|
Hausu House
|
| 00:00:01 |
TOHO COMPANY, LTD. |
| 00:00:10 |
PRODUKTION: TOHO EIZO COMPANY, LTD. |
| 00:00:12 |
ELA ICH LIEBE DICH! |
| 00:00:27 |
HAUSU |
| 00:00:43 |
Es ist heiß, drück schon drauf! |
| 00:00:48 |
Okay! |
| 00:01:03 |
Was für ein erfrischendes Lüftchen! |
| 00:01:08 |
Danke! |
| 00:01:10 |
Bald sind Sommerferien! |
| 00:01:12 |
Du darfst mit deinem Papa |
| 00:01:16 |
Und du darfst mit allen anderen |
| 00:01:20 |
Ich wollte, du kämst auch mit! |
| 00:01:24 |
Immerhin bist du so |
| 00:01:29 |
Das war gemein! |
| 00:01:33 |
Gehen wir in die Klasse! |
| 00:01:38 |
Sag, Fanta... |
| 00:01:40 |
Warum hast du mich |
| 00:01:43 |
Weil du wie eine Hexe |
| 00:01:49 |
Es war wirklich so! |
| 00:01:51 |
Fanta, du Fantastin! - Wie gemein! |
| 00:01:56 |
Und, werden die Fotos gut? |
| 00:02:00 |
Bald sind Ferien. |
| 00:02:04 |
Wirklich? Geht es ihm gut? - Ja! |
| 00:02:09 |
Wie schön für dich! |
| 00:02:12 |
Ich fahre mit |
| 00:02:16 |
Ah, wie schön. |
| 00:02:20 |
Sie werden doch heiraten! |
| 00:02:23 |
Von Herrn Togo. |
| 00:02:27 |
Er liebt Sie bestimmt über alles! |
| 00:02:30 |
Es ist garantiert die große Liebe! |
| 00:02:32 |
Es ist eine vermittelte Heirat. |
| 00:02:36 |
Ja! |
| 00:02:42 |
Wie schön... |
| 00:02:44 |
Sommerferien! |
| 00:02:49 |
Warte auf mich, Fanta! |
| 00:02:57 |
Ich schenk dir die Abzüge! |
| 00:03:03 |
He, warte! |
| 00:03:07 |
Hallo! |
| 00:03:08 |
Bye-bye. |
| 00:03:11 |
Oshare! |
| 00:03:16 |
Bye-bye! |
| 00:03:23 |
Papa! |
| 00:03:31 |
Willkommen zurück! |
| 00:03:34 |
Ich dachte, du kämst erst morgen! |
| 00:03:39 |
Leone sagte, sie sei noch besser |
| 00:03:44 |
Du bist schon wieder gewachsen. |
| 00:03:46 |
Du auch, Papa! - He! |
| 00:03:51 |
Setz dich bitte mal hin. |
| 00:03:53 |
Was ist los? |
| 00:03:57 |
Nun... |
| 00:04:01 |
In einer Woche beginnen die Ferien. |
| 00:04:07 |
Papa! |
| 00:04:08 |
Sag nicht, wir können nicht |
| 00:04:13 |
Aber sicher fahren wir! |
| 00:04:16 |
Was ist es dann? |
| 00:04:19 |
Es kommt noch jemand mit. |
| 00:04:23 |
Wer? Ein Mann? Eine Frau? |
| 00:04:29 |
Schatz, bitte komm heraus. |
| 00:04:53 |
Oshare, richtig? |
| 00:04:59 |
Erfreut. |
| 00:05:02 |
Sie kommt mit? |
| 00:05:05 |
Das ist Ryoko Ema. |
| 00:05:08 |
Sie sind wunderschön! |
| 00:05:10 |
Vielen Dank! Auch du bist sehr hübsch, |
| 00:05:18 |
Sei nett zu mir, ja? |
| 00:05:20 |
Sei bitte nett zu ihr. |
| 00:05:23 |
Denn sie wird deine neue Mama. |
| 00:05:27 |
Meine neue Mama? |
| 00:05:31 |
Nun, ich wollte es dir |
| 00:05:39 |
Sie ist Schmuckdesignerin. |
| 00:05:43 |
Trotzdem kann sie auch gut kochen, |
| 00:05:47 |
Du musst jetzt |
| 00:05:50 |
Und die Ärmel? |
| 00:05:52 |
Wie gemein von dir, |
| 00:05:56 |
Da ist er ja, guten Tag! |
| 00:05:59 |
Bitte hör mir zu. |
| 00:06:02 |
Es sind schon acht Jahre |
| 00:06:09 |
Wir sollten das Glück langsam wieder |
| 00:06:14 |
Ich komme auf keinen Fall mit |
| 00:06:17 |
He! |
| 00:06:20 |
Warte! |
| 00:07:22 |
Mama, hier bin ich wieder! |
| 00:07:27 |
Mama, das darf Papa nicht tun, oder? |
| 00:08:02 |
Als ich beim Sportfest Erste wurde, |
| 00:08:13 |
Ich werde dir wehtun, Papa. |
| 00:08:19 |
Da sind wir, alle drei. |
| 00:08:22 |
Mama in Seidenbrokat... |
| 00:08:28 |
Mama... |
| 00:08:31 |
Wie geht es wohl Tantchen? |
| 00:08:34 |
Setzen wir uns! |
| 00:08:43 |
Wie schön! Sommerferien am Meer, |
| 00:08:48 |
Aber Oshare fährt nach Karuizawa. |
| 00:08:53 |
Aber Fanta! Du kannst dafür |
| 00:08:58 |
O ja, Melody! Er ist so cool |
| 00:09:04 |
Du hältst ihn für männlich? |
| 00:09:07 |
Wow, Kung Fu, das war cool! |
| 00:09:12 |
Keisuke Togo. Nur sein Name ist cool. |
| 00:09:17 |
Hör doch auf. Fanta ist eben |
| 00:09:21 |
Tut mir Leid, Fanta. |
| 00:09:24 |
Eigentlich ist Herr Togo ja ganz süß. |
| 00:09:26 |
Ob seine Schwester, die das Lager |
| 00:09:31 |
Willst du noch dicker werden? |
| 00:09:35 |
Hört doch auf! Wir werden dort alle |
| 00:09:40 |
Gut gesagt! |
| 00:09:48 |
Oh, Oshare! - Guten Morgen! |
| 00:09:52 |
Oshares Papa ist der Größte! |
| 00:09:57 |
Hört doch auf. |
| 00:10:00 |
Hi! Guten Morgen! |
| 00:10:02 |
Herr Lehrer! |
| 00:10:05 |
Das Baby meiner Schwester |
| 00:10:10 |
Aber Herr Lehrer! |
| 00:10:12 |
kann sie diesen Sommer |
| 00:10:15 |
Tut mir Leid. |
| 00:10:18 |
Heißt das, unser Lager wird abgesagt? |
| 00:10:23 |
Wie gemein! |
| 00:10:26 |
Ja! Übernehmen Sie Verantwortung! |
| 00:10:29 |
Recht hat sie! |
| 00:10:33 |
Seid nicht so gemein! |
| 00:10:36 |
Hier, das sind gemeine Korbblütler. |
| 00:10:39 |
Seid alle ruhig. |
| 00:10:42 |
Kommt ihr mit mir? |
| 00:10:45 |
Nach Karuizawa? - Mit deinem Papa? |
| 00:10:51 |
Zu meiner Tante. |
| 00:10:56 |
Und so hab ich sie einfach eingeladen, |
| 00:11:02 |
Verzeih, dass ich dir diesen Brief |
| 00:11:07 |
Denk bitte nicht schlecht von mir. |
| 00:11:10 |
Ich bin im Moment den Tränen nahe. |
| 00:11:14 |
Ich möchte in Mamas Heimat zurück. |
| 00:11:17 |
Und mich anstelle von Mama |
| 00:11:21 |
Darum... |
| 00:11:32 |
Oh, bist du süß! |
| 00:11:34 |
Woher kommst du denn? |
| 00:11:36 |
Oshare! Oshare! Oshare! |
| 00:11:40 |
Bye-bye! |
| 00:11:43 |
Hallo! |
| 00:11:52 |
KOGARASHI |
| 00:12:10 |
Was hast du, Schneeflocke? Komm her. |
| 00:12:22 |
Seid willkommen, Oshare! |
| 00:12:25 |
Ich habe schon so lange |
| 00:12:31 |
Bitte komm zu mir! |
| 00:12:34 |
Oshare, komm zu mir. Komm zu mir. |
| 00:12:40 |
Du hast dir extra frei genommen. |
| 00:12:43 |
Das macht nichts. |
| 00:12:45 |
Fahren wir doch zu zweit hin. |
| 00:12:48 |
Ach, lass nur. |
| 00:12:50 |
Ich habe sie wirklich |
| 00:12:54 |
Schatz... |
| 00:12:57 |
Ich habe eine Idee! |
| 00:13:00 |
Ich werde ihr nachreisen, |
| 00:13:05 |
Ich möchte allein mit ihr sprechen. |
| 00:13:08 |
Keine Sorge. |
| 00:13:10 |
Das ist meine erste Prüfung |
| 00:13:17 |
Ich werde es zurückbringen, |
| 00:13:22 |
Lhr wunderschönes... |
| 00:13:26 |
geheimnisvolles Lächeln. |
| 00:13:29 |
Ryoko... Ich verlass mich auf dich. |
| 00:13:34 |
Und ich werde selbst noch einmal |
| 00:13:42 |
Dort, auf dem Land. |
| 00:13:50 |
Tantchen... |
| 00:14:04 |
Guten Morgen! |
| 00:14:07 |
Einen guten Morgen! |
| 00:14:37 |
Der Eimer sitzt fest! |
| 00:14:40 |
Ah, es ist schon acht! |
| 00:14:44 |
Hallo? Herr Togo? Was ist passiert? |
| 00:14:48 |
Fanta weint schon! |
| 00:14:52 |
Die Verletzung ist nicht schlimm. |
| 00:14:56 |
Was? Es fährt nur ein Bus pro Tag? |
| 00:15:00 |
Dann folg ich euch mit dem Buggy! |
| 00:15:06 |
Herr Togo wird uns |
| 00:15:09 |
Aber wo ist Oshare? |
| 00:15:14 |
Bye-bye! |
| 00:15:19 |
Oshare! |
| 00:15:23 |
Doch, sie ist hier. - Aber Kung Fu... |
| 00:15:27 |
Da ist sie! |
| 00:15:29 |
Oh, Oshare! |
| 00:15:34 |
Du warst spät dran! |
| 00:15:37 |
Tut mir Leid. Aber Schneeflocke |
| 00:15:41 |
Schneeflocke? |
| 00:15:44 |
Wartet, wartet! |
| 00:15:47 |
Schokolade, Bonbons, Brötchen, |
| 00:15:54 |
Hier, hier sind die Plätze. |
| 00:16:01 |
Schneeflocke! |
| 00:16:03 |
Hier bist du also! |
| 00:16:07 |
Das ist Schneeflocke. |
| 00:16:10 |
Der Zug verlässt die Stadt |
| 00:16:15 |
Er beschleunigt, |
| 00:16:26 |
Was für ein schöner Regenbogen! |
| 00:16:31 |
Und lächeln! Okay! |
| 00:16:34 |
Du hast immer 'nen Riesenappetit, Mac! |
| 00:16:39 |
Lhr kennt nicht die Qualen eines |
| 00:16:43 |
Habt ihr das gewusst? |
| 00:16:45 |
Alte Katzen können Türen öffnen. |
| 00:16:49 |
können Türen wieder schließen. |
| 00:16:58 |
Was ist das überhaupt für ein Ort? |
| 00:17:04 |
Meine Mutter und meine Tante |
| 00:17:09 |
Als ich sechs war, nahm mich meine |
| 00:17:15 |
Seither habe ich |
| 00:17:21 |
IM JAHRE 1941 TOBTE DER KRIEG... |
| 00:17:22 |
IM JAHRE 1941 TOBTE DER KRIEG... |
| 00:17:22 |
der große Krieg. Ah, das ist ihr Haus! |
| 00:17:30 |
Das ist meine Großmutter. |
| 00:17:31 |
Und das ist Mama! Hübsch, nicht? |
| 00:17:35 |
Meine Tante und ihr Verlobter. |
| 00:17:39 |
Wow! - Er sollte nach der Hochzeit |
| 00:17:43 |
Du sagst "sollte". |
| 00:17:47 |
Nein. Der Krieg ist schuld. - Lecker! |
| 00:17:49 |
IM NÄCHSTEN JAHR |
| 00:17:50 |
IM NÄCHSTEN JAHR |
| 00:17:50 |
Du denkst nur ans Essen! |
| 00:17:55 |
Die Einberufung... |
| 00:17:58 |
Was tun sie? |
| 00:18:01 |
Ein Versprechen... |
| 00:18:02 |
ICH KOMME GANZ BESTIMMT ZURÜCK! |
| 00:18:05 |
ICH WARTE. |
| 00:18:08 |
Für immer, meint sie! |
| 00:18:15 |
Wie romantisch! |
| 00:18:18 |
Die Männer früher waren so maskulin! |
| 00:18:21 |
Aber Kung Fu ist noch cooler! |
| 00:18:27 |
Warum ist sie nicht mitgegangen? |
| 00:18:30 |
Allerdings. |
| 00:18:37 |
Es hat ihn erwischt! |
| 00:18:39 |
Er wurde getroffen! |
| 00:18:45 |
NACH DEM KRIEG... |
| 00:18:45 |
NACH DEM KRIEG... |
| 00:18:46 |
Die Soldaten kehrten nach dem Krieg |
| 00:18:48 |
OH NEIN! |
| 00:18:49 |
Zurück, nur Tantchens Verlobter nicht. |
| 00:18:52 |
Sie wartet noch immer auf ihn. |
| 00:18:56 |
Wie traurig. |
| 00:18:57 |
5 JAHRE SPÄTER: FRIEDEN REGIERT WIEDER |
| 00:19:00 |
Das ist Mamas Hochzeit. |
| 00:19:03 |
Ganz in Weiß, wie schön! |
| 00:19:05 |
Ich will auch in Weiß heiraten! |
| 00:19:07 |
Glaubst du, du wirst heiraten? |
| 00:19:12 |
Wie schön! |
| 00:19:14 |
Wie es Tantchen wohl geht? |
| 00:19:18 |
Als Großmutter starb, |
| 00:19:20 |
blieb Tantchen ganz allein |
| 00:19:24 |
Sie unterrichtet die Mädchen aus der |
| 00:19:30 |
Klavier, sagst du? |
| 00:19:35 |
Ah, hier ist es! |
| 00:19:37 |
SATOYAMA |
| 00:19:41 |
Wo geht es lang? - Ich weiß nicht... |
| 00:19:46 |
Auf Wiedersehen! |
| 00:19:51 |
Wo geht es wohl lang? |
| 00:19:55 |
Da lang! - Ja, es geht sicher da lang! |
| 00:20:01 |
Du zeigst uns den Weg, ja? |
| 00:20:12 |
MELODY |
| 00:20:15 |
FANTA |
| 00:20:17 |
GARI |
| 00:20:19 |
SWEET |
| 00:20:21 |
KUNG FU |
| 00:20:23 |
MAC |
| 00:20:25 |
OSHARE |
| 00:20:30 |
Unheimlich, nicht? |
| 00:20:32 |
Als würde gleich ein Geist auftauchen! |
| 00:20:38 |
Sweet, du Angsthase! Überlass |
| 00:20:51 |
Hallo! |
| 00:20:54 |
Eine wundersame Landschaft! |
| 00:20:58 |
Fanta, sag nicht so was Unheimliches! |
| 00:21:07 |
Das trifft sich gut! Fragen wir hier |
| 00:21:11 |
Guten Tag! - Hallo! |
| 00:21:16 |
Nein, nicht, Mac! |
| 00:21:27 |
Kommt nur! Kommt nur, Mädchen! |
| 00:21:31 |
Äh... Wohin? |
| 00:21:33 |
Zum Herrenhaus! |
| 00:21:37 |
Du... |
| 00:21:40 |
Du bist die Nichte der Hausherrin, |
| 00:21:48 |
Du gleichst ihr sehr, |
| 00:21:57 |
Dort ist es, das "Hausu". |
| 00:22:00 |
Das dort? |
| 00:22:02 |
Gehen wir! |
| 00:22:15 |
So was |
| 00:22:22 |
Das Fräulein wird sich bestimmt... |
| 00:22:28 |
außerordentlich freuen. |
| 00:22:42 |
Ah, da ist es! |
| 00:22:45 |
Oh, tatsächlich! |
| 00:22:50 |
Ein Wahnsinns-Haus! |
| 00:22:53 |
Wie riesig es ist! |
| 00:22:57 |
Wirklich toll, nicht, Melody? |
| 00:23:06 |
Nanu? |
| 00:23:07 |
Hallo, guten Tag! |
| 00:23:11 |
Ein Telegramm! |
| 00:23:14 |
Sesam, öffne dich! |
| 00:23:17 |
Oshare, du eitles Ding! |
| 00:23:22 |
Modepüppchen! |
| 00:23:26 |
Schneeflocke? |
| 00:23:30 |
Willkommen. |
| 00:23:35 |
Tantchen! |
| 00:23:39 |
Ah, ihr seid ja süß, alle sieben! |
| 00:23:43 |
Guten Tag! |
| 00:23:47 |
Du bist aber gewachsen! |
| 00:23:51 |
Wie lange haben wir uns nicht gesehen? |
| 00:23:54 |
Seit Omas Begräbnis... |
| 00:24:00 |
Was? So viel? |
| 00:24:05 |
Ich habe die ganze Zeit |
| 00:24:09 |
Bitte verzeih mir, Tantchen. |
| 00:24:11 |
Es heißt, Sie geben Klavierunterricht? |
| 00:24:15 |
Aber jetzt bin ich allein. |
| 00:24:19 |
Was ist mit lhren Beinen passiert? |
| 00:24:21 |
Nur keine Sorge. Jetzt, |
| 00:24:26 |
Halt! Ein Foto! - Du musst auch drauf, |
| 00:24:32 |
Okay, Cheese! |
| 00:24:33 |
Butter! - Margarine! |
| 00:24:40 |
Oh nein, wie schlimm! |
| 00:24:44 |
Aber bitte, |
| 00:24:47 |
Denn ich bin so froh, |
| 00:24:52 |
So, bitte lächle wieder, ja? |
| 00:24:58 |
Schaut her! |
| 00:25:03 |
Oh, die ist aber schön! |
| 00:25:08 |
Mac! Könnte es sein... ...dass du |
| 00:25:14 |
Ich habe sie brav bezahlt! |
| 00:25:16 |
Sie gleicht dir aufs Haar, Mac! |
| 00:25:23 |
So, bitte kommt alle herein. |
| 00:25:27 |
Wie kühl es ist! Richtig erfrischend! |
| 00:25:31 |
Die Schuhe! - Zieht ihr sie etwa aus? |
| 00:25:35 |
So, lieber Kronleuchter, |
| 00:25:44 |
...darf man nicht! |
| 00:25:50 |
Und hopp! |
| 00:26:06 |
Super! Kung Fu, du bist toll! |
| 00:26:15 |
Spielst du gern Klavier? |
| 00:26:18 |
Im Zimmer dort drüben |
| 00:26:22 |
Sieh ihn dir ruhig an. |
| 00:26:29 |
Eine Katze, die Geckos frisst. |
| 00:26:33 |
Das schafft nicht mal |
| 00:26:37 |
Wir helfen dir. |
| 00:26:42 |
Ah, Melody spielt! |
| 00:26:46 |
Dein Flügel, Tantchen! |
| 00:26:58 |
Ah, ein Riesenzimmer! |
| 00:27:00 |
Ob hier wohl mal das Sprechzimmer war? |
| 00:27:04 |
Der Music Room! |
| 00:27:08 |
Melody! |
| 00:27:12 |
Da ist Tantchens Schlafzimmer! |
| 00:27:15 |
Wie schön es ist! - Ja! |
| 00:27:19 |
Miau, miau! |
| 00:27:25 |
Was hast du? |
| 00:27:27 |
Ah, es ist nur |
| 00:27:32 |
Dieses Zimmer war das Sprechzimmer |
| 00:27:46 |
Bitte erschrecken Sie uns nicht so! |
| 00:27:51 |
Ich habe es zum Übungszimmer |
| 00:27:55 |
Ja, das ist schon lange her... |
| 00:27:59 |
Damals gab es hier im Dorf |
| 00:28:02 |
Später hatte ich sogar Schülerinnen |
| 00:28:09 |
Tantchen... |
| 00:28:11 |
Kommt jetzt denn niemand mehr |
| 00:28:16 |
Ah, nach diesem Schrecken |
| 00:28:20 |
Ich muss unbedingt was essen! |
| 00:28:25 |
Das macht doch nichts! |
| 00:28:28 |
Ich kann leider |
| 00:28:33 |
Keine Sorge! |
| 00:28:36 |
Ah, da bin ich euch aber dankbar! |
| 00:28:39 |
Du bist so einsam gewesen, Tantchen! |
| 00:28:41 |
Ja, ich war wirklich einsam. |
| 00:28:45 |
Aber dafür besuchen mich jetzt |
| 00:28:52 |
Was für ein Glück! |
| 00:28:56 |
Verteilen wir die Aufgaben! |
| 00:28:58 |
Die stehen doch schon fest! |
| 00:29:05 |
Und ich das Putzen! Gibt es hier |
| 00:29:10 |
Wo ist die Küche? Wir müssen |
| 00:29:14 |
Ich möchte auch mitkommen. |
| 00:29:27 |
Eine große Uhr... |
| 00:29:31 |
Wo steht sie wohl? |
| 00:29:37 |
Mac, hier ist es! |
| 00:29:44 |
Wow! Was für eine Küche! |
| 00:29:48 |
Liebes Backrohr, die Mädchen |
| 00:29:52 |
Was ist ein Backrohr? |
| 00:29:56 |
Was ist ein Herd? |
| 00:29:58 |
Ein Herd ist ein Herd! |
| 00:30:03 |
Ich war die ganze Zeit allein. |
| 00:30:06 |
Deshalb habe ich begonnen, |
| 00:30:11 |
Na dann... Lieber Kühlschrank, |
| 00:30:15 |
Es geht ihm nicht gut. Wie wär's |
| 00:30:20 |
Der Brunnen? |
| 00:30:23 |
Der ist draußen, komm! |
| 00:30:28 |
Es ist entschieden. |
| 00:30:29 |
Ich bin die Anführerin, |
| 00:30:34 |
Ich geh mal in die Küche! - Zerbrich |
| 00:30:38 |
Ja, ja! |
| 00:30:39 |
Kung Fu, Hilfe! |
| 00:30:42 |
Geh mal zur Seite. |
| 00:30:50 |
Wow! |
| 00:30:52 |
Was hast du? |
| 00:30:55 |
Wie süß! |
| 00:30:59 |
Ich erinnere mich noch gut |
| 00:31:02 |
Das Wasser wird die Melone |
| 00:31:07 |
Halt die andere Hälfte! |
| 00:31:10 |
...zwei, drei! |
| 00:31:13 |
Und wenn wir sie |
| 00:31:16 |
Keine Sorge, Mac. Früher hat man das |
| 00:31:21 |
Was für ein seltsamer Spitzname! |
| 00:31:23 |
Sie ist ein Vielfraß, darum nennen wir |
| 00:31:28 |
Oshare, du Tratschtante! |
| 00:31:31 |
Mac, du bist so schön rund, |
| 00:31:37 |
Tantchen! Dabei sterbe ich fast |
| 00:31:41 |
Das war doch nur ein Scherz! |
| 00:31:46 |
Ich erhitze Wasser fürs Bad! |
| 00:31:49 |
Tantchen! |
| 00:31:52 |
Warum tragen Sie draußen eine Brille? |
| 00:31:56 |
Ich fürchte mich |
| 00:32:04 |
Sie gleichen sich aufs Haar! |
| 00:32:06 |
Vielleicht kommt sie ja aus dem Bild? |
| 00:32:12 |
Nicht so laut! |
| 00:32:15 |
Keine Sorge. |
| 00:32:19 |
Aber sie isst ja gar nichts! |
| 00:32:25 |
Eins, zwei... |
| 00:32:27 |
...drei! |
| 00:32:31 |
Die Melone? Ich komm mit! |
| 00:32:34 |
Mac! |
| 00:32:37 |
Ah, danke! |
| 00:32:39 |
Sie ist ganz verstrubbelt! |
| 00:32:43 |
Ohne Brille siehst du wirklich |
| 00:32:49 |
Aber |
| 00:32:50 |
ohne Brille sehe ich gar nichts! |
| 00:32:53 |
Tut mir wirklich Leid! |
| 00:32:57 |
Räumen wir alles schnell weg! |
| 00:33:02 |
Mac braucht aber lange! |
| 00:33:05 |
Sie ist doch eben erst gegangen. |
| 00:33:08 |
Der Brunnen ist doch ganz nah! |
| 00:33:14 |
Sie macht sich wirklich |
| 00:33:20 |
Mac! |
| 00:33:26 |
Ah, wie schön! |
| 00:33:30 |
Wo ist sie wohl? |
| 00:33:32 |
Ah, sie hat sie noch nicht rausgeholt. |
| 00:33:45 |
Es ist wirklich wunderschön! |
| 00:33:56 |
Fanta... |
| 00:34:04 |
Nein! Nein! Nein! |
| 00:34:21 |
Was ist passiert? Alles okay? |
| 00:34:26 |
"Liebe im Schlamm"? |
| 00:34:29 |
Was ist denn geschehen? |
| 00:34:33 |
Sie fühlten sich doch unwohl! |
| 00:34:38 |
Der Kopf, der Kopf... |
| 00:34:40 |
Der Kopf, der abgeschlagene Kopf! |
| 00:34:44 |
Der Kopf, der abgeschlagene Kopf! |
| 00:34:47 |
Der abgeschlagene Kopf? |
| 00:34:51 |
I... i... |
| 00:34:52 |
Ich werde mal nachsehen. |
| 00:34:57 |
Sie können gehen? - Seit ihr |
| 00:35:01 |
Überlassen Sie das nur mir. |
| 00:35:05 |
Gehen wir! |
| 00:35:09 |
Fanta, alles okay? Reiß dich zusammen. |
| 00:35:12 |
Es ist alles gut. Du armes Ding... |
| 00:35:37 |
Na so was! |
| 00:35:39 |
Da ist ihr abgeschlagener Kopf! |
| 00:35:42 |
Sie ist gut gekühlt! |
| 00:35:44 |
Fanta hat uns alle verkohlt! |
| 00:36:09 |
Fanta! Hast du schon wieder |
| 00:36:13 |
Hör endlich auf damit. |
| 00:36:19 |
Auf dem Weg war doch ein |
| 00:36:25 |
Sie isst doch so gern |
| 00:36:28 |
Vielleicht spielt sie Verstecken? |
| 00:36:31 |
Sie ist wirklich unmöglich. |
| 00:36:36 |
Lasst ihr was von der Melone übrig! |
| 00:36:43 |
Du, Fanta... |
| 00:36:45 |
Ich bin ganz verschwitzt. |
| 00:36:48 |
Du darfst doch nicht |
| 00:36:51 |
Macht doch nichts, Tantchen! |
| 00:37:02 |
Entschuldige, dass ich zuerst bade. |
| 00:37:06 |
Ach ja! |
| 00:37:07 |
Wo ist das Bettzeug? |
| 00:37:16 |
Wo treibt sich Mac nur wieder rum? |
| 00:37:19 |
Keine Sorge, die kommt bald zurück. |
| 00:37:22 |
Sie hat nicht mal Melone gegessen. |
| 00:37:26 |
Ah, ich habe Durst! |
| 00:37:30 |
Wo ist Mac wohl hingegangen? |
| 00:37:53 |
Na so was! Du hast die Tür geöffnet? |
| 00:38:25 |
Wo ist wohl das Bettzeug? |
| 00:38:30 |
Sweet! |
| 00:38:33 |
Sweet! |
| 00:38:35 |
Sweet! |
| 00:38:43 |
...eet! ...eet! |
| 00:39:11 |
Hier auf dem Land ist es schön. |
| 00:39:29 |
Ist das Wasser warm genug? |
| 00:39:33 |
Ja, danke! |
| 00:39:37 |
Aber ich möchte mir die Haare waschen. |
| 00:39:41 |
Geht klar, Oshare-Zuckerpüppchen! |
| 00:39:48 |
So, fangen wir an! |
| 00:40:13 |
Einbildung? |
| 00:40:23 |
Die Zikaden sind wirklich laut! |
| 00:40:29 |
Wo ist Mac wohl abgeblieben? |
| 00:40:44 |
Das kann doch nicht sein! |
| 00:40:47 |
Das hab ich mir nur eingebildet. |
| 00:40:54 |
Sweet? |
| 00:40:59 |
Sweet? |
| 00:41:11 |
Sie sind aber gut gelaunt! |
| 00:41:13 |
Als ich klein war, gingen wir einmal |
| 00:41:19 |
Ich fühle mich |
| 00:41:24 |
Fanta, du brauchst dir |
| 00:41:27 |
Du wirst Mac bald wiedersehen. |
| 00:41:36 |
Entschuldigung! |
| 00:41:41 |
Was soll das? |
| 00:41:43 |
Oh nein, noch einer mehr! |
| 00:41:47 |
Das Tantchen |
| 00:41:50 |
ist in den Kühlschrank reingestiegen! |
| 00:41:53 |
Was erzählst du schon wieder |
| 00:42:00 |
Siehst du? |
| 00:44:08 |
Ich war so einsam. |
| 00:44:42 |
Diese Melodie... |
| 00:44:52 |
Melody! |
| 00:44:55 |
Melody! Melody... |
| 00:44:59 |
Melody! |
| 00:46:59 |
Seid willkommen, Oshare! |
| 00:47:01 |
Ich habe schon so lange |
| 00:47:05 |
von dir gewartet. |
| 00:47:07 |
Bitte komm zu mir! Oshare, |
| 00:47:12 |
komm zu mir! |
| 00:47:14 |
Komm zu mir! |
| 00:47:21 |
Tantchen! |
| 00:49:02 |
Oh, Schneeflocke! |
| 00:49:05 |
Alte Katzen können Türen öffnen. |
| 00:49:09 |
können Türen wieder schließen. |
| 00:49:14 |
Nicht doch! |
| 00:49:19 |
Melody? |
| 00:49:25 |
Das war Melody! |
| 00:49:28 |
Schnell, gehen wir! |
| 00:49:36 |
Im Klavierzimmer! |
| 00:49:41 |
Das war Sweet! |
| 00:49:43 |
Sweet! |
| 00:50:29 |
Und gleich ist der Schmerz verflogen! |
| 00:50:33 |
Warum schreist du wie am Spieß |
| 00:50:38 |
Aber ich dachte, |
| 00:50:41 |
Was? Der Flügel? |
| 00:50:43 |
Du klingst ja wie Fanta! |
| 00:50:46 |
Wie schrecklich! |
| 00:50:50 |
Sweet ist mit dem Bettzeug... |
| 00:50:52 |
Sie schläft? |
| 00:50:56 |
Sehen wir's uns an. |
| 00:51:05 |
Wo? |
| 00:51:09 |
Sweet! |
| 00:51:11 |
Was ist denn hier los? |
| 00:51:14 |
Sweet? |
| 00:51:16 |
Sweet... |
| 00:51:20 |
Melody! |
| 00:51:23 |
Schnell, geh zu ihr! |
| 00:51:26 |
Geh schon! |
| 00:51:33 |
Melody? |
| 00:51:51 |
Melody? |
| 00:52:00 |
Fanta! |
| 00:52:08 |
Hast du ein Blatt Papier? |
| 00:52:13 |
Oh, hier ist Sweets Schürze! |
| 00:52:17 |
Was soll das? |
| 00:52:22 |
Hat sie hier etwa |
| 00:52:26 |
Klingt lustig. Was macht ihr? |
| 00:52:29 |
Sie kann doch nicht |
| 00:52:34 |
Schneeflocke! Was tust du hier? |
| 00:52:37 |
Die Puppe ist auch nackt! |
| 00:52:40 |
Hier ist ihr Slip! |
| 00:52:45 |
Der stinkt aber! |
| 00:52:47 |
Ich habe es gesehen! |
| 00:52:50 |
Die Matratzen und Laken |
| 00:52:53 |
Das ist doch Unsinn. - Sie ist |
| 00:52:59 |
Ich suche sie dort. |
| 00:53:03 |
Hört mir doch zu, |
| 00:53:08 |
Wir werden sicher alle |
| 00:53:13 |
Keine Sorge, Fanta. Dein geliebter |
| 00:53:18 |
Er ist ein Mann. |
| 00:53:21 |
Vielleicht ist er ja |
| 00:53:26 |
Oh my lovely Princess Fanta! |
| 00:53:28 |
OH, PRINZESSIN FANTA! |
| 00:53:28 |
OH, PRINZESSIN FANTA! |
| 00:53:29 |
OH, PRINZESSIN FANTA! |
| 00:53:31 |
HILFE, HERR LEHRER! |
| 00:53:33 |
ICH LIEBE DICH! |
| 00:53:36 |
The And! Nein, falsch: The End! |
| 00:53:42 |
Wirklich? Das ist aber seltsam! |
| 00:53:47 |
Moment mal! |
| 00:53:51 |
Stimmt! Sie ist auch nicht mehr hier! |
| 00:53:55 |
Vielleicht braucht sie die Zeit, |
| 00:54:00 |
Dann ist sie sicher |
| 00:54:05 |
Komm, gehen wir! |
| 00:54:10 |
Hier lang! |
| 00:54:12 |
Sie schminkt sich immer stundenlang! |
| 00:54:15 |
Wie lustig! |
| 00:54:20 |
Oshare! |
| 00:54:23 |
Nanu, hier ist sie auch nicht! |
| 00:54:26 |
Oshare! |
| 00:54:30 |
Nanu? Sie hat sich auch ausgezogen? |
| 00:54:32 |
Nanu? |
| 00:54:34 |
Ich hab dich! |
| 00:54:38 |
Oshare! |
| 00:54:43 |
Kein Wunder, das Fanta |
| 00:54:47 |
Herr Togo wird bald hier sein. |
| 00:54:52 |
Herr Togo? |
| 00:54:58 |
Er fährt sie, als würde er |
| 00:55:02 |
Flugzeug! |
| 00:55:06 |
Ach, nichts, nichts. |
| 00:55:09 |
Keine Sorge! Rufen wir bei der Polizei |
| 00:55:14 |
Wo ist das Telefonbuch? |
| 00:55:18 |
Wartet. Ich werde sie anrufen. |
| 00:55:33 |
Hilfe, helfen Sie mir! |
| 00:55:37 |
Hallo? |
| 00:55:39 |
Hilfe! |
| 00:55:45 |
Hilfe! |
| 00:55:48 |
Hilfe! |
| 00:55:53 |
Was ist los? |
| 00:55:54 |
Es funktioniert nicht. |
| 00:55:59 |
Wohin gehst du? |
| 00:56:02 |
Ich rufe einen Polizisten, der alles |
| 00:56:07 |
In diesem unheimlichen Haus? |
| 00:56:09 |
Keine Angst. |
| 00:56:13 |
Ich bin bald zurück. |
| 00:56:16 |
Nimm mich auch mit! |
| 00:56:20 |
Geht keinen Schritt aus dem Haus, |
| 00:56:25 |
Oshare, nimm mich mit! |
| 00:56:33 |
Sie geht nicht auf! Sie geht |
| 00:56:37 |
Folgt mir! |
| 00:56:50 |
Oh nein! |
| 00:57:15 |
Lass mich edle Seide tragen |
| 00:57:28 |
und mit dir zum Tanz gehen. |
| 00:57:40 |
Meine Ohren füllen sich |
| 00:57:53 |
meine Silberschuhe beben... |
| 00:58:15 |
He, du Idiot! |
| 00:58:17 |
Schwirr mit deinem Spielzeugauto |
| 00:58:21 |
Tut mir Leid! |
| 00:58:25 |
Tut mir wirklich Leid! |
| 00:58:28 |
Weiß ich doch! |
| 00:58:29 |
Ich fürchte mich! |
| 00:58:32 |
Wie in einem Horrorfilm! |
| 00:58:37 |
Geh zur Seite. |
| 00:58:51 |
Hör auf damit, das bringt nichts. |
| 00:58:54 |
Es gibt bestimmt einen Mechanismus. |
| 00:58:58 |
Einen Mechanismus? |
| 00:58:59 |
Das Tantchen lebt doch allein. |
| 00:59:02 |
Darum sorgt sie dafür, dass sich die |
| 00:59:07 |
Glaubst du, dass sie das kann? |
| 00:59:12 |
Ich habe vorhin gehört, |
| 00:59:18 |
Sie ist also gebildet. |
| 00:59:21 |
Das ist es! |
| 00:59:24 |
Fragen wir sie doch einfach, |
| 00:59:37 |
Tantchen? |
| 00:59:38 |
Tantchen! |
| 00:59:42 |
Eine menschliche Hand! |
| 00:59:47 |
Das ist ja Macs Schleife! |
| 00:59:51 |
Könnte es etwa sein... |
| 00:59:55 |
Was meinst du damit? |
| 00:59:59 |
Ach, nichts, es ist nichts. |
| 01:00:02 |
Melody, mach uns Mut, spiel was! |
| 01:00:06 |
Nein! |
| 01:00:08 |
Ich habe Angst! |
| 01:00:11 |
Ja, das ist eine gute Idee! - Das h |
| 01:00:35 |
Sollte Oshare nicht langsam |
| 01:00:37 |
zurück sein? |
| 01:00:40 |
Irgendwie passiert alles so |
| 01:00:46 |
Aber... hier geschehen einfach |
| 01:00:53 |
Aber sag, Gari, |
| 01:00:58 |
Kann ich nicht sagen. |
| 01:01:01 |
Warum? |
| 01:01:04 |
Ich bin noch nicht sicher. Und Fanta |
| 01:01:09 |
Warum? |
| 01:01:28 |
Das ist Oshares Stimme! |
| 01:01:33 |
Wirklich! Seit wann ist sie zurück? |
| 01:01:38 |
Oshare! |
| 01:01:41 |
Los! |
| 01:01:43 |
Nein! Ich bleibe hier. Okay, Melody? |
| 01:01:47 |
Gehen wir? |
| 01:01:53 |
Oshare! |
| 01:01:55 |
Melody, dreh dich um! Melody! |
| 01:02:02 |
Oshare! |
| 01:02:10 |
Melody, dreh dich um! Melody! |
| 01:02:13 |
Oshare! |
| 01:02:55 |
Nanu? Sie sind weg. |
| 01:04:07 |
Oh, wie unanständig! |
| 01:04:26 |
"Öde, müßige Tage". |
| 01:04:29 |
Oshare! |
| 01:04:43 |
Gib mir die Lampe. |
| 01:04:46 |
Das ist unwissenschaftlich. Absurd! |
| 01:04:49 |
Unnatürlich und unerfreulich! |
| 01:04:51 |
Seltsam. |
| 01:05:17 |
Super! Kung Fu, du bist toll! |
| 01:05:22 |
Sweet! |
| 01:05:23 |
Vergib mir! |
| 01:05:32 |
Kung Fu! |
| 01:05:37 |
Das kann nicht sein! |
| 01:05:40 |
Ich trau meinen Augen nicht! |
| 01:05:42 |
Darf es so etwas überhaupt geben? |
| 01:05:57 |
Dort gucken Beine aus dem Zimmer! |
| 01:06:00 |
Fanta! |
| 01:06:02 |
Melody! |
| 01:06:07 |
Fanta! Komm zu dir! |
| 01:06:16 |
Fanta! |
| 01:06:17 |
Komm zu dir! Fanta! |
| 01:06:55 |
Komm zu dir! Komm zu dir! |
| 01:06:58 |
Stell dich nicht so an! |
| 01:07:00 |
Hier, trink das! |
| 01:07:03 |
Melody! Melody! |
| 01:07:06 |
Du hattest Recht! |
| 01:07:10 |
Was ist denn das? Goldfische! - Fanta! |
| 01:07:15 |
Das kann nicht sein! Nein! |
| 01:07:18 |
Du musst es nicht glauben. Aber |
| 01:07:23 |
Stimmt. Um zu überleben. |
| 01:07:26 |
Ja. |
| 01:07:39 |
Diese Nudeln sind klasse! |
| 01:07:41 |
Vielen Dank! Hier, bitte sehr! |
| 01:07:45 |
Ah, da sind sie ja! |
| 01:07:48 |
Danke, das war köstlich! |
| 01:07:53 |
Entschuldigen Sie mich. |
| 01:07:54 |
Vielleicht sehen wir uns |
| 01:07:57 |
Leben Sie wohl! |
| 01:07:59 |
Mein Herr? |
| 01:08:06 |
Schnell! Damit können wir uns |
| 01:08:25 |
"Im Dorf lebt |
| 01:08:30 |
Ich bin ganz allein." |
| 01:08:37 |
"Aber ich werde |
| 01:08:42 |
Er ist bestimmt nicht tot. |
| 01:08:45 |
Er kommt bestimmt zurück. |
| 01:08:48 |
Er hat es mir ja versprochen." |
| 01:08:57 |
Seltsam! |
| 01:09:01 |
Oshare? Was ist passiert? |
| 01:09:07 |
Ich... |
| 01:09:09 |
Ich bin jetzt in Tantchens Welt. |
| 01:09:15 |
Lippen! - Zu groß! - Tantchen |
| 01:09:24 |
Vor Jahren? Und wer war |
| 01:09:30 |
Sie sehnt sich danach zu heiraten, |
| 01:09:35 |
Und wenn unverheiratete Mädchen |
| 01:09:39 |
frisst sie sie auf. |
| 01:09:41 |
Denn nur so |
| 01:09:48 |
Und nun seid ihr an der Reihe. |
| 01:09:51 |
Lasst euch brav fressen. |
| 01:09:55 |
Wir sterben alle! |
| 01:09:58 |
Weg da, hau ab! |
| 01:10:01 |
Oshare, hilf uns! |
| 01:10:05 |
Unmöglich! |
| 01:10:11 |
Oshare! |
| 01:10:15 |
Lieber Gott, beschütze uns! |
| 01:10:17 |
Was ist das? Was ist das? |
| 01:10:22 |
Das lass ich nicht zu! |
| 01:10:28 |
Das Telefon! |
| 01:10:33 |
Sie sagte doch vorhin, |
| 01:10:35 |
es sei kaputt! |
| 01:10:40 |
Verlasst euch auf mich! |
| 01:11:04 |
Nein! Nein! |
| 01:11:07 |
Ich krieg keine Luft! |
| 01:11:32 |
Oshare! Elendes Gespenst! Komm her! |
| 01:11:45 |
Hier ist ja weit und breit |
| 01:12:03 |
"Ich werde hier warten, |
| 01:12:07 |
In diesem Haus." |
| 01:12:19 |
Kung Fu! |
| 01:12:43 |
Alles okay? |
| 01:13:00 |
Mac! |
| 01:13:05 |
Sweet! |
| 01:13:09 |
Melody! |
| 01:13:16 |
Kung Fu! |
| 01:13:39 |
Geschafft! |
| 01:14:06 |
Das Tagebuch! |
| 01:14:09 |
"Er kommt bestimmt zurück. |
| 01:14:14 |
Versprochen... |
| 01:14:17 |
Gari! |
| 01:14:22 |
Das Blut der Katze! |
| 01:14:27 |
"Mit Schneeflocke..." |
| 01:14:30 |
"In diesem Haus..." |
| 01:14:32 |
Herr Togo! - Wer weiß, ob er kommt. |
| 01:14:36 |
Hat er nicht! |
| 01:14:39 |
Mir! - Aber nicht der Tante! |
| 01:14:43 |
Nicht dem Haus. |
| 01:15:14 |
Das trifft sich gut! Wo ist es? |
| 01:15:19 |
Die Mädchen sind... |
| 01:15:22 |
gefressen worden. |
| 01:15:24 |
Gefressen worden! |
| 01:15:29 |
Wie lecker! |
| 01:15:33 |
Mögen Sie Melonen? |
| 01:15:36 |
Was mögen Sie? |
| 01:15:45 |
Bananen! Bananen! |
| 01:15:51 |
Nanaba, Nanaba, Nanaba... |
| 01:15:57 |
"Brief von Oshare erhalten. Endlich |
| 01:16:03 |
Schneeflocke holt sie ab." |
| 01:16:06 |
Schneeflocke? Schneeflocke! |
| 01:16:11 |
Ich kann nichts sehen! Meine Brille! |
| 01:16:18 |
Gari! |
| 01:16:23 |
Gari! Gari! |
| 01:16:25 |
Verlass mich nicht! |
| 01:17:19 |
Schneeflocke! |
| 01:18:03 |
Oshare! Oshare! |
| 01:18:07 |
Es ist alles erlogen, nicht? |
| 01:18:13 |
Gott sei Dank! Gott sei Dank! |
| 01:18:20 |
Oshare! |
| 01:18:24 |
Fanta! |
| 01:18:31 |
Fanta! |
| 01:18:33 |
Oshare! |
| 01:18:34 |
Es ist nicht wahr, oder? |
| 01:18:36 |
Es ist nicht wahr, oder? |
| 01:18:46 |
Ich bin so müde. |
| 01:18:49 |
Mama... |
| 01:20:04 |
Mit einem Blick |
| 01:20:11 |
hast du mich verzaubert, |
| 01:20:16 |
in diesem Zimmer, |
| 01:20:22 |
in dem man die Morgenröte sehen kann. |
| 01:20:31 |
Die Schmetterlinge, |
| 01:20:38 |
die aus der Dunkelheit |
| 01:20:43 |
in den blütenübersäten Garten tanzen, |
| 01:20:49 |
werden bald hier sein. |
| 01:21:02 |
Möchtest du nicht von heute an |
| 01:21:08 |
als meine Frau in meinem Haus bleiben? |
| 01:21:14 |
Lass uns in trauter Zweisamkeit |
| 01:21:20 |
zusammenleben! |
| 01:21:26 |
Verzeihung, ist jemand zu Hause? |
| 01:21:33 |
Ohne Liebe |
| 01:21:36 |
wird der Morgen niemals kommen. |
| 01:21:49 |
Verzeihung! |
| 01:21:57 |
Ist jemand zu Hause? |
| 01:22:02 |
Verzeihung, ist jemand zu Hause? |
| 01:22:15 |
Wenn meine Hand |
| 01:22:22 |
deinen Körper berührt, |
| 01:22:27 |
werden die kleinen Vögelein |
| 01:22:33 |
bereits schlafen. |
| 01:22:42 |
Meines Herzens Pendel... |
| 01:22:49 |
schwingt einsam... |
| 01:22:51 |
Guten Morgen. |
| 01:22:54 |
Wirst du meine Liebe |
| 01:23:00 |
zurückweisen? |
| 01:23:07 |
Oshare! |
| 01:23:12 |
Möchtest du nicht von heute an |
| 01:23:18 |
als meine Frau in meinem Haus bleiben? |
| 01:23:23 |
Lass uns in trauter Zweisamkeit |
| 01:23:30 |
zusammenleben! |
| 01:23:40 |
Kommen Sie. |
| 01:23:43 |
Gerne, vielen Dank. |
| 01:23:47 |
Ich freue mich sehr, |
| 01:23:52 |
dass Sie mich besuchen kommen. |
| 01:24:02 |
Wie geht es deinen Freundinnen? |
| 01:24:07 |
Schlafen sie etwa noch? |
| 01:24:17 |
Nun... |
| 01:24:20 |
Sie werden wohl bald aufwachen. |
| 01:24:29 |
Man wacht immer auf, |
| 01:25:04 |
Auch wenn der Körper verfällt, |
| 01:25:07 |
kann man für immer |
| 01:25:11 |
zusammen mit der Liebe |
| 01:25:20 |
Deshalb muss die Geschichte der Liebe |
| 01:25:24 |
immerfort weitererzählt werden. |
| 01:25:29 |
Damit der, den man liebt, |
| 01:25:39 |
Ewiges Leben, |
| 01:25:41 |
die Gefühle des Geliebten, |
| 01:25:46 |
ein einziges Versprechen... |
| 01:25:49 |
Das ist Liebe. |
| 01:25:55 |
DARSTELLER: |
| 01:25:57 |
Kimiko IKEGAMI |
| 01:26:01 |
Miki JINBO, Oba KUMIKO |
| 01:26:03 |
Ai MATSUBARA |
| 01:26:06 |
Mieko SATO |
| 01:26:08 |
Eriko TANAKA, Masayo MIYAKO |
| 01:26:42 |
DREHBUCH: Chiho KATSURA |
| 01:26:45 |
KAMERA: Yoshitaka SAKAMOTO |
| 01:26:47 |
MUSIK: |
| 01:27:00 |
REGIE: Nobuhiko OBAYASHI |
