|
Hausu House
|
| 00:00:01 |
TOHO COMPANY, LTD. |
| 00:00:10 |
PRODUCTION: TOHO EIZO COMPANY, LTD. |
| 00:00:12 |
IN COOPERATION WITH P.S.C. |
| 00:00:27 |
HAUSU |
| 00:00:43 |
It is hot, push the button already! |
| 00:00:48 |
Okay! |
| 00:01:03 |
What refreshing air! |
| 00:01:08 |
Thanks! |
| 00:01:10 |
Soon it's summer holidays! |
| 00:01:12 |
You're going with your father to your summer house... |
| 00:01:16 |
And you're going with everyone else to summercamp, Fanta! |
| 00:01:20 |
I want you to come with me! |
| 00:01:24 |
Nevertheless you'll be by the |
| 00:01:29 |
That was mean! |
| 00:01:33 |
Are we going to class! |
| 00:01:38 |
Tell me, Fanta... |
| 00:01:40 |
Why did you think me |
| 00:01:43 |
Because you looked like a |
| 00:01:49 |
You really did! |
| 00:01:51 |
Fanta, you Fancy! - That's mean! |
| 00:01:56 |
So, did the photos turn out okay? |
| 00:02:00 |
Soon it's holidays. |
| 00:02:04 |
Really? Are things good for him? - Yes! |
| 00:02:09 |
Good for you! |
| 00:02:12 |
I'm going with Mr. Togo |
| 00:02:16 |
Ah, how nice. |
| 00:02:20 |
You're getting married! |
| 00:02:23 |
From Mr. Togo. |
| 00:02:27 |
I'm sure he loves you more than anything! |
| 00:02:30 |
It's definitely the big love! |
| 00:02:32 |
It is an arranged marriage. |
| 00:02:36 |
Yes! |
| 00:02:42 |
How nice... |
| 00:02:44 |
Holidays! |
| 00:02:49 |
Wait for me, Fanta! |
| 00:02:57 |
I'll give you the copies! |
| 00:03:03 |
Hey, wait! |
| 00:03:07 |
Hello! |
| 00:03:08 |
Bye-bye. |
| 00:03:11 |
Oshare! |
| 00:03:16 |
Bye-bye! |
| 00:03:23 |
Daddy! |
| 00:03:31 |
Welcome back! |
| 00:03:34 |
I thought you weren't coming 'til tomorrow! |
| 00:03:39 |
Leone said it's even better |
| 00:03:44 |
You have grown again. |
| 00:03:46 |
You too, daddy! - Hey! |
| 00:03:51 |
Sit down a while, please. |
| 00:03:53 |
What's up? |
| 00:03:57 |
Now... |
| 00:04:01 |
In one week the holidays start. |
| 00:04:07 |
Dad! |
| 00:04:08 |
Don't tell me, we can't |
| 00:04:13 |
But of course we're going! |
| 00:04:16 |
What is it then? |
| 00:04:19 |
Someone's coming with us. |
| 00:04:23 |
Who? A man? A woman? |
| 00:04:29 |
Please come out, my precious. |
| 00:04:53 |
Oshare, is it? |
| 00:04:59 |
Pleased. |
| 00:05:02 |
She's coming with us? |
| 00:05:05 |
This is Ryoko Ema. |
| 00:05:08 |
She is gorgeous! |
| 00:05:10 |
Many thanks! And you are very pretty |
| 00:05:18 |
Be nice to me, ok? |
| 00:05:20 |
Please be nice to her. |
| 00:05:23 |
Then she will be your new mother. |
| 00:05:27 |
My new mother? |
| 00:05:31 |
Now, I've wanted to tell you |
| 00:05:39 |
She designs jewelry. |
| 00:05:43 |
Even so she's also a good cook, |
| 00:05:47 |
You must not sew on |
| 00:05:50 |
And the sleeves? |
| 00:05:52 |
How mean of you, |
| 00:05:56 |
Why, there he is, good day! |
| 00:05:59 |
Please listen to me. |
| 00:06:02 |
It's been eight years |
| 00:06:09 |
We should start to slowly bring |
| 00:06:14 |
I won't in any case |
| 00:06:17 |
Hey! |
| 00:06:20 |
Wait! |
| 00:07:22 |
Mummy, i'm here again! |
| 00:07:27 |
Mummy, daddy can't do that, can he? |
| 00:08:02 |
When I finished first at the |
| 00:08:13 |
I want to hurt you, dad. |
| 00:08:19 |
There we are, all three of us. |
| 00:08:22 |
Mother in her silk dress... |
| 00:08:28 |
Mummy... |
| 00:08:31 |
How are you, auntie? |
| 00:08:34 |
Let's sit! |
| 00:08:43 |
How nice! Holidays by the sea, |
| 00:08:48 |
But Oshare's going to Karuizawa. |
| 00:08:53 |
But Fanta! You will get to spend |
| 00:08:58 |
Oh yes, Melody! He is so cool |
| 00:09:04 |
You consider him manly? |
| 00:09:07 |
Wow, Kung Fu, that was cool! |
| 00:09:12 |
Keisuke Togo. The name itself is cool. |
| 00:09:17 |
Listen up. Fanta is a |
| 00:09:21 |
I am sorry, Fanta. |
| 00:09:24 |
Mr. Togo is quite pretty, really. |
| 00:09:26 |
Do you think his sister, who |
| 00:09:31 |
Do you want to get even fatter? |
| 00:09:35 |
Stop it! We'll all peacefully |
| 00:09:40 |
Well said! |
| 00:09:48 |
Oh, Oshare! - Good morning! |
| 00:09:52 |
Oshares dad is the greatest! |
| 00:09:57 |
Shut up. |
| 00:10:00 |
Hi! Good morning! |
| 00:10:02 |
Teacher! |
| 00:10:05 |
My sister's baby |
| 00:10:10 |
But teacher! |
| 00:10:12 |
she can't bring any guests |
| 00:10:15 |
I'm sorry. |
| 00:10:18 |
Does that mean our camp is called off? |
| 00:10:23 |
How mean! |
| 00:10:26 |
Yes! Take responsibility! |
| 00:10:29 |
She's right! |
| 00:10:33 |
Don't be so mean! |
| 00:10:36 |
Look, those are mean flowers. |
| 00:10:39 |
Calm down all. |
| 00:10:42 |
Are you coming with me? |
| 00:10:45 |
To Karuizawa? - With your father? |
| 00:10:51 |
To my aunt. |
| 00:10:56 |
And so I simply invited them |
| 00:11:02 |
I'm sorry that i write this letter, |
| 00:11:07 |
Please don't think anything bad of me. |
| 00:11:10 |
I'm close to tears at the moment. |
| 00:11:14 |
I want to go back to mother's home districts. |
| 00:11:17 |
And to let you comfort me |
| 00:11:21 |
Therefore... |
| 00:11:32 |
Oh, aren't you cute! |
| 00:11:34 |
Where did you come from? |
| 00:11:36 |
Oshare! Oshare! Oshare! |
| 00:11:40 |
Bye-bye! |
| 00:11:43 |
Hello! |
| 00:11:52 |
KOGARASHI |
| 00:12:10 |
What have you got, Snowflake? Come here. |
| 00:12:22 |
You are welcome, Oshare! |
| 00:12:25 |
I have waited so long |
| 00:12:31 |
Please come to me! |
| 00:12:34 |
Oshare, come to me. Come to me. |
| 00:12:40 |
And you had to take extra time off. |
| 00:12:43 |
It's ok. |
| 00:12:45 |
Let's go, just the two of us. |
| 00:12:48 |
Yes, let's. |
| 00:12:50 |
I have really spoiled her |
| 00:12:54 |
Precious... |
| 00:12:57 |
I have an idea! |
| 00:13:00 |
I'll go after her, |
| 00:13:05 |
I want to speak to you alone. |
| 00:13:08 |
No hard feelings. |
| 00:13:10 |
This is my first test |
| 00:13:17 |
I'll be sure to bring it back. |
| 00:13:22 |
Your gorgeous... |
| 00:13:26 |
secretive smile. |
| 00:13:29 |
Ryoko... i'm relying on you. |
| 00:13:34 |
And I will think it all over |
| 00:13:42 |
There, in the country. |
| 00:13:50 |
Auntie... |
| 00:14:04 |
Good morning! |
| 00:14:07 |
It's a good morning! |
| 00:14:37 |
The bucket is stuck! |
| 00:14:40 |
Ah, it's already eight! |
| 00:14:44 |
Hello? Mr Togo? What's happened? |
| 00:14:48 |
Fanta's crying! |
| 00:14:52 |
The injury is not bad. |
| 00:14:56 |
What? Only one bus a day? |
| 00:15:00 |
Then I'll follow you with the buggy! |
| 00:15:06 |
Mr. Togo will follow |
| 00:15:09 |
But where is Oshare? |
| 00:15:14 |
Bye-bye! |
| 00:15:19 |
Oshare! |
| 00:15:23 |
Sure, she is here. - But Kung Fu... |
| 00:15:27 |
There she is! |
| 00:15:29 |
Oh, Oshare! |
| 00:15:34 |
You're late! |
| 00:15:37 |
I'm sorry. But Snowflake |
| 00:15:41 |
Snowflake? |
| 00:15:44 |
Wait, wait! |
| 00:15:47 |
Chocolate, candy, biscuits, |
| 00:15:54 |
Here, here are our places. |
| 00:16:01 |
Snowflake! |
| 00:16:03 |
So there you are! |
| 00:16:07 |
That is Snowflake. |
| 00:16:10 |
The train leaves the city |
| 00:16:15 |
It accelerates, |
| 00:16:26 |
What a beautiful rainbow! |
| 00:16:31 |
And smile! Okay! |
| 00:16:34 |
You always have an enormous appetite, Mac! |
| 00:16:39 |
They don't know the agonies of an |
| 00:16:43 |
Did you know that? |
| 00:16:45 |
Old cats can open doors. |
| 00:16:49 |
can close them again. |
| 00:16:58 |
What is this place anyway? |
| 00:17:04 |
My mother and my aunt |
| 00:17:09 |
When I was six, my mother brought |
| 00:17:15 |
Since then I haven't seen |
| 00:17:21 |
IN 1941 THE WAR WAS RAVING... |
| 00:17:22 |
IN 1941 THE WAR WAS RAVING... |
| 00:17:22 |
The Great War. Ah, that's her house! |
| 00:17:30 |
That's my grandmother. |
| 00:17:31 |
And that is mummy! Pretty, isn't she? |
| 00:17:35 |
My aunt and her fiance. |
| 00:17:39 |
Wow! - He was to take over the practice |
| 00:17:43 |
You say "was". |
| 00:17:47 |
No. The war is to blame. - Tasty! |
| 00:17:49 |
THE NEXT YEAR |
| 00:17:50 |
THE NEXT YEAR |
| 00:17:50 |
You only think about food! |
| 00:17:55 |
The draft... |
| 00:17:58 |
What are they doing? |
| 00:18:01 |
A promise... |
| 00:18:02 |
SURELY I'LL COME BACK! |
| 00:18:05 |
I'LL WAIT. |
| 00:18:08 |
Forever, she means! |
| 00:18:15 |
How romantic! |
| 00:18:18 |
The men were so masculine in those days! |
| 00:18:21 |
But Kung Fu is still cooler! |
| 00:18:27 |
Why didn't she go along? |
| 00:18:30 |
With knobs on. |
| 00:18:37 |
It hit him! |
| 00:18:39 |
He was hit! |
| 00:18:45 |
AFTER THE WAR... |
| 00:18:45 |
AFTER THE WAR... |
| 00:18:46 |
The soldiers returned after the war |
| 00:18:48 |
OH NO! |
| 00:18:49 |
but not my aunts fiance. |
| 00:18:52 |
She's still waiting for him. |
| 00:18:56 |
How sad. |
| 00:18:57 |
5 YEARS LATER: PEACE RULES ONCE MORE |
| 00:19:00 |
That is mum's wedding. |
| 00:19:03 |
All in white, how beautiful! |
| 00:19:05 |
I will also marry in white! |
| 00:19:07 |
Do you think you will marry? |
| 00:19:12 |
How beautiful! |
| 00:19:14 |
I wonder how auntie is doing? |
| 00:19:18 |
When my grandmother died, |
| 00:19:20 |
my aunt stayed all alone |
| 00:19:24 |
She teaches the piano to the girls |
| 00:19:30 |
Piano, you say? |
| 00:19:35 |
Ah, here it is! |
| 00:19:37 |
SATOYAMA |
| 00:19:41 |
Where are you going? - I don't know... |
| 00:19:46 |
Later! |
| 00:19:51 |
Which way? |
| 00:19:55 |
That way! - Yes, it's probably that way! |
| 00:20:01 |
You show us the way, ok? |
| 00:20:12 |
MELODY |
| 00:20:15 |
FANTA |
| 00:20:17 |
GARI |
| 00:20:19 |
SWEET |
| 00:20:21 |
KUNG FU |
| 00:20:23 |
MAC |
| 00:20:25 |
OSHARE |
| 00:20:30 |
Terrible, isn't it? |
| 00:20:32 |
It's as if a ghost could appear anytime! |
| 00:20:38 |
Sweet, you chicken! Leave the ghosts |
| 00:20:51 |
Hello! |
| 00:20:54 |
A wonderful landscape! |
| 00:20:58 |
Fanta, don't say those things! |
| 00:21:07 |
We're lucky! We'll ask for |
| 00:21:11 |
Good day! - Hello! |
| 00:21:16 |
No, don't, Mac! |
| 00:21:27 |
Just come! Just come, girls! |
| 00:21:31 |
Ah... where to? |
| 00:21:33 |
To the manor! |
| 00:21:37 |
You... |
| 00:21:40 |
You are the niece of the lady of the house, |
| 00:21:48 |
You look a lot like her, |
| 00:21:57 |
There it is, the "Hausu". |
| 00:22:00 |
That? |
| 00:22:02 |
Let's go! |
| 00:22:15 |
They don't make them like that |
| 00:22:22 |
The miss has made her decision... |
| 00:22:28 |
extrordinarily delighted. |
| 00:22:42 |
Ah, there it is! |
| 00:22:45 |
Oh, for real! |
| 00:22:50 |
A madhouse! |
| 00:22:53 |
How big it is! |
| 00:22:57 |
Really amazing, isn't it, Melody? |
| 00:23:06 |
What the..? |
| 00:23:07 |
Hello, good day! |
| 00:23:11 |
A telegram! |
| 00:23:14 |
Sesam, open up! |
| 00:23:17 |
Oshare, you vain thing! |
| 00:23:22 |
Fashion puppy! |
| 00:23:26 |
Snowflake? |
| 00:23:30 |
Welcome. |
| 00:23:35 |
Auntie! |
| 00:23:39 |
Ah, you're pretty, all seven of you! |
| 00:23:43 |
Good day! |
| 00:23:47 |
You have grown! |
| 00:23:51 |
How long has it been since we saw each other? |
| 00:23:54 |
Since grannies funeral... |
| 00:24:00 |
What? So long? |
| 00:24:05 |
I have waited for you |
| 00:24:09 |
Please forgive me, auntie. |
| 00:24:11 |
I heard that you teach piano? |
| 00:24:15 |
But now i'm alone. |
| 00:24:19 |
What has happened to your legs? |
| 00:24:21 |
Don't worry about it. Now, |
| 00:24:26 |
Stop! A photo! - You must also come, |
| 00:24:32 |
Okay, Cheese! |
| 00:24:33 |
Butter! - Margarine! |
| 00:24:40 |
Oh no, how bad! |
| 00:24:44 |
Oh please, |
| 00:24:47 |
When i'm so happy |
| 00:24:52 |
So, please smile again, yes? |
| 00:24:58 |
Look here! |
| 00:25:03 |
Oh, that's beautiful! |
| 00:25:08 |
Mac! Could it be... ...that you |
| 00:25:14 |
I have paid for it! |
| 00:25:16 |
It's hair looks like yours, Mac! |
| 00:25:23 |
So, please come in, everybody. |
| 00:25:27 |
It is so cool! Very refreshing! |
| 00:25:31 |
The shoes! - Are you taking something off? |
| 00:25:35 |
So, dear chandelier, |
| 00:25:44 |
...you must not! |
| 00:25:50 |
Tada! |
| 00:26:06 |
Great! Kung Fu, you're awesome! |
| 00:26:15 |
Do you like to play the piano? |
| 00:26:18 |
In that room over there |
| 00:26:22 |
Feel free to play it. |
| 00:26:29 |
A cat that eats geckos. |
| 00:26:33 |
Das schafft nicht mal |
| 00:26:37 |
We'll help you. |
| 00:26:42 |
Ah, Melody's playing! |
| 00:26:46 |
Your wing, auntie! |
| 00:26:58 |
Ah, a parlour! |
| 00:27:00 |
Was this the conversation room? |
| 00:27:04 |
The Music Room! |
| 00:27:08 |
Melody! |
| 00:27:12 |
That is auntie's bedroom! |
| 00:27:15 |
It's beautiful! - Yes! |
| 00:27:19 |
Miau, miau! |
| 00:27:25 |
What is that? |
| 00:27:27 |
Ah, it's just |
| 00:27:32 |
This room was the conversation room |
| 00:27:46 |
Please don't scare us like that! |
| 00:27:51 |
I have made it into a piano |
| 00:27:55 |
?Yes, that's been here a long time... |
| 00:27:59 |
Back then there were a lot of rich people |
| 00:28:02 |
Later on I even had pupils |
| 00:28:09 |
Auntie... |
| 00:28:11 |
Doesn't anyone come here for |
| 00:28:16 |
Ah, after this fright |
| 00:28:20 |
I really have to eat something! |
| 00:28:25 |
That's ok! |
| 00:28:28 |
I'm afraid i can't |
| 00:28:33 |
No problem! |
| 00:28:36 |
Ah, then I am thankful! |
| 00:28:39 |
You have been so lonely, auntie! |
| 00:28:41 |
Yes, I was really lonely. |
| 00:28:45 |
But because of that a lot of young girls |
| 00:28:52 |
Lucky you! |
| 00:28:56 |
We'll distribute the tasks! |
| 00:28:58 |
Already done! |
| 00:29:05 |
And i will clean up! Is there a |
| 00:29:10 |
Where is the kitchen? We have to |
| 00:29:14 |
I want to come along. |
| 00:29:27 |
A big clock... |
| 00:29:31 |
I wonder where it is? |
| 00:29:37 |
Mac, here it is! |
| 00:29:44 |
Wow! What a kitchen! |
| 00:29:48 |
Dear furnace, the girls |
| 00:29:52 |
What's a furnace? |
| 00:29:56 |
What is a stove? |
| 00:29:58 |
A stove is a stove! |
| 00:30:03 |
I was alone all this time. |
| 00:30:06 |
Therefore i've started |
| 00:30:11 |
Ok then... Dear fridge, |
| 00:30:15 |
He's not well. What about |
| 00:30:20 |
The well? |
| 00:30:23 |
It is outside, come! |
| 00:30:28 |
It is decided. |
| 00:30:29 |
I am the boss, |
| 00:30:34 |
I'll be in the kitchen a minute! - Don't |
| 00:30:38 |
I won't! |
| 00:30:39 |
Kung Fu, help! |
| 00:30:42 |
Step aside for a minute. |
| 00:30:50 |
Wow! |
| 00:30:52 |
What have you got there? |
| 00:30:55 |
How cute! |
| 00:30:59 |
I still remember this well |
| 00:31:02 |
The water will cool down |
| 00:31:07 |
Hold the second half! |
| 00:31:10 |
...two, three! |
| 00:31:13 |
What if we can't |
| 00:31:16 |
No problems, Mac. In the old days we |
| 00:31:21 |
What a strange nickname! |
| 00:31:23 |
She eats a lot, so we call her |
| 00:31:28 |
Oshare, you tattletale! |
| 00:31:31 |
Mac, you're so pretty chubby, |
| 00:31:37 |
Auntie! Soon I'll starve to death |
| 00:31:41 |
It was just a joke! |
| 00:31:46 |
I'll heat up water for the bath! |
| 00:31:49 |
Auntie! |
| 00:31:52 |
Why are you wearing glasses outside? |
| 00:31:56 |
I'm afraid of the |
| 00:32:04 |
The fur looks just the same! |
| 00:32:06 |
Perhaps she came from the picture? |
| 00:32:12 |
Not so loud! |
| 00:32:15 |
No worries. |
| 00:32:19 |
But she isn't eating anything! |
| 00:32:25 |
One, two... |
| 00:32:27 |
...three! |
| 00:32:31 |
The melons? I'm coming! |
| 00:32:34 |
Mac! |
| 00:32:37 |
Ah, thanks! |
| 00:32:39 |
She is all tousled! |
| 00:32:43 |
Without glasses you are really |
| 00:32:49 |
But |
| 00:32:50 |
without glasses i can't see! |
| 00:32:53 |
My condolences! |
| 00:32:57 |
Let's clear this up fast! |
| 00:33:02 |
Mac needs a long time though! |
| 00:33:05 |
She didn't go until the evening though. |
| 00:33:08 |
The well is really close! |
| 00:33:14 |
She really goes through a lot |
| 00:33:20 |
Mac! |
| 00:33:26 |
Ah, how beautiful! |
| 00:33:30 |
Where can she be? |
| 00:33:32 |
Ah, She hasn't taken them out yet. |
| 00:33:45 |
It really is beautiful! |
| 00:33:56 |
Fanta... |
| 00:34:04 |
No! No! No! |
| 00:34:21 |
What's happened? You okay? |
| 00:34:26 |
"Love in the mud"? |
| 00:34:29 |
What has happened? |
| 00:34:33 |
She didn't feel well! |
| 00:34:38 |
The head, the head... |
| 00:34:40 |
The head, the cut off head! |
| 00:34:44 |
The head, the cut off head! |
| 00:34:47 |
The cut off head? |
| 00:34:51 |
I... i... |
| 00:34:52 |
I will go check. |
| 00:34:57 |
You can walk? - When you |
| 00:35:01 |
Just leave it to me. |
| 00:35:05 |
Let's go! |
| 00:35:09 |
Fanta, are you ok? Get yourself together. |
| 00:35:12 |
All is fine. You poor thing... |
| 00:35:37 |
So that's it! |
| 00:35:39 |
Here's your cut off head! |
| 00:35:42 |
It is cooled down good! |
| 00:35:44 |
Fanta pulled all of our legs! |
| 00:36:09 |
Fanta! Do you still think |
| 00:36:13 |
Stop it now. |
| 00:36:19 |
On the way though was a |
| 00:36:25 |
She really likes |
| 00:36:28 |
Maybe she's playing hide-and-seek? |
| 00:36:31 |
She's really impossible. |
| 00:36:36 |
Leave some of the melons! |
| 00:36:43 |
Say, Fanta... |
| 00:36:45 |
I'm all sweaty. |
| 00:36:48 |
You can't go to the |
| 00:36:51 |
It's ok, auntie! |
| 00:37:02 |
I'm sorry that i bath before you. |
| 00:37:06 |
Oh yes! |
| 00:37:07 |
Where are the bed sheets? |
| 00:37:16 |
Where do you think Mac went? |
| 00:37:19 |
Don't worry, she'll be back soon. |
| 00:37:22 |
She hasn't eaten the melons yet. |
| 00:37:26 |
Ah, i'm thirsty! |
| 00:37:30 |
Wherever do you think Mac is? |
| 00:37:53 |
Oh! Did you open the door? |
| 00:38:25 |
Where could the sheets be? |
| 00:38:30 |
Sweet! |
| 00:38:33 |
Sweet! |
| 00:38:35 |
Sweet! |
| 00:38:43 |
...eet! ...eet! |
| 00:39:11 |
It's nice here in the country. |
| 00:39:29 |
Is the water warm enough? |
| 00:39:33 |
Yes, thanks! |
| 00:39:37 |
But I have to wash my hair. |
| 00:39:41 |
Of course, Oshare-sugarpuppy! |
| 00:39:48 |
So, let's begin! |
| 00:40:13 |
An illusion? |
| 00:40:23 |
The cicadas are really loud! |
| 00:40:29 |
Where did Mac go to? |
| 00:40:44 |
That can't be! |
| 00:40:47 |
Must have been my imagination. |
| 00:40:54 |
Sweet? |
| 00:40:59 |
Sweet? |
| 00:41:11 |
Aren't you in a good mood! |
| 00:41:13 |
When i was little, we once went |
| 00:41:19 |
I feel like |
| 00:41:24 |
Fanta, you don't have |
| 00:41:27 |
You'll soon see Mac again. |
| 00:41:36 |
Excuse me! |
| 00:41:41 |
What was that? |
| 00:41:43 |
Oh no, another one! |
| 00:41:47 |
Auntie |
| 00:41:50 |
has climbed into the refridgerator! |
| 00:41:53 |
That's rubbish! |
| 00:42:00 |
See? |
| 00:44:08 |
I was so lonely. |
| 00:44:42 |
That melody... |
| 00:44:52 |
Melody! |
| 00:44:55 |
Melody! Melody... |
| 00:44:59 |
Melody! |
| 00:46:59 |
You are welcome, Oshare! |
| 00:47:01 |
I have waited so long |
| 00:47:05 |
from you. |
| 00:47:07 |
Please come to me! Oshare, |
| 00:47:12 |
come to me! |
| 00:47:14 |
Come to me! |
| 00:47:21 |
Auntie! |
| 00:49:02 |
Oh, Snowflake! |
| 00:49:05 |
Old cats can open doors. |
| 00:49:09 |
can close them again. |
| 00:49:14 |
No, it can't be! |
| 00:49:19 |
Melody? |
| 00:49:25 |
That was Melody! |
| 00:49:28 |
Quick, let's go! |
| 00:49:36 |
To the piano room! |
| 00:49:41 |
That was Sweet! |
| 00:49:43 |
Sweet! |
| 00:50:29 |
And away flies the pain! |
| 00:50:33 |
Why do you make such noise |
| 00:50:38 |
But i thought |
| 00:50:41 |
What? The wing? |
| 00:50:43 |
You sound like Fanta! |
| 00:50:46 |
How awful! |
| 00:50:50 |
Sweet is with the bed sheets... |
| 00:50:52 |
She's sleeping? |
| 00:50:56 |
We'll have a look. |
| 00:51:05 |
Where? |
| 00:51:09 |
Sweet! |
| 00:51:11 |
What's going on here? |
| 00:51:14 |
Sweet? |
| 00:51:16 |
Sweet... |
| 00:51:20 |
Melody! |
| 00:51:23 |
Quickly, go to her! |
| 00:51:26 |
Go now! |
| 00:51:33 |
Melody? |
| 00:51:51 |
Melody? |
| 00:52:00 |
Fanta! |
| 00:52:08 |
Do you have a sheet of paper? |
| 00:52:13 |
Oh, here is Sweets apron! |
| 00:52:17 |
What is that? |
| 00:52:22 |
Has she stripped here |
| 00:52:26 |
Sounds fun. What are you doing? |
| 00:52:29 |
She can't have simply |
| 00:52:34 |
Snowflake! What are you doing here? |
| 00:52:37 |
The doll is also naked! |
| 00:52:40 |
Here are her panties! |
| 00:52:45 |
They stink! |
| 00:52:47 |
I saw it! |
| 00:52:50 |
The mattresses and sheets |
| 00:52:53 |
That's crazy talk. - She's |
| 00:52:59 |
I'll go look for her there. |
| 00:53:03 |
Listen to me, |
| 00:53:08 |
All of us are probably going |
| 00:53:13 |
Don't worry, Fanta. Your beloved |
| 00:53:18 |
He's a man. |
| 00:53:21 |
Perhaps he is your |
| 00:53:26 |
Oh my lovely Princess Fanta! |
| 00:53:28 |
OH, PRINCESS FANTA! |
| 00:53:28 |
OH, PRINCESS FANTA! |
| 00:53:29 |
OH, PRINCESS FANTA! |
| 00:53:31 |
HELP, MR. TEACHER! |
| 00:53:33 |
I LOVE YOU! |
| 00:53:36 |
The And! No, that's wrong: The End! |
| 00:53:42 |
Really? That is strange! |
| 00:53:47 |
Just a moment! |
| 00:53:51 |
That's right! She's not here anymore either! |
| 00:53:55 |
Maybe she needs the time to |
| 00:54:00 |
Then she's probably |
| 00:54:05 |
Come, let's go! |
| 00:54:10 |
Up here! |
| 00:54:12 |
She's always putting make-up on for hours! |
| 00:54:15 |
How funny! |
| 00:54:20 |
Oshare! |
| 00:54:23 |
Weird, she's not here either! |
| 00:54:26 |
Oshare! |
| 00:54:30 |
What the..? Has she also undressed? |
| 00:54:32 |
What the? |
| 00:54:34 |
Got you! |
| 00:54:38 |
Oshare! |
| 00:54:43 |
No wonder, that Fanta |
| 00:54:47 |
Mr. Togo will be here soon. |
| 00:54:52 |
Mr. Togo? |
| 00:54:58 |
There she goes, as if he |
| 00:55:02 |
Airplane! |
| 00:55:06 |
Oh, nothing, nothing. |
| 00:55:09 |
Don't worry! If we call the police |
| 00:55:14 |
Where's the phone book? |
| 00:55:18 |
Wait. I'll call them. |
| 00:55:33 |
Help, please help me! |
| 00:55:37 |
Hello? |
| 00:55:39 |
Help! |
| 00:55:45 |
Help! |
| 00:55:48 |
Help! |
| 00:55:53 |
What's up? |
| 00:55:54 |
It doesn't work. |
| 00:55:59 |
Where are you going? |
| 00:56:02 |
I'll get a policeman to investigate |
| 00:56:07 |
In this uncanny house? |
| 00:56:09 |
Don't fear. |
| 00:56:13 |
I'll be back soon. |
| 00:56:16 |
Take me with you! |
| 00:56:20 |
Don't take a step outside the house, |
| 00:56:25 |
Oshare, take me with you! |
| 00:56:33 |
It won't open! It won't |
| 00:56:37 |
Follow me! |
| 00:56:50 |
Oh no! |
| 00:57:15 |
Let me carry noble silk |
| 00:57:28 |
and go with you to the dance. |
| 00:57:40 |
My ears are filled |
| 00:57:53 |
my silver shoes tremble... |
| 00:58:15 |
Hey, idiot! |
| 00:58:17 |
Be so kind and go play with your |
| 00:58:21 |
I'm sorry! |
| 00:58:25 |
I'm really sorry! |
| 00:58:28 |
I know that! |
| 00:58:29 |
I'm afraid! |
| 00:58:32 |
It's like in a horror flick! |
| 00:58:37 |
Step aside. |
| 00:58:51 |
Stop that, it's not doing any good. |
| 00:58:54 |
Surely there's a mechanism. |
| 00:58:58 |
A mechanism? |
| 00:58:59 |
Auntie lives alone. |
| 00:59:02 |
So she's set it up so that the doors |
| 00:59:07 |
Do you think she can do that? |
| 00:59:12 |
I heard a while ago that |
| 00:59:18 |
So she's educated. |
| 00:59:21 |
That's it! |
| 00:59:24 |
We simply ask her, how to |
| 00:59:37 |
Auntie? |
| 00:59:38 |
Auntie! |
| 00:59:42 |
A human hand! |
| 00:59:47 |
That's Mac's tie! |
| 00:59:51 |
Could it possibly be... |
| 00:59:55 |
What do you mean by that? |
| 00:59:59 |
Oh, nothing, it's nothing. |
| 01:00:02 |
Melody, give us courage, play something! |
| 01:00:06 |
No! |
| 01:00:08 |
I'm afraid! |
| 01:00:11 |
Yes, that's a good idea! - That b |
| 01:00:35 |
Shouldn't Oshare slowly |
| 01:00:37 |
be coming back? |
| 01:00:40 |
Somehow everything happens |
| 01:00:46 |
But... simply too many |
| 01:00:53 |
But say, Gari, |
| 01:00:58 |
Can't tell. |
| 01:01:01 |
Why? |
| 01:01:04 |
I'm not sure yet. And Fanta |
| 01:01:09 |
Why? |
| 01:01:28 |
That's Oshares voice! |
| 01:01:33 |
It is! When did she come back? |
| 01:01:38 |
Oshare! |
| 01:01:41 |
Let's! |
| 01:01:43 |
No! I'm staying here. Okay, Melody? |
| 01:01:47 |
Shall we go? |
| 01:01:53 |
Oshare! |
| 01:01:55 |
Melody, turn around! Melody! |
| 01:02:02 |
Oshare! |
| 01:02:10 |
Melody, turn around! Melody! |
| 01:02:13 |
Oshare! |
| 01:02:55 |
What the? They're gone. |
| 01:04:07 |
Oh, how indecent! |
| 01:04:26 |
"Desert, idle days". |
| 01:04:29 |
Oshare! |
| 01:04:43 |
Give me the lamp. |
| 01:04:46 |
That is unscientific. Absurd! |
| 01:04:49 |
Unnatural and unpleasant! |
| 01:04:51 |
Strange. |
| 01:05:17 |
Great! Kung Fu, you're awesome! |
| 01:05:22 |
Sweet! |
| 01:05:23 |
Forgive me! |
| 01:05:32 |
Kung Fu! |
| 01:05:37 |
It can't be! |
| 01:05:40 |
I don't believe my eyes! |
| 01:05:42 |
Is something like that even possible? |
| 01:05:57 |
Look there, legs out of the room! |
| 01:06:00 |
Fanta! |
| 01:06:02 |
Melody! |
| 01:06:07 |
Fanta! Wake up! |
| 01:06:16 |
Fanta! |
| 01:06:17 |
Wake up! Fanta! |
| 01:06:55 |
Wake up! Wake up! |
| 01:06:58 |
Don't be like that! |
| 01:07:00 |
Here, drink that! |
| 01:07:03 |
Melody! Melody! |
| 01:07:06 |
You were right! |
| 01:07:10 |
What is that? Goldfish! - Fanta! |
| 01:07:15 |
It can't be! No! |
| 01:07:18 |
You don't have to believe it. But |
| 01:07:23 |
That's right. To survive. |
| 01:07:26 |
Yes. |
| 01:07:39 |
These noodles are class! |
| 01:07:41 |
Many thanks! Here you are! |
| 01:07:45 |
Ah, there they are! |
| 01:07:48 |
Thanks, that was delicious! |
| 01:07:53 |
Excuse me. |
| 01:07:54 |
Perhaps we'll see each other |
| 01:07:57 |
Live well! |
| 01:07:59 |
Mr.? |
| 01:08:06 |
Fast! That way we can protect |
| 01:08:25 |
"In the village lives no longer |
| 01:08:30 |
I am all alone." |
| 01:08:37 |
"But i will always remain |
| 01:08:42 |
He is surely not dead. |
| 01:08:45 |
Surely he will be back. |
| 01:08:48 |
He did promise me." |
| 01:08:57 |
Strange! |
| 01:09:01 |
Oshare? What's happened? |
| 01:09:07 |
I... |
| 01:09:09 |
I'm now in auntie's world. |
| 01:09:15 |
Lips! - Too big! - Auntie |
| 01:09:24 |
Many years? And who was |
| 01:09:30 |
She's longing to marry, |
| 01:09:35 |
And when unmarried girls |
| 01:09:39 |
she eats them up. |
| 01:09:41 |
Only then can she |
| 01:09:48 |
And now it's your turn. |
| 01:09:51 |
Nice meal. |
| 01:09:55 |
We're all going to die! |
| 01:09:58 |
Away, begone! |
| 01:10:01 |
Oshare, help us! |
| 01:10:05 |
Impossible! |
| 01:10:11 |
Oshare! |
| 01:10:15 |
Dear God, protect us! |
| 01:10:17 |
What's that? What's that? |
| 01:10:22 |
I can't allow that! |
| 01:10:28 |
The telephone! |
| 01:10:33 |
She said before, |
| 01:10:35 |
it's broken! |
| 01:10:40 |
Trust me! |
| 01:11:04 |
No! No! |
| 01:11:07 |
I get no air! |
| 01:11:32 |
Oshare! Miserable ghost! Come here! |
| 01:11:45 |
Why, here's no house |
| 01:12:03 |
"I will remain here waiting, |
| 01:12:07 |
In this house." |
| 01:12:19 |
Kung Fu! |
| 01:12:43 |
Everybody okay? |
| 01:13:00 |
Mac! |
| 01:13:05 |
Sweet! |
| 01:13:09 |
Melody! |
| 01:13:16 |
Kung Fu! |
| 01:13:39 |
She made it! |
| 01:14:06 |
The diary! |
| 01:14:09 |
"Surely he will be back. |
| 01:14:14 |
Promise... |
| 01:14:17 |
Gari! |
| 01:14:22 |
The cat's blood! |
| 01:14:27 |
"With Snowflake..." |
| 01:14:30 |
"In this house..." |
| 01:14:32 |
Mr. Togo! - Who knows, if he'll come. |
| 01:14:36 |
Did not! |
| 01:14:39 |
He promised me! - But not auntie! |
| 01:14:43 |
Not the house. |
| 01:15:14 |
I'm lucky! Where is it? |
| 01:15:19 |
The girls were... |
| 01:15:22 |
eaten. |
| 01:15:24 |
Eaten! |
| 01:15:29 |
Tasty! |
| 01:15:33 |
Do you like melons? |
| 01:15:36 |
What do you like? |
| 01:15:45 |
Bananas! Bananas! |
| 01:15:51 |
Nanaba, Nanaba, Nanaba... |
| 01:15:57 |
"Got a letter from Oshare. Finally |
| 01:16:03 |
Snowflake fetched it." |
| 01:16:06 |
Snowflake? Snowflake! |
| 01:16:11 |
I can't see! My glasses! |
| 01:16:18 |
Gari! |
| 01:16:23 |
Gari! Gari! |
| 01:16:25 |
Don't leave me! |
| 01:17:19 |
Snowflake! |
| 01:18:03 |
Oshare! Oshare! |
| 01:18:07 |
It's all made up, isn't it? |
| 01:18:13 |
Thank God! Thank God! |
| 01:18:20 |
Oshare! |
| 01:18:24 |
Fanta! |
| 01:18:31 |
Fanta! |
| 01:18:33 |
Oshare! |
| 01:18:34 |
It isn't true, is it? |
| 01:18:36 |
It isn't true, is it? |
| 01:18:46 |
I'm so tired. |
| 01:18:49 |
Mum... |
| 01:20:04 |
With one gaze |
| 01:20:11 |
you have bewitched me, |
| 01:20:16 |
in this room, |
| 01:20:22 |
in which one can see the flush of dawn. |
| 01:20:31 |
The butterflies, |
| 01:20:38 |
which from the darkness |
| 01:20:43 |
into the flowery garden dances, |
| 01:20:49 |
will soon be here. |
| 01:21:02 |
Don't you want from this day on |
| 01:21:08 |
to stay in my house as my wife? |
| 01:21:14 |
Let us live together in intimate |
| 01:21:20 |
togetherness! |
| 01:21:26 |
Pardon, is anyone at home? |
| 01:21:33 |
Without love |
| 01:21:36 |
the morning never comes. |
| 01:21:49 |
Pardon! |
| 01:21:57 |
Is anyone at home? |
| 01:22:02 |
Pardon, is anyone at home? |
| 01:22:15 |
When my hand |
| 01:22:22 |
touches your body, |
| 01:22:27 |
the little birds |
| 01:22:33 |
fall asleep. |
| 01:22:42 |
My heart's pendulum... |
| 01:22:49 |
swings alone... |
| 01:22:51 |
Good morning. |
| 01:22:54 |
Will you reject |
| 01:23:00 |
my love? |
| 01:23:07 |
Oshare! |
| 01:23:12 |
Don't you want from this day on |
| 01:23:18 |
to stay in my house as my wife? |
| 01:23:23 |
Let us live together in intimate |
| 01:23:30 |
togetherness! |
| 01:23:40 |
Come. |
| 01:23:43 |
I'd love to, many thanks. |
| 01:23:47 |
I'm very happy, |
| 01:23:52 |
that you come to visit. |
| 01:24:02 |
How are your friends? |
| 01:24:07 |
Asleep already? |
| 01:24:17 |
Now... |
| 01:24:20 |
They'll soon wake up. |
| 01:24:29 |
One always wakes up, |
| 01:25:04 |
Even when the body decays, |
| 01:25:07 |
you may always live on |
| 01:25:11 |
together with the love |
| 01:25:20 |
Therefore the story of love |
| 01:25:24 |
must always be retold. |
| 01:25:29 |
So that the one you love |
| 01:25:39 |
Live forever, |
| 01:25:41 |
the feelings of the beloved, |
| 01:25:46 |
only one promise... |
| 01:25:49 |
That is love. |
| 01:25:55 |
ACTORS: |
| 01:25:57 |
Kimiko IKEGAMI |
| 01:26:01 |
Miki JINBO, Oba KUMIKO |
| 01:26:03 |
Ai MATSUBARA |
| 01:26:06 |
Mieko SATO |
| 01:26:08 |
Eriko TANAKA, Masayo MIYAKO |
| 01:26:42 |
WRITTEN BY: Chiho KATSURA |
| 01:26:45 |
CAMERA: Yoshitaka SAKAMOTO |
| 01:26:47 |
MUSIC: |
| 01:27:00 |
DIRECTOR: Nobuhiko OBAYASHI |
