|
Haven
|
| 00:01:09 |
- Senti sua falta |
| 00:01:13 |
Onde está a família? |
| 00:01:15 |
Hammer está pegando onda. |
| 00:01:17 |
Meus pais estão na praia. |
| 00:01:20 |
Estão bem longe daqui. |
| 00:01:28 |
Haven |
| 00:01:37 |
- Alô? |
| 00:01:40 |
Gene. |
| 00:01:43 |
- A queda de Roma. |
| 00:01:45 |
Onde mais ? |
| 00:01:49 |
Acabei de saber. |
| 00:01:52 |
Você está brincando. |
| 00:01:54 |
- Era pra você me manter informado. |
| 00:01:57 |
- Dane-se os clientes. Estou falando de mim. |
| 00:02:00 |
Gene, você precisa ir lá |
| 00:02:02 |
- Não sabia que você tinha conta. |
| 00:02:06 |
fazendo os outros ricos |
| 00:02:09 |
Você não deveria ter |
| 00:02:12 |
- De quanto você está falando? |
| 00:02:15 |
Meu deus. Sinto muito, cara. |
| 00:02:18 |
Tem 500 bancos nessa ilha Gene. |
| 00:02:22 |
Tudo bem? Gene... |
| 00:02:51 |
Estou procurando os panfletos |
| 00:02:55 |
Uh, devo ter esquecido |
| 00:02:59 |
Deus, eu te trago pra Miami |
| 00:03:02 |
Você traz uma mala cheia de sei lá o quê |
| 00:03:06 |
- Allen! |
| 00:03:08 |
- Bem-vindo à Flórida. |
| 00:03:10 |
Olá. Vocês fizeram |
| 00:03:12 |
Allen, estive pensando, |
| 00:03:16 |
Estou fora. |
| 00:03:18 |
É que com o aniversário |
| 00:03:21 |
Acho que já é tempo |
| 00:03:24 |
Podemos mudar a aplicação. |
| 00:03:29 |
Não, não, não. |
| 00:03:31 |
Além do mais, o que é |
| 00:03:35 |
dos bancos de lá estarem |
| 00:03:39 |
Os canalhas estão apenas |
| 00:03:42 |
e deixando o caminho livre |
| 00:03:45 |
como você. |
| 00:03:47 |
E o que você faria com todo |
| 00:03:50 |
E o condomínio? Investi 1.5 |
| 00:03:54 |
Não se preocupe. A idiota da minha |
| 00:03:58 |
- Você deveria pegar leve com ela |
| 00:04:05 |
E aí Pip, você fez 18 anos. |
| 00:04:08 |
Assim que eu encontrar |
| 00:04:11 |
Boa sorte então. |
| 00:04:13 |
- Você está brincando? |
| 00:04:16 |
- Olá, Sr. Ridley. |
| 00:04:18 |
Claro. |
| 00:04:20 |
- Feliz aniversário, querida. |
| 00:04:24 |
Tudo bem. |
| 00:04:27 |
Estou tão orgulhoso de você |
| 00:04:30 |
Vamos celebrar no |
| 00:04:32 |
- Por que está indo tão cedo? |
| 00:04:36 |
18 anos! Meu Deus! |
| 00:04:39 |
- Tiau, querida. |
| 00:04:40 |
- Amo vocês meninas. |
| 00:04:42 |
Lindo. Deixe-me ver. |
| 00:04:56 |
Bom dia, Miami! |
| 00:05:07 |
Sheila, é o Carl. |
| 00:05:10 |
Não, não, Eu primeiro. |
| 00:05:13 |
Eu... Toda aquela |
| 00:05:21 |
Eu deveria ter te ligado, |
| 00:05:24 |
Não quero que você pense |
| 00:05:27 |
Sheila? Alô? Sheila? |
| 00:05:31 |
Tiau, papai. Te amo. |
| 00:05:33 |
Oi Consuela. Já estou indo. |
| 00:05:35 |
- Quer comer alguma coisa? |
| 00:05:37 |
- Você embrulha pra mim? |
| 00:05:41 |
Oh, foi muito divertido. |
| 00:05:44 |
- Certo, preciso ir, tiau. |
| 00:05:47 |
- Papai, tem um fax pra você! |
| 00:06:17 |
Os federais estão chegando. |
| 00:06:47 |
O Sr. Ridley está? |
| 00:06:52 |
Está tudo bem. |
| 00:06:54 |
Carl Ridley. Agente especial Martinez, |
| 00:06:58 |
- Estou sendo preso? |
| 00:07:01 |
Estamos aqui apenas para lhe |
| 00:07:03 |
Nós precisamos desapropriar |
| 00:07:07 |
Consuela, ajude esses senhores |
| 00:07:10 |
- Tudo bem, senhor. |
| 00:07:14 |
Boa sorte com o |
| 00:07:20 |
Vamos trabalhar. |
| 00:07:22 |
Vocês dois. |
| 00:07:43 |
5, 6, 7, 8, 9... |
| 00:07:47 |
Certo, pulando... |
| 00:07:51 |
5, 6, 7 e pra baixo. |
| 00:07:55 |
- E um, dois... |
| 00:07:58 |
- Pippa, querida, precisamos conversar. |
| 00:08:00 |
- Eu sou o pai dela. |
| 00:08:02 |
- Não. |
| 00:08:04 |
Senhor |
| 00:08:22 |
Pessoal, aqui é o |
| 00:08:24 |
Bem-vindos ao Aeroporto |
| 00:08:28 |
em George Town |
| 00:08:39 |
Há algum outro caminho |
| 00:08:41 |
Oh, relaxe, parceiro. |
| 00:08:43 |
Não sei pra que |
| 00:09:21 |
É uma homenagem a todos os |
| 00:09:25 |
Está tudo fechado, cara. |
| 00:09:28 |
- E o Cayman Merchant? |
| 00:09:31 |
- Pippa. |
| 00:09:33 |
Pippa. |
| 00:09:35 |
Venha, querida. |
| 00:09:40 |
Não esperávamos o senhor |
| 00:09:43 |
É eu sei. |
| 00:09:44 |
Devo dizer que o |
| 00:09:47 |
Ela não está muito feliz comigo |
| 00:09:51 |
Meu Deus, entendo. |
| 00:09:53 |
Certo. |
| 00:09:56 |
- Algum problema? |
| 00:10:01 |
Tudo bem, nós descemos |
| 00:10:04 |
Certo, obrigada Sr. Ridley. |
| 00:10:09 |
Obrigado. |
| 00:10:12 |
Venha Pip. |
| 00:10:15 |
Então você não está |
| 00:10:17 |
Você planejou tudo isso |
| 00:10:19 |
Era para ser um lugar para |
| 00:10:21 |
- Uma surpresa. |
| 00:10:24 |
Hei, quer saber? |
| 00:10:27 |
Hei, nós vamos começar de novo. |
| 00:10:29 |
Como? Tudo que tínhamos |
| 00:10:33 |
Eu vou contratar alguém |
| 00:10:35 |
Vou te comprar um carro novo. |
| 00:10:38 |
Não tem nada a ver com o carro. |
| 00:10:41 |
A mamãe está enterrada em Miami. |
| 00:10:45 |
Querida, eles iam |
| 00:10:47 |
Eles já tomaram. |
| 00:11:00 |
- Huh? |
| 00:11:04 |
Me desculpe. |
| 00:11:20 |
É 949-9211. Ligue-me. |
| 00:11:28 |
Papai, peça para alguém |
| 00:11:32 |
- Por quê? |
| 00:11:34 |
- Tudo bem, querida. |
| 00:11:38 |
Divirta-se. |
| 00:11:44 |
Ela não gosta da cor. |
| 00:11:51 |
Darren. |
| 00:11:54 |
Ótima bebida. |
| 00:11:57 |
É Claro. |
| 00:11:59 |
Tive que brigar com ela |
| 00:12:02 |
Você não acredita em mim? |
| 00:12:06 |
- Quem é o Fritz por aqui? |
| 00:12:09 |
Sim. Você deixou sua carteira |
| 00:12:12 |
- Certo, me desculpe querida. |
| 00:12:15 |
Eu estava bebendo ontem |
| 00:12:18 |
Eu devo ter errado |
| 00:12:21 |
Ou não, depende do |
| 00:12:24 |
Acho que nem todo |
| 00:12:26 |
Obrigado. |
| 00:12:28 |
Eu agradeço o que fez |
| 00:12:30 |
Apenas pense na |
| 00:12:33 |
Pelo amor de Deus |
| 00:12:43 |
Posso me sentar |
| 00:12:45 |
Fiquei com a maconha. |
| 00:12:47 |
Digamos que seja |
| 00:12:50 |
Tudo bem. |
| 00:12:53 |
Eu posso conseguir mais |
| 00:12:56 |
Tenho certeza que consigo |
| 00:13:03 |
Cayman é um pouco diferente |
| 00:13:05 |
Precisa ter contatos. |
| 00:13:11 |
Fritz. |
| 00:13:15 |
Pippa. |
| 00:13:26 |
Troca 100 ? |
| 00:13:28 |
- Claro cara, posso trocar de tudo. |
| 00:13:35 |
Parece muito bom. |
| 00:13:38 |
Saboroso. |
| 00:13:40 |
- Você usa algum molho especial? |
| 00:13:43 |
Você viu o Fritz |
| 00:13:46 |
Não, não vi. |
| 00:13:54 |
Pippa! |
| 00:13:58 |
- Por onde você andou? |
| 00:14:00 |
Estava com Fritz. |
| 00:14:03 |
- E aí Sr. Carl? |
| 00:14:06 |
- Te vejo mais tarde. |
| 00:14:09 |
C-4, certo? |
| 00:14:11 |
Allen, onde você está? |
| 00:14:14 |
Me ligue. Ou melhor |
| 00:14:17 |
Estou me sentindo com um |
| 00:14:19 |
Não sei se fico aqui ou |
| 00:14:39 |
Psss. Pippa? |
| 00:14:50 |
- O que você está fazendo aqui? |
| 00:14:53 |
- Ele já está dormindo. |
| 00:14:55 |
Você está pronta ou não. |
| 00:14:58 |
Hoje não. Estou cansada |
| 00:15:00 |
Da Flórida? |
| 00:15:02 |
Qual é? |
| 00:15:04 |
É sua primeira noite. |
| 00:15:06 |
Você precisa sair hoje. |
| 00:15:09 |
- Vamos lá. |
| 00:15:11 |
Tenho algo pra você. |
| 00:15:17 |
Você pegou isto aqui |
| 00:15:19 |
Veja, não, não. Eu... |
| 00:15:22 |
É que... Não pude encontrar |
| 00:15:25 |
Essa cantada já |
| 00:15:28 |
Você vem, não é, vamos lá |
| 00:15:31 |
"Shake your thing". |
| 00:15:34 |
- Tudo bem, vou me vestir. |
| 00:15:36 |
Dá azar deixar uma concha |
| 00:15:40 |
Vou me arriscar. |
| 00:15:44 |
- Que está fazendo? |
| 00:15:48 |
- Cadê meus lençóis? |
| 00:15:50 |
- Espere. Seu pai. Shh. |
| 00:15:53 |
- São macios como eu, garota. |
| 00:16:50 |
Merda. |
| 00:17:00 |
Meu Deus. |
| 00:17:06 |
Por que você está sempre |
| 00:17:10 |
Contatos, garota. |
| 00:17:12 |
Eu controle essa merda |
| 00:17:14 |
Estou dizendo. |
| 00:17:16 |
- O que você disse? |
| 00:17:28 |
Esse cara não presta. |
| 00:17:31 |
Hei, será que ela |
| 00:17:35 |
- Parece legal. |
| 00:17:38 |
Mas a festa não rola sem Fritz. |
| 00:17:40 |
Merda! |
| 00:17:43 |
Fritz? |
| 00:17:50 |
Pippa! |
| 00:17:52 |
Hei, hei. |
| 00:17:56 |
Quando você vai me |
| 00:17:58 |
Oh, comporte-se. |
| 00:18:07 |
Desculpa, cara. |
| 00:18:15 |
Hei, Fritz! |
| 00:18:20 |
Não te contei o que houve com o Richie. |
| 00:18:25 |
Eu estava preparando uma festa |
| 00:18:27 |
Cara, até ouvi pelo rádio. |
| 00:18:32 |
Te falei que não gosto |
| 00:18:35 |
- Você não está me escutando? |
| 00:18:39 |
Richie quer falar com você. |
| 00:18:41 |
Merda! |
| 00:18:44 |
Não acredito que o Richie passou |
| 00:18:47 |
- Ele deu sorte de não perder o anel. |
| 00:18:50 |
Juntos. |
| 00:18:55 |
Desculpe. |
| 00:18:58 |
Não. É que... |
| 00:19:03 |
Por que não se senta, irmã. |
| 00:19:11 |
Todo mundo pra fora. |
| 00:19:15 |
Vamos dar uma volta. |
| 00:19:28 |
Hammer, tem um cara lá fora |
| 00:19:32 |
Filho da puta. |
| 00:19:36 |
Rich, e aí cara? |
| 00:19:39 |
Shoo! |
| 00:19:43 |
- Ohh, eu gosto disso, Olha só... |
| 00:19:48 |
- Qual é a bronca? |
| 00:19:51 |
Vamos falar sobre isso, |
| 00:19:54 |
- Quatro meses cara? |
| 00:19:56 |
Rich, estou tentando |
| 00:19:59 |
E é melhor que seja agora cara. |
| 00:20:02 |
Oh, vocês conhecem o Fritz? |
| 00:20:05 |
A ilha é pequena. |
| 00:20:08 |
Falando sério, ele já |
| 00:20:11 |
ou tentou aquela de |
| 00:20:14 |
Hmm, não. |
| 00:20:16 |
Na verdade, ele... |
| 00:20:22 |
- Cuidado. Esse cara não vale nada. |
| 00:20:25 |
- Ele deixou ela na estrada. |
| 00:20:28 |
Eu tenho dólares na |
| 00:20:29 |
Rich, eu sei cara. |
| 00:20:32 |
Sabe? |
| 00:20:34 |
Eu sei onde você pode |
| 00:20:37 |
- Esta noite. Agora mesmo... |
| 00:20:44 |
Merda. Merda. |
| 00:21:01 |
Maldito estúpido. |
| 00:21:05 |
Vocês tem alguma maconha? |
| 00:21:07 |
Me ajuda a concentrar. |
| 00:21:09 |
O que pensa que somos? |
| 00:21:12 |
Tempo de dividir. |
| 00:21:20 |
Meu Deus. |
| 00:21:23 |
Vocês não fazem idéia. |
| 00:21:26 |
Então, você está apenas visitando |
| 00:21:31 |
fez um investimento, |
| 00:21:34 |
Nenhum dos dois. |
| 00:21:37 |
Ela é uma condenada. |
| 00:21:45 |
Bem-vinda à nossa ilha. |
| 00:21:49 |
Hmm, onde fica o |
| 00:21:52 |
Logo ali. |
| 00:21:59 |
Essa é da boa, Eva. |
| 00:22:02 |
Ela não vai durar seis meses. |
| 00:22:04 |
Com o Fritz, duvido que |
| 00:22:07 |
Vagabunda. |
| 00:22:30 |
Está ocupado. |
| 00:22:34 |
Tem lugar para os dois. |
| 00:22:40 |
Tome. Pegue um 'estabilizador'. |
| 00:22:46 |
Cortesia do |
| 00:22:51 |
Claro, pelas costas você deve |
| 00:22:57 |
Eu nunca usaria essa palavra. |
| 00:22:59 |
Hei garota, eu não |
| 00:23:03 |
E não tenho nenhum chip |
| 00:23:07 |
Pare com a bebedeira. |
| 00:23:15 |
- O que houve? |
| 00:23:18 |
Você me largou. |
| 00:23:21 |
Eu sei, eu sei, sinto muito. |
| 00:23:24 |
Apenas me leve embora |
| 00:23:26 |
Pippa, Pippa, tudo |
| 00:23:29 |
São umas viciadas em cocaína. |
| 00:23:31 |
Não tô nem aí. |
| 00:23:33 |
Hei, não posso sair agora. |
| 00:23:36 |
Vou te levar pra tomar ar. |
| 00:23:40 |
Hei, Fritz, não vai lá. |
| 00:23:43 |
- Merda! |
| 00:23:45 |
Esses crioulos tem sempre |
| 00:23:48 |
Vamos pra sua casa. |
| 00:23:54 |
Pippa? Pippa? |
| 00:24:18 |
Você melhorou? |
| 00:24:25 |
Essa música você precisa |
| 00:24:29 |
Vamos. |
| 00:24:32 |
Apenas quero esquecer |
| 00:24:35 |
Está uma merda |
| 00:24:40 |
Não. Temos que esquecer |
| 00:24:44 |
Esta é nossa noite. |
| 00:24:51 |
Este barco não é seu. |
| 00:24:54 |
Sim. É... |
| 00:24:57 |
Meu amigo. |
| 00:25:00 |
É o caminho mais rápido |
| 00:25:02 |
Não se preocupe. |
| 00:25:06 |
Vamos. |
| 00:25:09 |
Cuidado onde pisa. |
| 00:25:21 |
Legal, cara |
| 00:25:25 |
Sinta-se em casa garota. |
| 00:25:29 |
Uma bebidinha. Estilo Cayman. |
| 00:25:34 |
Me desculpe. |
| 00:25:45 |
Hmm. Eu não bebo. |
| 00:25:50 |
Certeza? |
| 00:25:56 |
A nós. Claro. |
| 00:26:01 |
Sabe Pippa. |
| 00:26:03 |
É muito louco. |
| 00:26:06 |
como podemos encontrar alguém |
| 00:26:09 |
e se sentir mais ligada a ela... |
| 00:26:11 |
do que com pessoas que |
| 00:26:15 |
Eu acho que você é |
| 00:26:21 |
Madura. Esperando |
| 00:26:27 |
Wow! |
| 00:26:30 |
Central, você está em patrulha? |
| 00:26:32 |
Sim. Parece que temos |
| 00:26:36 |
- Segurança, Olá |
| 00:26:39 |
Seu idiota! |
| 00:26:41 |
Pensei que o barco |
| 00:26:45 |
É um belo barco. |
| 00:26:50 |
Todas unidades! |
| 00:26:58 |
Jesus! |
| 00:27:02 |
Hei, o que houve? |
| 00:27:04 |
Olá. |
| 00:27:08 |
Sim. |
| 00:27:18 |
Em 1973, havia apenas um prisioneiro... |
| 00:27:22 |
na prisão da ilha. |
| 00:27:24 |
Desde então, acontecia apenas |
| 00:27:29 |
A maioria dos incidentes |
| 00:27:33 |
homicídio por veículos... |
| 00:27:37 |
brigas domésticas... |
| 00:27:39 |
ou relacionados à drogas... |
| 00:27:42 |
todos os incidentes, exceto um. |
| 00:27:44 |
No lado calmo da ilha, um grupo de |
| 00:27:48 |
O homicídio foi testemunhado |
| 00:27:53 |
que durante cinco anos |
| 00:27:57 |
O que deu-lhe o apelido de Shy. |
| 00:28:05 |
E aí Shy? |
| 00:28:07 |
O patrão e eu, vamos usar o barco |
| 00:28:10 |
- Então você não vai precisar de mim? |
| 00:28:13 |
Mas temos duas viagens |
| 00:28:15 |
- Quero você pronto às 10. |
| 00:28:18 |
Vocês vão adorar. |
| 00:28:20 |
- Até mais, Marvin. |
| 00:28:22 |
Boa noite senhor. |
| 00:28:25 |
- Marvin. |
| 00:28:27 |
Como vai? |
| 00:28:30 |
- Ele trabalha pra mim? |
| 00:28:34 |
As mulheres o adoram. |
| 00:28:36 |
Você precisa ver ele trabalhando. |
| 00:28:39 |
Meu negócio não é agência de encontro. |
| 00:29:05 |
Você chegou cedo hoje. Podemos |
| 00:29:09 |
Ahh! Mãe. Eu adoraria. |
| 00:29:14 |
Sabe por que vou à igreja? |
| 00:29:19 |
Nesse caso, você poderia |
| 00:29:21 |
Ou sua filha. |
| 00:29:24 |
Ahh, sim. |
| 00:29:26 |
Mãe, quem vai à igreja |
| 00:29:30 |
Sou professora dela. |
| 00:29:33 |
Portanto, tenha cuidado. |
| 00:29:35 |
Você me conhece, mãe. |
| 00:29:41 |
Dois sucos de cenoura, |
| 00:29:46 |
- Muito obrigado. |
| 00:29:52 |
Essa comida é vitaminada cara. |
| 00:29:55 |
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. |
| 00:29:59 |
- Fly Guy, Shy e Kimo. |
| 00:30:02 |
Vai com Deus, cara. |
| 00:30:05 |
Hei, Kimo, que negócio é esse da troca |
| 00:30:10 |
Quer dizer que depois de todos |
| 00:30:13 |
Saca só o sistema. |
| 00:30:17 |
e a batata é o dinheiro. |
| 00:30:19 |
- É um sistema sem falhas. |
| 00:30:24 |
Pra que você está falando |
| 00:30:27 |
Não agüento aquele cara. |
| 00:30:28 |
De quem você está falando? |
| 00:30:31 |
Ele trabalha pro meu pai |
| 00:30:33 |
Ele pensa que é o tal. |
| 00:30:35 |
O Shy é legal, cara. |
| 00:30:37 |
Mas, mudando de assunto... |
| 00:30:41 |
Porra! O que você fez? |
| 00:30:43 |
Pior que não. |
| 00:30:45 |
Calibre 12 e parece |
| 00:30:47 |
Tudo que precisa fazer é |
| 00:30:49 |
Doido da porra. |
| 00:30:52 |
Qual é, tem que ter paciência |
| 00:30:56 |
- 10 dólares pra quê? |
| 00:30:58 |
Por pegar sua maconha. |
| 00:31:05 |
Toma seus 10 dólares. |
| 00:31:07 |
- Valeu. |
| 00:31:10 |
Falou, valeu! |
| 00:31:12 |
- Você é o cara. |
| 00:31:47 |
Aí Kimo, |
| 00:31:50 |
Aí, eu tenho que ir à |
| 00:31:55 |
To sabendo. Mas hoje é o |
| 00:31:59 |
Sabe, nunca vi ninguém tão louco |
| 00:32:04 |
Pra um baixinho, você tem a boca |
| 00:32:07 |
Mas o resto não é tão pequeno. |
| 00:32:10 |
- Mentiroso. |
| 00:32:13 |
Mentiroso. |
| 00:32:15 |
Pequeno nada. Eu levanto |
| 00:32:33 |
O pai dela está viajando a negócios. |
| 00:32:36 |
Mas se eu não voltar em duas horas, |
| 00:32:40 |
Joga uma pedra na janela. |
| 00:32:43 |
Por que ela não sai, e vocês |
| 00:32:46 |
Kimo, é dessa maneira |
| 00:32:49 |
Um dia você vai encontrar a sua, |
| 00:32:52 |
Só sei que ela tornou-se maior |
| 00:32:54 |
e é melhor você correr antes |
| 00:32:57 |
E não liga esse rádio |
| 00:33:00 |
Qual é cara, não tira sarro |
| 00:33:03 |
Pega minha bicicleta |
| 00:33:40 |
Você está nervosa? |
| 00:33:46 |
Temos a vida inteira |
| 00:33:53 |
Shy, o que você quer fazer |
| 00:33:56 |
Além de me casar |
| 00:33:59 |
Além de se casar |
| 00:34:03 |
Falando sério. |
| 00:34:07 |
Estou falando sério. |
| 00:34:12 |
Não sei. |
| 00:34:14 |
Não estou com pressa |
| 00:34:16 |
Tá vendo, é isso que me |
| 00:34:20 |
Você é quatro anos mais |
| 00:34:23 |
Três anos tecnicamente, |
| 00:34:29 |
Sua vida não tem |
| 00:34:33 |
Todos seus amigos estão |
| 00:34:36 |
Aposto que Kimo está |
| 00:34:39 |
Alguém precisa vigiar. |
| 00:34:46 |
Tenho medo que você se |
| 00:34:50 |
que só fazem esperar as |
| 00:34:54 |
O que você está dizendo? |
| 00:34:56 |
Não sou nada parecido |
| 00:35:00 |
Eu jamais te trairia, Andréa. |
| 00:35:08 |
- Não, Shy... |
| 00:35:14 |
Eu quero. |
| 00:35:39 |
Eu conheço você. |
| 00:36:24 |
- Merda! |
| 00:36:31 |
O quê? |
| 00:36:34 |
Não, querida. |
| 00:36:36 |
Você é linda. |
| 00:36:40 |
Kimo fez cagada outra vez. |
| 00:36:46 |
Não vá. |
| 00:36:48 |
Preciso. |
| 00:37:34 |
- Drea? |
| 00:37:37 |
Merda. |
| 00:37:41 |
Venha aqui agora. |
| 00:37:44 |
Por favor, silêncio. |
| 00:37:48 |
Merda. |
| 00:37:51 |
Tem alguém aí. |
| 00:37:55 |
- Tem um homem aí? |
| 00:38:00 |
Hammer! |
| 00:38:03 |
Vai lá fora e pega ele! |
| 00:38:12 |
Abra a porta pro papai. |
| 00:38:16 |
Querida, não importa o que seja. |
| 00:38:19 |
Tenho pessoas com quem você |
| 00:38:32 |
Como você está? |
| 00:38:36 |
- E aí cara? |
| 00:38:40 |
Então agora sou seu |
| 00:38:42 |
Eu quero minhas 8 horas. |
| 00:38:45 |
Preciso usar sua |
| 00:38:47 |
É sério. Espero que ela não |
| 00:38:50 |
Ela? Você precisa se preocupar é com |
| 00:38:53 |
Ele é um riquinho. No máximo ele |
| 00:38:59 |
Sabe como ele ganhou esse apelido? |
| 00:39:01 |
- Porque ele martela as pessoas? |
| 00:39:04 |
Andréa bateu nele com um martelo |
| 00:39:07 |
Ele ainda tem um galo |
| 00:39:10 |
- Mas ele te pôs pra correr. |
| 00:39:14 |
- Sua carona? |
| 00:39:17 |
- Que me faz lembrar. |
| 00:39:19 |
- Você está me devendo uma bike, cachorro. |
| 00:39:23 |
Quer saber? Somos todos cachorros. |
| 00:39:26 |
Kimo! Como vai? |
| 00:39:30 |
Hey, te vejo na escola. |
| 00:39:32 |
Branquelo. |
| 00:39:38 |
Por que ele não gosta de mim? |
| 00:39:41 |
Bom, é porque você não é daqui. |
| 00:39:44 |
Tudo bem. |
| 00:39:56 |
E aí? |
| 00:39:59 |
- É dia de trabalhar. |
| 00:40:02 |
Não está? |
| 00:40:05 |
- Hey, Antoine. |
| 00:40:08 |
Alguém estuprou a filha |
| 00:40:14 |
Estuprou? |
| 00:40:18 |
Tenho que ir. |
| 00:40:20 |
O cara ficou louco. |
| 00:40:25 |
Quando o ácido é adicionado ao indicador, |
| 00:40:30 |
Vermelho. |
| 00:40:32 |
Depois podemos neutralizar o ácido adicionando |
| 00:40:37 |
- E que cor ele fica? |
| 00:40:41 |
- Então, tenham certeza que estes tubos... |
| 00:40:44 |
Garota, qual é a desse vestido |
| 00:40:48 |
Sabe que eu fico doente |
| 00:40:51 |
- Kimo. |
| 00:40:54 |
- Procurando Andréa. Você a viu? |
| 00:40:57 |
Veio dar mais uma hein? |
| 00:41:00 |
Pare de falar assim cara. |
| 00:41:04 |
E aí, Shy. |
| 00:41:07 |
Era você, filho da puta. |
| 00:41:10 |
Foi na minha casa |
| 00:41:13 |
- Não, não. Não estuprei sua irmã, cara. |
| 00:41:16 |
Está dizendo que não |
| 00:41:18 |
- Você fodeu com o nome do meu pai. |
| 00:41:21 |
Fodeu com o nome da minha |
| 00:41:26 |
Briga! briga! |
| 00:41:29 |
Parem com isso! |
| 00:41:32 |
Quero você, você e você, na |
| 00:41:36 |
Cara. |
| 00:41:40 |
Não quero que se preocupe, querida. |
| 00:41:44 |
Mas você tem que entender que |
| 00:41:49 |
A situação é séria. |
| 00:41:51 |
Nós cometemos erros. |
| 00:41:53 |
Não foi um erro. |
| 00:41:55 |
Querida, você não sabe |
| 00:41:58 |
Você não conhece o amor entre |
| 00:42:00 |
Vou falar com a polícia. |
| 00:42:05 |
- Mas por que? |
| 00:42:10 |
- Eu deixei. |
| 00:42:15 |
Certo? |
| 00:42:17 |
Por que você o deixou |
| 00:42:19 |
Pra roubar sua primeira |
| 00:42:23 |
Preciso colocar barras nas janelas? |
| 00:42:26 |
- Shy. |
| 00:42:28 |
O que aconteceu aqui? |
| 00:42:30 |
Tô falando sério, moleque. |
| 00:42:32 |
Isto é... |
| 00:42:34 |
Quando você fizer isso, não |
| 00:42:36 |
Foi apenas uma briga. |
| 00:42:39 |
Você precisa deixar essa |
| 00:42:41 |
- Eu sei. |
| 00:42:44 |
Não toque nisso. |
| 00:42:47 |
Eu não entro em brigas. |
| 00:42:51 |
- Vamos. |
| 00:42:53 |
- Hey, você quebrou meu galho. |
| 00:43:06 |
E aí boo? |
| 00:43:08 |
O Richie está em casa? |
| 00:43:10 |
Preciso de alguma coisa |
| 00:43:13 |
Vai lá cara. |
| 00:43:17 |
Amigos? |
| 00:43:18 |
Você não é bandido suficiente |
| 00:43:21 |
Vai, some da minha frente. |
| 00:43:27 |
Cuzão. |
| 00:43:32 |
Hei, o que foi aquilo entre |
| 00:43:36 |
Quero dizer, ele não pode |
| 00:43:39 |
A história é antiga cara. |
| 00:43:41 |
Uma vez ele veio trabalhar nas docas |
| 00:43:46 |
Meu futuro cunhado, cara. Ele |
| 00:43:50 |
Sim, mas ele é muito |
| 00:43:53 |
Quero dizer, o irmão que não |
| 00:43:55 |
- Sou mais bonito que ele. |
| 00:43:58 |
Ah, vamos, vamos. |
| 00:44:00 |
E, eu falei sério sobre |
| 00:44:16 |
- Hei, Hammer, o que você está fazendo, cara? |
| 00:44:21 |
Merda! Merda! |
| 00:44:30 |
Que merda, Hammer! |
| 00:44:44 |
Quatro meses depois. |
| 00:45:51 |
Andréa... |
| 00:45:53 |
você sabe porque você foi |
| 00:45:57 |
Porque eu fiz sexo. |
| 00:46:01 |
Assim como todas as garotas |
| 00:46:05 |
Não entendo qual é |
| 00:46:08 |
Vejo que você está muito |
| 00:46:12 |
Vamos mudar de assunto. |
| 00:46:14 |
Sim, vamos falar sobre |
| 00:46:17 |
Vamos falar sobre o Shy. |
| 00:46:21 |
Não! Não vamos falar |
| 00:46:27 |
Deixe-o em paz. |
| 00:46:31 |
Você tentou falar |
| 00:46:43 |
Ele me ligava... |
| 00:46:49 |
Ele não quer me ver. |
| 00:46:53 |
Não quer ver ninguém. |
| 00:46:59 |
Você já se apaixonou? |
| 00:47:04 |
Sim. |
| 00:47:11 |
Vou embora agora. |
| 00:47:13 |
Diga ao meu pai que |
| 00:47:16 |
Dane-se |
| 00:47:33 |
Hei, hoje é sexta-feira 13. |
| 00:47:36 |
Ninguém pesca na |
| 00:47:39 |
É, Shy, dá azar. |
| 00:47:43 |
Mas se quiser, você pode |
| 00:47:48 |
Pobre coitado. |
| 00:48:16 |
Eles soltaram seu irmão hoje. |
| 00:48:18 |
- Ele é meio gângster agora. |
| 00:48:25 |
E aí? Não podemos mais |
| 00:48:28 |
O que vai ser então? |
| 00:48:34 |
Hein? |
| 00:48:36 |
Não. |
| 00:48:40 |
Quero que me leve pra qualquer |
| 00:49:13 |
E aí cara? |
| 00:49:22 |
Você é como um |
| 00:49:25 |
Não te vejo mais. |
| 00:49:29 |
Eu estive por aqui. |
| 00:49:34 |
É sério... |
| 00:49:41 |
Sobrevivendo... |
| 00:49:43 |
Coloquei um CD-Player na |
| 00:49:48 |
Você deveria sair |
| 00:49:51 |
Hoje é aniversário do Richie. |
| 00:49:53 |
Vai ser uma festa e tanto. |
| 00:49:56 |
Te vejo mais tarde. |
| 00:49:58 |
Não. Você não pode |
| 00:50:03 |
É só aparência. |
| 00:50:05 |
Você ainda é o mesmo cara. |
| 00:50:09 |
É só aparência. |
| 00:50:14 |
Quer tentar andar por aí |
| 00:50:23 |
Estou tentando manter |
| 00:50:33 |
Bastava uma pedrinha na janela, cara. |
| 00:50:38 |
Uma pedrinha na porra da janela! |
| 00:50:45 |
Vou processar esse Governo. |
| 00:50:48 |
Deixaram meu menino preso por quatro |
| 00:50:52 |
Quatro meses! |
| 00:50:54 |
E não conseguem encontrar o animal |
| 00:50:59 |
Minha princesa. |
| 00:51:04 |
E você, Sr. Hammer. |
| 00:51:08 |
Você desonrou meu nome. |
| 00:51:11 |
A única coisa que fiz quando nasceu. |
| 00:51:14 |
Você não é um porco no mato! |
| 00:51:18 |
Quando julgam você, |
| 00:51:20 |
E nenhum homem me julga! |
| 00:51:23 |
Se você sai com esses cuzões, |
| 00:51:27 |
Mas não traga essa merda |
| 00:51:30 |
Por isso não foi me buscar na cadeia? |
| 00:51:36 |
- Não é um bom momento. |
| 00:51:39 |
Não. Espere. |
| 00:51:41 |
Quem é? |
| 00:51:43 |
Não é da sua conta. |
| 00:51:49 |
Pronto, estou aqui. |
| 00:51:51 |
Preciso falar com você. |
| 00:51:53 |
Shy, vai ser muito complicado. |
| 00:51:56 |
Você não pode entrar |
| 00:51:59 |
Não posso o quê? |
| 00:52:01 |
Do que você está falando? |
| 00:52:05 |
Você parece tão madura. |
| 00:52:07 |
É o que acontece |
| 00:52:10 |
Eu não deixei você. |
| 00:52:13 |
Não mesmo. |
| 00:52:15 |
Nunca deixaria você, querida. |
| 00:52:22 |
E tivemos bastante. |
| 00:52:26 |
Lembra? Foi isso que você disse. |
| 00:52:30 |
E quando você estiver pronta... |
| 00:52:32 |
saia do seu esconderijo. |
| 00:52:37 |
- Andréa... |
| 00:52:39 |
Não, agora não. |
| 00:53:38 |
Hei, cara. Recebi seu recado. |
| 00:53:57 |
Escute. |
| 00:54:02 |
Andréa não é mais a garota... |
| 00:54:04 |
que você conhecia. |
| 00:54:07 |
Quero dizer. |
| 00:54:13 |
- Muitos garotos. |
| 00:54:15 |
- Muitos caras. |
| 00:54:19 |
- Desculpe. |
| 00:54:27 |
Você é bom demais pra ela, cara. |
| 00:54:29 |
Pare de falar assim. |
| 00:54:34 |
Você já amou alguém, Patrick? |
| 00:54:40 |
Amor de verdade por alguém |
| 00:55:06 |
Vamos embora. |
| 00:55:19 |
- Onde está sua amiga? |
| 00:55:28 |
Hei... |
| 00:55:30 |
E aí garotas? |
| 00:55:32 |
- Feliz aniversário. |
| 00:55:35 |
Chega aí. Quando você vai me dar |
| 00:55:38 |
Ahh, comporte-se. |
| 00:55:43 |
Que puta hein. |
| 00:55:47 |
Não a mais nova. |
| 00:55:50 |
Você tenta pegar a mais |
| 00:55:53 |
Mas se falhar, daí você parte |
| 00:55:57 |
mais safada do grupo, assim |
| 00:56:00 |
Sacou? |
| 00:56:03 |
Sou Hammer, cara. |
| 00:56:05 |
Eu sei quem é você. |
| 00:56:08 |
Esse cara... |
| 00:56:10 |
Hey, Boo, pega uma bebida |
| 00:56:13 |
Venha. Vamos agitar essa |
| 00:56:18 |
Desculpa aí, cara. |
| 00:56:19 |
Esta não é minha praia, cara. |
| 00:56:23 |
Tenho certeza que você |
| 00:56:36 |
Uma sessão pra levantar |
| 00:56:53 |
Shy. Shy! Shy! |
| 00:56:56 |
Duas cadeiras aqui, cara. |
| 00:57:10 |
Desculpa. Posso te ajudar? |
| 00:57:13 |
Estou dizendo. Tinha pelo menos |
| 00:57:17 |
e contando. |
| 00:57:20 |
E daí? Vamos arrombar a porta |
| 00:57:23 |
Não, cara. |
| 00:57:26 |
Vamos pela porta da frente. |
| 00:57:28 |
Estou gostando. |
| 00:57:31 |
Se der errado... |
| 00:57:34 |
melhor você sair da ilha. |
| 00:57:36 |
Sim. |
| 00:57:39 |
Fritz. |
| 00:57:49 |
Fecha a porta. |
| 00:57:57 |
Me larga! |
| 00:57:59 |
Vagabunda! |
| 00:58:10 |
Pare com a bebedeira. |
| 00:58:13 |
- O que você está fazendo aqui? |
| 00:58:19 |
Seu rosto. |
| 00:58:24 |
Você está chapada? |
| 00:58:26 |
- Não, não estou. |
| 00:58:29 |
Largue ela. |
| 00:58:31 |
Não, Hammer! |
| 00:58:33 |
- Vamos! |
| 00:58:43 |
Hammer! |
| 00:58:45 |
Pare! Pare com isso! |
| 00:58:47 |
Cuidado. |
| 00:58:49 |
Shy, não! |
| 00:58:52 |
Larguem ele! |
| 00:58:54 |
- Hammer! |
| 00:58:56 |
Pare! Eu odeio você! |
| 00:59:00 |
Pelo que vejo, você é meu |
| 00:59:04 |
E todos esses negros vão |
| 00:59:09 |
Fique longe da minha irmã antes |
| 00:59:13 |
Filho da puta! |
| 00:59:16 |
Pare com isso! |
| 00:59:20 |
Hei, hei. |
| 00:59:22 |
Por favor! Pare! |
| 00:59:25 |
- Deixe-nos em paz. |
| 00:59:28 |
- Hammer, calma aí |
| 00:59:30 |
As coisas vão mudar. |
| 00:59:34 |
Me larga! |
| 00:59:39 |
Ninguém mexe com o Hammer. |
| 00:59:42 |
Você quer levar também? |
| 00:59:46 |
Fique longe da minha irmã. |
| 00:59:50 |
Que merda |
| 00:59:54 |
Vai pra casa merda! |
| 00:59:56 |
Hey! |
| 00:59:59 |
Por que você estão brigando porra? |
| 01:00:01 |
Hammer! |
| 01:00:06 |
Que merda esses caras |
| 01:00:40 |
Você é o Patrick? |
| 01:00:44 |
Eu sou Andréa. |
| 01:00:54 |
Escute... você sabe |
| 01:00:57 |
que podemos encontrá-lo, |
| 01:00:59 |
Todos os lugares |
| 01:01:02 |
Hmm. |
| 01:01:03 |
O quê? |
| 01:01:06 |
- O que isso quer dizer? |
| 01:01:09 |
E como eu vou saber? Não sei |
| 01:01:14 |
Não, ele está diferente. |
| 01:01:17 |
Você não tem idéia. Deus, você tem |
| 01:01:21 |
- Sei o que ele fez comigo. |
| 01:01:24 |
Isso. |
| 01:01:29 |
Sei o que você virou. |
| 01:01:31 |
Sei o que você virou. |
| 01:01:34 |
Você não vale nenhum |
| 01:01:37 |
E ele te venera. Ele... |
| 01:01:40 |
Não pára de falar de você, |
| 01:01:43 |
E eu não sei porque. |
| 01:01:49 |
Me fala uma coisa. |
| 01:01:51 |
Você tem uma foto dele |
| 01:01:55 |
Você realmente me dá nojo. |
| 01:02:00 |
- Desculpa, Patrick... |
| 01:02:03 |
- Quer saber? Saia do meu carro. |
| 01:02:06 |
Como ousa? |
| 01:02:10 |
- Não... |
| 01:02:15 |
Tudo bem! |
| 01:02:18 |
Vai! |
| 01:02:26 |
- Tem certeza que quer fazer isso? |
| 01:02:28 |
Hei, Rich, você não me conhece... |
| 01:02:31 |
mas eu sou o primeiro |
| 01:02:35 |
Mas nós vamos arrombar e |
| 01:02:39 |
Convidados da ilha que nunca |
| 01:02:45 |
Quer saber? |
| 01:02:48 |
Você precisa sair. |
| 01:02:50 |
- Escute... |
| 01:02:52 |
Sei de onde você vem. |
| 01:02:56 |
- Mas isso é diferente. |
| 01:03:00 |
e não para os turistas. |
| 01:03:01 |
- Droga, eles são nosso ganha pão. |
| 01:03:05 |
Você, meu camarada.. |
| 01:03:07 |
mas, cara, você não |
| 01:03:11 |
- Típico garoto de bar. |
| 01:03:13 |
Ele está certo. |
| 01:03:15 |
Não vai conseguir entender. |
| 01:03:17 |
Eu preciso pegar minha parte, cara. |
| 01:03:22 |
Pelo gancho ou pela bengala. |
| 01:03:28 |
É isso aí. |
| 01:03:47 |
- Ali o Shy. |
| 01:03:50 |
- Pergunte se ele vai pra lá. |
| 01:03:55 |
Shy. |
| 01:03:57 |
E aí cara? |
| 01:04:00 |
Não te vejo em lugar nenhum. |
| 01:04:04 |
- A festa do Rich. |
| 01:04:08 |
- A polícia invadiu o lugar. |
| 01:04:10 |
Parece que alguém apanhou feio. |
| 01:04:13 |
Até parece que foi você que |
| 01:04:16 |
Shy, você apanhou lá |
| 01:04:20 |
- Onde eles estão indo agora? |
| 01:04:23 |
- Willies ? |
| 01:04:26 |
Te vejo mais tarde. |
| 01:04:31 |
- Valeu, gente. |
| 01:04:33 |
Você parece preocupado. |
| 01:05:11 |
Você está em segurança. |
| 01:05:14 |
Me conte um segredo, alguma coisa |
| 01:05:18 |
Pra ninguém antes... |
| 01:05:24 |
Eu me imagino fazendo |
| 01:05:27 |
- O quê? |
| 01:05:31 |
Não é justo. |
| 01:05:34 |
Eu te amo. |
| 01:05:51 |
Oh, Eu... |
| 01:05:54 |
preenchi meu formulário |
| 01:05:57 |
Estou pensando em direito |
| 01:05:59 |
alguma coisa que me dê |
| 01:06:01 |
Qualquer pessoa ganha dinheiro |
| 01:06:05 |
Os espertos apenas os ajudam |
| 01:06:08 |
Os tempos mudaram. |
| 01:06:11 |
Como assim? |
| 01:06:14 |
Como assim? |
| 01:06:16 |
Eu tenho um cliente em Miami... |
| 01:06:20 |
Um dia, alguns amigos, chegaram |
| 01:06:23 |
Você se importaria de aplicar |
| 01:06:27 |
Pagou ele em dinheiro. |
| 01:06:29 |
E, depois é claro, ele precisa |
| 01:06:32 |
pra ajudá-lo a colocar o dinheiro |
| 01:06:38 |
E? |
| 01:06:40 |
É isso. |
| 01:06:45 |
Dando uma cara limpa |
| 01:06:49 |
Papai, o senhor... |
| 01:06:52 |
gosta do que faz? |
| 01:06:56 |
Estou procurando os folhetos |
| 01:07:00 |
Uh, devo ter esquecido |
| 01:07:03 |
É? Eu te trago pra Miami |
| 01:07:06 |
Você traz uma mala cheia de sei lá o quê |
| 01:07:10 |
Allen. |
| 01:07:13 |
- Bom te ver. |
| 01:07:16 |
- Um pouco de soluço. Esta é minha assistente, Sheila. |
| 01:07:19 |
- É mesmo? |
| 01:07:23 |
Acho que foi numa igreja. |
| 01:07:25 |
Isso, isso mesmo. |
| 01:07:27 |
- É mesmo. Tinha me esquecido. |
| 01:07:30 |
Sim, na última viagem eu resolvi |
| 01:07:35 |
- É bom te ver outra vez. |
| 01:07:38 |
É uma mala e tanto a |
| 01:07:40 |
Vocês estão se mudando pra Miami, |
| 01:07:46 |
Me desculpe, Sr. Ridley... |
| 01:07:48 |
mas tem algumas coisas |
| 01:07:51 |
Carl. Por favor. |
| 01:07:53 |
Use o fax de casa. |
| 01:07:56 |
- Nós... |
| 01:07:58 |
- É sua primeira vez nos EUA? |
| 01:08:02 |
- Veja se temos mensagens no escritório. |
| 01:08:05 |
Hey, vou esperar por |
| 01:08:14 |
Allen, estive pensando muito |
| 01:08:18 |
e acho que é o fim. |
| 01:08:21 |
Acho que já é tempo |
| 01:08:25 |
Podemos mudar a aplicação. |
| 01:08:27 |
- Podemos investir em fundos, comódites... |
| 01:08:31 |
E o que você faria com todo |
| 01:08:33 |
E o condomínio? |
| 01:08:35 |
Investi 1.5, e nem recebi... |
| 01:08:37 |
O Sr. Ridley é um homem |
| 01:08:41 |
Atraída por ele? |
| 01:08:43 |
Não, senhor. |
| 01:08:46 |
Vi vocês. |
| 01:08:51 |
Aperto de mãos prolongados. |
| 01:08:55 |
Bom, ele é bem poderoso. |
| 01:08:58 |
- Allen, nós já discutimos isso. |
| 01:09:02 |
Quanto mais você ganha, |
| 01:09:04 |
Nesse caso, eu deveria ter trazido |
| 01:09:06 |
Eu poderia ter comprado |
| 01:09:08 |
Você quer ir a um agente com |
| 01:09:11 |
Não fez porra nenhuma. |
| 01:09:14 |
Diga-me, vocês formariam |
| 01:10:10 |
Aqui é o Sr. Allen |
| 01:10:14 |
Agente especial Martinez. |
| 01:10:16 |
Aplicação. |
| 01:10:18 |
Oi. Como está? |
| 01:10:24 |
Não, eu estava com ele ontem. |
| 01:10:27 |
Qual é o número do |
| 01:10:30 |
C-4. |
| 01:10:35 |
Fax. |
| 01:10:39 |
Não, eles estão a caminho |
| 01:10:43 |
Desculpe, senhor? |
| 01:10:45 |
Estamos autorizados |
| 01:10:47 |
Apenas mande, tá certo! |
| 01:10:49 |
Desculpe. Pode continuar. |
| 01:10:53 |
Vocês trabalham rápido |
| 01:11:09 |
Alô. Escritório do Sr. Allen. |
| 01:11:11 |
Sheila? É o Carl. |
| 01:11:13 |
Oh, Carl. |
| 01:11:16 |
Não, não, Eu primeiro. |
| 01:11:18 |
- Sheila? |
| 01:11:22 |
- Sheila! |
| 01:11:29 |
Estou indo, Sr. Allen! |
| 01:11:37 |
Papai, tem um fax pra você! |
| 01:11:39 |
Leve isso pra baixo, e deixe |
| 01:11:46 |
Por que está partindo? |
| 01:11:48 |
Sabe alguma coisa sobre as ilhas Cayman? |
| 01:11:54 |
Esclareça. |
| 01:11:57 |
Anos atrás... |
| 01:12:00 |
no século 18, o lugar tinha apenas |
| 01:12:05 |
Teve uma tempestade. |
| 01:12:08 |
Um comboio de navios bateu |
| 01:12:11 |
e os moradores se arriscaram para |
| 01:12:16 |
e um deles era o filho do |
| 01:12:22 |
E sua majestade ficou tão |
| 01:12:24 |
que a vida de seu filho foi poupada... |
| 01:12:26 |
que decretou que as Ilhas Cayman |
| 01:12:30 |
e que nunca mais precisariam |
| 01:12:32 |
Centenas de anos mais tarde... |
| 01:12:34 |
os moradores tomaram a Ilha... |
| 01:12:37 |
e abriram seu privilégio para o resto |
| 01:12:42 |
- E fizeram, não foi? |
| 01:12:44 |
Por isso todas as rodovias são pavimentadas |
| 01:12:48 |
Porque os moradores sabem |
| 01:12:53 |
É o que eu preciso de você... |
| 01:12:57 |
- Como? |
| 01:13:00 |
Você é um gerente sênior. |
| 01:13:02 |
Quer dizer que você pode |
| 01:13:05 |
fazer depósitos a qualquer horário... |
| 01:13:08 |
em meu benefício. |
| 01:13:10 |
E onde você estará? |
| 01:13:14 |
Você pode ficar com a casa. |
| 01:13:19 |
Ou na prisão. |
| 01:13:21 |
Eu serei rico. |
| 01:13:24 |
Homens brancos e ricos |
| 01:13:27 |
Um brinde a isso. |
| 01:13:29 |
- Você é um bom homem. |
| 01:13:33 |
Quer que eu lhe diga o |
| 01:13:41 |
Palhaçada. |
| 01:13:45 |
Vou levá-la pra dentro. |
| 01:13:47 |
Por que não leva nosso menino |
| 01:13:54 |
Merda. |
| 01:13:58 |
Por aqui, senhorita. |
| 01:14:03 |
Que merda de negócio |
| 01:14:15 |
Bom, de acordo com essa jovem... |
| 01:14:18 |
quando ela e o cavalheiro foram |
| 01:14:21 |
a janela do barco |
| 01:14:24 |
- Quem é esse cavalheiro? |
| 01:14:27 |
Ele fugiu, não o pegamos. |
| 01:14:30 |
Parece ser um local. |
| 01:14:32 |
Sr. Allen, advogado. Certo? |
| 01:14:37 |
Allen. |
| 01:14:39 |
Atenda. |
| 01:14:48 |
Alô? |
| 01:14:49 |
Allen! Acorde! |
| 01:14:52 |
- Acorde. É a polícia. |
| 01:14:55 |
O que? |
| 01:14:58 |
Ridley? |
| 01:15:01 |
Tudo bem. |
| 01:15:08 |
Allen, onde você está? |
| 01:15:11 |
- Já deixei cinco mensagens. |
| 01:15:14 |
E por que não me avisou? |
| 01:15:17 |
Você está completamente |
| 01:15:21 |
Lembra quando viemos pela primeira vez, |
| 01:15:25 |
Você gostava do cheiro. |
| 01:15:28 |
Quando foi a última vez que |
| 01:15:31 |
Cala a boca. |
| 01:15:34 |
Apague a luz. |
| 01:15:45 |
Saia do carro. |
| 01:15:49 |
Caminhe. |
| 01:15:55 |
Viemos lavar suas roupas |
| 01:15:57 |
Vai lá pra dentro, negro! |
| 01:16:00 |
Não sou negro. |
| 01:16:12 |
E aí oficial Powell? |
| 01:16:14 |
O que está acontecendo? |
| 01:16:18 |
Sabe Fritz, |
| 01:16:22 |
Pegando carros, barcos e |
| 01:16:26 |
Quero dizer. |
| 01:16:29 |
Você vive sua vida sempre |
| 01:16:32 |
Sabe o que eu acho que é isso? |
| 01:16:35 |
Você é um branquelo que quer |
| 01:16:38 |
Você não se encaixa aos locais... |
| 01:16:40 |
então você suga até a última gota |
| 01:16:43 |
que querem curtir com o |
| 01:16:46 |
Estou falando com você. |
| 01:16:48 |
Não me encaixo? Oficial Powell, |
| 01:16:53 |
Desde que se pescava tartarugas. |
| 01:16:55 |
Eu acho que posso enfiar meu pau |
| 01:17:03 |
O que está fazendo? |
| 01:17:04 |
- Onde está seu pai? |
| 01:17:07 |
- Não sabe? |
| 01:17:09 |
Onde vocês estão morando? |
| 01:17:12 |
Como não pode saber |
| 01:17:15 |
- Nós acabamos de chegar. Eu não sei. |
| 01:17:19 |
Olhe pra você, sugando os ricos, |
| 01:17:24 |
Os malditos barcos. |
| 01:17:26 |
- Qual é? |
| 01:17:28 |
- Dane-se! |
| 01:17:43 |
Allen. |
| 01:17:46 |
Jesus Cristo, cara. |
| 01:17:48 |
- Onde esteve? |
| 01:17:50 |
Liguei no escritório, sua casa. |
| 01:17:53 |
Eu não sabia. |
| 01:17:55 |
- Você está bem? |
| 01:17:57 |
Pippa sumiu... E não sei por |
| 01:18:00 |
Ela está na delegacia. |
| 01:18:02 |
- Delegacia? |
| 01:18:04 |
- O que houve? |
| 01:18:07 |
Não é nada. Ela está bem. |
| 01:18:10 |
O que você está fazendo na ilha? |
| 01:18:12 |
Os federais me procuraram com |
| 01:18:16 |
Quase não cheguei a tempo |
| 01:18:18 |
- Ainda bem que me mandou o fax. |
| 01:18:22 |
Ahh sim... Sheila mandou ele |
| 01:18:25 |
Sobre o condomínio. |
| 01:18:27 |
Que droga, eles .... Sem avisar? |
| 01:18:32 |
Que azar, cara. |
| 01:18:36 |
- Pensei que você tivesse contatos. |
| 01:18:39 |
Você disse que Pippa |
| 01:18:42 |
Sim, ela está bem. |
| 01:18:44 |
Vamos lá buscá-la. |
| 01:18:46 |
Vou pegar algumas coisas. |
| 01:18:50 |
Droga! |
| 01:18:52 |
Filho da puta! |
| 01:18:59 |
Que droga, eles .... Sem avisar? |
| 01:19:03 |
- Que fax? |
| 01:19:06 |
Sheila mandou ele logo de manhã. |
| 01:19:09 |
Agente especial Martinez. |
| 01:19:23 |
Carregando pouca coisa? |
| 01:19:26 |
Apenas o suficiente. |
| 01:19:29 |
Vamos. |
| 01:19:35 |
Carl, você deveria colocar isso |
| 01:19:39 |
Vamos pra delegacia. |
| 01:19:41 |
- Quero ver minha filha. |
| 01:19:43 |
E quer aparecer na delegacia com |
| 01:19:57 |
Você já é um adulto! |
| 01:20:01 |
Aja como tal! |
| 01:20:08 |
Vou te falar uma coisa Fritz. |
| 01:20:11 |
Não quero nem ver você andando de carro |
| 01:20:18 |
Nem mesmo o carro da sua mãe |
| 01:20:21 |
Porque se eu vir você de carro, |
| 01:20:26 |
e te jogar no pântano! |
| 01:20:30 |
Nós estamos caçando gente |
| 01:20:33 |
É um lugar legal. |
| 01:20:36 |
Doente! |
| 01:20:39 |
Está vazio. |
| 01:20:41 |
Vou matar o Fritz, cara. |
| 01:20:44 |
Assim que encontrá-lo. |
| 01:20:48 |
Se eu tiver que encontrar a garota, |
| 01:20:52 |
Por que, cara? |
| 01:20:54 |
- Cadê meus óculos? |
| 01:20:57 |
Cristo. |
| 01:21:26 |
Shy, você vai me matar? |
| 01:21:29 |
O que foi que eu te fiz? Hein? |
| 01:21:34 |
Eu vivia pra amar sua irmã. |
| 01:21:38 |
Vai te foder. |
| 01:21:41 |
- Não era amor. |
| 01:21:46 |
Você sabe o que é amar? |
| 01:21:49 |
Sabe como é olhar nos olhos |
| 01:21:55 |
Sabe? |
| 01:21:57 |
Ela era tão inocente, cara. |
| 01:21:59 |
Tão pura, e me amava. |
| 01:22:04 |
Você envergonhou minha |
| 01:22:07 |
Minha irmã tinha tudo antes de |
| 01:22:10 |
- Acabei de vê-la dando no banheiro! |
| 01:22:15 |
O que sobrou dela agora? |
| 01:22:18 |
Ela está melhor sem mim e dando |
| 01:22:26 |
Não te entendo cara. |
| 01:22:31 |
Isso aqui não me machucou, cara. |
| 01:22:33 |
Mas você machucou |
| 01:22:36 |
Viva com isso. |
| 01:22:39 |
Viva com isso. |
| 01:22:43 |
Estou aqui há 48 horas. |
| 01:22:48 |
Deposito isso na segunda de manhã. |
| 01:22:53 |
É tão grande. |
| 01:22:55 |
Deixa comigo. |
| 01:22:59 |
Só duas pessoas no mundo |
| 01:23:02 |
eu e Deus. |
| 01:23:04 |
E ele está ocupado |
| 01:23:08 |
Não se preocupe. Venha. |
| 01:23:13 |
Agora coloque as jóias |
| 01:23:16 |
Droga. |
| 01:23:23 |
Ela está bem? |
| 01:23:25 |
- Sim, ela está bem. |
| 01:23:27 |
- Não. Não tem acusação alguma. |
| 01:23:32 |
Só porque tiveram uma |
| 01:23:35 |
Um tiroteio, um assalto. Por alguma |
| 01:23:42 |
Olá, Andréa. |
| 01:23:44 |
E aí? |
| 01:23:47 |
Não sabia que eles terminaram? |
| 01:23:49 |
Não sabia. O que houve? |
| 01:23:52 |
Vocês viram ele? |
| 01:23:55 |
Sim, nas docas agora há pouco. |
| 01:23:58 |
Nas docas, sem dúvida. |
| 01:24:41 |
Então você vem pra Cayman |
| 01:24:44 |
Tinha que ser fustigado. |
| 01:24:48 |
- Cadê o Allen? |
| 01:25:01 |
Cortesia de uma nação agradecida. |
| 01:25:06 |
Pra você e sua família. |
| 01:25:10 |
- Obrigado. |
| 01:25:14 |
Pra onde foi o dinheiro. |
| 01:25:17 |
Quem traiu quem. |
| 01:25:21 |
A polícia de Cayman vai |
| 01:25:25 |
Deus abençoe a América. |
| 01:25:39 |
Querida? |
| 01:25:41 |
- Você está bem? |
| 01:25:44 |
Eles te trataram bem? |
| 01:25:51 |
Hora de voltar, Carl. |
| 01:25:54 |
O que? |
| 01:25:58 |
Carl? |
| 01:26:01 |
Só um minuto. |
| 01:26:03 |
Esperem. |
| 01:26:05 |
Preciso ir com eles |
| 01:26:08 |
- O que aconteceu? |
| 01:26:11 |
Gostaria de dizer alguma coisa |
| 01:26:16 |
- O que? |
| 01:26:19 |
Baby, você está tão bonita. |
| 01:26:22 |
Você vai ficar bem. Vai dar |
| 01:26:25 |
Olhe para suas lembranças. |
| 01:26:28 |
- Eu te amo tanto. Você sabe disso? |
| 01:26:31 |
- Por favor. Por favor! |
| 01:26:34 |
- Que droga! |
| 01:26:38 |
Quero ele no meu carro. |
| 01:26:40 |
Não pode vir pra essa ilha e |
| 01:26:44 |
Eles não merecem. |
| 01:26:48 |
Querida... |
| 01:26:50 |
- Sr. Allen, por que o senhor... |
| 01:27:11 |
Vamos querida. |
| 01:27:15 |
Vou cuidar de você. |
| 01:27:36 |
Procurei por você a noite |
| 01:27:42 |
Me perdi... |
| 01:27:44 |
e sinto muito. |
| 01:27:47 |
Eu realmente precisava de você. |
| 01:27:50 |
É que... |
| 01:27:52 |
você é meu coração. |
| 01:27:56 |
E quando você se partiu... |
| 01:27:58 |
Eu me parti com você. |
| 01:28:03 |
Quero ficar com você, Shy. |
| 01:28:08 |
Não me importa o que meu pai |
| 01:28:12 |
Não me importa o que Hammer pensa. |
| 01:28:19 |
Só me importa você. |
| 01:28:21 |
Você não sabe. |
| 01:28:25 |
Sei o quê? |
| 01:28:28 |
Foda-se Shy... |
| 01:28:31 |
Prefiro que minha irmã seja uma puta |
| 01:28:46 |
Droga! |
| 01:28:54 |
Sinto muito. |
| 01:29:09 |
- Patrick? |
| 01:29:11 |
Sei. |
| 01:29:13 |
Hei. |
| 01:29:16 |
Preste atenção. |
| 01:29:18 |
Sua secretária está na delegacia agora |
| 01:29:22 |
Portanto, você escolhe... você pega suas |
| 01:29:26 |
ou sua família vai |
| 01:29:29 |
Tudo bem. |
| 01:29:34 |
Isso mesmo. |
| 01:29:37 |
- O que? |
| 01:29:41 |
Em Miami? |
| 01:29:44 |
Você quer ir a um agente com |
| 01:29:47 |
Você tem idéia do peso |
| 01:29:49 |
1 milhão de dólares. |
| 01:29:50 |
Notas de 100 dólares. |
| 01:29:52 |
12 quilos. |
| 01:29:56 |
Rápido, rápido. |
| 01:30:01 |
Onde você estava? |
| 01:30:05 |
Fale comigo. |
| 01:30:07 |
Vocês estão prontos? Vamos! |
| 01:30:13 |
Droga. Allen! |
| 01:30:26 |
Droga! |
| 01:30:29 |
Droga! |
| 01:30:32 |
Ahh, não! |
| 01:30:35 |
Você... |
| 01:30:37 |
Merda... |
| 01:30:39 |
droga... |
| 01:30:41 |
droga... |
| 01:30:46 |
Merda! |
| 01:30:51 |
droga... |
| 01:30:55 |
droga... droga... droga... |
| 01:30:58 |
Santo Deus! |
| 01:31:06 |
Não temos dinheiro. |
| 01:31:09 |
Que merda de lugar. |
| 01:31:13 |
Merda de paraíso. |
| 01:31:20 |
Oh, vamos para a praia. |
| 01:31:22 |
Vamos sentir o cheiro do oceano. |
| 01:31:24 |
Não é sobre a praia. |
| 01:31:27 |
É sobre dinheiro, |
| 01:31:39 |
Encontrei elas na porta |
| 01:31:52 |
Preciso te contar uma coisa |
| 01:31:57 |
Outra hora. |
| 01:34:08 |
Não chore. |
| 01:34:11 |
Está tudo bem. |
| 01:34:14 |
Sinto muito. |
