Find Movie

Haven es
00:01:09	-Te extrañé.
00:01:13	¿Dónde está la familia?
00:01:15	Martillo anda en la moto acuática.
00:01:17	Mamá y papá están en la playa,
00:01:20	Estás a salvo.
00:01:37	-¿Hola?
00:01:40	Gene, ¿qué pasa?
00:01:43	-La Caída de Roma.
00:01:45	¿Dónde más? El Banco Allied Cayman.
00:01:49	Me acaban de avisar,
00:01:52	Bromeas. ¿Y apenas me lo dices?
00:01:54	-Debes mantenerme informado.
00:01:57	-Al carajo con ellos. Me refiero a mí.
00:02:00	Tienes que entrar
00:02:02	No sabía que tenías cuenta.
00:02:04	¿Crees que vivo en
00:02:06	...haciendo ricos a otros pendejos
00:02:09	No se supone que tengas
00:02:12	-¿Cuánto tienes en la cuenta?
00:02:15	Cielos. Lo siento, hermano.
00:02:18	Hay 500 bancos en esta jodida isla.
00:02:21	Sobreviviremos. ¿De acuerdo?
00:02:30	CAIMÁN EN DECADENCIA
00:02:52	Busco el folleto del condominio.
00:02:56	Lo habré dejado en la oficina, señor.
00:02:59	Te traigo a Miami
00:03:01	...y traes una maleta llena de sabe qué
00:03:06	-¡Allen!
00:03:08	-Bienvenidos a Florida.
00:03:10	Ah, hola. ¿Tuvieron un buen viaje?
00:03:13	Allen, lo he estado pensando
00:03:17	Me despido.
00:03:18	Ahora que mi hija cumple 18 años...
00:03:21	...creo que es hora
00:03:25	Podríamos trabajar de otra forma,
00:03:29	No es mi estilo.
00:03:31	Además, ¿qué es eso
00:03:35	...sobre que muchos bancos
00:03:39	Están deshaciéndose de
00:03:42	...para despejarle el camino a los
00:03:46	...como tú.
00:03:47	¿Qué harás con todo ese
00:03:50	¿Qué hay del condominio? ¿Invertí
00:03:54	Le pediré a mi estúpida secretaria
00:03:58	-Deberías ser menos estricto con ella.
00:04:05	Pip, ya tienes 18 años.
00:04:09	En cuanto encuentre un buen hombre.
00:04:11	Suerte en tu búsqueda.
00:04:13	-¿En serio?
00:04:16	-Hola, Sr. Ridley.
00:04:18	Por supuesto.
00:04:20	-Feliz cumpleaños, cariño.
00:04:28	Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
00:04:30	-Festejaremos este fin de semana.
00:04:33	No querrás que arruine tu fiesta.
00:04:36	¡Dieciocho años! ¡Dios mío!
00:04:39	-Adiós, cariño.
00:04:40	-Las quiero, chicas.
00:04:42	Qué bonito. Déjame verlo.
00:04:49	Es un juego diferente.
00:04:51	Buscamos el auto número 13
00:04:54	Será de suerte para alguien.
00:04:56	¡Buenos días, Miami!
00:05:07	Sheila, soy Carl.
00:05:10	No, no. Déjame hablar primero.
00:05:14	Todo el numerito de ayer,
00:05:21	Debí haberte llamado, y lo lamento.
00:05:24	Pero no quiero que pienses
00:05:31	Adiós, papá. Te quiero mucho.
00:05:34	-¿Quieres algo para comer?
00:05:38	-¿Qué es esto?
00:05:41	Estuvo divertidísimo.
00:05:42	¡VAN LOS AGENTES FEDERALES!
00:05:44	-Me tengo que ir. Adiós.
00:05:46	-¡Te llegó un fax, papá!
00:06:17	¡VAN LOS AGENTES FEDERALES!
00:06:47	¿Está el Sr. Ridley?
00:06:51	Déjalo.
00:06:55	¿Carl Ridley? Agente especial Martínez,
00:06:59	-¿Estoy arrestado?
00:07:01	Vinimos a entregarle esta citación.
00:07:03	Y tenemos que incautar todo lo
00:07:07	Consuela, dales a los señores
00:07:10	-Sí, señor.
00:07:14	Suerte con su cita, Carl.
00:07:21	-A trabajar. Incauten todo.
00:07:42	Cinco, seis, siete, ocho, nueve.
00:07:47	Saltando. Uno, dos, tres, cuatro...
00:07:51	...cinco, seis, siete y abajo.
00:07:55	-Y uno, dos...
00:07:58	-Cariño, tengo que hablar contigo.
00:08:00	-Soy su padre.
00:08:02	-No lo hagas.
00:08:04	¡Señor! ¡Señor!
00:08:22	Les habla el capitán.
00:08:24	Bienvenidos al Aeropuerto
00:08:27	...de George Town
00:08:39	¿No puede evitar el tráfico?
00:08:41	Tranquilo, hombre.
00:08:43	¿Adónde tiene prisa por llegar?
00:08:51	BANCO ROYAL CAYMAN
00:09:21	Es un santuario a los
00:09:25	Está cerrado. No abrirán hasta el lunes.
00:09:27	-¿Y el Cayman Merchant?
00:09:30	Ése es mi papá.
00:09:36	Vamos, cariño. Tenemos que irnos.
00:09:40	Lo esperábamos hasta dentro
00:09:43	Sí, lo sé.
00:09:44	Debo decirle que tiene
00:09:47	Por ahora, no soy santo de su
00:09:51	Claro que lo entiendo.
00:09:53	Sí.
00:09:57	¿Pasa algo malo?
00:09:59	Sólo encuentro la llave
00:10:01	Descuide. Vendremos
00:10:05	-Bien. Gracias, Sr. Ridley.
00:10:09	Gracias.
00:10:12	Vamos, Pip. Es el C-4.
00:10:16	Lo tenías planeado desde hace tiempo.
00:10:19	Se suponía que era un sitio
00:10:21	-Una sorpresa.
00:10:24	Oye, ¿sabes qué? ¡Mírame!
00:10:26	Volveremos a empezar. Todo saldrá bien.
00:10:29	¿Cómo? Todo lo que teníamos
00:10:33	Contrataré a alguien para que empaque.
00:10:35	Te compraré un auto nuevo.
00:10:37	No se trata del auto, papá,
00:10:41	Mamá está enterrada en Miami.
00:10:44	Cariño, iban a quitarnos todo.
00:10:46	Ya nos quitaron todo.
00:11:04	Perdón. Perdón.
00:11:20	Es el 949-9211. Llámame.
00:11:29	¿Puedes pedir que cambien
00:11:32	-¿Qué pasa?
00:11:34	-Sí, cariño.
00:11:38	Diviértete.
00:11:44	No le gustó el color de las sábanas.
00:11:51	-Darren. Dos más. Azul.
00:11:57	No les estoy preguntando,
00:11:59	Tuve que quitármela de encima
00:12:02	¿No me creen?
00:12:06	-¿Quién soy aquí? ¿Quién soy?
00:12:09	Sí. Dejaste tu billetera y tu reloj.
00:12:12	Sí, perdón por eso, linda.
00:12:15	Es que anoche estuve bebiendo.
00:12:18	Me metí en el condominio equivocado.
00:12:20	O en el más indicado,
00:12:24	Será que no todos deben beber.
00:12:27	Gracias.
00:12:28	Sí agradezco lo que has
00:12:30	Piensa en la familia, hombre.
00:12:33	Yo diría que sí soy inteligente.
00:12:43	¿Te molesta si me siento aquí?
00:12:46	Me quedaré con la hierba que dejaste,
00:12:50	Sí, me parece bien. Está bien.
00:12:53	Si quieres, te puedo conseguir más.
00:12:57	Conseguir drogas en una isla caribeña
00:13:02	Caimán no es igual que Estados Unidos.
00:13:05	Tienes que tener contactos.
00:13:11	Soy Fritz.
00:13:15	Soy Pippa.
00:13:26	-¿Tiene cambio de cien?
00:13:36	-Luce muy bien.
00:13:39	-Le pone una salsa especial, ¿no?
00:13:43	¿Has visto a Fritz, el chico moreno?
00:13:46	No, señor rey.
00:13:58	-¿Dónde estuviste?
00:14:00	Estaba con Fritz, el hijo de la gerente.
00:14:03	-Hola, Sr. Carl.
00:14:06	-Hasta luego.
00:14:08	C-4, ¿verdad?
00:14:11	¿Dónde estás, Allen?
00:14:14	O mejor aún, ven acá.
00:14:18	No sé si quedarme aquí
00:14:40	Hola. Ven acá.
00:14:49	-¿Qué haces aquí?
00:14:52	-No está dormido.
00:14:55	¿Estás lista? ¿Vienes?
00:14:58	Hoy, no. Me siento mal
00:15:00	¿Por viajar de Florida?
00:15:02	Por favor. No digas tonterías.
00:15:04	Es tu primera noche.
00:15:06	Te tienes que divertir.
00:15:09	-Anda, tonta.
00:15:13	Te traje algo.
00:15:16	La tomaste de la puerta, idiota.
00:15:20	Mira, no, no.
00:15:22	Es que no encontré
00:15:25	¿Esa frase te ha dado resultados
00:15:28	Sí vendrás, ¿verdad?
00:15:31	A mover el trasero,
00:15:33	De acuerdo, pero déjame vestirme.
00:15:36	Las conchas dentro de la casa
00:15:38	-¿Qué te pasa?
00:15:44	-¿Qué haces?
00:15:47	Voy por ellas.
00:15:50	-Espera. Tu padre.
00:15:52	-¿Son para acariciar, como yo?
00:17:00	Ay, Dios.
00:17:05	Genial, ¿no?
00:17:07	¿Por qué siempre que te veo
00:17:10	Por mis contactos. Esta isla es mía.
00:17:12	Yo gobierno esta jodida isla.
00:17:16	-¿Qué dijiste?
00:17:31	Oye, ¿crees que lleva bragas?
00:17:35	-Será divertido.
00:17:37	Sin Fritz, no hay fiesta.
00:17:40	¡Carajo!
00:17:53	Oye, ¿cómo estás, sexy?
00:17:57	¿Te calmas?
00:18:06	Perdón.
00:18:15	¡Oye, Fritz! ¿Qué hay?
00:18:18	Carajo. Ya te dije
00:18:21	-Escucha.
00:18:23	No fue así. Organicé una fiesta
00:18:26	...y él se apareció
00:18:28	-Hasta en la radio lo oí.
00:18:32	Ya te dije que detesto a ese cabrón.
00:18:34	-¿Desde cuándo le haces fiestas?
00:18:37	Oye, Richie te quiere ver.
00:18:42	¡Carajo!
00:18:43	No puedo creerlo: Richie me toqueteó
00:18:47	-Por suerte, no perdió su anillo.
00:18:50	Las dos, cabronas.
00:18:55	Disculpa. ¿Te puedo ayudar en algo?
00:18:57	No. Es que vi tu iguana.
00:19:02	¿Por qué no te sientas, hermana?
00:19:11	¡Todos, fuera de aquí, carajo!
00:19:15	Vámonos.
00:19:28	Martillo, afuera está un tipo
00:19:32	Pendejo cabrón.
00:19:36	Rich, ¿cómo estás, hombre?
00:19:41	La fiesta está genial.
00:19:43	-Ése es el mío. Mira...
00:19:47	-¿Por qué te enojas?
00:19:49	Te robaste mi auto
00:19:53	-Sí, y he intentado...
00:19:55	-Estoy viendo cómo arreglarlo.
00:20:00	Pues tendrás que arreglarlo ahora mismo.
00:20:02	¿Conocen a Fritz?
00:20:04	La isla es pequeña;
00:20:08	En serio,
00:20:11	...o te dijo que el mar luce
00:20:16	De hecho, me regaló una concha.
00:20:20	Ten cuidado. Es un tiburón terrestre.
00:20:23	No entiendes: La dejó
00:20:26	-¿Quieres?
00:20:29	Ya lo sé. Y también sé que eres fuerte.
00:20:32	¿Sí?
00:20:33	Sé dónde podemos conseguir suficiente
00:20:37	-Esta noche. Ahora mismo...
00:20:43	Carajo. Qué mierda.
00:21:02	Maldito pollo.
00:21:05	¿Tienen hierba, chicas?
00:21:08	¿Qué parecemos, unas jodidas rastas?
00:21:12	Prueba la de temporada.
00:21:20	Dios mío. Muchas gracias, chicas.
00:21:23	No tienen idea. Mi papá se ha
00:21:26	¿Estás de visita o se
00:21:30	...organizó un fondo de inversión,
00:21:34	Ninguna de las dos.
00:21:37	Se quedará de por vida,
00:21:46	Bienvenida a nuestra pequeña isla.
00:21:49	¿Saben dónde está el baño?
00:21:51	Allá.
00:21:58	Esto está muy mal, Eva.
00:22:01	No durará ni seis meses.
00:22:05	Con Fritz, me sorprendería que
00:22:08	Puta.
00:22:30	Está ocupado.
00:22:34	Hay lugar para los dos, perra.
00:22:42	Toma. Esto te estabilizará.
00:22:46	Cortesía de Rich el Rico.
00:22:50	Aunque, a mis espaldas, me llaman
00:22:57	Yo nunca usaría esas palabras.
00:22:59	¿Sabes qué, nena? Me importa un carajo.
00:23:02	Yo no soy ningún resentido.
00:23:07	No bebas más.
00:23:15	-¿Qué pasó?
00:23:18	Me dejaste sola y no conozco a nadie.
00:23:20	Ya lo sé. Perdón.
00:23:24	Sácame de aquí.
00:23:26	Lo que digan las chicas es mentira.
00:23:28	Son cocainómanas, no les hagas caso.
00:23:31	No me importa. Llévame a casa.
00:23:34	En este momento, no puedo.
00:23:37	Te llevaré a tomar aire fresco.
00:23:40	Fritz, no salgas. Están peleando.
00:23:43	-Carajo.
00:23:45	Nunca falta quien arruine la fiesta.
00:23:47	Vamos a tu casa.
00:24:18	¿Estás bien?
00:24:26	Tendrás que añadir esta canción
00:24:29	Anda. Bien sabes que te encanta.
00:24:32	En este momento, sólo
00:24:35	Es una mierda. Odio a mi padre.
00:24:40	No, te tienes que olvidar de eso.
00:24:43	Ésta es nuestra noche.
00:24:51	Este bote no es tuyo.
00:24:54	Sí, es bote de mi hermano.
00:24:57	De mi amigo. No le molesta.
00:24:59	Es la forma más rápida
00:25:03	No te preocupes, muchacha. Nos vamos.
00:25:05	Vamos. Las damas primero,
00:25:10	Con cuidado.
00:25:20	Es fantástico. Listo.
00:25:25	Ponte cómoda, muchacha. Siéntate.
00:25:30	Te serviré algo
00:25:33	Perdón por eso, creo
00:25:48	No bebo.
00:25:50	¿Estás segura? No es muy fuerte.
00:25:56	Por nosotros. Por supuesto.
00:26:00	Sabes, Pippa...
00:26:03	...es una locura...
00:26:06	...que puedes conocer a alguien
00:26:09	...y sentirte más unido
00:26:11	...que a la gente que conoces
00:26:15	Siento como si tú fueras
00:26:21	Maduro. Esperando que alguien lo corte.
00:26:29	Central, ¿están de patrullaje?
00:26:32	Sí, hay un robo a casa en Caimán.
00:26:36	-¡Seguridad! ¿Hola?
00:26:38	-¡Oigan! ¡Malditos infelices!
00:26:40	-Dijiste que era de un amigo.
00:26:45	Muy bonito BMW. ¿Es tuyo?
00:26:50	¡A todas las unidades!
00:26:51	SEGURIDAD WEST BAY
00:26:58	Cielos.
00:27:02	¿Qué pasa aquí?
00:27:04	Ah, hola. Hubo un tiroteo.
00:27:08	Sí, hombre. Es el fin de una era.
00:27:19	En 1973, sólo había un preso
00:27:24	Desde entonces, hay un promedio
00:27:29	La mayoría de los incidentes
00:27:33	...muerte por atropello...
00:27:36	...violencia doméstica...
00:27:39	...o con relación a las drogas.
00:27:41	Todos los incidentes, excepto uno.
00:27:44	En la parte tranquila de la isla,
00:27:49	El hijo de 7 años del pescador
00:27:52	...y durante casi cinco años
00:27:58	Y así se ganó el apodo de Tímido.
00:28:05	¿Cómo estás, Tímido?
00:28:07	El jefe y yo iremos a pescar
00:28:10	-¿No me necesitarán?
00:28:12	Pero tengo dos reservas por la mañana.
00:28:14	-Te esperaré.
00:28:17	Les encantará, es totalmente nuevo.
00:28:20	-Adiós, Marvin.
00:28:22	Buenas noches, señor.
00:28:24	-Marvin.
00:28:26	¿Cómo estás? Ese muchacho...
00:28:30	-¿Trabaja para mí?
00:28:34	Las hijas y las esposas lo adoran.
00:28:36	Si lo viera trabajar:
00:28:39	Ésta no es una agencia de citas.
00:29:05	Llegaste temprano. Podrás
00:29:09	Me encantaría, mamá,
00:29:14	¿Sabes a qué voy a la iglesia?
00:29:18	Díselo a mi jefe.
00:29:21	O a su hija. Sí, ya he
00:29:25	Mamá, las señoras de la iglesia
00:29:29	Soy su maestra.
00:29:33	Ten cuidado con ella.
00:29:35	Ya me conoces, mamá.
00:29:40	Dos jugos de zanahoria
00:29:46	-Muchas gracias.
00:29:52	Estos alimentos son para tomar fuerzas;
00:29:59	-Fly Guy, Tímido y Kimo.
00:30:02	Con confianza, amigo.
00:30:06	¿Por qué se intercambian las papitas?
00:30:10	¿Llevas años aquí y
00:30:12	Es un sistema de trueque:
00:30:16	...y los nachos son el dinero.
00:30:18	-Es un sistema perfecto.
00:30:24	¿Por qué carajos hablaste con él?
00:30:27	-No soporto a ese pendejo.
00:30:29	De ese cabrón, de Tímido.
00:30:32	Se cree la gran cosa.
00:30:34	Tímido es buena onda. Déjalo en paz.
00:30:36	Pero pasando a cosas
00:30:40	¡Cabrón!
00:30:43	No, la conseguí en Internet.
00:30:45	Calibre 12, como una bengala.
00:30:47	Sólo tengo que rebajarla un poco.
00:30:49	Loco cabrón. Anda, dispárale
00:30:52	Te tienes que calmar con él.
00:30:56	-¿Diez dólares de qué?
00:30:58	Fui a conseguirte hierba.
00:31:04	Toma tus diez dólares.
00:31:07	-Gracias.
00:31:09	Tú eres el mango.
00:31:11	-Y tú, la hoja.
00:31:47	¿Acaso es Kimo, el magnífico antillano?
00:31:51	Ay, amigo, tengo que ir a la escuela
00:31:55	Ya lo sé. Pero es su cumpleaños,
00:31:59	Estás totalmente enculado de ella
00:32:03	Qué boca tan sucia tienes
00:32:06	Pero mi amiguito no es pequeño.
00:32:10	-Cosita de nada.
00:32:12	Tienes una cosita de nada.
00:32:15	Nada de nada, no digas eso,
00:32:33	Su papá fue a pescar
00:32:36	Pero si no regreso en dos
00:32:39	Lanza una piedra a esa
00:32:42	¿Por qué no sale a los arbustos
00:32:46	Kimo, con las chicas decentes,
00:32:48	Algún día tendrás una, y comprenderás.
00:32:51	Hace una hora que cumplió
00:32:53	...y, si no te apuras, habrá
00:32:58	No vayas a encender
00:33:00	Oye, no hables mal de mi bicicleta.
00:33:03	Toma mi bici y vete.
00:33:39	¿Estás nerviosa?
00:33:45	Tenemos toda la vida por delante.
00:33:52	¿Qué quieres hacer de tu vida?
00:33:56	¿Aparte de casarme contigo?
00:33:59	Aparte de casarte conmigo.
00:34:02	Habla en serio.
00:34:06	Estaba hablando en serio.
00:34:11	No sé, pero siento que tengo tiempo.
00:34:14	No tengo ninguna prisa.
00:34:16	Eso es lo que me preocupa.
00:34:19	Eres cuatro años mayor que yo.
00:34:22	Técnicamente, tres años, cumpleañera.
00:34:29	Tu vida no tiene rumbo definido.
00:34:33	Tus amigos están en bachillerato.
00:34:36	Apuesto a que Kimo está afuera.
00:34:40	Alguien tiene que vigilar.
00:34:46	Me preocupa que seas
00:34:49	...que viven en una vacación perenne.
00:34:54	¿Qué quieres decir?
00:34:56	No soy como esos chicos de vacaciones.
00:35:00	Nunca he intentado ligarte,
00:35:09	Será mejor...
00:35:14	Sí quiero. Sí quiero hacerlo.
00:35:38	Te conozco.
00:36:24	-Maldición.
00:36:30	¿Qué? ¿Parezco un monstruo?
00:36:34	No, mi amor.
00:36:36	Estás preciosa. Pero me tengo que ir.
00:36:42	Kimo volvió a fallarme.
00:36:45	No te vayas.
00:36:49	Me tengo que ir. Tu papá va a llegar.
00:37:34	-¿Drea?
00:37:37	Maldición.
00:37:42	Anda, abre la puerta.
00:37:45	Por favor. No hagas ruido.
00:37:49	Maldición.
00:37:50	Hay alguien ahí dentro.
00:37:55	¿Hay un hombre dentro?
00:38:01	¿Un hombre dentro de su cuarto?
00:38:05	¡Sal por el frente!
00:38:13	Abre la puerta, soy tu papá.
00:38:16	Puedes hablar conmigo, sea lo que sea.
00:38:18	Tengo gente con la que
00:38:31	¿Cómo estás? ¿Puedo probar un poco?
00:38:36	-¿Qué hay?
00:38:39	¿Qué soy? ¿Tu vigilante de sexo?
00:38:41	Necesito dormir ocho horas diarias.
00:38:45	-Tendré que usar tu colonia.
00:38:48	Espero que no tenga problemas
00:38:50	¿Ella? Preocúpate por Martillo,
00:38:53	Es un chico rico. Lo más que hará
00:38:58	¿Sabes de dónde salió su apodo?
00:39:01	-¿Le gusta martillar a la gente?
00:39:03	Cuando era niño, Andrea lo golpeó
00:39:06	Tiene una abolladura en la frente.
00:39:09	-Pero bien que te hizo correr.
00:39:14	-¿Vienen por ti?
00:39:16	Lo cual me recuerda algo.
00:39:19	-Me debes una bicicleta, perro.
00:39:22	Todos somos perros,
00:39:28	¿Cómo estás, Kimo?
00:39:32	Niño blanco.
00:39:38	¿Por qué no le simpatizo?
00:39:42	No eres de aquí, eso es todo.
00:39:56	Amigo. ¿Qué hay?
00:39:59	-Es día de trabajo.
00:40:02	¿No está el jefe? ¿Dónde está?
00:40:05	-Oye, Antoine.
00:40:07	Alguien violó a su hija anoche.
00:40:13	¿La violaron? ¿La violaron?
00:40:18	Me tengo que ir.
00:40:20	Se volvió loco.
00:40:25	Cuando se añade ácido al indicador
00:40:30	Rojo.
00:40:33	Luego neutralizamos el ácido
00:40:37	-¿Y de qué color se torna?
00:40:41	Asegúrense de que
00:40:42	¡Oye, Keisha!
00:40:44	¿Qué me dices de este bote de amor?
00:40:47	Sabes que tus carnes me vuelven loco.
00:40:52	-¿Qué haces aquí?
00:40:54	-¿La has visto?
00:40:56	¿Vienes por más?
00:40:58	No digas esas pendejadas, hombre.
00:41:04	Oye, Tímido, estuviste en mi casa
00:41:07	Eras tú, cabrón. Te vi.
00:41:10	Fuiste a mi casa
00:41:13	-No violé a tu hermana.
00:41:16	¿Me mientes, dices que no la violaste?
00:41:18	-Ensuciaste el apellido de mi padre.
00:41:21	¿Ensuciaste nuestro apellido?
00:41:22	-¡Tranquilo!
00:41:28	¡Sepárense! ¡Sepárense!
00:41:32	Tú, tú, y tú, a la oficina,
00:41:37	Caramba.
00:41:40	No quiero que te preocupes, cariño.
00:41:45	Pero tienes que entender que
00:41:49	Se trata de un asunto grave.
00:41:51	-Todos cometemos errores.
00:41:54	Cariño, tú no sabes lo que es el amor.
00:41:58	No sabes del amor
00:42:01	Yo hablaré con la Policía,
00:42:05	Pero ¿por qué?
00:42:06	Porque ese muchacho
00:42:09	-Yo le abrí la puerta.
00:42:16	¿Para qué lo dejaste entrar?
00:42:18	¿Para que se robara la
00:42:23	¿Tendré que poner barrotes
00:42:26	Lo siento, mamá.
00:42:27	¿Qué sucedió? ¿Por qué viniste?
00:42:29	En serio, hombre.
00:42:32	Esto es más allá de... Si haces eso,
00:42:36	Fue un malentendido.
00:42:38	Tienes que olvidarte de las peleas.
00:42:41	-Ya lo sé.
00:42:43	No toques esta mierda.
00:42:47	No ando buscando pleitos.
00:42:50	-Por favor.
00:42:53	-Tú eres el mango.
00:43:05	¿Qué hay, amigo? ¿Está Richie?
00:43:08	-¿Para qué quieres a Richie?
00:43:11	Anda, déjame verlo.
00:43:16	No eres suficientemente gángster
00:43:21	Lárgate a la mierda.
00:43:27	Pendejo.
00:43:31	DESTINO No, en serio, ¿qué
00:43:35	¿No puede olvidar lo pasado?
00:43:38	Sí, me odia desde hace tiempo.
00:43:40	Trabajó un verano con nosotros
00:43:46	Mi futuro cuñado quiere demostrarle
00:43:50	Sí, pero también tiene envidia.
00:43:52	El pobre no es nada guapo, yo
00:43:56	-Es que tú eres muy bonito.
00:44:00	¡Y lo de la bicicleta
00:44:06	RESISTENCIA
00:44:17	¿Qué haces, hombre? Ésta es mi casa.
00:44:21	¡Carajo! ¡Carajo!
00:44:31	¡Carajo, Martillo!
00:44:43	CUATRO MESES DESPUÉS
00:45:47	INFIERNO
00:45:53	¿Sabes por qué te obligan
00:45:57	Porque tuve relaciones sexuales.
00:46:01	Como casi todas las chicas de mi edad.
00:46:05	No entiendo cuál es el problema.
00:46:09	Veo que te estás alterando mucho.
00:46:11	Hablemos de otra cosa.
00:46:13	Sí, hablemos de otra cosa.
00:46:17	Hablemos de Tímido.
00:46:21	¡No! No vamos a hablar
00:46:27	Déjelo en paz.
00:46:30	¿Has intentado hacer contacto con él?
00:46:42	Solía llamarme... en sus días malos.
00:46:49	Pero no me quiere ver.
00:46:52	No quiere ver a nadie.
00:46:59	¿Ha estado enamorada?
00:47:04	Sí.
00:47:10	Ya me voy.
00:47:12	Dígale a mi papá
00:47:15	Al carajo. Escríbale lo que quiera.
00:47:33	Oye, hoy es viernes 13.
00:47:36	Nadie sale a pescar en viernes 13.
00:47:39	Sí, Tímido. Es de mala suerte.
00:47:42	Pero, si quieres, puedes
00:47:48	Pobre, cuánto sufre.
00:48:15	Hoy pusieron en libertad a tu hermano.
00:48:18	-Ya es un poco gángster.
00:48:25	¿Qué, ya no vamos a poder vernos?
00:48:28	¿Qué quieres?
00:48:40	Quiero que me lleves a algún lado
00:49:12	¿Cómo estás, grandulón?
00:49:22	Eres como un fantasma en plena
00:49:29	He andado por aquí. O pescando.
00:49:34	Pero, en serio, quería saber
00:49:41	Estoy sobreviviendo.
00:49:44	Le puse un reproductor de CD a la bici.
00:49:48	Deberías de salir esta noche.
00:49:50	Rich dará una fiesta
00:49:53	Será una fiesta de vaginas.
00:49:56	Nos vemos después.
00:49:58	Óyeme. No puedes alejarte del mundo
00:50:02	Es sólo tu apariencia.
00:50:04	Eres la misma persona,
00:50:09	Es sólo mi apariencia.
00:50:14	¿Te gustaría andar así por el mundo?
00:50:24	Estoy tratando de no
00:50:34	Era sólo lanzar una piedra
00:50:38	¡Sólo lanzar una piedrita
00:50:46	Voy a demandar al gobierno.
00:50:48	Tuvieron a mi hijo encarcelado 4 meses
00:50:52	¡Cuatro meses!
00:50:55	¿Y no encuentran al idiota...
00:50:59	Mi princesa.
00:51:05	Y usted, Sr. Martillo.
00:51:08	Deshonraste mi apellido,
00:51:11	Fue lo único que hice cuando naciste:
00:51:14	¡No eres un pigmeo salvaje!
00:51:18	Si te juzgan a ti, me juzgan a mí.
00:51:23	Si andas con esos ojetes,
00:51:27	Pero no traigas esa mierda
00:51:31	¿Por eso no me sacaste de la cárcel?
00:51:37	-No es buen momento.
00:51:40	Espera.
00:51:43	-¿Quién te llama?
00:51:50	Te escucho.
00:51:51	Necesito hablar contigo.
00:51:55	Esto se va a poner muy complicado, no
00:51:59	¿No puedo qué?
00:52:02	¿Qué estás tratando de decirme, amor?
00:52:05	Te oyes muy madura.
00:52:08	Eso pasa cuando abandonas a alguien.
00:52:11	Yo no te abandoné, mi amor.
00:52:13	No te abandoné.
00:52:15	Nunca te dejaría, cariño.
00:52:23	Y el tiempo nos sobra.
00:52:26	¿Te acuerdas? ¿No dijiste eso?
00:52:30	Y cuando estés listo...
00:52:33	...sal de tu jodido escondite.
00:52:37	-Andrea...
00:52:40	Pero no en este momento.
00:53:38	Hola, amigo. Recibí tu llamada.
00:53:58	Escucha.
00:54:02	Andrea ya no es la chica que conociste.
00:54:08	Quiero decir que... hay muchos rumores.
00:54:13	-De muchos chicos.
00:54:16	-De muchos hombres.
00:54:20	-Lo siento.
00:54:28	-Eres demasiado bueno para ella.
00:54:35	¿Has amado de verdad, Patrick?
00:54:41	¿Has amado de verdad a alguien
00:55:06	Vámonos. Vamos.
00:55:20	-¿Dónde está tu amiga?
00:55:31	Hola, chicas. ¿Qué hay?
00:55:33	-Feliz cumpleaños.
00:55:35	Ven acá. ¿Cuándo me vas
00:55:38	¿Te calmas? ¡Cielos!
00:55:44	Perra roñosa. ¿No te lo da
00:55:47	No, muchacho.
00:55:51	Te quieres coger a la bonita.
00:55:53	Pero si no obtienes resultados,
00:55:57	...y sucia integrante del grupo,
00:56:00	¿Entendiste?
00:56:03	Soy Martillo.
00:56:05	Ya sé quién eres, negro.
00:56:09	Este negro es cuate, hombre.
00:56:13	Ven, muchacho. ¡Vamos a organizarnos
00:56:18	Perdón.
00:56:20	Éste no es mi ambiente.
00:56:23	Pero sobrevivirás.
00:56:37	La hierba de temporada ayuda.
00:56:57	Acá hay un par de sillas.
00:57:10	Disculpa, ¿en qué te puedo ayudar?
00:57:14	Te digo que había, a lo menos,
00:57:20	¿Qué propones? ¿Tirar la puerta
00:57:24	No, hombre.
00:57:26	Entra por la puerta principal.
00:57:28	Me gusta.
00:57:31	Pero si esto sale mal...
00:57:34	...será mejor que te marches de la isla.
00:57:49	Cierra la maldita puerta.
00:57:57	¡Quítate!
00:57:59	¡Zorra!
00:58:10	Ya no bebas más.
00:58:12	Con calma, linda.
00:58:13	-¿Qué haces aquí?
00:58:20	Tu cara.
00:58:25	¿Estás drogada?
00:58:26	-No. No estoy drogada.
00:58:30	Déjala.
00:58:31	¡No, Martillo!
00:58:34	-¡Vamos!
00:58:45	¡Deténganse! ¡Deténganse!
00:58:48	-Cuidado.
00:58:52	¡Déjenlo en paz! ¡Deténganse!
00:58:55	-¡Martillo!
00:58:58	¡Te odio, carajo!
00:59:01	Para mí, eres mi trofeo vivo.
00:59:04	Para que estos negros pendejos
00:59:09	Si te vuelves a acercar a mi hermana,
00:59:15	¡Cabrón hijo de puta!
00:59:16	¡Detente! ¡Detente!
00:59:22	¡Por favor! ¡Detente! ¡Púdrete, mierda!
00:59:26	-¡Déjanos en paz!
00:59:28	-Cálmate, Martillo.
00:59:31	Las cosas van a cambiar.
00:59:34	¡Déjame! ¡Déjame, cabrón!
00:59:40	¡Nadie se mete con Martillo!
00:59:43	¿Tú también quieres?
00:59:46	¿Qué? ¡Aléjate de mi hermana, cabrón!
00:59:51	¿Qué carajos? ¡Vete a casa!
00:59:55	Que te vayas a casa, carajo.
00:59:59	¿Por qué están armando dramas, negro?
01:00:02	¡Oye, Martillo! Vente, hombre.
01:00:06	Que se pudran esos negros
01:00:40	¿Eres Patrick?
01:00:45	Yo soy Andrea.
01:00:54	Oye, ¿tú sabes...?
01:00:57	¿Algún lugar especial
01:01:00	Todos los lugares eran especiales.
01:01:04	¿Qué?
01:01:06	-¿Qué quieres decir?
01:01:10	¿Yo qué carajos sé? No tengo idea
01:01:14	No, ha cambiado. Ha cambiado mucho.
01:01:17	No tienes idea. Por Dios,
01:01:22	Sé lo que me hizo a mí.
01:01:25	Te he visto en la escuela.
01:01:29	Sé en qué te convertiste.
01:01:31	Yo sé en qué te convertiste tú.
01:01:34	No vales ni un segundo de
01:01:38	Pero él te adora.
01:01:41	No para de hablar de ti,
01:01:43	Y no tengo idea por qué.
01:01:49	Mejor respóndeme algo tú.
01:01:52	¿Tienes su foto al lado de tu cama?
01:01:56	No sabes cuánto me repugnas.
01:02:00	-Perdón, Patrick...
01:02:03	-De hecho, bájate de mi auto.
01:02:07	¿Cómo te atreves?
01:02:10	-No...
01:02:15	¡Está bien!
01:02:18	¡Lárgate!
01:02:26	-¿Seguro que quieres hacerlo?
01:02:29	Mira, Rich, tú no me conoces...
01:02:32	...pero sé defenderme de cualquier
01:02:36	¿Vamos a asaltar a unos turistas?
01:02:39	¿A unos turistas que no se
01:02:46	¿Sabes qué?
01:02:48	Te tienes que bajar.
01:02:50	-Verás...
01:02:52	Entiendo lo que quieres decir.
01:02:58	No podemos atacar a los turistas.
01:03:02	-Vivimos de ellos, carajo.
01:03:05	Eres mi amigo, tu familia es rica...
01:03:08	...pero no entiendes
01:03:11	-Maldito muchacho de propinas.
01:03:13	Tiene razón. Tú no entiendes.
01:03:15	No podrías entender.
01:03:19	Yo quiero mi parte, hombre.
01:03:22	Por las buenas o por las malas.
01:03:28	Sí, perro. Tú eres el mango.
01:03:47	-Oye, ahí va Tímido.
01:03:51	-Pregúntale si irá.
01:03:58	¿Qué hay, hombre?
01:04:00	¿Ya no nos podemos ver? ¿Adónde vas?
01:04:03	Sí, dinos a dónde vas.
01:04:04	-A la fiesta del Negro Rich.
01:04:07	La Policía dispersó a la gente
01:04:10	Le dieron una golpiza a alguien.
01:04:13	A él le dieron una golpiza,
01:04:16	Tímido, ¿te dieron una golpiza?
01:04:20	-¿Adónde irán todos?
01:04:23	-¿De Willie?
01:04:26	Pero nos vemos después.
01:04:31	-Gracias, muchachos.
01:04:33	Luces preocupada.
01:05:11	Estás a salvo.
01:05:14	Dime un secreto, algo que
01:05:18	Nunca le dije a nadie...
01:05:24	...que tengo fantasías
01:05:31	No es justo.
01:05:35	Te amo.
01:05:51	Ah, pues...
01:05:54	...ayer llené mi solicitud
01:05:57	Estudiaré Leyes o Administración,
01:06:02	Hoy en día, la gente idiota
01:06:06	Los inteligentes la ayudan
01:06:09	Los tiempos han cambiado.
01:06:11	¿Qué quieres decir?
01:06:14	¿Qué quiero decir?
01:06:16	Tengo un cliente en Miami
01:06:20	Un día, sus amigos y los amigos
01:06:23	...si le molestaría cuidarles su dinero.
01:06:27	Y le pagaron en efectivo.
01:06:31	Necesitó ayuda para
01:06:33	...en nuestro sistema bancario,
01:06:41	Y es así de sencillo:
01:06:46	Hay que limpiar el dinero sucio.
01:06:50	Papá, ¿no...?
01:06:52	¿No te gusta lo que haces?
01:06:56	Busco el folleto del condominio.
01:07:01	Lo habré olvidado en la oficina, señor.
01:07:03	Te traigo a Miami
01:07:06	...y traes una maleta llena de sabe qué
01:07:10	Allen. Bienvenidos a Florida.
01:07:13	-Gusto en verte.
01:07:16	-Regular. Mi asistente, Sheila.
01:07:20	-¿Ah, sí?
01:07:23	Fue en la iglesia, ¿verdad?
01:07:25	Sí, así es. Fue en la iglesia.
01:07:28	-Es cierto. Lo olvidé.
01:07:30	Sí, en mi último viaje, quise
01:07:35	-Gusto en verlo de nuevo.
01:07:38	Qué bolso tan grande traen.
01:07:40	¿Se van a mudar a Miami, o
01:07:47	Le ofrezco disculpas, Sr. Ridley...
01:07:49	...pero le enviaré por
01:07:51	Carl. Por favor.
01:07:53	Envíalo al número de fax de mi casa.
01:07:57	-Nosotros...
01:07:59	-¿Es tu primera vez en Estados Unidos?
01:08:03	-Revisa el buzón. ¿Hablamos?
01:08:05	Estaré esperando esos documentos.
01:08:14	Allen, lo he estado pensando y...
01:08:18	...creo que he llegado
01:08:21	Creo que es hora de enderezar el rumbo.
01:08:25	Podríamos trabajar de otra forma.
01:08:27	-Organizar fondos de inversión...
01:08:31	¿Qué vas a hacer con todo ese dinero
01:08:33	¿Qué hay del condominio? Invertí
01:08:37	El Sr. Ridley es muy agradable.
01:08:42	¿Te gusta?
01:08:44	No, señor.
01:08:48	Te vi.
01:08:52	No se soltaban las manos.
01:08:55	Él es muy poderoso.
01:08:58	Ya lo habíamos hablado, Allen.
01:09:00	Es muy rico.
01:09:02	Entre más ganas, con menos te quedas.
01:09:04	En ese caso, debí llevar efectivo.
01:09:06	Lo habría conseguido por un millón.
01:09:09	¿Presentarte con un millón en efectivo?
01:09:11	No hizo un carajo.
01:09:14	Ustedes harían un buen equipo, ¿no?
01:09:22	JUEVES 12
01:09:59	VIERNES 13
01:10:11	Sí, habla el Sr. Allen
01:10:14	Con el agente especial Martínez.
01:10:19	Hola. ¿Cómo le va?
01:10:24	No, estuve con él ayer. Espere.
01:10:29	¿Cuál es el condominio
01:10:31	C-4. Disculpe.
01:10:39	Ya van en camino.
01:10:43	Disculpe, señor. ¿Tenemos permitido
01:10:47	Hazlo, con un carajo.
01:10:49	Disculpe. Continúe.
01:10:53	Ustedes sí que trabajan rápido, ¿eh?
01:10:58	LOS FEDERALES
01:11:09	Hola. Oficina del Sr. Allen.
01:11:11	¿Sheila? Soy Carl. ¿Puedes hablar?
01:11:13	Ah, Carl. Qué bueno que llamas.
01:11:16	No, no, déjame hablar
01:11:18	-¿Sheila?
01:11:22	-¡Sheila!
01:11:29	Voy, Sr. Allen.
01:11:38	¡Papá! ¡Te llegó un fax!
01:11:40	Lleva esto a la sala de correspondencia
01:11:47	¿Por qué te vas?
01:11:49	Sabes lo de los asuntos fiscales
01:11:54	Explícame.
01:11:58	Hace años...
01:12:00	...en el siglo XVIII, en este sitio
01:12:05	Hubo una tormenta.
01:12:08	Una caravana de navíos se estrelló
01:12:12	...y los habitantes arriesgaron sus vidas
01:12:16	...y uno de ellos resultó ser el hijo
01:12:22	Su Majestad se alegró tanto
01:12:26	...que decretó que las Islas Caimán
01:12:30	...y nunca más
01:12:32	Cientos de años después...
01:12:35	...los habitantes decidieron...
01:12:37	...compartir ese privilegio con el resto
01:12:42	-Una fortuna, ¿verdad?
01:12:44	Por eso hay calles pavimentadas
01:12:48	Porque los habitantes
01:12:54	Y eso necesito de ti:
01:12:57	-¿Cómo?
01:13:00	...eres el gerente superior.
01:13:02	Puedes firmar en mi cuenta...
01:13:04	...y hacer depósitos de vez en cuando...
01:13:08	...a nombre mío.
01:13:10	¿Y dónde estarás tú?
01:13:14	También te dejaré usar la casa.
01:13:18	CORTE SUPERIOR
01:13:19	O en prisión.
01:13:21	Seré rico.
01:13:24	Los hombres ricos y blancos
01:13:28	-Brindo por eso.
01:13:31	Salud.
01:13:34	¿Quieres que te diga qué vamos a hacer?
01:13:42	Esto está muy mal.
01:13:45	La llevaré dentro.
01:13:47	Tú lleva al muchacho a ver a Powell.
01:13:54	Carajo.
01:13:58	Por aquí, señorita.
01:14:03	¿Y ahora qué carajos están haciendo?
01:14:13	¿Me vas a llevar a casa, o qué?
01:14:16	Según esta señorita...
01:14:18	...cuando ella y el otro joven
01:14:21	...el cristal del bote
01:14:24	-¿Y quién es el joven?
01:14:27	Escapó, no pudimos atraparlo.
01:14:32	El Sr. Allen es abogado, ¿no es así?
01:14:40	Contesta.
01:14:49	¡Allen! ¡Despierta!
01:14:52	Despierta. Es la Policía.
01:14:55	¿Qué?
01:14:58	¿Ridley? ¿Está en la isla?
01:15:01	Sí, bien. Sí, voy para allá.
01:15:09	¿Dónde estás, Allen?
01:15:12	-Te dejé cinco recados.
01:15:15	-¿Por qué no me dijiste, carajo?
01:15:21	¿Recuerdas que cuando llegamos aquí,
01:15:25	Te gustaba el olor.
01:15:29	¿Cuándo oliste el mar por última vez?
01:15:31	Cállate.
01:15:34	Apaga la luz.
01:15:45	Baja del maldito auto.
01:15:50	Camina.
01:15:55	¿Vamos a lavar tus calzones, o qué?
01:15:58	Entra ahí, negro carajo.
01:16:00	No soy negro; soy moreno para acariciar.
01:16:13	¿Qué pasa, agente Powell? ¿Qué sucede?
01:16:19	Sabes, Fritz, hace tiempo que te vigilo.
01:16:22	Tomas prestados autos, botes,
01:16:26	Es de esperarse de los
01:16:30	Vives toda tu vida como en vacaciones.
01:16:32	¿Sabes qué creo?
01:16:35	Que eres un jodido y vil imitador
01:16:39	No encajas entre los habitantes...
01:16:41	...así que vives de las chicas jodidas
01:16:43	...que quieren una aventura
01:16:46	Te estoy hablando. Mírame.
01:16:48	¿Qué no encajo? Agente Powell, mi
01:16:53	Desde que pescaban tortugas.
01:16:56	Yo creo que puedo meterle el pájaro
01:17:03	¿Qué haces?
01:17:04	-¿Dónde está su padre?
01:17:07	-¿No sabe?
01:17:09	¿Dónde vive? ¿Dónde se hospeda?
01:17:13	¿Cómo no sabe dónde está su padre?
01:17:15	-Acabamos de llegar. No sé.
01:17:20	Eres un vividor, vives de los ricos,
01:17:24	Los malditos botes.
01:17:26	-¡Oiga!
01:17:28	-¡Púdrase! ¡Váyase a la mierda!
01:17:46	Carajo, qué gusto me da verte.
01:17:48	-¿Dónde estabas?
01:17:50	Llamé a tu oficina y a tu casa.
01:17:53	Ni me enteré. Estuve muy ocupado.
01:17:55	-¿Estás bien?
01:17:57	Pippa desapareció;
01:18:00	Pippa está en la comisaría.
01:18:02	-¿En la comisaría?
01:18:04	-¿Qué sucedió?
01:18:07	Nada importante, ella está bien.
01:18:11	-¿Qué haces en la isla?
01:18:14	Órdenes judiciales, citaciones.
01:18:17	Apenas llegué a tiempo al banco,
01:18:21	Sí. ¿Cuál fax?
01:18:22	Ah, ése... Sí, Sheila te lo envió
01:18:25	El del condominio. Sí, fue una suerte.
01:18:28	Carajo, ¿sin advertencia alguna?
01:18:32	Qué lástima, hombre. No lo puedo creer.
01:18:36	-Creí que tenías contactos.
01:18:39	¿Dices que Pippa está bien?
01:18:42	Sí, está bien. Hay que ir por ella.
01:18:47	Voy por un par de cosas.
01:18:50	¡Carajo!
01:18:52	¡Cabrón hijo de puta!
01:19:00	Carajo, ¿sin advertencia alguna?
01:19:03	-¿Cuál fax?
01:19:06	Sheila lo envió hoy a primera hora.
01:19:09	Agente especial Martínez.
01:19:23	¿Viajas ligero?
01:19:26	Sí pesa.
01:19:30	Vamos.
01:19:35	Carl, deberías guardar eso en algún
01:19:40	-Quiero ver a mi hija.
01:19:44	¿Quieres llegar a la comisaría
01:19:59	¡Ya eres un adulto, carajo!
01:20:01	¡Compórtate como tal!
01:20:09	Déjame decirte algo, Fritz.
01:20:11	No quiero verte en ningún auto
01:20:15	¿Entendiste?
01:20:18	Ni siquiera uses la camioneta de mierda
01:20:21	Porque, si te encuentro en un auto,
01:20:26	...y te echaré en el pantano!
01:20:30	Andamos tras unas personas imaginarias,
01:20:34	Pero el condominio es bonito.
01:20:37	Enfermo pendejo.
01:20:40	¡Está vacío! Voy a matar a Fritz.
01:20:44	Donde lo vea, no me importa, ¡lo mataré!
01:20:49	¡Si desaparece la chica,
01:20:54	-¿Dónde están mis anteojos, carajo?
01:20:57	Cielos.
01:21:26	Tímido, me vas a matar, ¿no?
01:21:30	¿Yo qué carajos te hice, cabrón?
01:21:35	Vivía para amar a tu hermana.
01:21:38	Vete a la mierda.
01:21:41	-Eso no era amor.
01:21:46	¿Sabes lo que significa amar?
01:21:49	¿Sabes lo que significa mirar a los ojos
01:21:55	¿Lo sabes?
01:21:58	Ella era totalmente inocente, carajo.
01:22:00	Era totalmente pura, y me amaba.
01:22:04	Avergonzaste a mi familia, Tímido.
01:22:07	Mi hermana tenía todo
01:22:10	-¡Acabo de verla cogiendo en un baño!
01:22:15	¿Qué tiene ahora? ¿Está mejor así?
01:22:18	¿Está mejor ahora que se la coge
01:22:26	No te soporto, hermano.
01:22:31	Esto no me marcó, hombre.
01:22:33	La marcaste a ella.
01:22:36	Y con eso tendrás que vivir, cabrón.
01:22:39	Con eso tendrás que vivir tú.
01:22:45	Estará aquí 48 horas.
01:22:48	Lo depositaré el lunes, a primera hora;
01:22:53	Es demasiado grande.
01:22:56	Yo puedo.
01:22:59	Los únicos que sabemos la
01:23:04	Y Dios está demasiado ocupado
01:23:08	No te preocupes. Vamos por ella.
01:23:13	Voy a guardar estas joyas.
01:23:17	¿Qué carajos?
01:23:24	¿Se encuentra bien?
01:23:25	-Sí, está bien.
01:23:28	-No, no la acusan de nada.
01:23:32	Porque fue una noche difícil:
01:23:36	Por algún motivo, esta noche
01:23:44	¿Qué hay, Andrea? ¿Buscas a tu novio?
01:23:47	¿No sabías que rompieron?
01:23:49	-No, ¿qué pasó?
01:23:52	-Andrea, ¿rompiste con tu novio?
01:23:55	Sí, lo vimos en el muelle hace poco.
01:23:58	En el muelle. Sin duda alguna, sí.
01:24:42	Así que viniste a las Islas Caimán
01:24:45	Deberían darme latigazos.
01:24:48	-¿Dónde está Allen?
01:25:01	Un regalo de un país agradecido.
01:25:06	Para ti y tu familia.
01:25:10	-Gracias.
01:25:14	¿Adónde fue a dar el dinero?
01:25:17	¿Quién traicionó al cliente de quién?
01:25:21	La Policía de Caimán irá tras de ti.
01:25:25	Dios bendiga a los Estados Unidos.
01:25:28	COMISARÍA
01:25:39	¿Cariño?
01:25:41	-¿Estás bien?
01:25:44	¿Te trataron bien?
01:25:51	Llegó la hora de la extradición, Carl.
01:25:54	¿Qué?
01:26:02	Un minuto.
01:26:04	Esperen.
01:26:06	Tendré que irme con
01:26:09	-¿Qué sucedió?
01:26:11	Ojalá pudiera decir algo
01:26:16	-¿Qué?
01:26:19	Hija, qué hermosa eres.
01:26:23	Nada te pasará. No pasa nada.
01:26:25	Busca entre tus recuerdos,
01:26:28	-Te quiero mucho. ¿Lo sabes?
01:26:31	-Por favor. ¡Por favor!
01:26:34	-¡Maldita sea!
01:26:38	Súbanlo a mi auto.
01:26:41	No pueden venir a estas islas
01:26:45	No se lo merece.
01:26:49	-Cariño...
01:26:51	Gracias por venir, Sheila.
01:27:12	Vamos, linda.
01:27:15	Yo te cuidaré.
01:27:36	Llevo buscándote toda la noche.
01:27:42	Me perdí...
01:27:44	...y lo lamento.
01:27:47	Mi amor, cuánto te necesitaba.
01:27:50	Es que resulta...
01:27:52	...que tú eres mi corazón.
01:27:56	Y cuando te rompiste...
01:27:59	...yo me rompí contigo.
01:28:03	Quiero estar contigo, Tímido.
01:28:08	No me importa qué diga mi padre.
01:28:12	No me importa qué opine Martillo.
01:28:19	Me importas tú.
01:28:21	No lo sabes.
01:28:25	¿Qué no sé?
01:28:28	Vete a la mierda, Tímido. ¿Sí?
01:28:31	¡Prefiero que mi hermana sea una puta
01:28:46	¡A la mierda!
01:28:54	Perdón.
01:29:11	-A trabajar.
01:29:16	Escúchame.
01:29:18	Esa zorra que llamas secretaria
01:29:22	Tienes a elegir: Empaca
01:29:26	...o tu familia te visitará en prisión.
01:29:28	No hay problema; empaqué ligero.
01:29:34	Sí. Trece kilogramos.
01:29:37	-¿Qué? ¿Cómo?
01:29:41	¿En Miami?
01:29:44	¿Quieres presentarte con un
01:29:47	-¿Sabes cuánto pesa?
01:29:50	En billetes de cien dólares.
01:29:53	Trece kilogramos.
01:29:57	¡Rápido, rápido!
01:30:01	¿Dónde estabas? No vuelvas
01:30:05	Habla. Estaba preocupadísima.
01:30:07	¿Están listos? ¡Rápido!
01:30:13	Carajo. ¡Allen!
01:30:26	¡Mierda!
01:30:29	¡Carajo!
01:30:32	Ay, no.
01:30:35	¡Eres un...
01:30:37	...jodido...
01:30:41	...jodido, jodido, jodido...
01:30:46	...pedazo de mierda!
01:30:51	¡Ay, carajo, carajo...
01:30:55	...carajo, carajo, mierda!
01:30:58	¡Me lleva el carajo!
01:31:06	No tenemos dinero.
01:31:09	Es este maldito lugar.
01:31:13	El maldito paraíso también se trata
01:31:20	Ay, vamos a la playa
01:31:24	No se trata de la playa.
01:31:27	¡Se trata del dinero,
01:31:39	Encontré estas llaves
01:31:52	Hay algo que tengo que decirte
01:31:57	Me lo dirás en otra ocasión.
01:34:08	No llores.
01:34:11	Tranquilo.
01:34:15	Perdón.

Haven