|
Haven
|
| 00:01:09 |
-Μου έλειψες. |
| 00:01:13 |
Πού είναι η υπόλοιπη οικογένεια; |
| 00:01:15 |
Ο Χάμερ κάνει σέρφινγκ. Η μαμά |
| 00:01:19 |
Πολύ πιο κάτω. |
| 00:01:38 |
-Παρακαλώ; |
| 00:01:40 |
-Τι τρέχει Τζιν; |
| 00:01:45 |
-Πού; |
| 00:01:49 |
Μόλις με ειδοποίησαν |
| 00:01:52 |
Και τώρα μου το λες; |
| 00:01:55 |
-Θα καταλάβουν οι πελάτες σου. |
| 00:01:59 |
Τι; |
| 00:02:00 |
Πρέπει να μεταφέρεις τον |
| 00:02:02 |
Δεν ήξερα ότι είχες λογαριασμό. |
| 00:02:04 |
Λες να ζω σε φορολογικό παράδεισο, |
| 00:02:07 |
...και να μην φροντίσω τον εαυτό μου; |
| 00:02:10 |
...δεν έπρεπε |
| 00:02:12 |
Πόσα έχεις βάλει; |
| 00:02:15 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:02:18 |
Το νησί έχει 500 τράπεζες. |
| 00:02:49 |
ΜΑΪΑΜΙ |
| 00:02:53 |
Ψάχνω το φυλλάδιο |
| 00:02:56 |
Θα το ξέχασα στο γραφείο. |
| 00:02:59 |
Σε φέρνω στο Μαϊάμι για δυο ώρες, |
| 00:03:03 |
...και ξεχνάς το σημαντικότερο... |
| 00:03:07 |
-Καλώς ήρθες στη Φλόριντα. |
| 00:03:10 |
Είχατε καλό ταξίδι; |
| 00:03:13 |
Το σκέφτηκα και |
| 00:03:17 |
Αποχωρώ. Κλείνει και η κόρη μου |
| 00:03:24 |
Μπορούμε ν'αλλάξουμε επενδύσεις. |
| 00:03:27 |
Να στραφούμε σε κερδοσκοπικά |
| 00:03:29 |
Δεν είναι του στυλ μου. |
| 00:03:35 |
Λέω για τις τράπεζες |
| 00:03:39 |
Ξεκαθαρίζουν τα λαμόγια |
| 00:03:42 |
...στους νομοταγείς |
| 00:03:47 |
Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου; |
| 00:03:50 |
Τι έγινε με τα διαμερίσματα; |
| 00:03:53 |
...και δεν έφερες ούτε ένα φυλλάδιο; |
| 00:03:56 |
...να σου στείλει ένα |
| 00:03:58 |
-Χαλάρωσε λίγο. |
| 00:04:05 |
'Οπου να'ναι γίνεσαι 18 Πιπ, |
| 00:04:09 |
-'Οταν βρω κάποιον που να αξίζει. |
| 00:04:15 |
-Γεια σας, κυρίες μου... |
| 00:04:18 |
Μα φυσικά. |
| 00:04:28 |
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. |
| 00:04:32 |
-Γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα; |
| 00:04:36 |
18 χρονών! Θεέ μου! |
| 00:04:40 |
Την αγάπη μου! |
| 00:04:42 |
Γεια, ευχαριστούμε. |
| 00:04:52 |
Καταραμένη Παρασκευή για μερικούς. |
| 00:04:57 |
Καλημέρα Μαϊάμι. |
| 00:05:07 |
Σίλα, ο Καρλ είμαι. |
| 00:05:10 |
'Ασε με να μιλήσω πρώτος. |
| 00:05:14 |
Η χθεσινή μας συνάντηση |
| 00:05:21 |
'Επρεπε να σου τηλεφωνήσω. |
| 00:05:24 |
Δεν θέλω να νομίζεις |
| 00:05:28 |
Σίλα; |
| 00:05:29 |
Μ'ακούς, Σίλα; |
| 00:05:31 |
Γεια σου μπαμπά. Σ'αγαπάω. |
| 00:05:33 |
Γεια σου Κονσουέλο. Φεύγω. |
| 00:05:36 |
-Αμέ! Μπορείς να μου το τυλίξεις; |
| 00:05:41 |
Υπέροχα. Μακάρι να ήσουν κι εσύ. |
| 00:05:46 |
Μπαμπά έχεις φαξ. |
| 00:06:17 |
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΙ |
| 00:06:47 |
Είναι εδώ ο κ. Ρίντλεϊ; |
| 00:06:52 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:06:55 |
Ο Καρλ Ρίντλεϊ; Πράκτορας Μαρτίνεζ |
| 00:06:59 |
-Με συλλαμβάνετε; |
| 00:07:01 |
'Εχω ένταλμα έρευνας. |
| 00:07:04 |
...οτιδήποτε έχει σχέση |
| 00:07:08 |
Κονσουέλο, δώσε στους κυρίους |
| 00:07:12 |
Με συγχωρείτε, έχω ραντεβού. |
| 00:07:21 |
-Ξεκινήστε. Μην αφήσετε τίποτα. |
| 00:07:43 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά. |
| 00:07:47 |
Μικρά πηδηματάκια. |
| 00:07:51 |
...τέσσερα, πέντε, |
| 00:07:57 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:07:59 |
-Σταμάτα. |
| 00:08:00 |
-Δεν μπορείτε... |
| 00:08:02 |
-Τι κάνεις; |
| 00:08:04 |
Κύριε... |
| 00:08:05 |
Κύριε! |
| 00:08:23 |
Σ ας μιλά ο κυβερνήτης. Καλώς |
| 00:08:26 |
...του Τζόρτζταουν |
| 00:08:38 |
-Υπάρχει άλλος δρόμος; |
| 00:08:43 |
Πού καίγεσαι να πας; |
| 00:09:04 |
Θέλω τα λεφτά μου, |
| 00:09:10 |
Γιατί δεν με πληρώνεις |
| 00:09:21 |
Είναι ένα μνημείο αφιερωμένο |
| 00:09:25 |
Είναι όλες κλειστές. |
| 00:09:27 |
-Η Εμπορική Κέιμαν; |
| 00:09:31 |
Αυτός εκεί είναι ο πατέρας μου. |
| 00:09:37 |
'Ελα γλυκιά μου πρέπει να φύγουμε. |
| 00:09:40 |
-Σας περιμέναμε αργότερα, κ. Ρίντλεϊ. |
| 00:09:44 |
-Η κόρη σας είναι υπέροχη. |
| 00:09:51 |
-Καταλαβαίνω. 'Εχω κι εγώ παιδί. |
| 00:09:58 |
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:10:02 |
Δεν πειράζει, |
| 00:10:05 |
-Εντάξει, ευχαριστώ κ. Ρίντλεϊ. |
| 00:10:12 |
'Ελα Πιπ. |
| 00:10:15 |
Δεν μου μιλάς πια; |
| 00:10:19 |
'Ηταν να έρθουμε τα Χριστούγεννα |
| 00:10:22 |
-'Εχω μείνει με το στόμα ανοιχτό. |
| 00:10:27 |
Θ'αρχίσουμε απ'την αρχή. |
| 00:10:30 |
-Πώς; Ο,τι είχαμε έμεινε πίσω. |
| 00:10:35 |
...να μας στείλει τα πράγματα. |
| 00:10:37 |
Δεν με νοιάζει. Οι φίλοι μου |
| 00:10:41 |
Ο τάφος της μαμάς είναι στο Μαϊάμι. |
| 00:10:45 |
-Θα μας πάρουν τα πάντα. |
| 00:11:04 |
Συγγνώμη. |
| 00:11:06 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:11:20 |
Είναι το 9499211. Πάρε με. |
| 00:11:29 |
Μπαμπά μπορείς να ζητήσεις |
| 00:11:32 |
-Τι έχουν; |
| 00:11:35 |
-Ναι, γλυκιά μου. |
| 00:11:38 |
Καλά να περάσεις. |
| 00:11:44 |
Δεν της αρέσει το χρώμα. |
| 00:11:48 |
Αυτή είναι η πριγκίπισσά μου. |
| 00:11:52 |
Ντάριεν, δύο ακόμα. |
| 00:11:55 |
Καλό πράγμα. |
| 00:11:58 |
Δεν σας ρωτάω, σας το λέω. 'Εδωσα |
| 00:12:02 |
Δεν με πιστεύετε; Δεν χρειάζεται |
| 00:12:06 |
Ποιον ενοχλώ εδώ μέσα; |
| 00:12:08 |
Ο Φριτζ δεν είσαι; Ξέχασες |
| 00:12:13 |
Λυπάμαι γλύκα. Σκασμός εσείς! |
| 00:12:18 |
Μάλλον μπήκα σε λάθος διαμέρισμα. |
| 00:12:22 |
Εξαρτάται πώς το βλέπεις. |
| 00:12:24 |
-Δεν το σηκώνουν όλοι το ποτό. |
| 00:12:30 |
Σκέψου την οικογένεια |
| 00:12:33 |
Είμαι έξυπνος. |
| 00:12:43 |
Πειράζει ν'αράξω εδώ; |
| 00:12:46 |
Θα κρατήσω το χόρτο που άφησες. |
| 00:12:50 |
Εντάξει. Μπορώ |
| 00:12:57 |
Δεν νομίζω να δυσκολευτώ να βρω |
| 00:13:02 |
Τα Κέιμαν διαφέρουν από την |
| 00:13:11 |
Με λένε Φριτζ. |
| 00:13:15 |
Πίππα. |
| 00:13:26 |
-'Εχεις ρέστα από κατοστάρικο; |
| 00:13:36 |
Φαίνεται ωραίο. Πολύ νόστιμο. |
| 00:13:41 |
Σπεσιαλίστα! |
| 00:13:46 |
'Οχι φίλε. |
| 00:13:58 |
-Πού ήσουν τόση ώρα; |
| 00:14:00 |
Με τον Φριτζ. |
| 00:14:04 |
-Τι κάνετε κ. Καρλ; |
| 00:14:07 |
-Τα λέμε αργότερα. |
| 00:14:12 |
Πού είσαι 'Αλεν; Πάρε με τηλέφωνο |
| 00:14:17 |
Νιώθω σαν όμηρος.... |
| 00:14:18 |
Δεν ξέρω αν πρέπει να περιμένω |
| 00:14:39 |
Πίππα, έλα εδώ. |
| 00:14:49 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:14:52 |
-Δεν κοιμάται. |
| 00:14:58 |
'Οχι απόψε. |
| 00:15:01 |
Από την Φλόριντα; Λες βλακείες. |
| 00:15:06 |
Θα είναι τέλεια απόψε. Ο ξάδελφός |
| 00:15:10 |
Δεν μπορώ. |
| 00:15:13 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:15:16 |
-Είναι το στήριγμα της πόρτας, χαζέ. |
| 00:15:21 |
Δεν έβρισκα κάτι |
| 00:15:26 |
-Πιάνει αυτή η ατάκα; |
| 00:15:29 |
Δεν θέλεις να χορέψεις. Να το |
| 00:15:34 |
Εντάξει, κάτσε να ντυθώ. |
| 00:15:35 |
Είναι γρουσουζιά να βάζεις ένα |
| 00:15:39 |
Θα το ριψοκινδυνεύσω. |
| 00:15:44 |
-Τι κάνεις; |
| 00:15:47 |
Τι έγιναν τα σεντόνια μου; |
| 00:15:50 |
-Κι ο πατέρας σου; |
| 00:15:53 |
-Είναι απαλά σαν το χάδι μου. |
| 00:17:06 |
-Φοβερό, έτσι; |
| 00:17:10 |
'Εχω τις διασυνδέσεις μου. Αυτό είναι |
| 00:17:17 |
-Τι είπες; |
| 00:17:36 |
Δείχνει καλό. |
| 00:17:38 |
Το πάρτι δεν απογειώνεται |
| 00:17:44 |
Φριτζ; |
| 00:17:53 |
Τι γίνεται σέξι μωρό; |
| 00:17:57 |
Κάτσε φρόνιμα. Χριστέ μου! |
| 00:18:07 |
Συγγνώμη φίλε. |
| 00:18:15 |
Φριτζ, τι γίνεται; |
| 00:18:18 |
Να σε πάρει. |
| 00:18:19 |
Δεν σου'πα |
| 00:18:21 |
Δεν έγινε έτσι. Εγώ έκανα |
| 00:18:25 |
...και τότε εμφανίστηκε αυτός |
| 00:18:28 |
Το άκουσα ακόμα και στο ράδιο. |
| 00:18:30 |
Ξάδερφε... |
| 00:18:32 |
..σου είπα ότι δεν |
| 00:18:34 |
Από πότε του κάνεις και πάρτι; |
| 00:18:36 |
Δεν με ακούς. |
| 00:18:38 |
Ο Ρίτσι θέλει να σε δει. |
| 00:18:43 |
Ο Ρίτσι με χούφτωσε για τα καλά |
| 00:18:47 |
Ευτυχώς που |
| 00:18:49 |
Δε γαμιέστε λέω εγώ; |
| 00:18:55 |
Μας συγχωρείς. Θέλεις κάτι; |
| 00:19:03 |
Δεν κάθεσαι μαζί μας; |
| 00:19:11 |
Βγείτε όλοι έξω. |
| 00:19:28 |
Χάμερ, κάτι τύποι έξω |
| 00:19:33 |
-Την πουτάνα. |
| 00:19:36 |
Τι γίνεται Ριτς; |
| 00:19:41 |
Φοβερό πάρτι. Χυμός είναι αυτό; |
| 00:19:47 |
-Γιατί τα πήρες μεγάλε; |
| 00:19:49 |
'Επεσες πάνω στη ρόδα μου. Αν θες |
| 00:19:53 |
-Ναι, φίλε. |
| 00:19:55 |
Προσπαθούσα |
| 00:20:00 |
Ελπίζω να προσπαθείς ακόμα. |
| 00:20:03 |
-Ξέρεις τον Φριτζ; |
| 00:20:08 |
Σου'δειξε το ηλιοβασίλεμα ή το νερό |
| 00:20:18 |
-Μου έδωσε ένα κογχύλι. |
| 00:20:24 |
Την παράτησε |
| 00:20:28 |
-Θέλεις ν'αποκτήσεις καρούμπαλο; |
| 00:20:33 |
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε |
| 00:20:38 |
Μίλα. |
| 00:21:02 |
Ευτυχώς που την έκανα. |
| 00:21:05 |
'Εχετε καθόλου χόρτο; |
| 00:21:09 |
Τι μας πέρασες; Ράστα; |
| 00:21:12 |
Περιποιημένο τσιγαριλίκι... |
| 00:21:15 |
Παράδοση του νησιού. |
| 00:21:21 |
Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρετε |
| 00:21:27 |
Είσαι εδώ διακοπές, ή την έφερε |
| 00:21:33 |
...ή μήπως βγήκε στη σύνταξη; |
| 00:21:37 |
Σίγουρα είναι παρθένα. |
| 00:21:47 |
-Σου αρέσει λοιπόν το νησί μας; |
| 00:21:52 |
Εκεί. |
| 00:21:59 |
Είναι πειραγμένο, Εύα. |
| 00:22:02 |
Δεν θ'αντέξει ούτε έξι μήνες. |
| 00:22:05 |
Με τον Φριτζ θα εκπλαγώ |
| 00:22:30 |
'Αλλος. |
| 00:22:34 |
Χωράμε και οι δύο. |
| 00:22:43 |
Πάρε κάτι να στανιάρεις. |
| 00:22:51 |
Θα με ξέρεις σαν Αράπη Ριτς. |
| 00:22:57 |
Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ |
| 00:23:00 |
Ούτε εμένα με νοιάζει. |
| 00:23:07 |
Σταμάτα να πίνεις. |
| 00:23:09 |
Τι κάνεις μωρό; |
| 00:23:15 |
-Τι έπαθες; |
| 00:23:18 |
Με παράτησες και δεν ξέρω κανένα. |
| 00:23:24 |
-Πάρε με από εδώ. |
| 00:23:29 |
'Εχουν κάψει κύτταρα από την κόκα. |
| 00:23:31 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:23:35 |
Δεν γίνεται τώρα. |
| 00:23:37 |
Πάμε να πάρεις λίγο αέρα. |
| 00:23:40 |
-Μην πας εκεί Φριτζ. Μαλώνουν. |
| 00:23:45 |
Αράπηδες! Πρέπει πάντα |
| 00:23:48 |
Θα περάσουμε μέσα απ'το σπίτι. |
| 00:23:54 |
Πίππα; |
| 00:23:57 |
Πίππα; |
| 00:24:19 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:24:26 |
Πρέπει ν'αποκτήσεις κι αυτή |
| 00:24:32 |
Θέλω να ξεχάσω τη ζωή μου. |
| 00:24:41 |
Ας το ξεχάσουμε αυτό. Απόψε είναι |
| 00:24:52 |
Δεν είναι δικό σου το σκάφος. |
| 00:24:55 |
'Εχεις δίκιο. Είναι ενός φίλου μου. |
| 00:25:00 |
Είναι ο συντομότερος δρόμος |
| 00:25:03 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:25:08 |
Προηγούνται οι κυρίες φυσικά. |
| 00:25:26 |
Σαν στο σπίτι σου. |
| 00:25:30 |
Να πιούμε κάτι αλά Κέιμαν. Λυπάμαι |
| 00:25:48 |
Δεν πίνω. |
| 00:25:51 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:25:56 |
Στην υγειά μας, φυσικά. |
| 00:26:01 |
Ξέρεις κάτι Πίππα; |
| 00:26:06 |
Γνωρίζεις κάποιον και |
| 00:26:11 |
...από άτομα που γνωρίζεις |
| 00:26:15 |
Μοιάζεις σαν ένα όμορφο μάνγκο. |
| 00:26:21 |
'Ωριμο που περιμένει |
| 00:26:30 |
Κέντρο, εδώ περίπολος. |
| 00:26:32 |
Μάλλον έχουμε διάρρηξη σε σκάφος. |
| 00:26:36 |
Ασφάλεια. |
| 00:26:39 |
Νόμιζα ότι το σκάφος |
| 00:26:42 |
'Ορθιος, Φρίτζι. |
| 00:26:46 |
Ωραίος πομπός. |
| 00:26:50 |
Προς όλες τις μονάδες. |
| 00:26:52 |
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΟΥΕΣΤ ΜΠΕΪ |
| 00:26:59 |
Χριστέ και Κύριε! |
| 00:27:03 |
-Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:27:08 |
Συνέχισε την πορεία σου. |
| 00:27:19 |
Το 1973 οι φυλακές Κέιμαν |
| 00:27:25 |
Από τότε κατά μέσο όρο |
| 00:27:29 |
Τα περισσότερα περιστατικά |
| 00:27:34 |
Αυτοκινητικό δυστύχημα... |
| 00:27:36 |
...οικιακή βία... |
| 00:27:39 |
...ή έγκλημα για ναρκωτικά. |
| 00:27:42 |
Αυτό ισχύει για όλα τα περιστατικά |
| 00:27:45 |
Σε μια ήρεμη γωνιά του νησιού |
| 00:27:50 |
Το φονικό είδε |
| 00:27:53 |
...που επί πέντε χρόνια |
| 00:27:58 |
Αυτό του χάρισε |
| 00:28:00 |
Σάι (ντροπαλός). |
| 00:28:06 |
Τι γίνεται Σάι; |
| 00:28:07 |
Θα βγούμε με το αφεντικό |
| 00:28:10 |
Δηλαδή δεν |
| 00:28:12 |
-'Οχι, αλλά έχω δύο ναύλα για αύριο. |
| 00:28:18 |
Θα το λατρέψετε. |
| 00:28:20 |
-Γεια σου Μάρβιν. |
| 00:28:23 |
Καλησπέρα κύριε. |
| 00:28:25 |
-Μάρβιν; |
| 00:28:28 |
-Ο πιτσιρικάς δουλεύει για μένα; |
| 00:28:34 |
Είναι ο αγαπημένος μανάδων |
| 00:28:39 |
Δεν έχω γραφείο συνοικεσίων. |
| 00:29:05 |
Νωρίς γύρισες. Μπορείς να'ρθεις |
| 00:29:10 |
Θα το ήθελα αλλά δουλεύω. |
| 00:29:14 |
Ξέρεις γιατί πάω στην εκκλησία; |
| 00:29:16 |
Για να ευχαριστήσω τον Θεό |
| 00:29:20 |
-Μπορείς να το πεις στ'αφεντικό; |
| 00:29:24 |
Ακούγονται διάφορα. |
| 00:29:30 |
Είμαι και δασκάλα της. |
| 00:29:34 |
-Θα προσέχεις; |
| 00:29:41 |
Δύο αναψυκτικά και |
| 00:29:46 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:29:52 |
Τρώμε για να πάρουμε δύναμη. |
| 00:29:54 |
Απόψε θα την πέσω |
| 00:29:59 |
Γεια σου Σάι, |
| 00:30:01 |
Πώς πάει παιδιά; |
| 00:30:03 |
Δεν είναι καραμέλες. |
| 00:30:06 |
Τι τρέχει με τα πατατάκια; |
| 00:30:10 |
Μετά από τόσα χρόνια |
| 00:30:13 |
Αυτά με γεύση σάουερ κριμ |
| 00:30:17 |
...και τα νάτσος είναι το χρήμα. |
| 00:30:21 |
Πολύ δημιουργικό. |
| 00:30:24 |
Γιατί του μιλάς; |
| 00:30:26 |
Δεν τον αντέχω τον κόπανο. |
| 00:30:29 |
Τον καργιόλη τον Σάι. |
| 00:30:31 |
Δουλεύει για τον πατέρα μου |
| 00:30:33 |
Νομίζει ότι είναι ο κόσμος όλος. |
| 00:30:35 |
Ο Σάι είναι μια χαρά παιδί. |
| 00:30:37 |
Κοίτα τι έχω. |
| 00:30:41 |
Τι έκανες; Λήστεψες την αποθήκη |
| 00:30:43 |
Το αγόρασα από το 'Ιντερνετ. |
| 00:30:45 |
Δώδεκα συνεχόμενες. |
| 00:30:49 |
-Πήγαινε να ρίξεις στον Σάι. |
| 00:30:56 |
-Για ποιο πράγμα; |
| 00:31:05 |
-Πάρ'τα και δίνε του. |
| 00:31:10 |
-Εσύ είσαι το αφεντικό. |
| 00:37:34 |
-Ντρέα. |
| 00:37:43 |
'Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:37:45 |
Σταμάτα. |
| 00:37:51 |
Είναι κανένας μέσα; |
| 00:37:55 |
'Αντρας στο δωμάτιό της. |
| 00:38:01 |
'Αντρας στο δωμάτιό της! Πήγαινε |
| 00:38:13 |
'Ανοιξε στον πατερούλη. |
| 00:38:16 |
'Οτι κι αν σου συμβαίνει, μίλησέ μου. |
| 00:38:29 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:38:30 |
Μου δίνεις λίγο χυμό; |
| 00:38:33 |
Δώσε μου και κάτι για το σχολείο. |
| 00:38:36 |
Τι έγινε φίλε. |
| 00:38:40 |
Και τι είμαι ο τσιλιαδόρος σου; |
| 00:38:44 |
Είσαι πάντως ικανός. |
| 00:38:47 |
Μιλάω σοβαρά. |
| 00:38:50 |
Αυτή; Εσύ ν'ανησυχείς |
| 00:38:54 |
Πλουσιόπαιδο είναι. Το πολύ να |
| 00:38:59 |
Ξέρεις γιατί τον λένε έτσι; |
| 00:39:03 |
Τον χτύπησε η 'Αντρεα |
| 00:39:10 |
-Σ'έκανε όμως να τρέχεις. |
| 00:39:14 |
-Εσένα περιμένουν; |
| 00:39:19 |
Μου χρωστάς ένα ποδήλατο, φιλάρα. |
| 00:39:23 |
'Ολοι ίδιοι δεν είμαστε; |
| 00:39:28 |
Τι κάνεις Κίμο; |
| 00:39:33 |
Πλουσιόπαιδο! |
| 00:39:39 |
Γιατί δεν με συμπαθεί; |
| 00:39:42 |
Δεν είσαι της γειτονιάς. |
| 00:39:58 |
Τι γίνεται παιδιά; |
| 00:40:01 |
-Δεν έχει έρθει το αφεντικό. |
| 00:40:05 |
-'Εχει τρεχάματα. |
| 00:40:14 |
Την βίασε; |
| 00:40:18 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:40:25 |
Τι χρώμα παίρνει ο δείκτης οξύτητας |
| 00:40:31 |
Κόκκινο. |
| 00:40:33 |
Μπορείτε να εξουδετερώσετε το οξύ |
| 00:40:38 |
Τι χρώμα θα πάρει τότε; |
| 00:40:41 |
Σιγουρευτείτε ότι |
| 00:40:43 |
Κίσσα, τι θα γίνει μ'εμάς μωρό; |
| 00:40:48 |
Ξέρεις ότι εμένα |
| 00:40:52 |
-Τι κάνεις εδώ, Σάι; |
| 00:40:56 |
Θέλεις κι άλλο; |
| 00:40:59 |
Σταμάτα τις αηδίες. |
| 00:41:04 |
Σάι, ήσουν στο σπίτι μου |
| 00:41:08 |
Εσύ ήσουν, γαμιόλη. Σε είδα. 'Ηρθες |
| 00:41:14 |
Σε είδα. Θα μου πεις ότι λέω και |
| 00:41:19 |
Παίζεις με το όνομα του πατέρα μου. |
| 00:41:21 |
Παίζεις με την υπόληψη |
| 00:41:23 |
Τσακωμός! |
| 00:41:30 |
Σταματήστε. Εσύ, εσύ κι εσύ |
| 00:41:40 |
Μην ανησυχείς μωρό μου. |
| 00:41:45 |
Πρέπει να καταλάβεις |
| 00:41:52 |
'Ολοι κάνουμε λάθη. |
| 00:41:55 |
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αγάπη |
| 00:42:01 |
Θα μιλήσω στην αστυνομία |
| 00:42:05 |
-Μα γιατί; |
| 00:42:10 |
-Εγώ του άνοιξα την πόρτα. |
| 00:42:17 |
Γιατί του άνοιξες; |
| 00:42:19 |
Για να σου κλέψει |
| 00:42:23 |
Φταίω να βάλω κάγκελα |
| 00:42:26 |
-Συγγνώμη μαμά. |
| 00:42:30 |
Αυτά τα κάνουν συμμορίες. Αν το |
| 00:42:36 |
-Μια παρεξήγηση με τα παιδιά. |
| 00:42:41 |
-Το ξέρω. |
| 00:42:44 |
Μην το ακουμπάς. |
| 00:42:47 |
Δεν τους ξεκινάω εγώ. |
| 00:42:53 |
-Εσύ είσαι το αφεντικό. |
| 00:43:06 |
Τι γίνεται, Μπου; |
| 00:43:08 |
Είναι ο Ρίτσι μέσα; |
| 00:43:10 |
Θέλω λίγο πράμα |
| 00:43:13 |
Μην μου κάνεις το δύσκολο. |
| 00:43:17 |
Φίλοι; Δεν είσαι αρκετά σκληρός |
| 00:43:21 |
Εξαφανίσου από μπροστά μου. |
| 00:43:27 |
Καργιόλη! |
| 00:43:32 |
Τι έγινε με σένα και τον Χάμερ; |
| 00:43:36 |
Δεν θα το αφήσει έτσι. |
| 00:43:39 |
Αυτή η ιστορία είναι παλιά. |
| 00:43:43 |
...για να εντυπωσιάσει |
| 00:43:46 |
Ο μέλλων κουνιάδος μου έχει |
| 00:43:51 |
Πρέπει να σε ζηλεύει. Είναι κι |
| 00:43:56 |
-Είσαι σκέτος κούκλος. |
| 00:44:01 |
Δεν κάνω πλάκα για το ποδήλατο. |
| 00:44:16 |
Τι κάνεις εδώ Χάμερ; |
| 00:44:21 |
Να πάρει! |
| 00:44:30 |
Να σε πάρει, Χάμερ! |
| 00:44:44 |
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:45:48 |
ΚΟΛΑΣΗ |
| 00:45:52 |
'Αντρεα ξέρεις γιατί έρχεσαι |
| 00:45:58 |
Γιατί έκανα σεξ. |
| 00:46:01 |
'Οπως κάθε κοπέλα στην ηλικία μου. |
| 00:46:06 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 00:46:09 |
Βλέπω ότι σ'ενοχλεί αυτό το θέμα. |
| 00:46:14 |
Ναι, ας αλλάξουμε θέμα. |
| 00:46:18 |
Ας μιλήσουμε για τον Σάι. |
| 00:46:21 |
Δεν θα μιλήσουμε για τον Σάι. |
| 00:46:27 |
Αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:46:31 |
Προσπάθησες να τον πλησιάσεις; |
| 00:46:43 |
Μου τηλεφωνούσε |
| 00:46:50 |
Δεν θέλει όμως να με δει. |
| 00:46:59 |
'Εχετε ερωτευτεί ποτέ; |
| 00:47:11 |
Πρέπει να φύγω τώρα. Πείτε στον |
| 00:47:16 |
'Η γράψτε ό,τι θέλετε. |
| 00:47:34 |
Είναι Παρασκευή και 13. |
| 00:47:40 |
Είναι γρουσουζιά. Καλύτερα |
| 00:47:43 |
Αν θες μπορείς |
| 00:47:49 |
Τον κακομοίρη. |
| 00:48:16 |
Βγήκε ο αδελφός σου σήμερα. |
| 00:48:20 |
Βγάλε τον σκασμό. |
| 00:48:25 |
Δεν θα μπορούμε |
| 00:48:29 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:48:31 |
Θέλεις να σε πάω σπίτι; |
| 00:48:36 |
'Οχι. |
| 00:48:40 |
Θέλω να με πας κάπου |
| 00:49:13 |
Τι γίνεται, μεγάλε; |
| 00:49:22 |
Σαν φάντασμα είσαι. Χάθηκες. |
| 00:49:29 |
Εδώ ήμουν, |
| 00:49:34 |
Αλήθεια... Αναρωτιόμουν |
| 00:49:41 |
Επιβιώνω. |
| 00:49:45 |
'Εβαλα cd player στην Πούκι. |
| 00:49:48 |
Να βγούμε απόψε. Ο Ρίτσι |
| 00:49:54 |
-Θα γίνει χαμός. |
| 00:49:58 |
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς... |
| 00:50:05 |
Εξακολουθείς να είσαι ο ίδιος |
| 00:50:09 |
Μόνο η μόστρα... |
| 00:50:14 |
Θες να δοκιμάσεις |
| 00:50:23 |
Προσπαθώ να κρατήσω |
| 00:50:33 |
'Ενα βότσαλο |
| 00:50:38 |
'Ενα βότσαλο |
| 00:50:46 |
Θα κάνω μήνυση στο Κράτος! |
| 00:50:50 |
...χωρίς στοιχεία, χωρίς μάρτυρες, |
| 00:50:54 |
Κι αυτόν που έκανε κακό στην |
| 00:50:59 |
Στην πριγκίπισσά μου! |
| 00:51:05 |
'Οσο για εσάς, κ. Χάμερ... |
| 00:51:07 |
Είσαι ντροπή για την οικογένειά μου! |
| 00:51:14 |
Δεν είσαι άγριος στη ζούγκλα. |
| 00:51:18 |
Κι όταν κρίνουν εσένα κρίνουν κι |
| 00:51:22 |
'Οταν βγαίνεις μ'αυτούς, μπορείς |
| 00:51:27 |
...αλλά δεν θα φέρνεις αυτά τα σκατά |
| 00:51:32 |
Γι'αυτό δεν με έβγαλες |
| 00:51:36 |
-Δεν είναι καλή στιγμή... |
| 00:51:40 |
Καλά, περίμενε. |
| 00:51:43 |
-Ποιος είναι στο τηλέφωνο; |
| 00:51:49 |
Ακούω. |
| 00:51:51 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:51:53 |
Θα μπλέξει το πράγμα. Δεν μπορείς |
| 00:51:59 |
Δεν μπορώ τι; |
| 00:52:02 |
Τι μου λες, μωρό μου; |
| 00:52:05 |
Πολύ ώριμα μιλάς. |
| 00:52:07 |
Αυτά παθαίνεις |
| 00:52:11 |
Δεν σε άφησα μωρό μου. |
| 00:52:15 |
Δεν θα σε άφηνα ποτέ, αγάπη μου! |
| 00:52:22 |
Χρόνο έχουμε όσο θες... |
| 00:52:25 |
Θυμάσαι; Αυτό δεν είπες; |
| 00:52:28 |
'Εχεις όσο χρόνο θες. |
| 00:52:30 |
'Οταν θα είσαι έτοιμος, βγες |
| 00:52:39 |
Σε παρακαλώ, όχι τώρα. |
| 00:53:38 |
Είδα την κλήση σου. |
| 00:53:57 |
Κοίτα... |
| 00:54:02 |
Η 'Αντρεα δεν είναι πια |
| 00:54:09 |
Ακούγονται πολλά... |
| 00:54:13 |
-'Οτι έχει πολλούς. |
| 00:54:15 |
-Πολλούς. |
| 00:54:19 |
-Λυπάμαι. |
| 00:54:28 |
-Πολύς της πέφτεις, φίλε. |
| 00:54:35 |
'Εχεις αγαπήσει |
| 00:54:40 |
Πραγματικά όμως. |
| 00:54:43 |
Κάποια που να θες πολύ; |
| 00:55:06 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:55:29 |
-Τι λέει, κορίτσια; Πώς πάει; |
| 00:55:34 |
-Αυτό πότε θα μου το δώσεις; |
| 00:55:43 |
Την σκύλα... Ούτε ένα |
| 00:55:47 |
Είναι θέμα νοοτροπίας. |
| 00:55:52 |
Αν δεν την καταφέρεις, βρίσκεις |
| 00:55:57 |
...την πιο αθώα της παρέας |
| 00:56:03 |
-Στον Χάμερ μιλάς, φίλε. |
| 00:56:09 |
Είναι απίστευτος! Τράβα |
| 00:56:14 |
'Ελα να πάρει φωτιά το πάρτι! |
| 00:56:18 |
Συγγνώμη, φίλε. |
| 00:56:20 |
-Δεν είμαι εγώ για τέτοια. |
| 00:56:36 |
Αυτό θα σε ανεβάσει. |
| 00:56:56 |
'Εχει καρέκλες εκεί κάτω. |
| 00:57:10 |
Μας συγχωρείς. |
| 00:57:13 |
Μιλάμε πρέπει να είναι τουλάχιστον |
| 00:57:19 |
Και τι θες να κάνουμε; Να σπάσουμε |
| 00:57:23 |
'Οχι, φίλε. |
| 00:57:28 |
Μ'αρέσει αυτό. |
| 00:57:31 |
Αν κάτι στραβώσει, θα πρέπει |
| 00:57:35 |
Ναι. |
| 00:57:49 |
Κλείσε την πόρτα, γαμώτο! |
| 00:57:56 |
Ξεκόλλα! |
| 00:58:10 |
Σταμάτα να πίνεις. |
| 00:58:12 |
Τι κάνεις μωρό. |
| 00:58:13 |
-Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:58:20 |
Το πρόσωπό σου... |
| 00:58:25 |
-Φτιαγμένη είσαι; 'Εχεις φτιαχτεί; |
| 00:58:28 |
-'Εχεις φτιαχτεί! |
| 00:58:33 |
-'Ελα! |
| 00:58:43 |
Χάμερ, σταμάτα! |
| 00:58:48 |
Μη Σάι! |
| 00:58:51 |
Αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:58:54 |
Χτύπα τον! Κλότσα τον! |
| 00:59:01 |
Πώς το βλέπω εγώ; |
| 00:59:04 |
Γιατί όλοι αυτοί που γουστάρουν |
| 00:59:08 |
Μακριά από την αδερφή μου... |
| 00:59:11 |
...γιατί θα σου χαλάσω |
| 00:59:16 |
Σταμάτα! |
| 00:59:24 |
Βοήθεια! |
| 00:59:28 |
Τι σ'έχει πιάσει; |
| 00:59:31 |
Τίποτα δεν θ'αλλάξει! |
| 00:59:39 |
Κανείς δεν τα βάζει με τον Χάμερ! |
| 00:59:43 |
Θες να τις φας κι εσύ; Καθίκι! |
| 00:59:46 |
Μακριά από την αδερφή μου! |
| 00:59:56 |
Τι φασαρίες είναι αυτές; |
| 01:00:01 |
Χάμερ! 'Ελα,πάμε! |
| 01:00:06 |
'Ολο φασαρίες και θέμα είναι... |
| 01:00:40 |
Ο Πάτρικ είσαι; |
| 01:00:45 |
Εγώ είμαι η 'Αντρεα. |
| 01:00:53 |
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; |
| 01:00:59 |
'Ολα ξεχωριστά ήταν. |
| 01:01:04 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:01:09 |
Πού σκατά να ξέρω; Δεν ξέρω |
| 01:01:14 |
'Εχει αλλάξει ξέρεις, πολύ. |
| 01:01:17 |
Δεν έχεις ιδέα... |
| 01:01:21 |
Ξέρω τι έχει κάνει σε μένα. |
| 01:01:25 |
Σε έχω δει στο σχολείο. |
| 01:01:31 |
Κι εγώ πώς έχεις καταντήσει εσύ. |
| 01:01:34 |
Δεν σου αξίζει ούτε ένα |
| 01:01:38 |
Κι εκείνος σε λατρεύει! |
| 01:01:40 |
Μιλάει συνέχεια για σένα, |
| 01:01:43 |
...και δεν καταλαβαίνω |
| 01:01:49 |
Πες μου κάτι. |
| 01:01:51 |
'Εχεις και φωτογραφία του |
| 01:01:55 |
Μου προκαλείς αηδία. |
| 01:02:00 |
-Συγγνώμη, Πάτρικ... |
| 01:02:03 |
Βγες απ'το αμάξι μου. |
| 01:02:07 |
Πώς τολμάς; Βγες έξω |
| 01:02:15 |
Εντάξει! |
| 01:02:18 |
Φύγε! |
| 01:02:26 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 01:02:29 |
Δεν με ξέρεις. Δεν έχω πρόβλημα |
| 01:02:36 |
...αλλά να ληστέψουμε και τουρίστες; |
| 01:02:41 |
Δεν μ'αρέσει. |
| 01:02:46 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:02:48 |
Βγες έξω. |
| 01:02:52 |
Ξέρω τι εννοείς, σε καταλαβαίνω, |
| 01:02:58 |
Τις δουλειές μας πρέπει να τις |
| 01:03:01 |
-Χέσ'τους αυτούς. |
| 01:03:05 |
Γιατί εσύ και η φαμίλια σου |
| 01:03:11 |
-'Αντε χάσου! |
| 01:03:16 |
Δεν μπορείς να καταλάβεις. |
| 01:03:22 |
Αν δεν είσαι μαζί μας, έφυγες. |
| 01:03:27 |
Τον άκουσες φίλε. 'Εφυγες. |
| 01:03:47 |
Τι γίνεται, θαλασσόλυκε; |
| 01:03:50 |
Πώς πάει; |
| 01:03:56 |
Σάι, τι λέει; |
| 01:03:58 |
Καιρό έχω να σε δω. Χάθηκες. |
| 01:04:01 |
Για πού το έβαλες; |
| 01:04:04 |
Στο πάρτι του Ρίτσι. |
| 01:04:06 |
Στο πάρτι του Ρίτσι; Το διέλυσε |
| 01:04:10 |
'Εκαναν κάποιο τόπι στο ξύλο. |
| 01:04:12 |
Μπορεί να έκαναν κι αυτόν. |
| 01:04:14 |
Τα μούτρα του είναι μες στα αίματα. |
| 01:04:21 |
-Και πού πάνε τώρα; |
| 01:04:26 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 01:04:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:33 |
Δείχνεις ανήσυχος, φίλε. |
| 01:05:11 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:05:13 |
Πες μου ένα μυστικό. |
| 01:05:18 |
Ποτέ σε κανέναν... |
| 01:05:24 |
Φαντασιώνομαι |
| 01:05:31 |
Δεν είναι δίκαιο αυτό. |
| 01:05:34 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:05:54 |
Συμπλήρωσα τις αιτήσεις |
| 01:05:57 |
Λέω να πάω Νομική, Διοίκηση |
| 01:06:02 |
Τη σήμερον, μόνο |
| 01:06:05 |
Οι έξυπνοι απλά τους βοηθούν |
| 01:06:11 |
Τι εννοείς; |
| 01:06:14 |
Τι εννοώ... |
| 01:06:16 |
'Εχω έναν πελάτη στο Μαϊάμι. |
| 01:06:20 |
'Ενας φίλος φίλου του ζήτησε |
| 01:06:27 |
Για τον κόπο του θα αμειβόταν. |
| 01:06:30 |
Φυσικά, χρειαζόταν κάποιον για να |
| 01:06:36 |
Για να τα επενδύσει, να τα κρύψει. |
| 01:06:41 |
Αυτό ήταν. 'Εβγαλε φράγκα |
| 01:06:52 |
Μπαμπά, δεν σ'αρέσει η δουλειά σου; |
| 01:06:56 |
Πού είναι τα φυλλάδια |
| 01:07:01 |
Θα το ξέχασα στο γραφείο. |
| 01:07:04 |
Σε φέρνω στο Μαϊάμι για δυο ώρες, |
| 01:07:09 |
...και ξεχνάς το σημαντικότερο. |
| 01:07:12 |
-Καλώς ήλθες στη Φλόριντα. |
| 01:07:14 |
Είχατε καλό ταξίδι; |
| 01:07:16 |
Είχαμε μερικές αναταράξεις. |
| 01:07:19 |
Ναι, έχουμε γνωριστεί. |
| 01:07:21 |
-Στα Κέιμαν... Σε μια εκκλησία νομίζω. |
| 01:07:28 |
-Πηγαίνεις εκκλησία; |
| 01:07:31 |
...είπα να νιώσω την τοπική |
| 01:07:35 |
-Χάρηκα που σε ξαναείδα. |
| 01:07:38 |
Μεγάλη βαλίτσα έχετε. |
| 01:07:41 |
...ή απλά σκοπεύετε |
| 01:07:47 |
Συγγνώμη, αλλά κάποια πράγματα |
| 01:07:51 |
Στείλ'τα στο φαξ του σπιτιού μου. |
| 01:07:57 |
Πρώτη φορά έρχεσαι στις ΗΠΑ; |
| 01:08:03 |
'Ελεγξε αν έχουμε μηνύματα. |
| 01:08:05 |
Περίμενα πώς και τι αυτά τα χαρτιά. |
| 01:08:14 |
Το σκέφτηκα και |
| 01:08:20 |
Αποχωρώ. |
| 01:08:25 |
-Να στραφούμε σ'άλλες επενδύσεις. |
| 01:08:31 |
-Τι θα κάνεις τα λεφτά σου; |
| 01:08:37 |
Ο κ. Ρίντλεϊ είναι καλός άνθρωπος. |
| 01:08:42 |
-Τον γουστάρεις; |
| 01:08:48 |
Σε είδα. |
| 01:08:52 |
Παρατεταμένες χειραψίες... |
| 01:08:55 |
'Εχει μεγάλη δύναμη. |
| 01:08:58 |
Το συζητήσαμε. |
| 01:09:00 |
Είναι πολύ πλούσιος. |
| 01:09:02 |
Είναι θέμα ποσοστού. |
| 01:09:04 |
Τότε θα έπρεπε |
| 01:09:06 |
Το πολύ ένα εκατομμύριο |
| 01:09:09 |
Θα πήγαινες σε κτηματομεσιτικό |
| 01:09:11 |
Μην τολμήσεις να κάνεις τίποτα... |
| 01:09:14 |
Θα γινόσασταν καλό ντουέτο, έτσι; |
| 01:10:10 |
Ο κ. 'Αλεν είμαι από τα Κέιμαν. |
| 01:10:14 |
Τον Ειδικό Πράκτορα Μαρτίνεζ. |
| 01:10:18 |
Γεια σας, πώς είστε; Ευχαριστώ που |
| 01:10:24 |
'Οχι, χθες ήμουν μαζί του. |
| 01:10:29 |
-Το διαμέρισμα του κύριου Ρίντλεϊ; |
| 01:10:39 |
'Οχι, σας τα στέλνω τώρα. |
| 01:10:43 |
Συγγνώμη, επιτρέπεται να στέλνουμε |
| 01:10:47 |
Κάν'το και τελείωνε! |
| 01:10:53 |
Είστε πολύ γρήγοροι. |
| 01:10:57 |
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΙ |
| 01:11:09 |
-Γραφείο του κυρίου 'Αλεν. |
| 01:11:14 |
-Πόσο χαίρομαι που τηλεφώνησες. |
| 01:11:20 |
...κι όλη αυτή η κωμωδία |
| 01:11:29 |
'Ερχομαι, κύριε 'Αλεν! |
| 01:11:38 |
-Μπαμπά, έχεις φαξ! |
| 01:11:47 |
Γιατί φεύγεις; |
| 01:11:49 |
Ξέρεις τίποτα για το φορολογικό |
| 01:11:54 |
Δώσε μου τα φώτα σου. |
| 01:11:57 |
Πριν από χρόνια, τον 16ο αιώνα... |
| 01:12:01 |
...το μόνο που είχαν εδώ |
| 01:12:05 |
Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας... |
| 01:12:08 |
...μια νηοπομπή |
| 01:12:11 |
Οι ντόπιοι έθεσαν σε κίνδυνο τη ζωή |
| 01:12:16 |
'Ενας απ'αυτούς ήταν ο γιος του |
| 01:12:22 |
Ο βασιλιάς ικανοποιήθηκε πολύ |
| 01:12:26 |
...κι εξέδωσε διάταγμα ότι τα Κέιμαν |
| 01:12:30 |
...και ότι απαλλάσσονται |
| 01:12:33 |
Εκατοντάδες χρόνια αργότερα, |
| 01:12:36 |
...να μοιραστούν αυτό το προνόμιο |
| 01:12:40 |
Κι έγιναν οικονομικός παράδεισος. |
| 01:12:44 |
Γι'αυτό όλοι οι δρόμοι είναι |
| 01:12:48 |
Γιατί οι ντόπιοι ξέρουν |
| 01:12:53 |
Αυτό θέλω να κάνεις. Βοήθησέ με |
| 01:12:57 |
-Πώς; |
| 01:13:01 |
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς |
| 01:13:04 |
Να κάνεις καταθέσεις κατά καιρούς. |
| 01:13:10 |
Κι εσύ πού θα είσαι; |
| 01:13:14 |
Θα σου παραχωρήσω και το σπίτι. |
| 01:13:19 |
'Η στη φυλακή. |
| 01:13:21 |
Θα είμαι πλούσιος. Και οι πλούσιοι |
| 01:13:28 |
-Εις υγείαν. |
| 01:13:33 |
Θες να σου πω τι θα κάνουμε; |
| 01:13:45 |
Αυτήν θα την πάμε μέσα. |
| 01:13:58 |
Από'δω, δεσποινίς. |
| 01:14:03 |
Τι κάνουν πάλι; |
| 01:14:13 |
Στο σπίτι μου με πας; |
| 01:14:16 |
Η δεσποινίς λέει πως όταν κατέβηκε |
| 01:14:21 |
...το τζάμι ήταν ήδη σπασμένο. |
| 01:14:26 |
Δεν ξέρω, κατάφερε να ξεφύγει. |
| 01:14:32 |
Ο κύριος 'Αλεν είναι |
| 01:14:38 |
'Αλεν, το τηλέφωνο. |
| 01:14:48 |
Παρακαλώ; |
| 01:14:49 |
Ξύπνα! |
| 01:14:52 |
Ξύπνα, απ'την αστυνομία είναι. |
| 01:14:58 |
Ρίντλεϊ; Είναι στο νησί; |
| 01:15:01 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 01:15:08 |
-'Αλεν, πού είσαι; |
| 01:15:15 |
-Και γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:15:21 |
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ |
| 01:15:25 |
Σου άρεσε η μυρωδιά |
| 01:15:29 |
Πότε το'κανες τελευταία φορά; |
| 01:15:33 |
Σβήσε το φως. |
| 01:15:45 |
Βγες απ'το αμάξι. |
| 01:15:49 |
Περπάτα. |
| 01:15:54 |
Θες να σου πλύνω τα συρτάρια; |
| 01:15:57 |
Πάρε τα μαύρα πόδια σου |
| 01:16:00 |
Δεν είναι μαύρα, σοκολατί είναι. |
| 01:16:13 |
Τι συμβαίνει, |
| 01:16:18 |
Σε παρακολουθούμε καιρό τώρα. |
| 01:16:22 |
Δανείζεσαι αυτοκίνητα, |
| 01:16:26 |
'Ετσι φέρονται οι φοιτητές. |
| 01:16:32 |
Ξέρεις τι πιστεύω; 'Οτι είσαι ένας |
| 01:16:38 |
Επειδή δεν κολλάς με τους ντόπιους, |
| 01:16:42 |
...που ψάχνουν να κάνουν φάση |
| 01:16:48 |
Δεν κολλάω; |
| 01:16:53 |
Πιστεύω ότι μπορώ να χώνω |
| 01:17:03 |
Τι κάνεις; |
| 01:17:05 |
-Πού είναι ο πατέρας σας; |
| 01:17:07 |
Δεν ξέρετε πού είναι |
| 01:17:12 |
-Πώς γίνεται να μην ξέρεις πού είναι; |
| 01:17:17 |
Δεν ξέρεις και πολλά, έτσι; |
| 01:17:20 |
Γλείφεις τους πλούσιους, ζεις τις |
| 01:17:26 |
...τα αμάξια τους... |
| 01:17:29 |
...και τα διαμερίσματά τους. |
| 01:17:43 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 01:17:49 |
-Λυπάμαι. |
| 01:17:52 |
Δέκα μηνύματα σου άφησα. |
| 01:17:55 |
-Είσαι καλά; |
| 01:17:57 |
Η Πίππα δεν είναι πουθενά και δεν |
| 01:18:01 |
-Είναι στο Τμήμα. |
| 01:18:06 |
Την συνέλαβαν για κάτι |
| 01:18:09 |
Γι'αυτό ήρθα. Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:18:14 |
Εντάλματα, κλητεύσεις... 'Ισα |
| 01:18:19 |
Ευτυχώς που μου |
| 01:18:21 |
Ποιο φαξ; Εκείνο για το διαμέρισμα |
| 01:18:28 |
'Ετσι, χωρίς προειδοποίηση |
| 01:18:35 |
Νόμιζα ότι είχες διασυνδέσεις. |
| 01:18:37 |
-Είπες ότι είναι καλά η Πίππα. |
| 01:18:44 |
Πρέπει να πάμε να την βγάλουμε. |
| 01:18:51 |
Καθίκι! |
| 01:19:00 |
'Ετσι, χωρίς προειδοποίηση |
| 01:19:03 |
-Ποιο φαξ; |
| 01:19:06 |
Το έστειλε το πρωί η Σίλα. |
| 01:19:23 |
Ταξιδεύεις με λίγα πράγματα; |
| 01:19:26 |
Είναι αρκετά βαρύ. |
| 01:19:30 |
Πάμε. |
| 01:19:35 |
Να τα βάλεις σε ασφαλή μεριά |
| 01:19:40 |
-Πάμε στο τμήμα να δω την κόρη μου. |
| 01:19:43 |
Δεν νομίζω να θες να σε δουν |
| 01:19:58 |
Είσαι ενήλικος. |
| 01:20:09 |
'Ακου να δεις Φριτζ. Μην σε ξαναδώ |
| 01:20:15 |
Με πιάνεις; |
| 01:20:18 |
Ούτε με της μάνας σου τ'αμάξι |
| 01:20:22 |
Γιατί αν σε δω, θα σε ξυλοφορτώσω |
| 01:20:30 |
Κυνηγάμε |
| 01:20:34 |
Καλό το τσαρδί πάντως. |
| 01:20:40 |
Είναι άδειο το γαμημένο. |
| 01:20:44 |
-Θα σε βρουν. |
| 01:20:49 |
Θα πρέπει να ψάξουν πολύ |
| 01:20:54 |
Πού είναι τα γυαλιά μου; |
| 01:21:26 |
-Θα με σκοτώσεις, Σάι; |
| 01:21:35 |
Ζούσα για να αγαπάω την αδελφή |
| 01:21:39 |
'Αντε γαμήσου! |
| 01:21:42 |
Και τι ξέρεις εσύ από αγάπη; |
| 01:21:46 |
Ξέρεις τι σημαίνει ν'αγαπάς κάποιον |
| 01:21:51 |
Μόνο να τον κοιτάς στα μάτια. |
| 01:21:55 |
Ξέρεις; |
| 01:21:58 |
'Ηταν αθώα και αγνή και μ'αγαπούσε. |
| 01:22:04 |
Ατίμασες την οικογένειά μου, Σάι. |
| 01:22:07 |
Η αδελφή μου είχε τα πάντα |
| 01:22:11 |
-Την είδα να πηδιέται στην τουαλέτα. |
| 01:22:14 |
Και τώρα τι έχει; Είναι καλύτερα |
| 01:22:26 |
Δεν σε αντέχω κι |
| 01:22:31 |
Δεν σημάδεψες εμένα |
| 01:22:36 |
Μάθε να ζεις μ'αυτό. |
| 01:22:38 |
Εσύ! |
| 01:22:45 |
Θα τα κρατήσω εδώ 48 ώρες |
| 01:22:53 |
Είναι πολύ μεγάλο. |
| 01:22:56 |
Θα το βάλω εγώ. |
| 01:22:59 |
Μόνο εγώ κι ο Θεός |
| 01:23:04 |
Ο Θεός έχει πολλά στο κεφάλι του |
| 01:23:08 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:23:13 |
Βάλε κάπου αυτά |
| 01:23:24 |
-Είναι καλά; |
| 01:23:26 |
-Ποιες είναι οι κατηγορίες; |
| 01:23:28 |
Και γιατί την κρατούν τότε; |
| 01:23:31 |
Είχαν άσχημη νύχτα. |
| 01:23:36 |
'Ολα μαζί τους έπεσαν. |
| 01:23:43 |
Τι τρέχει 'Αντρεα; |
| 01:23:47 |
Δεν ξέρεις ότι χωρίσανε; |
| 01:23:51 |
-Αλήθεια χωρίσατε; |
| 01:23:55 |
Τον είδαμε να περνάει |
| 01:24:41 |
'Ηρθες στα Κέιμαν και |
| 01:24:45 |
Μου αξίζει να με μαστιγώσουν. |
| 01:24:49 |
Πού είναι ο 'Αλεν; |
| 01:24:50 |
'Εφυγε μ'αυτούς. |
| 01:25:01 |
Με τις ευχαριστίες ενός |
| 01:25:06 |
Για σένα και την οικογένειά σου. |
| 01:25:12 |
Θα ρωτήσουν διάφορα. |
| 01:25:14 |
Πού πήγαν τα χρήματα, τίνος είναι |
| 01:25:21 |
Η αστυνομία των Κέιμαν θα σε ψάξει. |
| 01:25:25 |
Δόξα στην Αμερική. |
| 01:25:39 |
Γλυκιά μου; |
| 01:25:41 |
Είσαι καλά; |
| 01:25:44 |
Σου φέρθηκαν καλά; |
| 01:25:52 |
'Ηρθε η ώρα να σε συλλάβουμε, |
| 01:26:01 |
Μια στιγμή. |
| 01:26:05 |
-Πρέπει να πάω με τους κυρίους. |
| 01:26:09 |
Τα έκανα θάλασσα μωρό μου. |
| 01:26:14 |
Δεν μπορώ όμως. |
| 01:26:20 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:26:23 |
'Ολα θα πάνε καλά. Κράτα τις |
| 01:26:29 |
Σ'αγαπάω τόσο πολύ. |
| 01:26:31 |
Σας παρακαλώ. Που να πάρει! |
| 01:26:36 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:26:38 |
Βάλτε τον στο αμάξι μου. |
| 01:26:41 |
Δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ |
| 01:26:45 |
Δεν τους αξίζει. |
| 01:26:49 |
-Κ. 'Αλεν γιατί... |
| 01:27:12 |
'Ελα γλυκιά μου. |
| 01:27:16 |
Θα σε φροντίσω εγώ. |
| 01:27:37 |
Σ'έψαχνα όλη νύχτα. |
| 01:27:41 |
'Εχασα τον έλεγχο. |
| 01:27:47 |
Σε χρειαζόμουν. |
| 01:27:50 |
'Ησουν η καρδιά μου. |
| 01:27:56 |
'Οταν λύγισες, |
| 01:28:03 |
Θέλω να είμαστε μαζί, Σάι. |
| 01:28:08 |
Δεν με νοιάζει τι λέει ο πατέρας μου. |
| 01:28:12 |
Ούτε τι λέει ο Χάμερ. |
| 01:28:19 |
Μόνο εσύ με νοιάζεις. |
| 01:28:26 |
Τι να μάθω; |
| 01:28:28 |
'Αντε γαμήσου. Προτιμώ η αδελφή |
| 01:28:35 |
...παρά να πηδιέται μαζί σου. |
| 01:28:46 |
Γαμήσου! |
| 01:28:54 |
Λυπάμαι. |
| 01:29:10 |
-Πάτρικ; |
| 01:29:16 |
Η γραμματέας σου είναι στο τμήμα |
| 01:29:22 |
Μαζεύεις τα πράγματά σου |
| 01:29:25 |
...ή θα έρχεται η οικογένειά σου |
| 01:29:29 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:29:34 |
-Μόνο 14 κιλά. |
| 01:29:40 |
Δεν θυμάσαι |
| 01:29:43 |
Θα πας σε μεσίτη με ένα εκατομμύριο |
| 01:29:48 |
'Ενα εκατομμύριο δολάρια |
| 01:29:57 |
Βιάσου! |
| 01:30:01 |
Πού είχες πάει; |
| 01:30:05 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:30:26 |
Να πάρει! |
| 01:30:29 |
Να πάρει! |
| 01:30:37 |
Γαμημένε, |
| 01:30:46 |
Σκατά. |
| 01:30:53 |
Γαμημένη, |
| 01:30:57 |
...κωλοκατάσταση. |
| 01:31:06 |
Είμαστε ρέστοι. |
| 01:31:10 |
Αυτό το κωλομέρος. |
| 01:31:20 |
Πάμε στην παραλία. |
| 01:31:24 |
Δεν ήρθα για την παραλία |
| 01:31:30 |
...και είμαι και ρέστος. |
| 01:31:39 |
Αυτά τα βρήκα στην εξώπορτα. |
| 01:31:52 |
Πρέπει να σου πω κάτι |
| 01:31:56 |
Ασ'το καλύτερα, |
| 01:34:08 |
Μην κλαις. |
| 01:34:15 |
Συγγνώμη. |
| 01:34:45 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:34:49 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
| 01:34:54 |
Τεχνική Επεξεργασία |
