Find Movie

Haven hu
00:01:09	- Hiányoztál.
00:01:13	Merre jár a család?
00:01:15	Hammer szörfözik.
00:01:17	Anyu és apu a parton van.
00:01:20	Jó messze innen.
00:01:37	- Tessék.
00:01:40	Gene. Mi a baj?
00:01:43	- Teljes a kudarc.
00:01:45	Hol máshol?
00:01:49	Én is most tudtam meg.
00:01:52	Ugye viccelsz.
00:01:54	- Az a dolgod, hogy informálj.
00:01:57	- Baszok az ügyfelekre. Most rólam van szó.
00:02:00	Gene, akkor át kell
00:02:02	- Nem is tudtam a számládról.
00:02:06	...teszek, és az én
00:02:09	Nem is rendelkezhetsz
00:02:12	- Mennyit fektettél be?
00:02:15	Jézusom. Sajnálom, haver.
00:02:18	500 bank mûködik ezen a rohadt
00:02:22	Oké? Gene!
00:02:51	Az ingatlanbefektetések
00:02:55	Biztos az irodában hagytam, uram.
00:02:59	Két órára elhozlak Miami-ba.
00:03:02	A táska tele van egy csomó szarral,
00:03:06	- Allen!
00:03:08	- Isten hozott Florida-ban.
00:03:10	Helló. Kellemesen utaztatok?
00:03:12	Allen, jól átgondoltam a dolgot,
00:03:16	Kiszállok.
00:03:18	A lányom most lett 18 éves.
00:03:21	Úgy érzem, itt az ideje, hogy
00:03:24	Másképp is üzletelhetünk. Áttérthetünk
00:03:29	Ne, ne, ne.
00:03:31	Egyébként olvastam, tudod,
00:03:35	azokról a bankokról,
00:03:39	Csak megoldják a hülye problémáikat.
00:03:42	Szabaddá teszik az utat a hozzád
00:03:45	...üzletemberek elõtt.
00:03:47	Mihez akarsz kezdeni
00:03:50	Mi van az ingatlanokkal? Másfél milliót
00:03:54	Ne aggódj. Amint a szigeten vagyunk,
00:03:58	- Fel kellene világosítanod.
00:04:05	Pip, 18 lettél.
00:04:08	Amint találok egy
00:04:11	Sok szerencsét hozzá.
00:04:13	- Viccelsz?
00:04:16	- Jó estét, Mr. Ridley.
00:04:18	Persze.
00:04:20	- Boldog születésnapot, édesem.
00:04:24	Oké.
00:04:27	Nagyon büszke vagyok rád.
00:04:30	Majd a hétvégén ünnepelünk, jó?
00:04:32	- Máris el akarsz menni?
00:04:36	18 éves! Istenem!
00:04:39	- Szia, édes.
00:04:40	- Puszi nektek, lányok.
00:04:42	Gyönyörû. Hadd lássam!
00:04:56	Jó reggelt, Miami!
00:05:07	Sheila, Carl vagyok.
00:05:10	Ne, ne, ne. Elõször én.
00:05:13	Az a tegnapi jelenet.
00:05:21	El kellett volna hívnom
00:05:24	Csak nem akarom, hogy úgy érezd,
00:05:27	Sheila? Halló? Sheila?
00:05:31	Szia, apa. Szeretlek.
00:05:33	Szia, Consuela. Indulok.
00:05:35	- Nem kérsz valamit enni?
00:05:37	- Csomagold el a kedvemért!
00:05:41	Jól éreztem magam.
00:05:44	- Oké, mennem kell. Szia.
00:05:47	- Apa, faxod jött!
00:06:47	Mr. Ridley itthon van?
00:06:52	Minden rendben.
00:06:54	Carl Ridley. Martinez különleges ügynök
00:06:58	- Letartóztatnak?
00:07:01	Kaptunk egy idézést.
00:07:03	Le kell foglalnunk az
00:07:07	Consuela, add oda az
00:07:10	- Jól van, uram.
00:07:14	Sok szerencsét hozzá, Carl.
00:07:20	Gyerünk, munkára.
00:07:22	Ketten az emeletre.
00:07:43	6, 7, 8, 9.
00:07:47	Jó, most terpeszszökkenés.
00:07:51	öt, hat, hét és elég.
00:07:55	- Egy, két...
00:07:58	- Pippa, édesem, beszélnünk kell.
00:08:00	- Az édesapja vagyok.
00:08:02	- Ne csináld.
00:08:04	Uram! Uram!
00:08:22	Kedves utasaink,
00:08:24	Üdvözöljük Önöket az
00:08:28	a Kajmán-szigeteki George Town-on.
00:08:39	Nem tudjuk valahogy
00:08:41	Csak nyugalom.
00:08:43	Nem is tudom, hová sietünk.
00:09:21	Az elhunyt halászoknak
00:09:25	Az összes zárva van.
00:09:28	- És a Cayman Merchant?
00:09:31	- Pippa!
00:09:33	Pippa!
00:09:35	Gyere, édesem.
00:09:40	Nem számítottunk
00:09:43	Igen, tudom.
00:09:44	El kell mondanom,
00:09:47	Nem könnyû boldogulni vele,
00:09:51	Istenem, hát persze!
00:09:53	Na igen.
00:09:56	- Valami baj van?
00:10:01	Semmi gond.
00:10:04	- Rendben. Köszönjük, Mr. Ridley.
00:10:09	Köszönöm.
00:10:12	Gyere, Pip.
00:10:15	Mi van, már nem
00:10:17	Egész végig ezt tervezgetted.
00:10:19	Kellett egy hely, ahol
00:10:21	- Meglepetésnek szántam.
00:10:24	Tudod mit?
00:10:27	Hé, most újrakezdhetjük.
00:10:29	Mégis hogyan? Mindent
00:10:33	Majd szólok valaiknek,
00:10:35	Kapsz egy új autót.
00:10:38	Nem a kocsiról van szó, apa.
00:10:41	Anyut Miami-ban temettük el. Az ilyen
00:10:45	Édesem, mindent magunkkal hozunk.
00:10:47	Már úgyis náluk van.
00:11:04	Bocsáss meg, elnézést.
00:11:20	Itt a 949-9211. Jöjjön fel.
00:11:28	Apa, ki tudnád
00:11:32	- Mi a baj velük?
00:11:34	- Persze, szívem.
00:11:38	Érezd jól magad.
00:11:44	Nem tetszik a színe.
00:11:51	Darren. Még kettõt, a kékbõl.
00:11:54	Jó anyag.
00:11:57	Testvérek, nem kérdezem, mondom.
00:11:59	Megharcoltam a ribanccal,
00:12:02	Nem hiszitek?
00:12:06	- Ki nem hiszi? Ki nem hiszi?
00:12:09	A tárcádat és az
00:12:12	Ó, sajnálom, drága.
00:12:15	Túl sokat ittam az este.
00:12:18	Biztos rossz lakásba keveredtem.
00:12:21	Vagy a jó lakásba,
00:12:24	Nem való mindenkinek az ivás.
00:12:26	Köszike.
00:12:28	Értékelem, amit
00:12:30	Gondolj a családodra, ember.
00:12:33	Az Isten szerelmére,
00:12:43	Nem bánod, ha ideülök?
00:12:45	Megtartom a füvet,
00:12:47	A szobabérlés díja lesz.
00:12:50	Király, király.
00:12:53	Ha kérsz még, tudok szerezni.
00:12:56	A Karib-szigeteken nem
00:13:03	Itt máshogy mûködnek a
00:13:05	Szükséged van pár jó kapcsolatra.
00:13:11	Fritz vagyok.
00:13:15	Pippa.
00:13:26	Elég egy százas?
00:13:28	Hogyne, haver, elég.
00:13:35	Jól néz ki.
00:13:38	Nagyon finom.
00:13:40	- Különleges szószt ad hozzá, igaz?
00:13:43	Láttad azt a Fritz gyereket?
00:13:46	Nem láttam.
00:13:54	Pippa!
00:13:58	- Hol voltál?
00:14:00	Fritz-zel voltam.
00:14:03	- Mi a pálya, Mr. Carl?
00:14:06	- Késõbb találkozunk.
00:14:09	C-4-es, ugye?
00:14:11	Allen, merre jársz?
00:14:14	Hívj, ha hazaértél.
00:14:17	Kezdem túszként érezni magam.
00:14:19	Nem tudom, hogy
00:14:39	Psst. Pippa?
00:14:50	- Mit keresel itt?
00:14:53	- Már alszik.
00:14:55	Készen állsz? Jössz?
00:14:58	Ma nem.
00:15:00	Floridából jöttél.
00:15:02	Ugyan már. Ez hülye kifogás.
00:15:04	Ez az elsõ éjszakád.
00:15:06	Élj egy kicsit!
00:15:09	- Ugyan, gyere már!
00:15:11	Hoztam neked valamit.
00:15:17	Ez az ajtó elõtt volt, te hülye.
00:15:19	Mi? Dehogy, dehogy...
00:15:22	Csak nem tudtam hozzád
00:15:25	Bejött már ez valaha is?
00:15:28	Eljössz, ugye? Ne kéresd magad!
00:15:31	Rázd a segged, ahogy
00:15:34	- Jól van. Hadd öltözzek fel.
00:15:36	Balszerencsét hoz a kagylóház a szobában!
00:15:40	Vállalom a kockázatot.
00:15:44	- Mit csinálsz?
00:15:48	- Hol vannak a lepedõim?
00:15:50	- Várj, hisz apád...
00:15:53	- A sör gyengéd, mint én, csajszi.
00:16:50	Basszus.
00:17:00	Te jó ég!
00:17:06	Hogy lehet, hogy akárhányszor
00:17:10	A kapcsolatok, csajszi.
00:17:12	Én irányítom a dolgokat.
00:17:14	Mondom. Nem is kérdés.
00:17:16	- Mirõl beszélsz?
00:17:31	Haver, szerinted van rajta bugyi?
00:17:35	- Jó ez a hely.
00:17:38	Nincs buli Fritz nélkül.
00:17:40	Basszus!
00:17:43	Fritz?
00:17:50	Pippa!
00:17:52	Hoppá, mi a helyzet, szexicsajszi?
00:17:56	Mikor kényeztetsz már
00:17:58	Viselkedj már!
00:18:07	Bocsi, haver.
00:18:15	Hé, Fritz! Mi a pálya?
00:18:18	Bassza meg. Mondtam, mi
00:18:20	Figyelj. Ez nem így mûködik.
00:18:24	Adok egy bulit a tesóknak,
00:18:28	Még a rádióban is hallottam.
00:18:31	Nem értelek, tesó. Mióta
00:18:35	- Nem figyelsz rám.
00:18:38	Hé, Richie látni akar.
00:18:41	Bazdmeg!
00:18:44	El sem hiszem, Richie
00:18:47	- Még jó, hogy megvan a gyûrûje.
00:18:50	Mindketten.
00:18:55	Bocsi. Segíthetünk valamiben?
00:18:58	Nem. Csak...
00:19:03	Ülj le közénk,
00:19:11	Mindenki takarodjon!
00:19:15	Gyerünk.
00:19:28	Hammer, pár srác keresi
00:19:32	A rohadt puncik.
00:19:36	Rich, mi a pálya, haver?
00:19:39	Ez az, ilyen az élet!
00:19:43	- Ez való nekem...
00:19:48	- Mi?
00:19:51	Hisz' próbáltam helyrehozni.
00:19:54	- Négy hónap alatt semmi?
00:19:56	Rich, már régóta próbálok
00:19:59	Nos, jobb lesz, ha most
00:20:02	Ti ismertitek Fritz-et?
00:20:05	Ez egy kis sziget.
00:20:08	Melyik módszerét használta:
00:20:11	vagy a tenger éjszakai
00:20:14	Egyiket sem.
00:20:16	Valójában egy kagylót adott nekem.
00:20:22	- Vigyázz vele. Ez a pasi egy cápa.
00:20:25	- Az út szélén hagyta a csajt.
00:20:28	Megvan a magamhoz való eszem.
00:20:29	Rich, tudom, ember.
00:20:32	Igen?
00:20:34	Tudok egy helyet, ahol elég pénzt
00:20:37	- Még ma. Sõt, most...
00:20:44	Bassza meg.
00:21:01	Én balfácán.
00:21:05	Van egy kis füvetek?
00:21:07	Segít koncentrálni.
00:21:09	Rasztáknak nézel minket?
00:21:12	Itt egy spangli.
00:21:20	Istenem.
00:21:23	El sem tudjátok képzelni.
00:21:26	Tehát csak úgy
00:21:31	...új céget alapít,
00:21:34	Egyik sem, tényleg.
00:21:37	A munkájának megszállottja.
00:21:45	Isten hozott a szigetünkön!
00:21:49	Tudjátok, merre van a mosdó?
00:21:52	Ott van.
00:21:59	Ez kikészült, Eva.
00:22:02	Legalább fél éve nem szívhatott.
00:22:04	Meglepne, ha hétvégéig
00:22:07	Picsa.
00:22:30	Idebent vagyok.
00:22:34	Nyugi ribi, elférünk ketten is.
00:22:41	Tessék.
00:22:46	Egy kis gesztus Rich Boy Rich-tõl.
00:22:51	De gondolom, te is csak
00:22:57	Sosem használom azt a szót.
00:22:59	Jól van, le se szarom, oké?
00:23:03	Nem tudhatom, mit
00:23:07	Elég lesz az ivásból.
00:23:15	- Mi történt veled?
00:23:18	Csak úgy otthagytál.
00:23:21	Tudom, tudom, sajnálom.
00:23:24	Vigyél el innen.
00:23:26	Pippa, Pippa, bármit is
00:23:29	Hülye picsák.
00:23:31	Nem érdekel. Vigyél haza.
00:23:33	Az most nem fog menni.
00:23:36	Kiviszlek a friss levegõre.
00:23:40	Fritz, ne menjetek oda.
00:23:43	- Basszus!
00:23:45	Néhány nigger mindig jókor kap hajba.
00:23:48	Gyere, hazaviszlek.
00:23:54	Pippa? Pippa?
00:24:18	Jobban vagy?
00:24:25	Itt egy dal, ami
00:24:29	Na. Tudom, hogy tetszik.
00:24:32	El akarom felejteni az életemet.
00:24:35	Õrület. Gyûlölöm az apám.
00:24:40	Oké, akkor elfelejtjük.
00:24:44	Ez a mi éjszakánk.
00:24:51	Ez nem is a te hajód.
00:24:54	Igen, nos...
00:24:57	Haverom.
00:25:00	Így lehet a leggyorsabban
00:25:02	Nyugi, csajszi.
00:25:06	Mehetünk.
00:25:09	Vigyázz, hova lépsz.
00:25:21	Jól van, ez az.
00:25:25	Helyezd magad kényelembe,
00:25:29	Itt egy kis semmiség,
00:25:34	Sajnálom, de nem hinném,
00:25:45	Én nem iszom.
00:25:50	Biztos?
00:25:56	Kettõnkre. Természetesen.
00:26:01	Tudod, Pippa,
00:26:03	ez õrület.
00:26:06	Az elsõ találkozás után úgy érzed,
00:26:09	hogy jobban kötõdsz a csajhoz,
00:26:11	mint bárkihez, akivel
00:26:15	Olyan vagy, mint
00:26:21	Érett, aki azt várja, hogy leszakítsák.
00:26:27	Hû.
00:26:30	Mondjátok.
00:26:32	Úgy tûnik, betörés történt.
00:26:36	- Rendõrség! Hahó!
00:26:39	A rohadékok. Térdre, Fritzy!
00:26:41	Azt hittem, a haverod hajója.
00:26:45	Elég szép Bimmer.
00:26:50	Minden egységnek, minden egységnek!
00:26:58	Jézusom.
00:27:02	Hé, mi ez az egész?
00:27:04	Szevasz, testvér.
00:27:08	Igen, haver.
00:27:18	1973-ban még csak egy foglya volt a...
00:27:22	...Kajmán-szigeteki börtönnek.
00:27:24	Azután viszont évente egy
00:27:29	Az ilyen esetek többsége
00:27:33	lehet közlekedési baleset,
00:27:37	családon belül elkövetett gyilkosság,
00:27:39	vagy drogbizniszhez kapcsolódó gyilkosság.
00:27:42	Kivéve ezt az egy esetet.
00:27:44	A sziget csendes részén pár
00:27:48	A gyilkosság szemtanúja
00:27:53	aki a történtek után 5 évig egy szót
00:27:57	Ezért kapta a becenevét: Shy.
00:28:05	Mi a helyzet, Shy?
00:28:07	A fõnökkel elvisszük este
00:28:10	- Késõbb nem lesz szükség rám?
00:28:13	De reggel két vendég érkezik.
00:28:15	- Szeretném, ha fogadnád õket.
00:28:18	Tetszeni fog nektek.
00:28:20	- Pá, Marvin.
00:28:22	Jó estét, uram.
00:28:25	- Marvin.
00:28:27	És maga?
00:28:30	- Nekem dolgozik?
00:28:34	A feleségek és lányaik imádják.
00:28:36	Látnia kéne, hogy dolgozik.
00:28:39	Nem jön hozzánk
00:29:05	Korán jöttél. Holnap
00:29:09	Anyu, tudod, hogy szeretnék,
00:29:14	Tudod, hogy miért járok templomba?
00:29:19	Ezt mondhatnád a fõnökömnek is.
00:29:21	Vagy a lányának.
00:29:24	Na igen. Hallottam ám.
00:29:26	Anyu, aki templomba jár,
00:29:30	A tanára vagyok.
00:29:33	Légy óvatos.
00:29:35	Hiszen ismersz, anya.
00:29:41	Két répalevet és
00:29:46	- Köszönjük.
00:29:52	Ez a mai kitartáspróbám.
00:29:54	Majd a csajokkal élvezetesebb lesz.
00:29:59	- Shy és Kimo!
00:30:02	Csendben prüszkölj, kiskutyus.
00:30:05	Mi a helyzet ezekkel a drogos
00:30:10	Már évek óta nem tudtál rájönni?
00:30:13	Az árucsere rendszere így mûködik:
00:30:17	a nacho chips-ben pedig a pénz van.
00:30:19	- Verhetetlen rendszer.
00:30:24	Mi a francért beszélsz vele?
00:30:27	Nem értem azt a faszt.
00:30:28	Kit nem?
00:30:29	Azt a hülye Shy-t.
00:30:32	A munka a mindene.
00:30:35	Shy jó arc, hagyd õt békén.
00:30:37	Inkább ezt sasold meg.
00:30:41	Te barom! Mit akarsz csinálni?
00:30:43	Dehogy.
00:30:45	12 kaliberû, és csak úgy csillog.
00:30:47	Csak egy kicsit le
00:30:49	Te állat.
00:30:52	Nyugodj le, testvér.
00:30:56	- Mire fel?
00:30:58	Elhoztam a füvedet.
00:31:05	Tessék, itt van.
00:31:07	- Kösz.
00:31:10	Te vagy a markolat.
00:31:12	- Te vagy a penge.
00:31:47	Kimo,
00:31:50	Szeva. Holnap suli van.
00:31:55	Tudom, haver. De ma
00:31:59	Hozzád hasonló punciéhes
00:32:04	Kiskutya vagy, de
00:32:07	Az én kutyám elég kemény.
00:32:10	- Bokszoló.
00:32:13	A kis tini bokszoló.
00:32:15	Táskákat emelek vele? Nem látod?
00:32:33	Az apja elutazott.
00:32:36	Ha két óra múlva nem jövök,
00:32:40	Dobáld kaviccsal az ablakát.
00:32:43	Miért nem könnyíti meg a dolgunkat?
00:32:46	Kimo, az ilyen csajoknál
00:32:49	Egy nap majd te is rájössz.
00:32:52	Azt tudom, hogy egy óra
00:32:54	és jobb lesz sietned, ha nem akarod
00:32:57	Ne beszélsz így.
00:33:00	Ne véleményezd a stílusom, oké?
00:33:03	Fogd ezt a bringát. Indulj.
00:33:40	Ideges vagy?
00:33:46	Elõttünk áll még az egész élet.
00:33:53	Shy, mit akarsz
00:33:56	Azon kívül, hogy elveszlek?
00:33:59	Azon kívül.
00:34:03	Komolyan.
00:34:07	Komolyan mondtam.
00:34:12	Nem tudom.
00:34:14	Nem akarok semmit elsietni.
00:34:16	Látod, ez aggaszt.
00:34:20	Négy évvel idõsebb vagy nálam.
00:34:23	Igazából hárommal, szülinapos.
00:34:29	Neked senki sem parancsol.
00:34:33	A barátaid már fõsulira járnak.
00:34:36	Lefogadom, hogy
00:34:39	Valakinek õrt kell állnia.
00:34:46	Csak félek, hogy te is olyan leszel,
00:34:50	mint a többi szigeti srác.
00:34:54	Mirõl beszélsz?
00:34:56	Én nem vagyok olyan, mint õk.
00:35:00	Sosem kezdtem ki veled, Andrea.
00:35:08	- Ne menj. Shy...
00:35:14	Akarom.
00:35:39	Ismerlek.
00:36:24	- Basszus.
00:36:31	Mi van?
00:36:34	Dehogy. bébi.
00:36:36	Gyönyörû vagy.
00:36:40	Kimo megint elszúrta.
00:36:46	Ne menj.
00:36:48	Muszáj.
00:37:34	- Drea?
00:37:37	Basszus.
00:37:41	Gyerünk. Nyisd ki.
00:37:44	Csendesebben, kérlek.
00:37:48	Fenébe.
00:37:51	Valaki van odabent.
00:37:55	- Egy férfi az?
00:38:00	Hammer!
00:38:03	Gyerünk, rohanj és kapd el!
00:38:12	Nyisd ki apádnak.
00:38:16	Drágám, bármi történik,
00:38:19	Van kihez fordulnod. Ne félj.
00:38:32	Hogy vagy? Vehetek egyet?
00:38:36	- Mi a hézag, haver?
00:38:40	Mi vagyok én, egy rohadt õrszem?
00:38:42	Kellett a nyolc óra alvás.
00:38:45	Én is kipróbálhatnám a kölnidet.
00:38:47	Komolyan. Remélem,
00:38:50	Õ? Inkább azért aggódj, hogy
00:38:53	Csak egy gazdag kölyök. A legrosszabb,
00:38:59	Tudod, honnan kapta a nevét?
00:39:01	- Mert kalapáccsal aprít miszlikbe?
00:39:04	Gyerekkorában Andrea
00:39:07	Van egy kis horpadás a homlokán.
00:39:10	- Üldözni fog.
00:39:14	- Jöttek érted?
00:39:17	- Hadd emlékeztesselek.
00:39:19	- Jössz nekem egy biciklivel, kutyus.
00:39:23	Mind kutyusok vagyunk.
00:39:26	Kimo! Hogy vagy?
00:39:30	Szeva, majd a suliban találkozunk.
00:39:32	Fehér kölyök.
00:39:38	Miért nem kedvel engem?
00:39:41	Azért, mert nem innen származol.
00:39:44	Egyébként semmi.
00:39:56	Mi a helyzet?
00:39:59	- Hisz' munkanap van.
00:40:02	Nincs itt?
00:40:05	- Hé, Antoine.
00:40:08	Az éjszaka megerõszakolták a lányát.
00:40:14	Megerõszakolták?
00:40:18	Mennem kell.
00:40:20	Ez megõrült.
00:40:25	Ha savat öntünk az univerzális
00:40:30	Vöröset.
00:40:32	A savat semlegesíthetjük, ha pár
00:40:37	- Milyen színt fog felvenni?
00:40:41	- Óvatosan csináljátok, nehogy...
00:40:44	Csajszi, mi van veled mostanság?
00:40:48	Ugye tudod, hogy a vastagság betegség?
00:40:51	- Kimo.
00:40:54	- Andrea-t keresem. Nem láttad?
00:40:57	Nem volt elég, mi?
00:41:00	Ezt fejezd be, haver.
00:41:04	Shy, reggel a házamban jártál.
00:41:07	Tudom, hogy te voltál, te fasz.
00:41:10	Odajössz hozzánk, és
00:41:13	- Ne, nem. Nem erõszakoltam meg.
00:41:16	Hazudozol a húgomról?
00:41:18	- Apám nevét is bemocskolod!
00:41:21	Mocskolod a családunk nevét, mi?
00:41:26	Bunyó! Bunyó!
00:41:29	Elég legyen! Befejezni!
00:41:32	Te, te és te,
00:41:36	Ember.
00:41:40	Nem akarom, hogy félj, bébi.
00:41:44	De meg kell értened.
00:41:49	Hanem rendkívül komoly dolog.
00:41:51	Mindannyian hibázunk.
00:41:53	Ez nem hiba volt.
00:41:55	Édesem, nem is tudod,
00:41:58	Nem ismered a férfi-nõ
00:42:00	Beszélek a rendõrséggel.
00:42:05	- Miért csinálod ezt?
00:42:10	- Én engedtem be.
00:42:15	Jó?
00:42:17	Miért engedted be?
00:42:19	Hogy elvegye a szüzességedet?
00:42:23	Le kéne szögeznem az ablakodat?
00:42:26	- Shy.
00:42:28	Mi történt?
00:42:30	De komolyan.
00:42:32	Ez...ez...
00:42:34	Ha beszállsz,
00:42:36	Csak egy kisebb zûrzavar.
00:42:39	A végén kirúgnak a suliból.
00:42:41	- Tudom.
00:42:44	Hozzá ne érj.
00:42:47	Nem én keresem a bajt.
00:42:51	- Ugyan már.
00:42:53	- Te vagy a markolat.
00:43:06	Szevasz, testvér.
00:43:09	Mit akarsz tõle?
00:43:10	Kell egy kis anyag,
00:43:13	Engedj már be.
00:43:18	Barátok? Hisz' nem
00:43:21	Takarodj a szemem elõl.
00:43:28	Kis punci.
00:43:32	Tényleg, mi történt
00:43:36	Nem hagyja annyiban
00:43:39	Ja, nem száll le a témáról.
00:43:41	Egyszer nyáron dolgozott velünk
00:43:46	Õ a leendõ sógorom. Még sokmindent
00:43:50	De féltékeny lesz rád, haver.
00:43:53	Úgy értem, a tesó nincs
00:43:55	- Én csinosabb vagyok. Õ egy rondaság.
00:43:58	Menj már, gyerünk.
00:44:00	Jössz egy biciklivel, kutyus!
00:44:16	Csõ, Hammer, mi a helyzet?
00:44:21	Bassza meg!
00:44:30	Bazdmeg, Hammer!
00:44:46	4 HÓNAPPAL KÉSÕBB
00:45:51	Andrea...
00:45:53	tudod, hogy miért
00:45:57	Mert lefeküdtem valakivel.
00:46:01	Ahogy azt a velem
00:46:05	Nem értem, mi ebben a nagy ügy.
00:46:08	Úgy látom,
00:46:12	Akkor beszéljünk másról.
00:46:14	Jó, beszéljünk másról.
00:46:17	Mondjuk Shy-ról.
00:46:21	Nem! Kurvára nem beszélnük róla.
00:46:27	Hagyja õt békén.
00:46:31	Próbáltad elérni?
00:46:43	Régebben felhívott,
00:46:49	Nem akar többé látni.
00:46:53	Senkit sem.
00:46:59	Volt már valaha is szerelmes?
00:47:04	Voltam.
00:47:11	Most elmegyek.
00:47:13	Mondja meg apámnak,
00:47:16	Baszok rá.
00:47:33	Hé, péntek 13.-a van.
00:47:36	Ilyenkor senki sem jár halászni.
00:47:39	Igen, Shy. Balszerencsés nap ez.
00:47:43	Ha szeretnél,
00:47:48	Szegény lélek.
00:48:16	A bátyádat ma engedték szabadon.
00:48:18	- Már õ is gengszter.
00:48:25	Mi van? Nem akarsz
00:48:28	Akkor mi legyen?
00:48:34	Nos?
00:48:36	Ne.
00:48:40	Vigyél el valahová, és
00:49:13	Mi a helyzet, nagyfiú?
00:49:22	Egész nap szellemként viselkedsz.
00:49:25	Nem találtalak meg.
00:49:29	Pedig itt voltam.
00:49:34	Komolyan, haver. Csodálkoznék,
00:49:41	Tudod, túlélem.
00:49:43	Tegyél rá egy CD lejátszót is.
00:49:48	Ma már elõ kellene bújnod.
00:49:51	Richie-nek ma van
00:49:53	Biztos jó buli lesz.
00:49:56	Majd késõbb találkozunk.
00:49:58	Nem hagyhatsz ki
00:50:03	Ez csak a külsõd.
00:50:05	Még mindig ugyanaz az ember vagy.
00:50:09	Csak a külsõm.
00:50:14	Szeretnél egy ilyennel
00:50:23	Próbálom tisztán
00:50:33	Megdobtam az ablakot egy kaviccsal.
00:50:38	Megdobtam az ablakot egy kaviccsal!
00:50:45	Ezért beperelem a kormányt.
00:50:48	Négy hónapig börtönbe
00:50:52	Négy hónapig!
00:50:54	És nem találják azt az állatot,
00:50:59	A hercegnõmet.
00:51:04	És te, Mr. Hammer.
00:51:08	Szégyent hozol a nevemre.
00:51:11	Nevet adtam neked, mikor megszülettél.
00:51:14	Nem egy pigmeus vagy az esõerdõben!
00:51:18	Ha téged ítélnek meg,
00:51:20	És engem senki se ítéljen meg!
00:51:23	Azokkal a seggfejekkel vagy,
00:51:27	De azt a szart nem hozod
00:51:30	Ezért nem hoztál ki a börtönbõl?
00:51:36	- Ez nem a legjobb alkalom.
00:51:39	Várj. Tartsd.
00:51:41	Kivel beszélsz?
00:51:43	Nem a te dolgod.
00:51:49	Itt vagyok.
00:51:51	Beszélnem kell veled.
00:51:53	Shy, ez elég bonyolult.
00:51:56	Most nem lehetsz része az életemnek.
00:51:59	Tessék? Mi nem?
00:52:01	Mirõl beszélsz, bébi?
00:52:05	Felnõttként beszélsz.
00:52:07	Ez történik, ha
00:52:10	Nem hagytalak el, bébi.
00:52:13	Nem.
00:52:15	Sosem tenném azt, édesem.
00:52:22	Abból pedig van bõven.
00:52:26	Emlékszel? Ezt mondtad:
00:52:30	És ha készen állsz,
00:52:32	gyere elõ a rejtekhelyedrõl.
00:52:37	- Andrea...
00:52:39	Ne most.
00:53:38	Szevasz, haver. Láttam, hogy hívtál.
00:53:57	Figyelj.
00:54:02	Andrea nem olyan lány,
00:54:04	mint akikhez eddig hozászoktál.
00:54:07	Velük túl sok
00:54:13	- Túl sok fiúval jártak.
00:54:15	- Túl sok férfival.
00:54:19	- Bocsi.
00:54:27	Ennél jobbat érdemelsz, haver.
00:54:29	Hagyd ezt abba.
00:54:34	Voltál már igazán szerelmes, Patrick?
00:54:40	Igazi szerelem valakivel,
00:55:06	Gyere. Menjünk.
00:55:30	Hoppá, mi a helyzet, szexicsajszi?
00:55:32	- Boldog szülinapot.
00:55:35	Mikor kényeztetsz már
00:55:38	Viselkedj már!
00:55:43	Rohadt kurva.
00:55:47	Nos, gengszter.
00:55:50	Meg akarod kapni
00:55:53	De ha nem sikerül, megkeresed
00:55:57	...példányt, és õt húzod meg.
00:56:00	Érted?
00:56:03	Hammer vagyok.
00:56:05	Tudom, hogy ki vagy, nigger.
00:56:08	Igazi nigger, ember.
00:56:10	Menjünk, szerezzünk
00:56:13	Gyere, haver. Mulassunk egyet!
00:56:18	Bocsi, haver.
00:56:19	Ez a hely nem nekem való.
00:56:23	Biztos vagyok benne, hogy kibírod.
00:56:36	Itteni anyag.
00:56:53	Shy. Shy! Shy!
00:56:56	Van ott pár szék, üljünk le.
00:57:10	Bocsi. Segíthetünk valamiben?
00:57:13	Mondom, legalább 100 ezer dollár...
00:57:17	...készpénze van.
00:57:20	Akkor mi legyen? Rúgjuk be az
00:57:23	Dehogy, haver.
00:57:26	Használjuk a kulcsot.
00:57:28	Nekem tetszik az ötlet.
00:57:31	Ha rosszul sül el,
00:57:34	jobb lesz, ha eltûnsz innen.
00:57:36	Úgy lesz.
00:57:39	Fritz.
00:57:49	Csukd be az ajtót.
00:57:57	Hagyj békén!
00:57:59	Ribanc!
00:58:10	Elég lesz az ivásból.
00:58:13	- Mit keresel itt?
00:58:19	Az arcod.
00:58:24	Betéptél?
00:58:26	- Nem, dehogy.
00:58:29	Szállj le róla.
00:58:31	Hammer, ne!
00:58:33	- Gyere csak!
00:58:43	Hammer!
00:58:45	Elég! Elég!
00:58:47	Vigyázz.
00:58:49	Shy, ne!
00:58:52	Hagyd békén! Fejezd be!
00:58:54	- Hammer!
00:58:56	Hagyjál! Utállak!
00:59:00	Ahogy nézem, a trófeám lettél.
00:59:04	Ezek a nigák szeretnék
00:59:09	Tartsd magad távol a húgomtól, különben
00:59:13	Te faszkalap!
00:59:16	Elég! Elég!
00:59:22	Kérlek, hagyd abba! Basszad meg!
00:59:25	- Hagyjatok békén!
00:59:28	- Hammer, nyugodj meg.
00:59:30	Valami nem változik, ugye?
00:59:34	Szállj le rólam!
00:59:39	Senki sem baszakodhat Hammer-rel!
00:59:42	Akarsz valamit? Faszkalap!
00:59:46	Tartsd távol magad a húgomtól!
00:59:50	Mi a fasz van?
00:59:54	Indulj már.
00:59:56	Hé, Hammer!
00:59:59	Miért balhéztok megint?
01:00:01	Hammer!
01:00:06	Basszák meg, megint balhé van.
01:00:40	Te vagy Patrick?
01:00:44	Én Andrea.
01:00:54	Figyelj, van valami ötleted,
01:00:57	hogy hol találhatjuk meg?
01:00:59	Mindegyik hely különleges volt.
01:01:02	Aha.
01:01:03	Mi az?
01:01:06	- Ez mit jelentsen?
01:01:09	Honnan a francból tudjam?
01:01:14	Más ember lett belõle.
01:01:17	El sem tudod képzelni,
01:01:21	Azt tudom, hogy velem mit tett.
01:01:24	Persze.
01:01:29	Láttam, ki lett belõled.
01:01:31	Én is láttam, ki lett belõled.
01:01:34	Egy másodpercet sem érdemelsz
01:01:37	Õ pedig imád téged.
01:01:40	Állandóan rólad beszél,
01:01:43	És nem tudom, miért. Miért?
01:01:49	Kérdezem én.
01:01:51	Tartasz róla képet
01:01:55	Undorodom tõled.
01:02:00	- Sajnálom, Patrick...
01:02:03	- Inkább szállj ki a kocsiból.
01:02:06	Mégis hogy képzeled?
01:02:10	- Ne!
01:02:15	Jól van!
01:02:18	Menj csak!
01:02:26	- Biztos, hogy ezt akarod?
01:02:28	Rich, még nem ismersz,
01:02:31	de én kicsinálom azt,
01:02:35	De hogy kiraboljunk pár turistát?
01:02:39	Olyanokat, akik senkivel sem baszakodtak?
01:02:45	Tudod mit?
01:02:48	Szállj ki a kocsiból.
01:02:50	- Érted?
01:02:52	Tudom, honnan származol.
01:02:56	- De ez másról szól.
01:03:00	a turistákra nem.
01:03:01	- Basszus, õk látnak el minket.
01:03:05	Bírlak téged,
01:03:07	de nem érted ezt az egészet.
01:03:11	- Elkényeztetett kölyök.
01:03:13	Igaza van.
01:03:15	Nem is értheted.
01:03:17	Megyek, elintézem.
01:03:22	Horgot dobsz vagy horogra harapsz.
01:03:28	Ja, kutyus. Te vagy a markolat.
01:03:47	- Hé, ott van Shy.
01:03:50	- Kérdezzük meg, hogy ott volt-e.
01:03:55	Shy.
01:03:57	Mi van veled? Rég láttalak.
01:04:01	Hová mész, testvér?
01:04:04	- Nigger Rich bulijára.
01:04:07	A rendõrök lefújták a bulit.
01:04:10	Valakit jól seggbe rúgtak.
01:04:12	Úgy nézel ki, mintha megvertek volna.
01:04:15	Shy, ott téged vertek meg?
01:04:20	- Most hová mennek?
01:04:23	- Willie-hez?
01:04:26	Majd késõbb találkozunk.
01:04:31	- Kösz, srácok.
01:04:33	Olyan nyugtalannak tûnsz.
01:05:11	Egyedül vagyunk.
01:05:14	Mondd el egy titkod, amit
01:05:18	Amit senkinek nem mondtam?
01:05:24	Fantáziálok arról, ahogy szeretkezünk.
01:05:27	- Mi?
01:05:31	Ez nem fair.
01:05:34	Szeretlek.
01:05:51	Tegnap...
01:05:54	...beadtam a jelentkezésemet
01:05:57	Jogi vagy üzleti pályára gondoltam,
01:05:59	valamire, ami sokat hoz a konyhára.
01:06:01	Csak a hülyék dolgoznak
01:06:05	Az okosabbak vigyáznak
01:06:08	Változnak az idõk.
01:06:11	Ezt hogy érted?
01:06:14	Hogy hogy értem?
01:06:16	Vagy egy ügyfelem Miami-ban,
01:06:20	Egyszercsak azt mondja egy barátjának,
01:06:23	"Lennél olyan szíves
01:06:27	Ha bajba jut, maradjon pénze.
01:06:29	Ilyenkor szüksége lesz valakire,
01:06:32	aki segít bevezetni õt a bankvilágba,
01:06:40	Hát errõl van szó.
01:06:45	Kell egy tiszta
01:06:49	Apa,
01:06:52	nem szereted a munkádat?
01:06:56	Az ingatlanbefektetések
01:07:00	Biztos az irodában hagytam, uram.
01:07:03	Két órára elhozlak Miami-ba.
01:07:06	A táska tele van egy csomó szarral,
01:07:10	Allen.
01:07:13	- Jó, hogy látlak.
01:07:16	- Semmi különös. Õ az asszisztensem, Sheila.
01:07:19	- Tényleg?
01:07:23	Úgy emlékszem, a
01:07:25	Igen, úgy van.
01:07:27	- Persze. Elfelejtettem.
01:07:30	Legutóbbi utazásom alkalmával helyi
01:07:35	- Jó, hogy újra látom.
01:07:38	Elég sok táskát hozott magával.
01:07:40	Ideköltöztök,
01:07:46	Elnézését kérem,
01:07:48	de valamit csak
01:07:51	Carl. Kérem.
01:07:53	Jó, küldje az otthonira.
01:07:56	- Mi...
01:07:58	- Elõször jár az államokban?
01:08:02	- Hallgasd meg a hangpostát. Beszélhetünk?
01:08:05	Várom azokat a papírokat.
01:08:14	Allen, jól átgondoltam a dolgot,
01:08:18	Kiszállok.
01:08:21	Úgy érzem, itt az ideje, hogy
01:08:25	Másképp is üzletelhetünk.
01:08:27	- Áttérhetünk kötvényekre...
01:08:31	Mihez akarsz kezdeni
01:08:33	Mi van az ingatlanokkal?
01:08:35	Másfél milliót
01:08:37	Mr. Ridley nagyon rendes ember.
01:08:41	Tetszik neked?
01:08:43	Nem, uram.
01:08:46	Láttam rajtad.
01:08:51	Epekedve fogtál kezet vele.
01:08:55	Tényleg nagyon sármos.
01:08:58	- Allen, már megbeszéltük.
01:09:02	Minél többet keresel,
01:09:04	Ezesetben készpénzben
01:09:06	Legalább egy millió lehet.
01:09:08	Egy millió dollár készpénzzel
01:09:11	Sosem csinál semmit.
01:09:14	Jó csapatot alkotnátok, nemde?
01:10:10	Mr. Allen vagyok a
01:10:14	Martinez különleges ügynököt kérem.
01:10:16	Végrehajtó.
01:10:18	Jó napot! Hogy van?
01:10:24	Nem, csak tegnap voltam vele.
01:10:27	Melyik Mr. Ridely lakása?
01:10:30	A C-4-es. Elnézést.
01:10:35	Küldje el!
01:10:39	Nem, már úton vannak.
01:10:43	Uram, megbocsát?
01:10:45	Küldhetünk mi
01:10:47	Csak csinálja már!
01:10:49	Elnézést. Folytassa.
01:10:53	Maguk gyorsan dolgoznak,
01:11:09	Halló. Mr. Allen irodája.
01:11:11	Sheila? Itt Carl.
01:11:13	Carl.
01:11:16	Ne, ne, ne. Elõször én.
01:11:18	- Sheila?
01:11:22	- Sheila!
01:11:29	Jövök már, Mr. Allen!
01:11:37	Apa, faxod jött!
01:11:39	Vidd le a szobámba,
01:11:46	Miért akarsz elmenni?
01:11:48	Ismered a kajmáni történetet?
01:11:54	Világosíts fel.
01:11:57	Évekkel ezelõtt,
01:12:00	a 18. században ezt a helyet csak
01:12:05	Majd jött egy vihar.
01:12:08	Pár hajót a partra
01:12:11	és a helyiek az életüket kockára
01:12:16	Az egyikükrõl kiderült, hogy
01:12:22	Õfenségét annyira lekötölezték...
01:12:24	...a fia életének megmentésével,
01:12:26	hogy a Kajmán-szigetet a
01:12:30	és lakosainak nem
01:12:32	Száz év után,
01:12:34	a helyiek úgy döntöttek,
01:12:37	kiterjesztik ezt a privilégiumot az
01:12:42	- És sikerült nekik, nem igaz?
01:12:44	Ezért tiszta itt az összes utca.
01:12:48	Mert a helyiek értik
01:12:53	Én ezt várom el tõled.
01:12:57	- Mégis hogyan?
01:13:00	te is top menedzser vagy.
01:13:02	Hozzáférhetsz a bankszámlámhoz,
01:13:05	befektetéseket köthetsz,
01:13:08	persze az én nevemben.
01:13:10	Te mihez kezdesz?
01:13:14	Én majd az offshore
01:13:19	Vagy börtönbe kerülsz.
01:13:21	Meggazdagodok.
01:13:24	Gazdag fehér ember itt
01:13:27	Erre iszom.
01:13:29	- Jó ember vagy.
01:13:33	Elmeséled, mit akarsz csinálni?
01:13:41	Szarban vagyunk.
01:13:45	Beviszem a lányt.
01:13:47	Hadd találkozzon a
01:13:54	Bassza meg.
01:13:58	Jöjjön, hölgyem.
01:14:03	Mi a faszt csinálnak ezek?
01:14:15	A fiatal hölgy szerint...
01:14:18	...már törött volt az üveg,
01:14:21	amikor a hajóra érkeztek.
01:14:24	- Ki az úriember?
01:14:27	Megszökött, úgyhogy
01:14:30	Biztos valami helyi srác.
01:14:32	Mr. Allen ügyvéd, nem igaz?
01:14:37	Allen.
01:14:39	Vedd fel!
01:14:48	Halló?
01:14:49	Allen! Ébredj!
01:14:52	Gyerünk. A rendõrség van a vonalban.
01:14:55	Tessék.
01:14:58	Ridley?
01:15:01	Jól van.
01:15:08	Allen, hol vagy?
01:15:11	- Öt üzenetet hagytam.
01:15:14	Miért nem mondtad?
01:15:17	Részeg vagy.
01:15:21	Emlékszel, a kezdetekben
01:15:25	Szeretted a víz illatát.
01:15:28	Mikor illatoztad meg
01:15:31	Fogd be.
01:15:34	Kapcsold le a villanyt.
01:15:45	Szállj ki a kocsiból.
01:15:49	Gyerünk.
01:15:54	Mi van, ki kell mosni
01:15:57	Vonszold a fekete segged.
01:16:00	Nem vagyok fekete.
01:16:12	Mi a pálya, Powell közrendõr?
01:16:14	Mi van?
01:16:18	Tudod, Fritz, sokszor
01:16:22	Amikor kocsit, hajót,
01:16:26	Ezt elfogadom a többi
01:16:29	Egyfolytában csak szórakozol.
01:16:32	Tudod, hogy mit gondolok?
01:16:35	Te egy rohadt
01:16:38	Nem illesz a helyi srácok közé,
01:16:40	ezért a parton hajtod
01:16:43	akik egy szigeti
01:16:46	Hozzád beszélek.
01:16:48	Nem illek ide? Powell közrendõr,
01:16:53	Mióta világ a világ.
01:16:55	Ha úgy érzem, bármelyik szexi
01:17:03	Mit akarsz?
01:17:04	- Hol van édesapád?
01:17:07	- Nem tudod?
01:17:09	Hol laktok? Hol szálltatok meg?
01:17:12	Hogy lehetséges, hogy
01:17:15	- Most érkeztünk. Nem tudom.
01:17:19	Nézz magadra. A gazdagokon élõsködsz,
01:17:24	A rohadt hajók.
01:17:26	- Hé!
01:17:28	- Bazdmeg! Bazdmeg!
01:17:43	Allen.
01:17:46	Jézusom, ember.
01:17:48	- Merre jártál?
01:17:50	Hívtalak az irodában is, otthon is.
01:17:53	Nem is tudom.
01:17:55	- Jól vagy?
01:17:57	Pippa eltûnt. Nem is
01:18:00	Pippa a rendõrségen van.
01:18:02	- A rendõrségen?
01:18:04	- Mi történt?
01:18:07	Semmi komoly. Jól van.
01:18:10	Mit keresel a szigeten?
01:18:12	Végrehajtók szálltak rám.
01:18:16	Épphogy elértem a bankba.
01:18:18	- Jó, hogy elküldted a faxot.
01:18:22	Ja, azt... Sheila elsõ
01:18:25	A lakásról.
01:18:27	Semmi figyelmeztetés nélkül?
01:18:32	Ez szörnyû, haver.
01:18:36	- Azt hittem, megvannak a kapcsolataid.
01:18:39	Akkor Pippa jól van?
01:18:42	Persze, jól.
01:18:44	Menjünk el érte.
01:18:46	Csak összeszedem a cuccaim.
01:18:50	Bassza meg!
01:18:52	A kurva anyját!
01:18:59	Semmi figyelmeztetés nélkül?
01:19:03	- Melyiket?
01:19:06	Sheila elsõ dolga az volt reggel.
01:19:09	Martinez különleges ügynök.
01:19:23	Nappal utaztál?
01:19:26	Nem esett jól.
01:19:29	Menjünk.
01:19:35	Carl. Ha az az, amire gondolok, akkor
01:19:39	Menjünk a rendõrségre.
01:19:41	- Látni akarom a lányomat.
01:19:43	Félreérthetetlen bizonyítékkal
01:19:57	Nagykorú vagy!
01:20:01	Viselkedj is úgy!
01:20:08	Hadd mondjak valamit, Fritz.
01:20:11	Nem akarlak más kocsijában
01:20:18	Még anyád szar járgányát se kérd el,
01:20:21	Mert ha kocsiban
01:20:26	...és a mocsárba doblak!
01:20:30	Fontos emberre vadászunk.
01:20:33	Elég jó a kéró.
01:20:36	Te beteg fasz.
01:20:39	Üres az egész ház!
01:20:41	Megölöm Fritz-et, haver.
01:20:44	Amint meglátom,
01:20:48	Ha meg kell találnom a lányt,
01:20:52	Miért csinálod ezt?
01:20:54	- Hol van a szemüvegem?
01:20:57	Te jó ég.
01:21:26	Shy, meg akarsz ölni?
01:21:29	Mit ártottam neked? Mit?
01:21:34	Szerettem a húgodat.
01:21:38	Baszódj meg.
01:21:41	- Az nem szerelem volt.
01:21:46	Tudod, mit jelent az a szó?
01:21:49	Tudod, mit jelent a
01:21:55	Tudod?
01:21:57	Olyan ártatlan volt.
01:21:59	Olyan tiszta,
01:22:04	Szégyent hozol a családomra, Shy.
01:22:07	A húgomnak mindene megvolt,
01:22:10	- Láttam, ahogy megbaszták a WC-ben!
01:22:15	És most mije van?
01:22:18	Jobb neki, hogy egy
01:22:26	Nem értelek, haver.
01:22:31	Nem rajtam okoztál sebeket.
01:22:33	Hanem rajta.
01:22:36	Élj ezzel együtt!
01:22:39	Élj ezzel együtt!
01:22:43	Két nappal ezelõtt kaptam meg.
01:22:48	Hétfõn használtam elõször.
01:22:53	Túl nagy.
01:22:55	Majd én.
01:22:59	Csak ketten ismerik
01:23:02	Én és Isten.
01:23:04	De Isten túl elfoglalt ahhoz,
01:23:08	Nyugi, minden rendben lesz.
01:23:23	Jól van?
01:23:25	- Persze.
01:23:27	- Nem. Semmivel sem vádolják.
01:23:32	A zsaruknak elég
01:23:35	Egy lövöldözés, betörés. Okkal
01:23:42	Heló, Andrea.
01:23:44	Mi a helyzet?
01:23:47	Nem tudtad, hogy szakítottak?
01:23:49	Nem, nem tudtam.
01:23:52	- Andrea, szakítottatok?
01:23:55	Ja, az elõbb a kikötõben.
01:23:58	A kikötõben. Semmi kétség.
01:24:41	Itt vagy a Kajmán-szigeteken,
01:24:44	Most meg kéne korbácsolnod.
01:24:48	- Allen hol van?
01:25:01	Egy nagyszerû nemzet ajándéka.
01:25:06	Neked és a családodnak.
01:25:10	- Kösz.
01:25:14	Hol van a pénz?
01:25:17	Elárultad-e az ügyfeledet?
01:25:21	A kajmán rendõrség
01:25:25	Isten áldja Amerikát.
01:25:39	Édesem?
01:25:41	- Jól vagy?
01:25:44	Jól bántak veled?
01:25:51	Jól van, Carl.
01:25:54	Tessék?
01:25:58	Carl?
01:26:01	Adj egy percet.
01:26:03	Várjatok.
01:26:05	El kell mennem
01:26:08	- Mi történt?
01:26:11	Bárcsak mondhatnék valamit,
01:26:16	- Mi?
01:26:19	Olyan gyönyörû vagy.
01:26:22	Minden rendben lesz.
01:26:25	Vigyázz emlékeidre.
01:26:28	- Nagyon szeretlek. Ugye tudod?
01:26:31	- Kérem! Kérem!
01:26:34	- A francba!
01:26:38	Az én kocsimba tegyétek.
01:26:40	Nem jöhetsz ide csak úgy
01:26:44	Nem szolgáltak rá.
01:26:48	Bébi!
01:26:50	- Mr. Allen, miért...
01:27:11	Gyere, szívem.
01:27:15	Majd én vigyázok rád.
01:27:36	Egész éjszaka kerestelek.
01:27:42	Letértem az utamról,
01:27:44	sajnálom.
01:27:47	Bébi, szükségem van rád.
01:27:50	Te már...
01:27:52	...a szívem része vagy.
01:27:56	Ha valami fájdalmad van,
01:27:58	azt én is érzem.
01:28:03	Veled akarok lenni, Shy.
01:28:08	Nem érdekel, mit szól apám.
01:28:12	Nem érdekel, mit szól Hammer.
01:28:19	Törõdöm veled.
01:28:21	Nem tudsz róla.
01:28:25	Mirõl?
01:28:28	Baszódj meg, Shy!
01:28:31	Inkább egy kurva legyen a húgom,
01:28:46	Bassza meg!
01:28:53	Sajnálom.
01:29:09	- Patrick?
01:29:11	Jó. Patrick!
01:29:13	Hé.
01:29:16	Figyelj ide.
01:29:18	Az a senki, akit titkárnõnek hívsz,
01:29:22	Itt az alternatíva. Vagy öt perc
01:29:26	vagy a családoddal együtt
01:29:29	Jól van.
01:29:34	Ja. 21 fontot nyom.
01:29:37	- Mi van?
01:29:41	Miamiban?
01:29:44	Egy millió dollár készpénzzel
01:29:47	Van fogalmad róla,
01:29:49	Egy millió dollár.
01:29:50	Százas kötegekben.
01:29:52	21 fontot nyom.
01:29:56	Hopp!
01:30:01	Hol voltál?
01:30:05	Mondj valamit.
01:30:07	Kész vagytok? Gyerünk!
01:30:13	Bassza meg. Allen!
01:30:26	Bassza meg!
01:30:29	Bassza meg!
01:30:32	Ne.
01:30:35	Bassza meg!
01:30:37	Bassza meg,
01:30:39	Bassza meg,
01:30:41	bassza meg, bassza meg,
01:30:46	Bassza meg!
01:30:51	Bassza meg, bassza meg,
01:30:55	bassza meg, bassza meg,
01:30:58	kurva Jézus Krisztus!
01:31:06	Nincs pénzünk.
01:31:09	Ez a rohadt hely.
01:31:13	A rohadt paradicsom.
01:31:20	Menjünk le a partra.
01:31:22	Illatozzuk meg az óceánt.
01:31:24	Ez nem a partról szól.
01:31:27	Hanem a pénzrõl,
01:31:39	A bejárat elõtt találtam.
01:31:52	Valamit el kell mondanom.
01:31:57	Inkább legközelebb.
01:34:08	Ne sírj.
01:34:11	Minden rendben.
01:34:14	Sajnálom.
01:34:40	Fordította: buccs

Haven