|
Haven
|
| 00:00:23 |
"Яри Филм Релизинг" |
| 00:00:25 |
Совместно с "Синдикейт |
| 00:00:27 |
Производство |
| 00:00:31 |
Совместно |
| 00:00:35 |
А также " Уотуэвер Пикчерз", |
| 00:00:39 |
Фильм |
| 00:01:06 |
- Я соскучился. |
| 00:01:10 |
Где твои? |
| 00:01:12 |
Хаммер на волнорезе. |
| 00:01:16 |
Они далеко. Не бойся. |
| 00:01:24 |
ГАВАНЬ |
| 00:01:34 |
- Алло? |
| 00:01:36 |
Джин, что случилось? |
| 00:01:39 |
- Падение Рима. |
| 00:01:41 |
Как где? |
| 00:01:45 |
Мне сообщили. Они придут |
| 00:01:48 |
Шутишь? Где ты был раньше? |
| 00:01:51 |
- Твои клиенты поймут. |
| 00:01:54 |
Что? |
| 00:01:56 |
Джин, ты должен |
| 00:01:58 |
Я не знал, что у тебя есть счет. |
| 00:02:00 |
Ты думал, что я живу в |
| 00:02:02 |
и делаю бабки для разных сук, |
| 00:02:04 |
Жителям острова оффшорный счет |
| 00:02:06 |
- Сколько у тебя? |
| 00:02:09 |
Господи! Извини, брат. |
| 00:02:12 |
На острове пятьсот |
| 00:02:16 |
Всё будет нормально. |
| 00:02:42 |
МАЙАМИ |
| 00:02:46 |
Я ищу брошюру с планом дома. |
| 00:02:49 |
Я забыла ее в офисе, сэр. |
| 00:02:52 |
Да, я привез тебя |
| 00:02:54 |
Ты притащила целый чемодан |
| 00:02:56 |
а самое главное забыла! |
| 00:02:59 |
- Аллен! |
| 00:03:01 |
- Добро пожаловать. |
| 00:03:03 |
Я смотрю, вы удачно добрались. |
| 00:03:05 |
Аллен, я всё взвесил. |
| 00:03:08 |
Я выхожу из игры. |
| 00:03:10 |
Моей дочери исполнилось |
| 00:03:16 |
А можно придумать |
| 00:03:19 |
Заняться страховыми |
| 00:03:21 |
Нет-нет-нет. Это не мой стиль. |
| 00:03:24 |
Ты читаешь газеты? |
| 00:03:30 |
Это просто расчистка завалов. |
| 00:03:33 |
Освобождают место для |
| 00:03:37 |
Вроде тебя. Что ты будешь |
| 00:03:41 |
Что с домом? |
| 00:03:43 |
Я выложил полтора миллиона |
| 00:03:45 |
Не беспокойся. Я велю секретарше выслать |
| 00:03:49 |
- Не дергай ее. |
| 00:03:56 |
Ну вот, Пиппа, тебе 18. Когда |
| 00:03:59 |
Как только найду приличного парня. |
| 00:04:01 |
Желаю удачи. |
| 00:04:03 |
Осторожно с парнями |
| 00:04:05 |
- Добрый вечер, девчонки. |
| 00:04:07 |
- А, это ты. Вырвался. |
| 00:04:10 |
- С днем рождения, дорогая. |
| 00:04:17 |
Я тобой горжусь. |
| 00:04:21 |
- Как? Ты уже уходишь? |
| 00:04:25 |
Восемнадцать лет! Боже мой! |
| 00:04:28 |
- Пока. |
| 00:04:30 |
- До свидания. |
| 00:04:39 |
Привет, ребята! Как ни крути, |
| 00:04:41 |
Сегодня кому-нибудь |
| 00:04:44 |
Доброе утро, Майами! |
| 00:04:55 |
Шейла? Это Карл. |
| 00:04:59 |
Я ужасно себя чувствую. |
| 00:05:08 |
Я должен был позвонить. |
| 00:05:12 |
Это ничего не значит. |
| 00:05:15 |
Шейла? |
| 00:05:18 |
Пока, папа! Я люблю тебя! |
| 00:05:21 |
Может, съешь что-нибудь? |
| 00:05:23 |
Давай. Заверни мне с собой. |
| 00:05:26 |
Как отметили день рождения? |
| 00:05:27 |
''ЕДУТ ФЕДЕРАЛЫ'' |
| 00:05:30 |
- Ну, ладно, я пошла. |
| 00:05:33 |
Папа, тебе факс! |
| 00:05:35 |
Осторожно на дороге! |
| 00:05:42 |
САНТАНА |
| 00:06:31 |
Мистер Ридли дома? |
| 00:06:35 |
Всё в порядке. |
| 00:06:38 |
Карл Ридли? |
| 00:06:42 |
- Я арестован? |
| 00:06:44 |
Нет. Мы приехали |
| 00:06:47 |
Мы так же возьмем всё, |
| 00:06:51 |
Консуэла, отдайте им всё, что нужно. |
| 00:06:54 |
- Хорошо. |
| 00:06:56 |
Удачной вам встречи, Карл. |
| 00:07:03 |
- Приступайте. Берите всё. |
| 00:07:24 |
Пять, шесть, семь, восемь, девять. |
| 00:07:28 |
Прыжки на месте! |
| 00:07:31 |
Один, два, три, четыре, пять, |
| 00:07:38 |
- Что ты делаешь? |
| 00:07:40 |
- О чем? |
| 00:07:42 |
- Сэр, куда вы... |
| 00:07:44 |
Сэр? Сэр! |
| 00:08:02 |
Господа, говорит командир корабля. |
| 00:08:05 |
Добро пожаловать в международный |
| 00:08:08 |
в Джорджтауне на острове |
| 00:08:18 |
А в объезд никак нельзя? |
| 00:08:20 |
Все будет нормально. Сегодня пятница. |
| 00:08:44 |
''Все прошло, все прошло''. |
| 00:08:46 |
'Только это совсем не смешно. |
| 00:08:49 |
''Деньги, которые взяла в долг. |
| 00:08:52 |
''Чем за всё платить?'' |
| 00:08:59 |
Это храм. |
| 00:09:02 |
Всё закрыто. Откроется |
| 00:09:04 |
- А "Кейман Мёрчант"? |
| 00:09:07 |
- Пиппа! |
| 00:09:11 |
Пиппа! Иди сюда! Поехали! |
| 00:09:17 |
Мы ждали вас через месяц, |
| 00:09:19 |
Я знаю. |
| 00:09:21 |
Должна сказать, |
| 00:09:23 |
Жаль только, что слушаться |
| 00:09:27 |
Ясно. У меня тоже дочь. |
| 00:09:30 |
Да. |
| 00:09:33 |
Что-то не так? |
| 00:09:35 |
У меня сейчас |
| 00:09:37 |
Ничего. Мы зайдем, |
| 00:09:40 |
- Хорошо. Спасибо, мистер Ридли. |
| 00:09:48 |
Идем, Пип. Нам в Си-4. |
| 00:09:50 |
Ты что, со мной |
| 00:09:52 |
Ты всё это нарочно придумал. |
| 00:09:54 |
Мы должны были |
| 00:09:57 |
- Да, обалденный сюрприз. |
| 00:10:01 |
Эй! Мы всё начнем сначала. |
| 00:10:04 |
Как? Всё, что у нас |
| 00:10:07 |
Я найму кого-нибудь, устроимся. |
| 00:10:11 |
Дело не в машине, папа, |
| 00:10:15 |
Мама похоронена в Майами. |
| 00:10:18 |
- Дорогая, они всё заберут. |
| 00:10:34 |
- А... |
| 00:10:37 |
Простите... Пардон. |
| 00:10:52 |
949-92-11. |
| 00:11:01 |
Папа, попроси заменить |
| 00:11:03 |
- Что случилось? |
| 00:11:06 |
- Хорошо, дорогая. |
| 00:11:10 |
Счастливо. |
| 00:11:16 |
Цвет ей не нравится. |
| 00:11:23 |
Дайрен. Еще два. Голубых. |
| 00:11:26 |
Хорошая штука. |
| 00:11:29 |
Нет, честное слово, мне пришлось |
| 00:11:32 |
Не верите? |
| 00:11:36 |
- Кто я такой? Кто я такой? |
| 00:11:38 |
Ты Фриц, да? |
| 00:11:43 |
Да, извини, пожалуйста. |
| 00:11:45 |
Заткнись. Я вчера немного поддал. |
| 00:11:47 |
Наверное, зашел не в тот дом. |
| 00:11:52 |
- Это как посмотреть. |
| 00:11:56 |
Спасибо. |
| 00:11:58 |
Я благодарен за то, |
| 00:12:00 |
Думай о семье, старик. |
| 00:12:03 |
Буду. Постараюсь. |
| 00:12:12 |
Не возражаешь? |
| 00:12:14 |
Травку я тебе не отдам. |
| 00:12:19 |
Я не против. Не против. |
| 00:12:22 |
Могу достать еще, если надо. |
| 00:12:25 |
Я знаю: достать здесь наркоту - |
| 00:12:30 |
Кайманы - это не совсем Америка. |
| 00:12:38 |
Фриц. |
| 00:12:43 |
Пиппа. |
| 00:12:54 |
- Сотню не разменяете? |
| 00:13:03 |
- Выглядит аппетитно. |
| 00:13:06 |
- Какой-то особый соус, да? |
| 00:13:10 |
Ты этого копченого, Фрица, |
| 00:13:13 |
Не видел. |
| 00:13:20 |
Пиппа! |
| 00:13:24 |
Где ты так долго была? |
| 00:13:26 |
Привет, пап. Я была с Фрицем. |
| 00:13:29 |
- Здравствуйте, мистер Карл. |
| 00:13:32 |
- Увидимся. |
| 00:13:37 |
Аллен, где ты? |
| 00:13:40 |
А еще лучше рви когти сюда. |
| 00:13:43 |
Не знаю, сидеть здесь |
| 00:14:03 |
Эй! Иди сюда. |
| 00:14:13 |
- Что ты здесь делаешь? |
| 00:14:16 |
- Он еще не спит. |
| 00:14:20 |
- Ты готова? Поедешь? |
| 00:14:23 |
Из Флориды? |
| 00:14:27 |
Сегодня твой первый день. |
| 00:14:29 |
Поехали, будет интересно. |
| 00:14:31 |
Мой двоюродный брат |
| 00:14:34 |
Не могу. |
| 00:14:35 |
- Я тебе кое-что принес. |
| 00:14:42 |
О, черт. Нет, нет, я... |
| 00:14:44 |
Я просто не мог найти |
| 00:14:48 |
- Ну, ты и болтун. |
| 00:14:52 |
Хочешь потанцевать? |
| 00:14:55 |
Ладно, я только оденусь. |
| 00:14:57 |
Нет, нет. Держать в доме |
| 00:15:01 |
А я всё же рискну. |
| 00:15:05 |
Что ты делаешь? |
| 00:15:07 |
Я оставил пиво в холодильнике. |
| 00:15:10 |
- Хорошо. |
| 00:15:12 |
- Иди, иди. |
| 00:15:15 |
Да-да. |
| 00:15:48 |
Так. |
| 00:16:23 |
- Работает? |
| 00:16:28 |
Связи. Это мой остров. |
| 00:16:32 |
- Говорю я, а ты не спрашивай. |
| 00:16:36 |
Бум! Понятно? |
| 00:16:46 |
- Смотри, какие телки идут. |
| 00:16:53 |
А здесь весело. |
| 00:16:55 |
Да. Только какая |
| 00:16:58 |
Черт! |
| 00:17:00 |
Фриц? |
| 00:17:06 |
Стой! |
| 00:17:10 |
Йо, йо, йо! Привет, красотка! |
| 00:17:13 |
Отстань! Ты что делаешь?! |
| 00:17:22 |
Прости, старик. |
| 00:17:31 |
- Йо, Фриц! Здорово! |
| 00:17:36 |
- Слушай! |
| 00:17:38 |
Ты неправильно понял. |
| 00:17:41 |
а этот тип приперся |
| 00:17:43 |
Черт, об этом даже |
| 00:17:45 |
Брат, брат. |
| 00:17:48 |
Зачем ты его притащил? Зачем? |
| 00:17:51 |
Ты меня не слушаешь! |
| 00:17:53 |
Ты! Ричи зовет. |
| 00:17:56 |
Черт! |
| 00:17:58 |
Кошмар. Этот Ричи |
| 00:18:01 |
Его счастье, что у тебя не месячные. |
| 00:18:03 |
Пошли вы к черту! Обе пошли! |
| 00:18:09 |
Извините. Вам помочь? |
| 00:18:12 |
Нет. Я увидела у вас игуану. |
| 00:18:16 |
Посиди с нами, сестренка. |
| 00:18:22 |
Ну да, такие дела. |
| 00:18:24 |
А ну, все живо отсюда! |
| 00:18:29 |
Пошли отсюда. |
| 00:18:31 |
Быстрее. Валите отсюда. |
| 00:18:41 |
Хаммер, там какой-то |
| 00:18:45 |
Вот сука! Я сейчас. |
| 00:18:48 |
Рич! Как жизнь, дружище? |
| 00:18:53 |
Классная вечеринка. |
| 00:18:58 |
- Не трогай! |
| 00:19:00 |
Заткни пасть! Ты долбанул мою тачку! |
| 00:19:04 |
- Я отдам. |
| 00:19:06 |
Рич, ты что?! |
| 00:19:09 |
Да? Придумывай что-нибудь скорее! |
| 00:19:14 |
О, вы знаете Фрица? |
| 00:19:16 |
Остров маленький. |
| 00:19:19 |
Нет, серьезно, |
| 00:19:21 |
Говорил, что ночью |
| 00:19:26 |
Нет, вообще-то... |
| 00:19:31 |
Осторожно. Этот парень - акула. |
| 00:19:34 |
Ты не поняла. |
| 00:19:36 |
Хочешь порошка? |
| 00:19:38 |
- У меня здесь счетчик. |
| 00:19:42 |
Да? |
| 00:19:43 |
Я знаю, где можно взять бабки |
| 00:19:46 |
на ремонт твоей тачки |
| 00:19:48 |
Говори. |
| 00:19:53 |
Черт! Черт! |
| 00:20:11 |
Боже, как я испугался. |
| 00:20:13 |
У вас есть травка? |
| 00:20:17 |
Мы что, растафари? |
| 00:20:20 |
Открытие сезона. |
| 00:20:28 |
О, боже. Спасибо, девчонки. |
| 00:20:31 |
Вы даже не представляете. |
| 00:20:34 |
Вы приехали отдохнуть или... |
| 00:20:37 |
твой отец открыл страховой |
| 00:20:42 |
Ни то, ни другое. |
| 00:20:44 |
Не волнуйся за отца. |
| 00:20:53 |
Ну? Как косячок? |
| 00:20:56 |
Девчонки, где здесь туалет? |
| 00:20:58 |
Вон там. |
| 00:21:05 |
Это же дрянь, Ева. |
| 00:21:08 |
- Она и полгода не протянет. |
| 00:21:14 |
Шлюха. |
| 00:21:35 |
Занято! |
| 00:21:39 |
Места хватит для двоих. |
| 00:21:47 |
На, курни. |
| 00:21:55 |
Конечно, меня называют Ричи Негром. |
| 00:22:01 |
Я никогда |
| 00:22:04 |
Да. Детка, |
| 00:22:06 |
Мало ли что говорят уроды. |
| 00:22:11 |
Пить надо меньше. |
| 00:22:18 |
- Что случилось? |
| 00:22:22 |
- Я здесь никого не знаю. |
| 00:22:24 |
- Тебе плохо? Тебя обидели? |
| 00:22:28 |
Пиппа, Пиппа, не слушай девчонок. |
| 00:22:31 |
У них от кокаина крыша едет. |
| 00:22:34 |
- Мне наплевать. Вези меня домой. |
| 00:22:37 |
Тебе надо подышать |
| 00:22:42 |
- Фриц, не ходи туда. Они дерутся. |
| 00:22:45 |
Он сказал, что там драка. |
| 00:22:48 |
Эти черномазые вечно всё испортят. |
| 00:22:56 |
Пиппа? |
| 00:22:58 |
Пиппа? |
| 00:23:19 |
Тебе уже лучше? |
| 00:23:26 |
Вот песня, которую |
| 00:23:30 |
Признайся, она тебе нравится. |
| 00:23:32 |
Я хочу всё забыть. Всё ужасно. |
| 00:23:40 |
Не надо. Давай всё забудем. |
| 00:23:43 |
Сегодня наша ночь. Пошли. |
| 00:23:51 |
Эта яхта не твоя. |
| 00:23:53 |
Да, точно. |
| 00:23:56 |
Он не обидится. |
| 00:24:02 |
Не бойся. Сейчас открою. |
| 00:24:05 |
Готово. Сначала дамы, конечно. |
| 00:24:08 |
Осторожно. |
| 00:24:19 |
Сейчас. Уф. Вот и всё. |
| 00:24:23 |
Будь как дома. Садись. |
| 00:24:28 |
Немножко выпьем. |
| 00:24:32 |
Извини. |
| 00:24:43 |
О, я не пью. |
| 00:24:47 |
Точно? Напиток не крепкий. |
| 00:24:52 |
За нас, конечно. |
| 00:24:57 |
Знаешь, Пиппа, |
| 00:25:02 |
Иногда встречаешь |
| 00:25:05 |
и чувствуешь, что он тебе |
| 00:25:11 |
Мне кажется, что ты... |
| 00:25:17 |
Спелая. |
| 00:25:19 |
Ждешь, когда тебя сорвут. |
| 00:25:25 |
Диспетчер? |
| 00:25:31 |
- Охрана! Сюда! Эй! |
| 00:25:33 |
- Ты же сказал, что яхта твоего друга. |
| 00:25:40 |
Хорошая машина. Твоя? |
| 00:25:45 |
Всем подразделениям! |
| 00:25:53 |
Господи. |
| 00:25:57 |
- Ну, что? |
| 00:26:03 |
Да. Будь на связи. |
| 00:26:12 |
В 1973 году в тюрьме |
| 00:26:15 |
был всего один заключенный. |
| 00:26:18 |
Теперь в среднем |
| 00:26:26 |
Дорожные аварии. |
| 00:26:29 |
Домашнее насилие. |
| 00:26:32 |
Разборки наркомафии. |
| 00:26:37 |
На тихой стороне острова |
| 00:26:42 |
Свидетелем убийства был |
| 00:26:45 |
который потом почти пять лет молчал. |
| 00:26:49 |
Так и он получил |
| 00:26:57 |
Как дела, Шай? Мы с боссом берем лодку. |
| 00:27:01 |
- Я вам больше не нужен? |
| 00:27:04 |
Но утром у меня два клиента. |
| 00:27:07 |
И вот эта - на прошлой неделе |
| 00:27:09 |
Новая модель. |
| 00:27:11 |
- Пока, Марвин. |
| 00:27:13 |
Добрый вечер, сэр. |
| 00:27:15 |
- Марвин! |
| 00:27:18 |
Нормально. |
| 00:27:22 |
Уже давно. |
| 00:27:26 |
Видели бы вы, как он |
| 00:27:29 |
Я сводничеством не занимаюсь. |
| 00:27:54 |
Ты сегодня рано. |
| 00:27:59 |
О, мама, я бы |
| 00:28:02 |
Знаешь, зачем я хожу в церковь? |
| 00:28:05 |
Благодарить Бога за хорошего сына. |
| 00:28:07 |
Ты бы лучше |
| 00:28:10 |
Или его дочери. |
| 00:28:14 |
Мама, богомолки не должны сплетничать. |
| 00:28:17 |
Я ее учительница. |
| 00:28:20 |
Будь осторожен. |
| 00:28:23 |
Ты меня знаешь. |
| 00:28:28 |
Две рыбы и два пива, пожалуйста. |
| 00:28:33 |
- Большое спасибо. |
| 00:28:39 |
Питательная пища, дружище. |
| 00:28:41 |
Отдам ее какой-нибудь |
| 00:28:46 |
- Привет, Шай и Кимо! |
| 00:28:48 |
Нормально. Держи, что просил. |
| 00:28:52 |
Слышь, Кимо, зачем этот обмен пакетами? |
| 00:28:56 |
Ты прожил здесь всю жизнь и не знаешь? |
| 00:28:59 |
Бартерная система. В одних пакетиках - |
| 00:29:05 |
- Надежная система. |
| 00:29:10 |
О чем ты с ним говорил? |
| 00:29:13 |
- О ком ты? |
| 00:29:16 |
Он работает |
| 00:29:18 |
- Много о себе воображает. |
| 00:29:22 |
Кстати, о птичках. Смотри. |
| 00:29:26 |
- Мать твою, ты что, ограбил магазин? |
| 00:29:30 |
12 патронов, стреляет, как пулемет. |
| 00:29:34 |
Ну, ты и псих. |
| 00:29:36 |
Что ты на нем зациклился? |
| 00:29:40 |
- За что десять долларов? |
| 00:29:43 |
Я принес тебе травы |
| 00:29:49 |
- Вот тебе десятка. |
| 00:29:52 |
Вали отсюда. |
| 00:29:54 |
- Ты рукоятка. |
| 00:29:56 |
Ладно, пока. |
| 00:30:29 |
Это Кимо, великолепный герой |
| 00:30:32 |
Привет. Привет. |
| 00:30:37 |
Я знаю. |
| 00:30:41 |
У меня никогда так не стоял, |
| 00:30:46 |
- Какой маленький, а уже такой грубый. |
| 00:30:51 |
- Хвастун. |
| 00:30:54 |
Маленький он у тебя. |
| 00:30:56 |
Маленький да удаленький. |
| 00:30:58 |
Потому что штаны малы. |
| 00:31:13 |
Ее отец на рыбалке. |
| 00:31:17 |
Если я не выйду через два |
| 00:31:20 |
Брось камушек вон в то окно. |
| 00:31:23 |
Пусть лучше идет в кусты. |
| 00:31:25 |
Кимо, с хорошими |
| 00:31:29 |
Вот будет у тебя девчонка - |
| 00:31:32 |
Ей восемнадцать исполнилось час назад. |
| 00:31:37 |
- И плеер не включай. |
| 00:31:43 |
- Велик возьми. |
| 00:32:17 |
Нервничаешь? |
| 00:32:23 |
Впереди у нас вся жизнь. |
| 00:32:30 |
Шай, чего ты хочешь от жизни? |
| 00:32:33 |
Жениться на тебе. |
| 00:32:36 |
А еще? |
| 00:32:39 |
Я серьезно. |
| 00:32:43 |
И я серьезно. |
| 00:32:48 |
Не знаю. Но, кажется, время |
| 00:32:53 |
Это меня и тревожит. |
| 00:32:56 |
Ты на четыре года старше. |
| 00:32:59 |
- На три, вообще-то. |
| 00:33:04 |
Ты ни к чему не стремишься. |
| 00:33:08 |
Все твои друзья |
| 00:33:12 |
Могу спорить, |
| 00:33:15 |
На то он и Кимо. |
| 00:33:21 |
Боюсь, что ты так |
| 00:33:24 |
что стоят на причале. |
| 00:33:29 |
Что ты говоришь? |
| 00:33:31 |
Я не из тех, что стоят на причале. |
| 00:33:35 |
Я тебя никогда не обманывал. |
| 00:33:42 |
- Нет, Шай. |
| 00:33:47 |
Я хочу этого. |
| 00:33:51 |
Правда, хочу. |
| 00:34:11 |
Я тебя знаю. |
| 00:34:55 |
О, черт! |
| 00:34:58 |
Что? |
| 00:35:02 |
Что? Я похожа на ведьму? |
| 00:35:05 |
Нет, детка. Ты прекрасна. |
| 00:35:10 |
Мне пора. |
| 00:35:12 |
Кимо опять облажался. |
| 00:35:15 |
Не уходи. |
| 00:35:19 |
Надо. |
| 00:36:03 |
- Андреа? |
| 00:36:06 |
Черт! |
| 00:36:10 |
Хватит спать. Открывай! |
| 00:36:13 |
Не кричи. Мать спит. |
| 00:36:16 |
Черт! |
| 00:36:18 |
Там кто-то есть? |
| 00:36:22 |
Кто там может быть? |
| 00:36:28 |
У нее мужчина?! |
| 00:36:32 |
Быстро! |
| 00:36:40 |
Открой дверь отцу. |
| 00:36:42 |
Детка, что бы ни случилось, |
| 00:36:45 |
Я знаю людей, они тебе помогут. |
| 00:36:59 |
- Можно мне розового сока? |
| 00:37:02 |
- Эй, привет! Как дела? |
| 00:37:05 |
Я что, тебе сторож? |
| 00:37:08 |
Хотя, надо сказать, ты даешь. |
| 00:37:12 |
Я серьезно. |
| 00:37:15 |
Ее? Теперь тебя Хаммер |
| 00:37:18 |
Он богатый. |
| 00:37:22 |
- Кличка у него откуда? |
| 00:37:26 |
Нет, дружище. Это Андреа |
| 00:37:30 |
У него вот здесь на лбу дырка. |
| 00:37:34 |
- А ты от него убегал. |
| 00:37:38 |
- Его тачка? |
| 00:37:43 |
- С тебя велосипед, пес. |
| 00:37:47 |
Мы все псы. Одни больше, |
| 00:37:50 |
Кимо! Как дела? |
| 00:37:56 |
Катись! |
| 00:38:01 |
- Почему он меня не любит? |
| 00:38:21 |
Привет. Как дела? |
| 00:38:23 |
- Босса нет. |
| 00:38:27 |
Не знаю. Слышал, вчера |
| 00:38:35 |
Изнасиловал? Изнасиловал? |
| 00:38:41 |
Правильно. Давай. |
| 00:38:47 |
Если в кислоту добавить индикатор, |
| 00:38:52 |
- Красный. |
| 00:38:54 |
Кислоту можно |
| 00:38:56 |
добавив небольшое |
| 00:38:58 |
- Какого цвета станет раствор? |
| 00:39:01 |
Будьте осторожны, чтобы пробирка... |
| 00:39:03 |
Эй, Кейша! |
| 00:39:07 |
- Ты же знаешь, я люблю толстух! |
| 00:39:11 |
- Кимо? |
| 00:39:14 |
- Ищу Андрею. Видел ее? |
| 00:39:17 |
- По-быстрому в туалете? |
| 00:39:23 |
Эй, Шай! Ты был в моем доме. |
| 00:39:29 |
Я тебя видел. |
| 00:39:32 |
Нет-нет, я не насиловал твою сестру. |
| 00:39:34 |
Не надо. Я тебя видел! Будешь |
| 00:39:37 |
- Ты опозорил моего отца. |
| 00:39:40 |
Ты опозорил мою семью! |
| 00:39:42 |
Драка! Драка! Драка! |
| 00:39:48 |
Хватит! Хватит! |
| 00:39:54 |
Черт! |
| 00:39:58 |
Ничего не бойся, дочка. |
| 00:40:03 |
Пойми, это не какая-то... |
| 00:40:07 |
Это дело серьезное. |
| 00:40:10 |
Это не ошибка. |
| 00:40:13 |
Дорогая, ты не понимаешь, что такое |
| 00:40:18 |
Я пойду в полицию. |
| 00:40:20 |
Полиция решит все проблемы. |
| 00:40:22 |
Зачем? |
| 00:40:24 |
Затем, что этот парень |
| 00:40:27 |
- Я его впустила. |
| 00:40:31 |
Понятно? |
| 00:40:33 |
Зачем ты его впустила?! |
| 00:40:39 |
Мне что, поставить |
| 00:40:42 |
- Шай? |
| 00:40:44 |
Что здесь произошло? |
| 00:40:46 |
Серьезно, это убийство. |
| 00:40:50 |
После этого уже не выйдешь. |
| 00:40:52 |
Обычная потасовка. |
| 00:40:54 |
- Ты не должен сюда приходить. |
| 00:40:57 |
Ты знаешь, как я отношусь к дракам. |
| 00:40:59 |
Осторожно с этим. |
| 00:41:02 |
Я не затевал драку. |
| 00:41:06 |
Перестань. |
| 00:41:08 |
- Ты - рукоятка. |
| 00:41:20 |
Здорово, брат. Ричи дома? |
| 00:41:23 |
- Зачем тебе Ричи? |
| 00:41:27 |
Не бойся. Отведи меня к нему. |
| 00:41:31 |
Друзья? Ты даже не гангстер. |
| 00:41:35 |
Вали отсюда, |
| 00:41:40 |
Урод. |
| 00:41:47 |
Нет, серьезно, что у вас с Хаммером? |
| 00:41:51 |
Нет. Такое не забывают. |
| 00:41:56 |
Хотел произвести |
| 00:41:59 |
Мой будущий шурин. |
| 00:42:03 |
Он тебе просто завидует. |
| 00:42:06 |
- Даже я, и то красивее. |
| 00:42:11 |
А, уходи! Уходи! |
| 00:42:13 |
Я серьезно насчет велика, пес! |
| 00:42:28 |
Привет, Хаммер, ты что |
| 00:42:33 |
- Черт! |
| 00:42:43 |
Хаммер! |
| 00:42:54 |
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ |
| 00:43:56 |
АД |
| 00:43:59 |
Андреа, ты знаешь, почему ты |
| 00:44:05 |
У меня был секс. |
| 00:44:12 |
Ну, и что такого? |
| 00:44:16 |
Я вижу, ты этим очень расстроена. |
| 00:44:21 |
Да, давайте сменим. |
| 00:44:24 |
Поговорим о Шае. |
| 00:44:27 |
Нет, мы не будем |
| 00:44:33 |
Оставьте его в покое. |
| 00:44:37 |
Ты пыталась его найти? |
| 00:44:49 |
Он звонил, когда было плохо. |
| 00:44:55 |
Он не хочет меня видеть. |
| 00:45:04 |
- Вы когда-нибудь любили? |
| 00:45:15 |
Я ухожу. Скажите отцу, |
| 00:45:20 |
Черт. Пишите, что хотите. |
| 00:45:37 |
Эй! Сегодня пятница 13-е! |
| 00:45:43 |
Да, Шай. Плохая примета. |
| 00:45:46 |
Если хочешь, иди к нам. |
| 00:45:52 |
Бедняга. |
| 00:46:18 |
Сегодня отпустили твоего брата. |
| 00:46:21 |
Заткнись. |
| 00:46:27 |
Мы теперь не сможем встречаться? |
| 00:46:30 |
Что молчишь? |
| 00:46:37 |
Нет. |
| 00:46:41 |
Отвези меня куда-нибудь. |
| 00:47:13 |
Как дела? |
| 00:47:21 |
Ты прямо как призрак. |
| 00:47:28 |
Я был здесь. Или рыбачил. |
| 00:47:33 |
Я серьезно. |
| 00:47:39 |
Живой, как видишь. |
| 00:47:42 |
Я поставил СD-плеер на Пуки. |
| 00:47:46 |
Хочешь, бери его. |
| 00:47:49 |
У Ричи сегодня день рождения. |
| 00:47:54 |
- Я потом приду. |
| 00:47:57 |
Нельзя же так уйти из мира. |
| 00:48:00 |
Подумаешь, внешность. |
| 00:48:06 |
Только внешность? |
| 00:48:10 |
Попробовал бы |
| 00:48:20 |
Я хочу остаться |
| 00:48:30 |
Надо было бросить |
| 00:48:34 |
Всего лишь камушек в окно! |
| 00:48:41 |
Я подам на них в суд. |
| 00:48:43 |
Моего сына продержали |
| 00:48:46 |
без всяких улик |
| 00:48:48 |
Четыре месяца! Но не нашли |
| 00:48:53 |
Мою принцессу! |
| 00:49:00 |
А ты, мистер Хаммер, |
| 00:49:02 |
ты опозорил мое имя, |
| 00:49:05 |
Когда ты родился, я дал тебе свое имя! |
| 00:49:08 |
Ты не какой-то пигмей в буше! |
| 00:49:12 |
Когда судят тебя, судят меня! |
| 00:49:16 |
Если дружишь с козлами, |
| 00:49:20 |
Запомни: в моем доме |
| 00:49:25 |
Ты поэтому не приехал за мной? |
| 00:49:30 |
- Ты не вовремя. |
| 00:49:32 |
Не вешай трубку. |
| 00:49:36 |
- Андреа, кто звонит? |
| 00:49:42 |
- Я слушаю. |
| 00:49:46 |
Шай, это будет очень сложно. |
| 00:49:51 |
Тебе не до меня? |
| 00:49:57 |
У тебя такой взрослый голос. |
| 00:49:59 |
Так бывает, когда тебя бросают. |
| 00:50:02 |
Я тебя не бросал. Нет. |
| 00:50:07 |
Я тебя никогда не брошу. |
| 00:50:14 |
Времени у нас много. |
| 00:50:17 |
Помнишь, ты сам так говорил. |
| 00:50:19 |
Шай, ты можешь не спешить. |
| 00:50:21 |
Но когда будешь готов, |
| 00:50:27 |
Андреа? |
| 00:50:30 |
Нет, не сейчас. |
| 00:51:26 |
Привет. Ты звонил. |
| 00:51:45 |
Слушай... |
| 00:51:49 |
Андреа уже не та девчонка, |
| 00:51:55 |
Знаешь, разное говорят. |
| 00:51:59 |
- У нее много парней. |
| 00:52:02 |
- Это правда. |
| 00:52:06 |
- Прости. |
| 00:52:14 |
- Она тебя не стоит. |
| 00:52:21 |
Ты когда-нибудь любил, |
| 00:52:26 |
По-настоящему. |
| 00:52:29 |
Без памяти. |
| 00:52:50 |
Поехали. |
| 00:53:04 |
- Когда у тебя день рождения? |
| 00:53:12 |
Да! |
| 00:53:13 |
Привет, девчонки! |
| 00:53:16 |
- Ричи, с днем рождения. |
| 00:53:19 |
Йо, йо, йо! Иди сюда. |
| 00:53:21 |
Перестань! Господи! |
| 00:53:27 |
Вредная сучка. |
| 00:53:30 |
Нет... У нее в башке таракан. |
| 00:53:33 |
Ты хочешь трахнуть |
| 00:53:37 |
Тогда ищешь самую молодую, |
| 00:53:42 |
- Понятно? |
| 00:53:47 |
Негр, я знаю, кто ты. |
| 00:53:51 |
Негр, а? Эй, Бу, угости его |
| 00:53:57 |
Пошли отрываться на все сто! |
| 00:53:59 |
Извини. |
| 00:54:02 |
- Это не моя тусовка. |
| 00:54:18 |
Первый косячок. |
| 00:54:34 |
Шай? Шай! Шай! |
| 00:54:50 |
Извините. Вам помочь? |
| 00:54:53 |
Говорю тебе, там минимум сто штук. |
| 00:54:59 |
Что предлагаешь? |
| 00:55:03 |
Нет, старик. Ты войдешь в дверь. |
| 00:55:07 |
Мне нравится. |
| 00:55:10 |
Если это лажа, |
| 00:55:14 |
Да. |
| 00:55:18 |
Фриц. |
| 00:55:20 |
Еще чего! |
| 00:55:27 |
Закрой дверь, чувак. |
| 00:55:34 |
Пусти! |
| 00:55:47 |
Кончай пить. Привет, крошка. |
| 00:55:50 |
- Что ты здесь делаешь? |
| 00:55:53 |
- Что ты здесь делаешь? |
| 00:55:56 |
Твое лицо... |
| 00:56:01 |
- Ты пьяная? |
| 00:56:03 |
- Ты пьяная? |
| 00:56:05 |
- Ты пьяная! |
| 00:56:07 |
- Ты пьяная! |
| 00:56:10 |
- Пошел отсюда! |
| 00:56:19 |
Хаммер! |
| 00:56:21 |
Хватит! |
| 00:56:23 |
- Отвали! |
| 00:56:26 |
Отпусти его! Перестаньте! |
| 00:56:30 |
- Врежь ему! |
| 00:56:34 |
- Я тебя ненавижу! |
| 00:56:36 |
Ну, вот что. |
| 00:56:39 |
Эти ребята тебе подтвердят: |
| 00:56:43 |
Держись подальше от моей сестры, |
| 00:56:45 |
или я разукрашу твою морду |
| 00:56:49 |
Понял?! |
| 00:56:50 |
Нет! Отпусти его! Хватит! |
| 00:56:54 |
Нет! Хватит! Хватит! |
| 00:56:56 |
- Что с тобой, мать твою?! |
| 00:57:01 |
Давай! Давай! |
| 00:57:03 |
Как я сказал, так и будет! |
| 00:57:06 |
Пусти меня! Отвали! |
| 00:57:13 |
Не связывайся с Хаммером! |
| 00:57:16 |
Хочешь получить?! Сволочь! А? |
| 00:57:20 |
Не подходи к моей сестре! |
| 00:57:24 |
Тварь! Тварь! Уйди. |
| 00:57:30 |
Эй, ты! Эй, Хаммер! |
| 00:57:34 |
Эй, Хаммер! Иди сюда! |
| 00:57:38 |
Негры несчастные, устроили драму. |
| 00:58:11 |
Ты Патрик? |
| 00:58:15 |
Я Андреа. |
| 00:58:24 |
Ты, ты знаешь, |
| 00:58:30 |
Куда угодно. |
| 00:58:33 |
- Сука. |
| 00:58:38 |
- Где мне его искать? |
| 00:58:41 |
Я даже не знаю, где он теперь |
| 00:58:47 |
Ты не знаешь. Ты хоть |
| 00:58:50 |
Я знаю, что он со мной сделал. |
| 00:58:54 |
Да. Я видел тебя в школе. |
| 00:59:00 |
Я знаю, кем ты стал. |
| 00:59:03 |
О, боже. Ты и мизинца его |
| 00:59:06 |
А он тебя боготворит. |
| 00:59:09 |
Он только о тебе и говорит, |
| 00:59:12 |
Понятия не имею почему! |
| 00:59:17 |
Скажи, пожалуйста, ты его |
| 00:59:23 |
Ты мне глубоко противна. |
| 00:59:28 |
- Извини, Патрик. Извини. |
| 00:59:30 |
И вообще вылезай из машины! |
| 00:59:33 |
- Нет, мы его вместе найдем. |
| 00:59:36 |
- Вылезай из машины! Вылезай! |
| 00:59:42 |
Пошел ты! Катись! |
| 00:59:53 |
- Ты уверен, Рич? |
| 00:59:55 |
Слушай, Рич. Ты меня не знаешь. |
| 00:59:58 |
Я сам первый прикончу любого, |
| 01:00:02 |
Предлагаешь ограбить |
| 01:00:05 |
которые никому плохого не сделали? |
| 01:00:07 |
Это полная лажа. |
| 01:00:12 |
Знаешь, что? Вали отсюда. |
| 01:00:15 |
- Тсс... |
| 01:00:17 |
- Кончай. |
| 01:00:19 |
Понимаю. Тут другое дело. |
| 01:00:23 |
Дела надо решать между собой. |
| 01:00:27 |
Они наш хлеб с маслом! |
| 01:00:29 |
Да, Хаммер, для тебя - может быть. |
| 01:00:31 |
Твои предки богатые, |
| 01:00:35 |
Вонючий алкаш! |
| 01:00:37 |
Он прав. Он прав. Тебе не понять. |
| 01:00:43 |
Я своё возьму. |
| 01:00:52 |
Да, дружище. Ты рукоятка. |
| 01:00:55 |
Пошел ты. |
| 01:01:11 |
Эй, как дела? Здорово, моряк. |
| 01:01:20 |
Шай, как дела, старик? |
| 01:01:23 |
Где сейчас обитаешь? Куда ты идешь? |
| 01:01:27 |
- На вечеринку к Ричи. |
| 01:01:30 |
- Полиция всех разогнала. |
| 01:01:33 |
Кажется, это его избили. |
| 01:01:38 |
Шай, тебя избили? |
| 01:01:42 |
- Где они сейчас? |
| 01:01:45 |
- У Вилли? |
| 01:01:48 |
Я к тебе потом зайду. |
| 01:01:51 |
- Спасибо, ребята. |
| 01:01:54 |
- Будь осторожен. |
| 01:02:33 |
Расскажи мне секрет, который |
| 01:02:38 |
Я никому не рассказывала - |
| 01:02:44 |
хочу заняться |
| 01:02:50 |
Так нечестно. |
| 01:02:53 |
Я люблю тебя. |
| 01:03:10 |
Я вчера отправил |
| 01:03:15 |
Пойду на юридический. |
| 01:03:18 |
Хочется побольше денег. |
| 01:03:21 |
Сейчас только дураки |
| 01:03:23 |
А умные помогают |
| 01:03:26 |
Времена изменились. |
| 01:03:28 |
Что ты имеешь в виду? |
| 01:03:31 |
Что я имею в виду? |
| 01:03:33 |
У меня есть клиент в Майами. |
| 01:03:37 |
Однажды друг моего друга |
| 01:03:40 |
не хочу ли присмотреть |
| 01:03:44 |
У него большая сумма наличными. |
| 01:03:47 |
И само собой, |
| 01:03:50 |
который положит эти |
| 01:03:52 |
Вложит, спрячет. |
| 01:03:55 |
Пошел? |
| 01:03:57 |
Вот и всё. Мы получим |
| 01:04:01 |
за отмывание грязных денег. |
| 01:04:06 |
Папа, тебе... |
| 01:04:12 |
Я ищу брошюру с планом дома. |
| 01:04:17 |
Я забыла ее в офисе, сэр. |
| 01:04:19 |
Я привез тебя в Майами |
| 01:04:21 |
Ты притащила целый чемодан |
| 01:04:25 |
Аллен! |
| 01:04:28 |
- Привет. |
| 01:04:31 |
- Вполне. Это моя помощница Шейла. |
| 01:04:35 |
Серьезно? |
| 01:04:38 |
- Кажется, это было в церкви. |
| 01:04:42 |
- Точно. Я забыл. |
| 01:04:44 |
Да, во время последней поездки. |
| 01:04:49 |
- Рада вас видеть. |
| 01:04:52 |
Какой большой у вас чемодан. |
| 01:04:54 |
Вы решили переехать в |
| 01:05:00 |
Приношу извинения, мистер Ридли, |
| 01:05:03 |
- Я пришлю факс. |
| 01:05:06 |
Вот номер моего домашнего |
| 01:05:10 |
- О, мы... |
| 01:05:12 |
- Вы первый раз в Штатах? |
| 01:05:16 |
Проверь голосовую почту. |
| 01:05:18 |
Можно. Я жду документы. |
| 01:05:26 |
Аллен, я всё взвесил. |
| 01:05:29 |
С этим надо кончать. |
| 01:05:33 |
Пора сменить пластинку. |
| 01:05:37 |
Можно придумать |
| 01:05:39 |
Заняться страховыми |
| 01:05:41 |
Нет, нет, это не мой стиль. |
| 01:05:43 |
Что ты будешь делать |
| 01:05:46 |
- Что с домом? |
| 01:05:48 |
Мистер Ридли - хороший человек. |
| 01:05:53 |
- Влюбилась? |
| 01:05:59 |
Я всё вижу. |
| 01:06:02 |
Долгие рукопожатия. |
| 01:06:06 |
Он очень влиятельный. |
| 01:06:09 |
- Аллен, мы договорились. |
| 01:06:12 |
Больше заработаешь - |
| 01:06:14 |
В таком случае, |
| 01:06:17 |
Я могу привезти хоть миллион. |
| 01:06:19 |
Хочешь явиться к риэлтеру |
| 01:06:21 |
Ничего не делай. |
| 01:06:24 |
Из вас выйдет |
| 01:07:18 |
Да, это мистер Аллен |
| 01:07:21 |
Спецагента Мартинеса. |
| 01:07:26 |
Привет! Как дела? |
| 01:07:28 |
Спасибо, что так быстро |
| 01:07:31 |
Нет, я видел его вчера. |
| 01:07:35 |
Какой номер квартиры |
| 01:07:37 |
Си-4. Извините. |
| 01:07:45 |
Нет, они уже едут. |
| 01:07:49 |
Извините, сэр. Банковские |
| 01:07:53 |
Отправляй скорее! |
| 01:07:55 |
Извините. |
| 01:07:59 |
Черт, вы быстро работаете. |
| 01:08:04 |
''Едут федералы!'' |
| 01:08:15 |
- Алло, офис мистера Алена. |
| 01:08:18 |
О, Карл. Хорошо, что ты позвонил. |
| 01:08:21 |
Нет, нет, сначала я. |
| 01:08:23 |
- Шейла? |
| 01:08:25 |
Весь этот кошмар |
| 01:08:27 |
Шейла? |
| 01:08:29 |
Алло? |
| 01:08:34 |
Иду, мистер Аллен! |
| 01:08:42 |
Папа, тебе факс! |
| 01:08:44 |
Отнеси это в курьерскую |
| 01:08:50 |
Почему ты уезжаешь? |
| 01:08:53 |
Ты знаешь байку |
| 01:08:55 |
- Историю о налогах. |
| 01:09:00 |
Когда-то, в 16-м веке |
| 01:09:08 |
Однажды в шторм на рифах |
| 01:09:14 |
И аборигены, рискуя жизнью, |
| 01:09:18 |
Одним из них оказался сын |
| 01:09:24 |
И Его Величество был так рад, |
| 01:09:28 |
что издал указ о том, |
| 01:09:31 |
заплатили долг короне и |
| 01:09:35 |
Столетия спустя, аборигены |
| 01:09:39 |
и поделились привилегией |
| 01:09:42 |
- Сделали монетный двор. |
| 01:09:45 |
Да. Вот почему дороги |
| 01:09:50 |
Аборигены знают, |
| 01:09:54 |
Этого я и хочу от тебя: |
| 01:09:58 |
Как? |
| 01:10:00 |
Ну, ты ведь |
| 01:10:02 |
Это значит, |
| 01:10:05 |
Вносить депозиты, когда надо. |
| 01:10:10 |
А где будешь ты? |
| 01:10:14 |
Я тебе и дом отдам. |
| 01:10:19 |
Или в тюрьме. |
| 01:10:21 |
Я буду богат. |
| 01:10:28 |
- Выпьем за это. |
| 01:10:30 |
Будь здоров. |
| 01:10:32 |
Так тебе объяснить, |
| 01:10:41 |
Вот черт. |
| 01:10:44 |
Я отведу ее в участок, а ты |
| 01:10:52 |
Черт! |
| 01:10:56 |
Выходите, мисс. |
| 01:11:02 |
Что это они придумали? |
| 01:11:11 |
Отвезете меня домой? |
| 01:11:14 |
По словам молодой леди, |
| 01:11:16 |
пришли на причал, |
| 01:11:21 |
- И кто же этот джентльмен? |
| 01:11:24 |
Он убежал, мы его не догнали. |
| 01:11:29 |
Мистер Аллен - |
| 01:11:34 |
Аллен, телефон. |
| 01:11:44 |
Алло? Аллен, проснись. |
| 01:11:48 |
Проснись! Это полиция. |
| 01:11:52 |
Алло? Ридли? |
| 01:11:55 |
Он на острове? |
| 01:12:04 |
Аллен, где ты? |
| 01:12:07 |
Я сижу дома. |
| 01:12:09 |
- Он сегодня несколько раз звонил. |
| 01:12:12 |
Ты был совершенно пьян. |
| 01:12:16 |
Помнишь, когда мы сюда только |
| 01:12:20 |
Дышал морским воздухом. |
| 01:12:23 |
Когда ты последний раз |
| 01:12:26 |
Заткнись. |
| 01:12:28 |
Погаси свет. |
| 01:12:39 |
Выходи из машины. |
| 01:12:42 |
Иди. |
| 01:12:48 |
- Мы что, будем мыть окна, да? |
| 01:12:52 |
Я не черный, а нежно-коричневый. |
| 01:13:06 |
Что новенького, |
| 01:13:09 |
Как дела? |
| 01:13:11 |
Мы за тобой уже давно следим. |
| 01:13:14 |
Берешь чужие машины, яхты, |
| 01:13:18 |
Так ведет себя только шпана, но ты? |
| 01:13:22 |
Ты круглый год в отпуске. |
| 01:13:24 |
Знаешь, что я думаю? |
| 01:13:27 |
Ты трахаешь какую-то |
| 01:13:30 |
С местными ты не в ладах, |
| 01:13:33 |
очередную порцию девок, |
| 01:13:35 |
которым захотелось |
| 01:13:37 |
Эй, я с тобой разговариваю! |
| 01:13:40 |
Не в ладах? |
| 01:13:42 |
Мистер Пауэлл, моя семья |
| 01:13:44 |
А это уже очень давно. |
| 01:13:46 |
Я могу совать свой член |
| 01:13:49 |
который мне понравится... |
| 01:13:53 |
Чем ты занимаешься? |
| 01:13:55 |
- Где ваш отец? |
| 01:13:58 |
Вы не знаете, где ваш отец? |
| 01:14:02 |
Почему вы не знаете, |
| 01:14:05 |
- Мы только приехали. Я не знаю. |
| 01:14:09 |
Посмотри на себя. Ты лоботряс, |
| 01:14:15 |
- Вот тебе за яхты. |
| 01:14:17 |
- И за машины. |
| 01:14:19 |
- За чужие дома! |
| 01:14:32 |
Аллен! |
| 01:14:35 |
Господи! Наконец-то ты пришел. |
| 01:14:38 |
Извини, старик. Я просто.... |
| 01:14:40 |
Я звонил тебе в офис, домой. |
| 01:14:42 |
Я не знал. Я был занят. |
| 01:14:44 |
- Всё в порядке? |
| 01:14:46 |
Пиппа исчезла. |
| 01:14:49 |
- Пиппа в полиции. |
| 01:14:51 |
Да. |
| 01:14:53 |
- В чем дело? |
| 01:14:57 |
Пустяки. Поэтому я здесь. |
| 01:15:00 |
Меня здорово прижали. |
| 01:15:04 |
Я едва успел в банк. |
| 01:15:08 |
Да. Какой факс? |
| 01:15:11 |
Шейла утром отправила. |
| 01:15:15 |
Черт... Что, без всякого |
| 01:15:20 |
Это ужасно. Невероятно. |
| 01:15:23 |
Да. Да. Значит, у Пиппы всё в порядке? |
| 01:15:29 |
Да, всё нормально. |
| 01:15:33 |
Я только кое-что возьму. |
| 01:15:39 |
Черт! Сволочь! |
| 01:15:46 |
Черт... Что, без всякого |
| 01:15:49 |
- Какой факс? |
| 01:15:52 |
Шейла утром отправила. |
| 01:16:08 |
Путешествуешь налегке? |
| 01:16:11 |
Да нет. Пошли. |
| 01:16:19 |
Карл? Это надо |
| 01:16:24 |
Поехали в участок. |
| 01:16:27 |
Карл, ты в бегах от ФБР. |
| 01:16:29 |
Хочешь явиться в участок |
| 01:16:42 |
Ты уже взрослый! Веди себя! |
| 01:16:52 |
Слушай сюда, Фриц. |
| 01:16:55 |
Чтобы я больше тебя |
| 01:16:57 |
если ты не хозяин машины, |
| 01:16:59 |
Даже если это фургон твоей матери, |
| 01:17:02 |
на котором |
| 01:17:04 |
Если я увижу тебя |
| 01:17:08 |
И брошу тебя в болото! |
| 01:17:13 |
Ничего, уютное гнездышко. |
| 01:17:19 |
Псих! |
| 01:17:22 |
Ничего нет! |
| 01:17:26 |
- Он ни при чем. |
| 01:17:31 |
Я тебя так уделаю, |
| 01:17:34 |
Не бейте меня! |
| 01:17:36 |
Где мои очки? |
| 01:18:06 |
- Шай, ты меня убьешь? |
| 01:18:14 |
Я люблю твою сестру. |
| 01:18:18 |
Пошел ты. Это не любовь. |
| 01:18:22 |
Что ты понимаешь в любви, а?! |
| 01:18:27 |
Что значит смотреть в глаза |
| 01:18:30 |
Просто смотреть в глаза! |
| 01:18:34 |
Знаешь? |
| 01:18:38 |
Она была такая чистая |
| 01:18:42 |
Ты опозорил мою семью, Шай. |
| 01:18:46 |
Моя сестра имела все, |
| 01:18:49 |
Я видел, как ее трахали в туалете! |
| 01:18:52 |
Что у нее есть?! |
| 01:18:55 |
Ей лучше от того, что ее |
| 01:19:03 |
А кто в этом виноват, а?! |
| 01:19:08 |
Ты не меня изуродовал. |
| 01:19:13 |
Так и запомни. |
| 01:19:21 |
Ты здесь всего 48 часов. |
| 01:19:25 |
Я сделаю вклад в понедельник. |
| 01:19:30 |
- Большая. |
| 01:19:35 |
Только двое знают эту комбинацию - |
| 01:19:40 |
А Он уже забыл. |
| 01:19:43 |
Не бойся. Идем. Ее надо найти. |
| 01:19:49 |
Спрячь где-нибудь украшения. |
| 01:20:00 |
- Всё нормально? |
| 01:20:02 |
- В чем ее обвиняют? Наркотики? |
| 01:20:05 |
- За что же ее держат? |
| 01:20:09 |
Перестрелка, ограбление, |
| 01:20:11 |
боятся, как бы чего не вышло. |
| 01:20:18 |
- Андреа? Как дела, Андреа? |
| 01:20:21 |
Ты что, не знаешь, |
| 01:20:24 |
- Не знаю. А что случилось? |
| 01:20:26 |
Андреа, вы поссорились? |
| 01:20:29 |
- Вы его видели? |
| 01:20:31 |
Я уже давно его не видел. |
| 01:21:14 |
Прилетел на Кайман, |
| 01:21:16 |
Выпороть меня мало. |
| 01:21:20 |
- Где Аллен? |
| 01:21:33 |
Это от благодарного народа. |
| 01:21:37 |
Вам и вашей семье. |
| 01:21:40 |
Спасибо. |
| 01:21:42 |
Придется ответить |
| 01:21:45 |
Куда деньги ушли, откуда |
| 01:21:51 |
Местная полиция |
| 01:21:55 |
Боже, храни Америку. |
| 01:22:09 |
Дорогая! Всё хорошо? |
| 01:22:21 |
Экстрадиция, Карл. |
| 01:22:23 |
Что? |
| 01:22:30 |
- Одну минуту. |
| 01:22:34 |
Мне придется поехать |
| 01:22:37 |
- Что случилось? |
| 01:22:40 |
Мне хочется сказать |
| 01:22:43 |
- Но я не могу. |
| 01:22:45 |
С тобой всё будет хорошо. |
| 01:22:47 |
Детка, ты такая красивая. |
| 01:22:50 |
- О чем ты говоришь? |
| 01:22:53 |
Вспоминай всё хорошее. |
| 01:22:57 |
Это тебе поможет. |
| 01:22:59 |
- В машину его. |
| 01:23:02 |
Нет-нет. Всё будет хорошо. |
| 01:23:08 |
Нельзя приезжать на этот |
| 01:23:12 |
Нельзя. |
| 01:23:16 |
- Детка! |
| 01:23:18 |
Спасибо, что пришла, Шейла. |
| 01:23:38 |
Идем, милая. |
| 01:24:02 |
Я тебя всю ночь искала. |
| 01:24:06 |
Я сбилась с пути. Прости меня. |
| 01:24:11 |
Я не могу без тебя. Не могу. |
| 01:24:21 |
Когда ты меня бросил - |
| 01:24:27 |
Я хочу быть с тобой, Шай. |
| 01:24:32 |
Мне всё равно, |
| 01:24:36 |
Мне всё равно, |
| 01:24:42 |
- Ты мне дорог. |
| 01:24:49 |
О чем? |
| 01:24:51 |
Пошел ты, Шай! |
| 01:24:54 |
Пусть лучше моя сестра |
| 01:24:57 |
чем трахается с тобой! |
| 01:25:15 |
Прости. |
| 01:25:31 |
- Патрик? |
| 01:25:34 |
- Да. Патрик! |
| 01:25:38 |
Эта шлюха, которую вы |
| 01:25:40 |
уже дает показания |
| 01:25:44 |
Собирайте барахло и будьте |
| 01:25:46 |
или будете встречаться |
| 01:25:49 |
Я путешествую налегке. |
| 01:25:54 |
Да, 28 фунтов. |
| 01:25:57 |
Что? А? |
| 01:26:00 |
Помнишь, что ты у меня спросил, Аллен? |
| 01:26:03 |
Хочешь явиться к риэлтору |
| 01:26:06 |
Знаешь, сколько это весит? |
| 01:26:08 |
Миллион долларов. Стодолларовыми |
| 01:26:16 |
Быстрее! |
| 01:26:20 |
Где ты был? Не делай |
| 01:26:24 |
Я чуть с ума не сошла. |
| 01:26:26 |
Вы готовы?! Скорее! Мы уезжаем! |
| 01:26:32 |
Черт. Аллен! |
| 01:26:44 |
Черт! |
| 01:26:46 |
Черт! |
| 01:26:49 |
О, нет! |
| 01:26:52 |
Сволочь. |
| 01:26:54 |
Черт! Черт! |
| 01:26:58 |
Черт! Черт! Черт! |
| 01:27:04 |
Черт! |
| 01:27:08 |
О, черт! Черт! Черт! |
| 01:27:15 |
Черт! |
| 01:27:23 |
У нас нет денег. |
| 01:27:26 |
Проклятый остров. |
| 01:27:29 |
Гребаный рай. |
| 01:27:35 |
Пошли на пляж. |
| 01:27:40 |
Дело не в пляже. |
| 01:27:43 |
Всё дело в деньгах! |
| 01:27:54 |
Я нашел это у входа. |
| 01:28:06 |
Я хочу тебе все рассказать. |
| 01:28:11 |
В другой раз. |
| 01:30:20 |
Ничего. Ничего. |
| 01:30:24 |
Прости! |
| 01:30:45 |
ГАВАНЬ |
| 01:30:54 |
Автор сценария и режиссер |
| 01:30:57 |
Продюсер |
| 01:31:00 |
Продюсер |
| 01:31:15 |
Оператор |
| 01:31:18 |
Художник |
| 01:31:22 |
Монтаж |
| 01:31:28 |
ГАВАНЬ |
| 01:31:31 |
В ролях: |
| 01:31:34 |
ОРЛАНДО БЛУМ |
| 01:31:37 |
АГНЕС БРУКНЕР |
| 01:31:40 |
ДЖОЙ БРАЙНТ |
| 01:31:43 |
БОББИ КАННАВЕЙЛ |
| 01:31:47 |
СТИВЕН ДИЛЛЕЙН |
| 01:31:50 |
ЛИ ИНГЛБАЙ |
| 01:31:53 |
ЭНТОНИ МЭККИ |
| 01:31:56 |
БИЛЛ ПЭКСТОН |
| 01:31:59 |
ВИКТОР РАСУК |
| 01:32:02 |
ЗОИ ЗАЛДАНА |
| 01:32:05 |
РОБЕРТ УИЗДОМ |
| 01:32:08 |
САРА КАРТЕР, САНТЬЯГО |
| 01:32:12 |
МФО КОАХО, КАЙ-МАНИ |
| 01:32:15 |
ПИТЕР О'МИРА, СИРИНА |
| 01:32:21 |
Композитор |
| 01:32:27 |
Производство |
| 01:32:30 |
Совместно с |
| 01:32:33 |
Совместно с " УОТЭВЕР ПИКЧЕРЗ", |
| 01:32:36 |
Фильм |
