|
Haven
|
| 00:01:09 |
- Seni özledim. |
| 00:01:13 |
Aile üyeleri nerede? |
| 00:01:15 |
Hammer jet-skiye biniyor. |
| 00:01:17 |
Annem ve babam da |
| 00:01:20 |
Plajın uzak köşesinde. |
| 00:01:37 |
- Alo? |
| 00:01:40 |
Gene. |
| 00:01:43 |
- Roma'nın Sonu. |
| 00:01:45 |
Nerede olacak? |
| 00:01:49 |
Haberi yeni aldım. |
| 00:01:52 |
Şaka yapıyorsun. |
| 00:01:54 |
- Beni bilgilendirmen gerekiyordu. |
| 00:01:57 |
Müşterileri boşver. Kendimden bahsediyorum. |
| 00:02:00 |
Gene, gidip hesabımı |
| 00:02:02 |
- Hesabın olduğunu bilmiyordum. |
| 00:02:06 |
yaşayıp diğer ibneleri zengin edip, |
| 00:02:09 |
Offshore hesabın olması |
| 00:02:12 |
- İçeride ne kadarın var? |
| 00:02:15 |
Tanrım. Üzgünüm, kardeşim. |
| 00:02:18 |
Bu lanet adada 500 banka var, Gene. |
| 00:02:22 |
Tamam mı? Gene- |
| 00:02:51 |
Dairenin projesini arıyorum. |
| 00:02:55 |
Şey, sanırım onu ofiste |
| 00:02:59 |
Tabii ya, seni Miami'ye iki |
| 00:03:02 |
Yanında bir valiz dolusu kim bilir |
| 00:03:06 |
- Allen! |
| 00:03:08 |
- Florida'ya hoşgeldin. |
| 00:03:10 |
Merhaba. Yolculuğunuz |
| 00:03:12 |
Allen, bunu çok düşündüm, |
| 00:03:16 |
Ben bırakıyorum. |
| 00:03:18 |
Bugün kızımın 18. |
| 00:03:21 |
Artık daha büyük bir şeyler |
| 00:03:24 |
Başka şekilde anlaşabiliriz. Biliyorsun, |
| 00:03:29 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:03:31 |
Ayrıca, şu sağda solda... |
| 00:03:35 |
bankaların kapatılması ile ilgili |
| 00:03:39 |
Sadece ayak takımını temizliyorlar, |
| 00:03:42 |
ve düzgün iş adamları için |
| 00:03:45 |
senin gibi.. |
| 00:03:47 |
Ee, yastığının altındaki onca |
| 00:03:50 |
Plan nerede? 1.5 milyon yatırdım. |
| 00:03:54 |
Merak etme. Adaya döner dönmez |
| 00:03:58 |
- Onu eğitmelisin. |
| 00:04:05 |
Ee, Pip, 18'ine geldin. |
| 00:04:08 |
Uygun bir erkek bulur bulmaz. |
| 00:04:11 |
Kolay gelsin. Okuldaki |
| 00:04:13 |
- Ciddi misin sen? |
| 00:04:16 |
- Merhaba Bay Ridley. |
| 00:04:18 |
Tabii ki. |
| 00:04:20 |
- İyi ki doğdun tatlım. |
| 00:04:24 |
Pekala. |
| 00:04:27 |
Seninle gurur |
| 00:04:30 |
Hafta sonu kutlarız, tamam mı? |
| 00:04:32 |
- Neden hemen gidiyorsun? |
| 00:04:36 |
Onsekiz yaş! Aman Tanrım! |
| 00:04:39 |
- Hoşçakal tatlım. |
| 00:04:40 |
- Sizi seviyorum çocuklar. |
| 00:04:42 |
Güzel. Bir bakayım. |
| 00:04:49 |
[Radio: Deejay] |
| 00:04:51 |
Looking for caller number 13 |
| 00:04:54 |
Gonna be lucky for somebody. |
| 00:04:56 |
Good morning, Miamil Whool |
| 00:05:07 |
Sheila, it's Carl. |
| 00:05:10 |
No, no, no. Me first. |
| 00:05:13 |
L-That scene yesterday, |
| 00:05:21 |
I should've called you, |
| 00:05:24 |
I just don't want you to think |
| 00:05:27 |
Sheila? Hello? Sheila? |
| 00:05:31 |
Bye, Dad. Love you. |
| 00:05:33 |
- Hey, Consuela. I'm leaving. |
| 00:05:35 |
- Would you like something to eat? |
| 00:05:37 |
- Can you wrap it up for me? |
| 00:05:41 |
Oh, it was so much fun. |
| 00:05:44 |
- Okay, I gotta go. Bye. |
| 00:05:47 |
- Dad, you got a fax! |
| 00:06:17 |
"Federaller geliyor!" |
| 00:06:47 |
Bay Ridley müsait mi? |
| 00:06:52 |
Sorun yok. |
| 00:06:54 |
Carl Ridley. Gizli Ajan Martinez, |
| 00:06:58 |
- Tutuklu muyum? |
| 00:07:01 |
Sadece size mahkeme |
| 00:07:03 |
Ticaretinizle ilgili her şeye |
| 00:07:07 |
Consuela, bu beylere |
| 00:07:10 |
- Peki efendim. |
| 00:07:14 |
Randevunda iyi |
| 00:07:20 |
İşimize bakalım. |
| 00:07:22 |
Siz ikiniz, yukarı. |
| 00:07:43 |
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz. |
| 00:07:47 |
Tamam, zıplıyoruz. |
| 00:07:51 |
altı, yedi, sekiz |
| 00:07:55 |
- Ve bir, iki- |
| 00:07:58 |
- Pippa, tatlım, seninle konuşmalıyım. |
| 00:08:00 |
- Ben onun babasıyım. |
| 00:08:02 |
- Yapma. |
| 00:08:04 |
Bayım! |
| 00:08:22 |
Kaptanınız konuşuyor. |
| 00:08:24 |
Grand Cayman Adası, |
| 00:08:28 |
Owen Roberts Uluslararası |
| 00:08:39 |
Başka bir yerden gitme |
| 00:08:41 |
Rahat ol delikanlı. |
| 00:08:43 |
Aceleniz nedir anlamıyorum. |
| 00:09:21 |
Burası gelip geçmiş tüm |
| 00:09:25 |
Hepsi kapalı adamım. |
| 00:09:28 |
- Peki ya Cayman Merchant? |
| 00:09:31 |
- Pippa! |
| 00:09:33 |
Pippa! |
| 00:09:35 |
Hadi tatlım. |
| 00:09:40 |
Sizi daha bir kaç hafta |
| 00:09:43 |
Evet, biliyorum. |
| 00:09:44 |
Söylemeliyim ki, kızınız |
| 00:09:47 |
Pek iyi anlaşamıyoruz ama. |
| 00:09:51 |
Tanrım, bilirim. |
| 00:09:53 |
Evet. |
| 00:09:56 |
- Sorun mu var? |
| 00:10:01 |
Sorun değil. Bir şeye |
| 00:10:04 |
- Pekala. Teşekkürler Bay Ridley. |
| 00:10:09 |
Teşekkürler. |
| 00:10:12 |
Hadi, Pip. |
| 00:10:15 |
Ne, konuşmuyor musun |
| 00:10:17 |
En başından beri |
| 00:10:19 |
Burası Noel'i geçireceğimiz |
| 00:10:21 |
- Sürpriz. |
| 00:10:24 |
Biliyor musun... |
| 00:10:27 |
Her şeye baştan başlayacağız. |
| 00:10:29 |
Nasıl? Her şeyimiz |
| 00:10:33 |
Eşyaları topla yıp |
| 00:10:35 |
Ve yeni bir araba alırız sana. |
| 00:10:38 |
Arabayla falan ilgisi yok Baba. |
| 00:10:41 |
Annem Miami'de gömülü. |
| 00:10:45 |
Tatlım, her şeyimizi |
| 00:10:47 |
Aldılar zaten. |
| 00:11:04 |
Üzgünüm. Pardon. |
| 00:11:20 |
Numaram 949-9211. Ara beni. |
| 00:11:28 |
Baba, birine odamdaki |
| 00:11:32 |
- Ne oldu? |
| 00:11:34 |
- Tabii tatlım. |
| 00:11:38 |
İyi eğlenceler. |
| 00:11:44 |
Rengini sevmemiş. |
| 00:11:51 |
Darren. İki tane daha. Mavi. |
| 00:11:54 |
Güzel. |
| 00:11:57 |
Birader, size sormadım. |
| 00:11:59 |
Elbiselerimi giyebilmek için |
| 00:12:02 |
Bana inanmıyor musunuz? |
| 00:12:06 |
- Kimim ben? |
| 00:12:09 |
Evet. Cüzdanını ve |
| 00:12:12 |
Evet, üzgünüm tatlım. |
| 00:12:15 |
Dün gece içiyordum da. |
| 00:12:18 |
Yanlış daireye gitmiş |
| 00:12:21 |
Ya da doğru dairedir, |
| 00:12:24 |
Görünüşe göre, içmek |
| 00:12:26 |
Teşekkürler. |
| 00:12:28 |
Benim için yaptıklarına |
| 00:12:30 |
Aileni düşün dostum. |
| 00:12:33 |
Ben akıllıyım, Tanrı aşkına! |
| 00:12:43 |
Buraya oturmamın mahsuru |
| 00:12:45 |
Bıraktığın esrar bende |
| 00:12:47 |
Buna oda kirası diyebilirsin. |
| 00:12:50 |
Evet, sorun değil. |
| 00:12:53 |
İstersen sana daha |
| 00:12:56 |
Bir Karayip adasında uyuşturucu |
| 00:13:03 |
Cayman Amerika'dan |
| 00:13:05 |
Bağlantıların olması gerekir. |
| 00:13:11 |
Fritz. |
| 00:13:15 |
Pippa. |
| 00:13:26 |
Yüzlük bozabilir misin? |
| 00:13:28 |
- Evet adamım, her şeyi |
| 00:13:35 |
Çok güzel görünüyor. |
| 00:13:38 |
Çok lezzetli. |
| 00:13:40 |
- Özel bir sos kullanıyorsun, değil mi? |
| 00:13:43 |
Şu küçük kara çocuk Fritz- |
| 00:13:46 |
Hayır kral adam. |
| 00:13:54 |
Pippa! |
| 00:13:58 |
- Tüm gün neredeydin? |
| 00:14:00 |
Fritz'le beraberdim. |
| 00:14:03 |
- Nasılsınız Bay Carl? |
| 00:14:06 |
- Sonra görüşürüz. |
| 00:14:09 |
C-4, değil mi? |
| 00:14:11 |
Allen, neredesin? |
| 00:14:14 |
Bunu aldığında beni ara. |
| 00:14:17 |
Kendimi lanet bir |
| 00:14:19 |
Burada mı bekleyeyim, seni |
| 00:14:39 |
Şişşt. Pippa? |
| 00:14:50 |
- Burada ne arıyorsun? |
| 00:14:53 |
- O çoktan uyudu. |
| 00:14:55 |
Hazır mısın bari? |
| 00:14:58 |
Bu gece olmaz. |
| 00:15:00 |
Florida'dan buraya mı? |
| 00:15:02 |
Hadi. Zırvalıyorsun. |
| 00:15:04 |
Bu gece ilk gecen. |
| 00:15:06 |
Bu gece çok hareketli geçecek. |
| 00:15:09 |
- Aptal, hadi gel. |
| 00:15:11 |
Sana bir şey getirdim. |
| 00:15:17 |
Bunu kapıdan aldın, |
| 00:15:19 |
Bak, hayır, hayır- |
| 00:15:22 |
Sadece, senin kadar |
| 00:15:25 |
Bu numara daha önce |
| 00:15:28 |
Geliyosun, değil mi? Hadi be kızım. |
| 00:15:31 |
Şeyini salla, Amerika'da |
| 00:15:34 |
- Tamam. Üzerimi giyineyim. |
| 00:15:36 |
Deniz kabuğunu içeriye almak |
| 00:15:40 |
Şansımı denerim. |
| 00:15:44 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:15:48 |
- Çarşaflarıma ne oldu? |
| 00:15:50 |
- Dur, baban. |
| 00:15:53 |
- Benim gibi yumuşak ve -- |
| 00:16:50 |
Lanet olsun. |
| 00:17:00 |
Tanrım. |
| 00:17:06 |
- Canlı, değil mi? |
| 00:17:10 |
Bağlantılar, kızım. |
| 00:17:12 |
Bu lanet kaya parçası |
| 00:17:14 |
Ne diyorsam o! |
| 00:17:16 |
- Ne dedin sen? |
| 00:17:28 |
Şu zenci kötü biridir. |
| 00:17:31 |
Hey, kanka, sence |
| 00:17:35 |
- Eğlenceli görünüyor. |
| 00:17:38 |
Fritz'siz parti olmaz. |
| 00:17:40 |
Siktir! |
| 00:17:43 |
Fritz? |
| 00:17:50 |
Pippa! |
| 00:17:52 |
Hey, sen, sen, sen. |
| 00:17:56 |
Şunlardan bana ne |
| 00:17:58 |
Adam gibi davran, Tanrım! |
| 00:18:07 |
Pardon koca dam. |
| 00:18:15 |
Hey, Fritz! N'aber? |
| 00:18:20 |
Hey, dinle. |
| 00:18:35 |
- Beni dinlemiyorsun. |
| 00:18:41 |
Kahretsin! |
| 00:18:44 |
Richie'nin gelirken vajinamı |
| 00:18:47 |
- Şanslı ki, yüzüğünü kaybetmemiş. |
| 00:18:50 |
Beraber siktirelim. |
| 00:18:55 |
Affedersin. |
| 00:18:58 |
Hayır. Şey- |
| 00:19:03 |
Neden oturmuyorsun kardeşim? |
| 00:19:11 |
Herkes siktir olup gitsin! |
| 00:19:28 |
Hammer, dışarıda birisi kız |
| 00:19:32 |
Vay göt herif! |
| 00:19:36 |
Rich, neler oluyo adamım? |
| 00:19:39 |
Bu parti çok canlı ya! |
| 00:19:43 |
- Bu benim içkim mi- |
| 00:19:48 |
- Neden sinirlendin? |
| 00:19:51 |
- Bir şeyler ayarlayacağız |
| 00:19:54 |
- Dört lanet aydır mı be zenci? |
| 00:19:56 |
- Rich, senin için bir şeyler |
| 00:19:59 |
Her neyse, onu hemen |
| 00:20:02 |
Fritz'i tanıyor musunuz? |
| 00:20:05 |
Burası küçük bir ada. |
| 00:20:08 |
Cidden, sana günbatımını |
| 00:20:11 |
ya da, suyun gece daha |
| 00:20:14 |
Şey, hayır. |
| 00:20:16 |
Aslında, bana bir |
| 00:20:22 |
- Dikkatli ol, o çok adidir. |
| 00:20:25 |
- Onu yolun ortasında bıraktı. |
| 00:20:28 |
Kafamda dolarlar var. |
| 00:20:29 |
Rich, biliyorum adamım. |
| 00:20:32 |
Öyle mi? |
| 00:20:34 |
Arabanın tamiri için gerekenden |
| 00:20:37 |
- Bu gece. Hemen -- |
| 00:20:44 |
Kahretsin. Siktir ya! |
| 00:21:01 |
Ödüm patladı. |
| 00:21:05 |
Yanınızda esrar var mı? |
| 00:21:07 |
O şey, gerçekten de |
| 00:21:09 |
Neyiz biz? Rahibe mi? |
| 00:21:12 |
Koklama zamanı. |
| 00:21:20 |
Tanrım. Çok |
| 00:21:23 |
Bunu bilemezsiniz. Babam |
| 00:21:26 |
Ee, ziyarete falan mı |
| 00:21:31 |
baban, patronunu dolandırıp |
| 00:21:34 |
İkisi de değil, aslında. |
| 00:21:37 |
O hayat dolu. Bunu |
| 00:21:45 |
Küçük adamıza hoşgeldin. |
| 00:21:49 |
Şey, tuvaletin nerede |
| 00:21:52 |
Şurada. |
| 00:21:59 |
Eva, bu şey çok fena. |
| 00:22:02 |
Altı ay kalamaz. |
| 00:22:04 |
Fritz'le beraber, hafta sonunu |
| 00:22:07 |
Orospu. |
| 00:22:30 |
İçeride biri var. |
| 00:22:34 |
Kaltak, burada iki |
| 00:22:40 |
Biraz dengeleyici al. |
| 00:22:46 |
Rich Boy Rich'in inceliği. |
| 00:22:51 |
Tabii beni arkamdan Zenci Rich |
| 00:22:57 |
O kelimeyi hiç kullanmadım. |
| 00:22:59 |
Bebek, sikimde değil, |
| 00:23:03 |
Omuzumda da iz yok. |
| 00:23:07 |
İçmeyi bırak. |
| 00:23:15 |
- Ne oldu? |
| 00:23:18 |
Beni bırakıp gittin. Kimseyi |
| 00:23:21 |
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm. |
| 00:23:24 |
Beni buradan götür. |
| 00:23:26 |
Pippa, Pippa, o kızların |
| 00:23:29 |
Onlar kokain arkadaşları. |
| 00:23:31 |
Umurumda değil. |
| 00:23:33 |
Şu an bunu yapamam. |
| 00:23:36 |
Sana biraz temiz hava |
| 00:23:40 |
Hey, Fritz, oryaa gitme. |
| 00:23:43 |
- Siktir! |
| 00:23:45 |
Bazı zenciler, her zaman |
| 00:23:48 |
Hadi senin evine gidelim. |
| 00:23:54 |
Pippa? Pippa? |
| 00:24:18 |
İyi misin? |
| 00:24:25 |
Bu şarkıyı hayatının |
| 00:24:29 |
Hadi. Bunu |
| 00:24:32 |
Şu an sadece hayatımı |
| 00:24:35 |
Bok gibi çünkü. |
| 00:24:40 |
Yok olmaz şimdi. Bunları |
| 00:24:44 |
Bu gece bizim gecemiz. |
| 00:24:51 |
Bu senin teknen değil. |
| 00:24:54 |
Evet. Bu- |
| 00:24:57 |
Arkadaşım. Onun için |
| 00:25:00 |
Adanın çevresinde gezmek |
| 00:25:02 |
Merak etme kızım. |
| 00:25:06 |
İşte. Bayanlar |
| 00:25:09 |
Adımına dikkat et. |
| 00:25:21 |
Takıl adamım. |
| 00:25:25 |
Rahat ol kızım, otur. |
| 00:25:29 |
Birazcık Cayman tarzı. |
| 00:25:34 |
Bunun için üzgünüm. |
| 00:25:45 |
Şey, ben içki içmem. |
| 00:25:50 |
Emin misin? Çok |
| 00:25:56 |
Bize. Tabii ki. |
| 00:26:01 |
Bilirsin, Pippa... |
| 00:26:03 |
bu çok çılgınca... |
| 00:26:06 |
birisiyle daha yeni tanışıp... |
| 00:26:09 |
ona, hayatın bounca tanıdığın... |
| 00:26:11 |
insanlardan daha yakın |
| 00:26:15 |
Senin güzel bir mango |
| 00:26:21 |
Yetişmiş. Ve seni |
| 00:26:30 |
Merkez, devriyede misiniz? |
| 00:26:32 |
Evet, görünüşe göre, Cayman'da |
| 00:26:36 |
- Güvenlik. Merhaba? |
| 00:26:39 |
Piç kuruları. Yere |
| 00:26:41 |
Bunun arkadaşının teknesi |
| 00:26:45 |
Güzel bir Bimmer. |
| 00:26:50 |
Tüm birimler! Tüm birimler! |
| 00:26:58 |
Tanrım. |
| 00:27:02 |
Hey, nedir tüm bunlar? |
| 00:27:04 |
Selam kardeş. |
| 00:27:08 |
Evet adamım. |
| 00:27:18 |
1973'te Cayman Adası Hapishanesi'nde, |
| 00:27:22 |
sadece bir tutuklu vardı. |
| 00:27:24 |
O zamandan beri, yılda ortalama |
| 00:27:29 |
Bu olayların çoğunnluğu |
| 00:27:33 |
araçla öldürme... |
| 00:27:37 |
aile içi... |
| 00:27:39 |
ya da uyuşturu |
| 00:27:42 |
bir olay dışında. |
| 00:27:44 |
Adanın sessiz kısmında, bir grup |
| 00:27:48 |
Cinayetin tanığı, balıkçılardan |
| 00:27:53 |
beş yıl boyunca kimseye |
| 00:27:57 |
Bu yüzden kendisine Shy (Utangaç) |
| 00:28:05 |
N'aber Shy? |
| 00:28:07 |
Ben ve patron bu gece tekneyle |
| 00:28:10 |
- Öyleyse bana ihtiyacınız olmayacak? |
| 00:28:13 |
Ama sabah için iki |
| 00:28:15 |
- Burada olmanı istiyorum. |
| 00:28:18 |
Buna bayılacaksınız. |
| 00:28:20 |
- Görüşürüz, Marvin. |
| 00:28:22 |
İyi akşamlar efendim. |
| 00:28:25 |
- Marvin. |
| 00:28:27 |
Nasılsın? |
| 00:28:30 |
- Benim için mi çalışıyor? |
| 00:28:34 |
Kızlar ve hanımlar |
| 00:28:36 |
Onu çalışırken görmelisiniz. |
| 00:28:39 |
Burada çöpçatanlık servisi vermiyorum |
| 00:29:05 |
Erken geldin. Yarın benimle |
| 00:29:09 |
Anne, isterdim, biliyorsun, |
| 00:29:14 |
Kiliseye neden gidiyorum biliyor musun? |
| 00:29:19 |
Öyleyse, belki de bunu |
| 00:29:21 |
Ya da kızına. |
| 00:29:24 |
Ah, evet. Bir şeyler |
| 00:29:26 |
Anne, kiliseye giden kadınlar |
| 00:29:30 |
Ben onun öğretmeniyim. |
| 00:29:33 |
Dikkatli ol. |
| 00:29:35 |
Beni biliyorsun Anne. |
| 00:29:41 |
İki havuç suyu ve |
| 00:29:46 |
- Çok teşekkür ederim.. |
| 00:29:52 |
Bu yemek enerji verici. |
| 00:29:54 |
Gece onu zavallı |
| 00:29:59 |
- Fly Guy, Shy ve Kimo. |
| 00:30:02 |
Yarasın adamım. |
| 00:30:05 |
Hey, Kimo, şu cips değiştirme olayı |
| 00:30:10 |
Bunca yıldır buradasın ve hala |
| 00:30:13 |
Bu bir takas sistemidir. |
| 00:30:17 |
nacho cipste de |
| 00:30:19 |
- Harika bir sistemdir. |
| 00:30:25 |
Onunla ne diye konuşuyorsun? |
| 00:30:27 |
O ibneye dayanamıyorum. |
| 00:30:28 |
Kimden bahsediyorsun? |
| 00:30:30 |
Şu orospu çocuğundan, Shy. |
| 00:30:31 |
Babamın yanında çalışıyor. |
| 00:30:33 |
Kendini bir bok sanıyor. |
| 00:30:35 |
Shy iyi çocuktur. |
| 00:30:37 |
Ama, hey, gerçekten, |
| 00:30:41 |
Orospu çocuğu! Ne yaptın sen? |
| 00:30:43 |
Hayır adamım, |
| 00:30:45 |
İki ölçü, fişek gibidir. |
| 00:30:47 |
Tek yapmam gereken |
| 00:30:49 |
Sapık herif. |
| 00:30:52 |
Kanka, ona alışmaya çalış. |
| 00:30:56 |
- Ne için on dolar? |
| 00:30:58 |
Gittim sana ot getirdim. |
| 00:31:05 |
Al bakalım 10 dolarını. |
| 00:31:07 |
- Sağol. |
| 00:31:10 |
Seni kabza. |
| 00:31:12 |
- Seni bıçak. |
| 00:31:47 |
Şu Kimo, |
| 00:31:50 |
Hey adamım. Yarın |
| 00:31:55 |
Biliyorum. Ama onun doğumgünü. |
| 00:31:59 |
Böyle senin gibi am delisi olup ta, hiç |
| 00:32:04 |
Küçük bir köpek için |
| 00:32:07 |
Benim köpek pek te küçük |
| 00:32:10 |
- Kazıyıcı. |
| 00:32:13 |
Küçük kazıyıcı. |
| 00:32:15 |
Küçük müçük değil. |
| 00:32:33 |
Babası balık gezisine çıktı. |
| 00:32:36 |
Ama iki saate dönmezsem, |
| 00:32:40 |
Şu cama taş at. |
| 00:32:43 |
Neden dışarı çıkıp çalılara |
| 00:32:46 |
Kimo, tatlı kızlara |
| 00:32:49 |
Bir gğn sen de bir tane |
| 00:32:52 |
Bir saat önce yasal yaşına |
| 00:32:54 |
acele etsen iyi olur, |
| 00:32:57 |
Etrafta dedikodu |
| 00:33:00 |
Adamım ne sandın sen beni? |
| 00:33:03 |
Şimdi toz ol buradan. |
| 00:33:40 |
Gergin misin? Bunu yapmak |
| 00:33:46 |
Önümüzde koca bir |
| 00:33:53 |
Shy, hayatınla ilgili |
| 00:33:56 |
Seninle evlenmenin |
| 00:33:59 |
Benimle evlenmenin dışında. |
| 00:34:03 |
Ciddi ol. |
| 00:34:07 |
Ciddiydim. |
| 00:34:12 |
Bilmiyorum. Ama sanırım |
| 00:34:14 |
Her hangi bir |
| 00:34:16 |
Beni endişelendiren de bu. |
| 00:34:20 |
Sen benden dört yaş |
| 00:34:23 |
Teknik olarak üç yıl, |
| 00:34:29 |
Hayatının nereye gittiği |
| 00:34:33 |
Tüm arkadaşların liseye gidiyor. |
| 00:34:36 |
Eminim Kimo dışarıdadır şu an. |
| 00:34:39 |
Birinin gözcülük etmesi gerek. |
| 00:34:46 |
Endişem, diğer ada çocukları |
| 00:34:50 |
tatilde gibi. |
| 00:34:54 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:34:56 |
Ben o tatilde olan |
| 00:35:00 |
Seninle asla oynamadım, Andrea. |
| 00:35:08 |
- Hayır. Shy- |
| 00:35:14 |
Bunu istiyorum. |
| 00:35:39 |
Seni tanıyorum. |
| 00:36:24 |
- Kahretsin! |
| 00:36:31 |
Ne oldu? |
| 00:36:34 |
Hayır bebeğim. |
| 00:36:36 |
Sen çok güzelsin. |
| 00:36:40 |
Kimo işleri karıştırdı yine. |
| 00:36:46 |
Gitme. |
| 00:36:48 |
Gitmem gerek. |
| 00:37:34 |
- Drea? |
| 00:37:37 |
Lanet olsun. |
| 00:37:41 |
Hadi, kapıyı aç. |
| 00:37:44 |
Lütfen. Biraz sessiz ol. |
| 00:37:48 |
Kahretsin. |
| 00:37:51 |
Orada birisi var. |
| 00:37:55 |
Orada bir erkek mi var? |
| 00:38:00 |
Hammer! |
| 00:38:03 |
Oğlum, git ve onu yakala. |
| 00:38:12 |
Baban için kapıyı aç şimdi. |
| 00:38:16 |
Tatlım, her ne oluyorsa, |
| 00:38:19 |
Konuşabileceğin birilerini tanıyorum. |
| 00:38:32 |
Nasılsın? Biraz alabilir miyim? |
| 00:38:36 |
- Hey, n'aber adamım? |
| 00:38:40 |
Neyim ben? Senin |
| 00:38:42 |
Sekiz saat uykuma ihtiyacım var. |
| 00:38:45 |
Parfümünü falan |
| 00:38:47 |
Ben ciddiyim. Umarım başı |
| 00:38:50 |
Onun mu? Sen Hammer (Çekiç) seni parça parça |
| 00:38:53 |
O bir zengin çocuğu. Yapabileceği |
| 00:38:59 |
Bu adı nasıl aldığını |
| 00:39:01 |
- İnsanları parçalara ayırdığından mı? |
| 00:39:04 |
Andrea çocukken onun kafasına |
| 00:39:07 |
Orasında bir çukur var. |
| 00:39:10 |
- Seni kaçarken gördü ama. |
| 00:39:14 |
- Bu senin araban mı? |
| 00:39:17 |
Bana şeyi hatırlattı. |
| 00:39:19 |
- Bana bir bisiklet borcun var adamım. |
| 00:39:23 |
Biz kankayız adamım. Ama, |
| 00:39:26 |
Kimo! Nasıl gidiyor? |
| 00:39:30 |
Hey, okulda görüşürüz. |
| 00:39:32 |
Beyaz çocuk. |
| 00:39:38 |
O beni neden sevmiyor? |
| 00:39:41 |
Çünkü sen buradan |
| 00:39:44 |
Bu harika. |
| 00:39:56 |
Ah, oğlum. |
| 00:39:59 |
- Bugün iş günü. |
| 00:40:02 |
Patron yok mu? |
| 00:40:05 |
- Hey, yo, Antoine. |
| 00:40:08 |
Dün gece birisi kızına |
| 00:40:14 |
Tecavüz mü etmiş? |
| 00:40:18 |
Yo, gitmem gerek. |
| 00:40:20 |
Ağabeyi çıldırmış. |
| 00:40:25 |
Evrensel endikatöre, asit |
| 00:40:30 |
Kırmızı. |
| 00:40:32 |
Daha sonra asite, ufak ufak |
| 00:40:37 |
- Ve hangi renge ulaşırız? |
| 00:40:41 |
- Şimdi, test tüplerinizin -- |
| 00:40:44 |
Kızım, sen ve benim tüpün |
| 00:40:48 |
Kızım, biliyorsun, kalınlığa |
| 00:40:51 |
- Kimo. |
| 00:40:54 |
- Andrea'yı arıyorum. Onuı gördün mü? |
| 00:40:57 |
Biraz daha almaya mı geldin? |
| 00:41:00 |
Şu boku söylemeyi kes. |
| 00:41:04 |
Yo, Shy, sabah benim |
| 00:41:07 |
O sendin orospu çocuğu. |
| 00:41:10 |
Evime geldin ve |
| 00:41:13 |
- Hayır, hayır, kardeşine tecavüz etmedim adamım. |
| 00:41:16 |
Lanet kız kardeşime tecavüz |
| 00:41:18 |
- Babamın adını lekeledin. |
| 00:41:21 |
Aile adımı lekeledin, ha? |
| 00:41:26 |
Kavga! Kavga! |
| 00:41:29 |
Ayrılın! Ayrılın! |
| 00:41:32 |
Seni, seni ve seni ofisimde |
| 00:41:36 |
Adamım. |
| 00:41:40 |
Merak etmeni istemiyorum |
| 00:41:44 |
Ama anlamalısın ki, bu pek te |
| 00:41:49 |
Burada ciddi bir durumla |
| 00:41:51 |
Hepimiz hatalar yaparız. |
| 00:41:53 |
Bu bir hata değildi. |
| 00:41:55 |
Canım, aşkın ne |
| 00:41:58 |
Erkek-kadın arasındaki |
| 00:42:00 |
Polisle konuşacağım ve yasal |
| 00:42:05 |
- Ama neden? |
| 00:42:10 |
- Onu ben içeri aldım! |
| 00:42:17 |
Onu ne için içeri aldın? |
| 00:42:19 |
Kadınlığının ilk gecesini |
| 00:42:23 |
Camlara demir mi |
| 00:42:26 |
- Shy. |
| 00:42:28 |
Ne oldu burada? |
| 00:42:30 |
Ciddiyim oğlum. |
| 00:42:32 |
Bu- |
| 00:42:34 |
Bunu bir kez yaparsan, |
| 00:42:36 |
Sadece bir karışıklık çıktı. |
| 00:42:39 |
Bu okul bahçesini artık |
| 00:42:41 |
- Biliyorum. |
| 00:42:44 |
Bu boka dokunma. Üzerimde |
| 00:42:47 |
Ben kavga çıkarmıyorum. Şu |
| 00:42:51 |
- Hadi ama. |
| 00:43:08 |
Richie evde mi? |
| 00:43:09 |
Richie'den ne istiyorsun? |
| 00:43:10 |
Ufak bir ki-ki'ye |
| 00:43:13 |
Hadi, ayarla şunu. |
| 00:43:14 |
Ben ve Richie arkadaşız. |
| 00:43:17 |
Arkadaş mı? |
| 00:43:18 |
Sen Richie'yle takılacak kadar |
| 00:43:22 |
Gözümün önünden |
| 00:43:27 |
Amcık. |
| 00:43:32 |
Hey, yo, gerçekten, |
| 00:43:36 |
Neden siktir etmiyor |
| 00:43:39 |
Evet, bunun gerisinde |
| 00:43:41 |
Yazın gelip iskelede bizimle çalıştı, |
| 00:43:46 |
Gelecektekii kayınbiraderim. Dünyaya |
| 00:43:50 |
Evet, ama, biraz da |
| 00:43:53 |
Kardeşimiz pek te |
| 00:43:55 |
- Ben bile ondan güzelim. O çirkin biri. |
| 00:43:58 |
Çekil, çekil. |
| 00:44:00 |
Ve, yo, bisiklet hakkıda |
| 00:44:16 |
- Yo, Hammer, ne yapıyorsun adamım? |
| 00:44:21 |
Siktir! |
| 00:44:30 |
Lanet olsun, Hammer! |
| 00:44:44 |
DÖRT AY SONRA |
| 00:45:51 |
Andrea... |
| 00:45:53 |
neden burada olduğunu |
| 00:45:57 |
Çünkü seks yaptım. |
| 00:46:01 |
Benim yaşımdaki her kızın |
| 00:46:05 |
Bu kadar büyük sorun olan |
| 00:46:08 |
Bu konuda sinirli |
| 00:46:12 |
Başka bir şeylerden bahsedelim. |
| 00:46:14 |
Evet, başka bir şeylerden |
| 00:46:17 |
Shy'dan bahsedelim. |
| 00:46:21 |
Hayır! Shy'dan falan |
| 00:46:27 |
Onu rahat bırakın. |
| 00:46:31 |
Ona ulaşmaya çalıştın mı? |
| 00:46:43 |
Beni arardı... |
| 00:46:49 |
Ama beni görmek istemiyor. |
| 00:46:53 |
Hiç kimseyi görmek |
| 00:46:59 |
Hiç aşık oldun mu? |
| 00:47:04 |
Evet. |
| 00:47:11 |
Şimdi gidiyorum. |
| 00:47:13 |
Babama tüm saat |
| 00:47:16 |
Boş ver. Ne istersen |
| 00:47:33 |
Hey, bugün 13. Cuma. |
| 00:47:36 |
Kimse ayın 13'ünde |
| 00:47:39 |
Evet, Shy. Bu uğursuzluktur. |
| 00:47:43 |
Ama istersen, gelip biizmle |
| 00:47:48 |
Zavallı çocuk. |
| 00:00:14 |
- Artık bir gangster oldu. |
| 00:00:21 |
Ne yani? Artık |
| 00:00:24 |
Olay ne? Seni evine |
| 00:00:32 |
Hayır. |
| 00:00:36 |
Beni bir yere götürüp, |
| 00:01:09 |
N'aber koca adam? |
| 00:01:18 |
Gün ışığında hayalet |
| 00:01:20 |
Seni artık hiç |
| 00:01:25 |
Ya buradayım, ya da |
| 00:01:29 |
Gerçekten adamım. |
| 00:01:37 |
Halen hayattayım işte. |
| 00:01:39 |
Bir Cd-player taktım. |
| 00:01:44 |
bu gece takılmalısın. |
| 00:01:46 |
Richie'nin doğumgünü. |
| 00:01:49 |
Çok eğlenceli olacak. |
| 00:01:52 |
Sonra görüşürüz, yo. |
| 00:01:54 |
Hayattan böyle kaçamazsın |
| 00:01:59 |
Bu sadece görüntü. |
| 00:02:01 |
Sen hala aynı kişisin. |
| 00:02:05 |
Bu sadece görüntü. |
| 00:02:10 |
Etrafta böyle gezinmeyi |
| 00:02:19 |
Kalbimi temiz tutmaya |
| 00:02:29 |
Sadece cama bir taş atacaktın. |
| 00:02:34 |
Sadece lanet bir taş atacaktın. |
| 00:02:41 |
Bu hükümete dava açacağım. |
| 00:02:44 |
Ellerinde hiç bir kanıt olmadan |
| 00:02:48 |
Dört ay! |
| 00:02:50 |
Ve kızıma saldıran o hayvanı |
| 00:02:55 |
Prensesime. |
| 00:03:00 |
Ve sen Hammer. |
| 00:03:04 |
Adımı küçük düşürdün. |
| 00:03:07 |
Sen doğduğunda yaptığım şey- |
| 00:03:10 |
Sen çalılıktaki bir pigme değilsin! |
| 00:03:14 |
Seni yargıladıklarında, |
| 00:03:16 |
Ve hiç kimse beni |
| 00:03:18 |
O götlerle takılırsan, |
| 00:03:23 |
Ama o boku Sterlinglerin |
| 00:03:26 |
Bu yüzden mi beni hapisten |
| 00:03:32 |
- Bunun zamanı değil. |
| 00:03:35 |
Hayır. Dur. |
| 00:03:37 |
Telefondaki kim? |
| 00:03:39 |
Seni ilgilendirmez. |
| 00:03:45 |
Buradayım. |
| 00:03:47 |
Seninle konuşmam gerek. |
| 00:03:49 |
Shy, bu her şeyi daha da |
| 00:03:52 |
Şu anda hayatımda |
| 00:03:55 |
Ha? Ne yapamam? |
| 00:03:57 |
Ne diyorsun bebeğim? |
| 00:04:01 |
Çok büyümüş gibisin. |
| 00:04:03 |
Bu, birini yalnız |
| 00:04:05 |
Seni terketmedim bebeğim. |
| 00:04:08 |
Terketmedim. |
| 00:04:11 |
Seni asla terketmem tatlım. |
| 00:04:18 |
Ve yeterince zamanımız var. |
| 00:04:21 |
Unuttun mu? Bunu sen söyledin. |
| 00:04:26 |
Ve hazır olduğunda... |
| 00:04:28 |
saklandığın o lanet |
| 00:04:33 |
- Andrea -- |
| 00:04:35 |
Şimdi olmaz. |
| 00:05:34 |
Hey, dostum. Çağrını aldım. |
| 00:05:53 |
Dinle. |
| 00:05:57 |
Andrea artık... |
| 00:05:59 |
senin tanıdığın kız değil. |
| 00:06:03 |
Yani, bir sürü |
| 00:06:09 |
- Bir sürü çocuk. |
| 00:06:11 |
- Bir sürü adam. |
| 00:06:15 |
- Üzgünüm. |
| 00:06:23 |
Sen onun için fazla |
| 00:06:25 |
Şunu söylemeyi kes. |
| 00:06:30 |
Hiç gerçekten sevdin mi, Patrick? |
| 00:06:36 |
Beraber olabileceğin biriyle |
| 00:07:02 |
Gidelim. Hadi. |
| 00:07:15 |
- Arkadaşın nerede? |
| 00:07:24 |
Hey, yo, yo, yol |
| 00:07:26 |
N'aber hanımlar? |
| 00:07:28 |
- İyi ki doğdun. |
| 00:07:31 |
Buraya gel. Giderken bana |
| 00:07:34 |
Akıllı ol, Tanrım! |
| 00:07:39 |
Pinti fahişe. |
| 00:07:43 |
Hayır ufaklık. |
| 00:07:46 |
Güzel olanı sikmeye |
| 00:07:49 |
Ama işe yaramazsa |
| 00:07:52 |
en pis üyesini yakalar |
| 00:07:55 |
Anladın mı? |
| 00:07:59 |
Ben Hammer, adamım. |
| 00:08:01 |
Zenci, kim olduğunu biliyorum. |
| 00:08:04 |
Zenciye bak adamım. |
| 00:08:06 |
Hey, yo, git de şu zenciye kocaman |
| 00:08:09 |
Hadi evlat. Gel de şu partinin |
| 00:08:14 |
Üzgünüm adamım. |
| 00:08:15 |
Burası bana göre |
| 00:08:19 |
Eminim üstesinden gelirsin. |
| 00:08:32 |
Biraz çekmek iyi gelir. |
| 00:08:49 |
Shy. Shy! Shy! |
| 00:08:52 |
Bir kaç sandalye yanda. |
| 00:09:06 |
Affedersin? Sana |
| 00:09:09 |
diyorum ya, en az |
| 00:09:13 |
nakit para. |
| 00:09:15 |
Peki ne diyorsun? Gidip, |
| 00:09:19 |
Hayır koca adam. |
| 00:09:22 |
Ön kapıdan gir, yo. |
| 00:09:24 |
Bunu sevdim. |
| 00:09:27 |
Epğer aksilik çıkarsa... |
| 00:09:29 |
adayı terketsen |
| 00:09:31 |
Sí. |
| 00:09:35 |
Fritz. |
| 00:09:45 |
Kapa kapıyı kanka. |
| 00:09:52 |
Bırak beni! |
| 00:09:54 |
Fahişe! |
| 00:10:06 |
İçmeyi bırak. |
| 00:10:09 |
- Burada ne arıyorsun? |
| 00:10:15 |
Yüzün. |
| 00:10:20 |
Kafan dumanlı mı? |
| 00:10:22 |
- Hayır. Dumanlı değilim.. |
| 00:10:25 |
Bırak onu. |
| 00:10:27 |
Hayır, Hammer! |
| 00:10:29 |
- Gel hadi! |
| 00:10:38 |
Hammer! |
| 00:10:40 |
Kes şunu! |
| 00:10:42 |
Dikkat et. |
| 00:10:44 |
Shy, hayır! |
| 00:10:48 |
Onu rahat bırak! |
| 00:10:50 |
- Hammer! |
| 00:10:52 |
Kes şunu! |
| 00:10:56 |
Sana ne olduğunu göstereyim. |
| 00:11:00 |
Tüm am salak zenciler de |
| 00:11:05 |
Yüzünün diğer tarafını da sikmeden |
| 00:11:09 |
Orospu çocuğu! |
| 00:11:12 |
Kes şunu! |
| 00:11:17 |
Lütfen! Kes şunu! |
| 00:11:21 |
- Bizi rahat bırakın! |
| 00:11:24 |
- Hammer, sakin ol. |
| 00:11:26 |
Bir şeyler değişecek. |
| 00:11:30 |
Bırak beni! |
| 00:11:35 |
Kimse Hammer'le uğraşamaz! |
| 00:11:38 |
Biraz ister misin? |
| 00:11:42 |
Ha? Kız kardeşmden |
| 00:11:46 |
Ne var lan? |
| 00:11:50 |
Siktir olup git şu eve! |
| 00:11:52 |
Hey, yo! |
| 00:11:54 |
Neden olay yapıyorsunuz? |
| 00:11:57 |
Yo, Hammer! |
| 00:12:36 |
Sen Patrick misin? |
| 00:12:40 |
Ben Andrea. |
| 00:12:49 |
Baksana onu bulabileceğimiz -- |
| 00:12:52 |
bir yer biliyor musun, |
| 00:12:55 |
Her yer özeldi. |
| 00:12:59 |
Ne? |
| 00:13:02 |
- Ne demek bu? |
| 00:13:05 |
Nereden bileyim be!? Şu an |
| 00:13:10 |
Hayır, o değişti. |
| 00:13:13 |
Hiç bir fikrin yok. Yaşadığı şeyler |
| 00:13:17 |
Bana ne yaptığını |
| 00:13:20 |
Evet. Seni |
| 00:13:24 |
Nasıl birine dönüştüğünü |
| 00:13:26 |
Nasıl birine dönüştüğünü |
| 00:13:29 |
Sen onun bir saniyesine bile |
| 00:13:33 |
Ve o sana tapıyor. O -- |
| 00:13:36 |
Sürekli senden bahsediyor, |
| 00:13:39 |
Ve ben nedenini bilmiyorum. |
| 00:13:45 |
Söylesene... |
| 00:13:47 |
Yatağının başında onun |
| 00:13:51 |
Senden iğreniyorum. |
| 00:13:55 |
- Üzgünüm, Patrick- |
| 00:13:58 |
- Hatta, arabamdan defol. |
| 00:14:01 |
Ne hakla! Çık arabamdan. |
| 00:14:06 |
- Hayır- |
| 00:14:11 |
Pekala! |
| 00:14:14 |
Git! |
| 00:14:22 |
- Bunu yapmak istediğine emin misin? |
| 00:14:24 |
Yo, Rich, beni tanımıyorsun... |
| 00:14:27 |
benimle takışan kim varsa, |
| 00:14:31 |
Ama bir kaç turiste çarpıp, |
| 00:14:35 |
Kimseyle takılmamış olan adanın |
| 00:14:41 |
Biliyor musun? |
| 00:14:44 |
Arabamdan inmelisin. |
| 00:14:46 |
Hadi be adamım. |
| 00:14:48 |
Nereden geldiğini biliyorum. |
| 00:14:52 |
- Ama bu bok farklı. |
| 00:14:57 |
- Siktir, onlar bizim yağımız ekmeğimiz. |
| 00:15:00 |
Sen benim adamımsın, |
| 00:15:03 |
ama bu boktan |
| 00:15:06 |
- Lanet bar bahşişçisi. |
| 00:15:09 |
O haklı. Anlamıyorsun. |
| 00:15:11 |
Anlayamazsın. |
| 00:15:13 |
Bir parça almam gerek adamım. |
| 00:15:18 |
Öyle ya da böyle. |
| 00:15:43 |
- Yo, Shy şuraya gitti. |
| 00:15:46 |
- Orada olacak mı bir sor. |
| 00:15:51 |
Shy. |
| 00:15:54 |
Nasıl gidiyor adamım? |
| 00:15:55 |
Ne zamandır göremedik seni. |
| 00:15:56 |
Ortalıkta yoksun. |
| 00:15:57 |
Şimdi nereye gidiyorsun kanka? |
| 00:15:59 |
Evet, söylesene bize |
| 00:16:00 |
- Zenci Rich'in partisi. |
| 00:16:03 |
Polis dağıttı. |
| 00:16:04 |
Kavga çıkmış. |
| 00:16:06 |
Birini fena benzetmişler. |
| 00:16:08 |
O benzetilmişe benziyor. |
| 00:16:10 |
Suratı kanıyor. |
| 00:16:12 |
Shy, seni benzettiler mi? |
| 00:16:16 |
- Şimdi nereye gidiyorlar? |
| 00:16:19 |
- Willie'ye mi? |
| 00:16:21 |
Ama sonra görüşürüz. |
| 00:16:26 |
- Sağolun çocuklar. |
| 00:16:28 |
Endişeli görünüyorsun |
| 00:17:07 |
Güvendesin. |
| 00:17:10 |
Bana daha önce kimseye |
| 00:17:14 |
Kimseye söylemediğim bir şey... |
| 00:17:20 |
Seninle sevişmeyi hayal ediyorum. |
| 00:17:23 |
- Ne? |
| 00:17:26 |
Bu hiç adil değil. |
| 00:17:30 |
Seni seviyorum. |
| 00:17:47 |
Ben, şey... |
| 00:17:50 |
dün üniversite başvuru |
| 00:17:53 |
Hukuk ya da işletme düşünüyorum... |
| 00:17:55 |
para getirecek bir şeyler. |
| 00:17:57 |
Bugünlerde aptal insanlar |
| 00:18:01 |
Akıllı olanlar da, onlara |
| 00:18:04 |
Devir değişti. |
| 00:18:07 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:18:10 |
Ne demek mi istiyorum? |
| 00:18:12 |
Miami'de bir müşterim var- |
| 00:18:16 |
Bir gün bazı arkadaşlar ve |
| 00:18:19 |
"Benim paramın icabına |
| 00:18:23 |
Ve nakit olarak ödüyor. |
| 00:18:25 |
Ve sonra, tabii ki, |
| 00:18:28 |
parayı buradaki bankacılık sitemine |
| 00:18:36 |
Hepsi bu. |
| 00:18:41 |
Pis para üzerine temiz yüz koymak. |
| 00:18:45 |
Baba, Sen- |
| 00:18:48 |
Ne yaptığını sevmiyor musun? |
| 00:18:52 |
Konut broşürünü arıyorum. |
| 00:18:56 |
Uh, Ofiste unutmuş olmalıyım, efendim. |
| 00:18:59 |
Evet, Seni Miamiye 2 saat için getirdim. |
| 00:19:06 |
Allen. |
| 00:19:09 |
- Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:19:12 |
- Bir kaç hıçkırık. Bu asistanım Sheila. |
| 00:19:15 |
- Oh, Gerçekten mi? |
| 00:19:19 |
Sanırım kilisedeydi. |
| 00:19:21 |
- Doğru.Doğru. |
| 00:19:23 |
- Doğru. Unuttum. |
| 00:19:26 |
Evet, son yolculuğumda karar alıp |
| 00:19:31 |
- Sizi görmek güzel.. |
| 00:19:42 |
En samimi özürlerimle, |
| 00:19:44 |
Ama sana faxlamam |
| 00:19:47 |
Carl. Lütfen. |
| 00:19:49 |
Ve, uh, ev faksımı kullan. |
| 00:19:52 |
- Uh, Biz, uh- |
| 00:19:54 |
- Amerikaya ilk gelişiniz mi? |
| 00:19:58 |
- Resmi sesli maile bak. Konuşmalı mıyız? |
| 00:20:01 |
Hey, Bu kağıtları ulaştırmakla ilgileneceğim. |
| 00:20:09 |
Allen,bak, Bunu gerçekten sonlandırmayı |
| 00:20:14 |
Ve sanırım sonu bu- |
| 00:20:17 |
Çevre yolunu kullanmanın tam zamanı |
| 00:20:21 |
-Farklı şekilde anlaşabiliriz, |
| 00:20:23 |
- Küçük şirket, bono işine -- |
| 00:20:27 |
- Yatak altındaki o kadar |
| 00:20:31 |
1.5 yatırdım, Broşür bile -- |
| 00:20:33 |
Bay Ridley çok iyi bir adam. |
| 00:20:37 |
Onu arzuluyor musun? |
| 00:20:39 |
Hayır, efendim. |
| 00:20:42 |
Gördüm. |
| 00:20:46 |
Geç el sıkıştığını. |
| 00:20:51 |
Şey, O çok güçlü. |
| 00:20:54 |
- Allen, Bunu tartıştık. |
| 00:20:57 |
Ne kadar çok kazanırsan, |
| 00:21:00 |
Bu durumda, nakit olarak |
| 00:21:02 |
1 milyon icin bile getirebilirdim. |
| 00:21:04 |
Yanında bir milyonla |
| 00:21:07 |
Sakın öyle birşey yapma. |
| 00:21:10 |
Söyleyin, iyi bir takım oldunuz, |
| 00:22:06 |
Evet bu Bay Allen |
| 00:22:10 |
Özel ajan Martinez.. |
| 00:22:14 |
Selam! Nasıl gidiyor? |
| 00:22:20 |
Hayır,Sadece dün onunlaydım. |
| 00:22:23 |
Bay Ridleyin evinin numarası neydi? |
| 00:22:26 |
C- 4. |
| 00:22:31 |
Fax. |
| 00:22:35 |
Hayır, şimdi yoldalar. |
| 00:22:39 |
Uh, afedersiniz, efendim? |
| 00:22:41 |
Banka hesaplarını fakslayabiliyor muyuz? |
| 00:22:43 |
Sadece yap şunu, yapacak mısın! |
| 00:22:45 |
Pardon. Devam et. |
| 00:22:49 |
Tanrım siz hızlı çalışıyorsunuz, |
| 00:23:05 |
Alo. Bay Allen'in ofisi. |
| 00:23:07 |
Sheila? Carl ben. |
| 00:23:09 |
Oh, Carl. |
| 00:23:12 |
Hayır, hayır, önce ben. |
| 00:23:14 |
- Sheila? |
| 00:23:18 |
- Sheila! |
| 00:23:25 |
Geliyor,Bay Allen! |
| 00:23:33 |
Baba! Faksın var! |
| 00:23:35 |
Bunu aşağıya posta odasına götür, |
| 00:23:42 |
O zaman neden ayrılıyorsun? |
| 00:23:44 |
Cayman adalarıyla ilgili şeyi biliyor musun? |
| 00:23:49 |
Aydınlat beni. |
| 00:23:53 |
Yıllar önce
|
| 00:23:55 |
18.yüzyılda, Burası sadece çalılık |
| 00:24:00 |
Bir fırtına oldu. |
| 00:24:07 |
ve yerliler yolculara yardım etmek uğruna |
| 00:24:12 |
Aralarından biri ingiltere kralı 3. George du |
| 00:24:18 |
Majesteleri oğlunun hayatının |
| 00:24:20 |
O kadar sevindi ki... |
| 00:24:22 |
Kayman adalarının Krallığa karşı olan tüm |
| 00:24:26 |
ve bir daha asla vergi |
| 00:24:28 |
Yüz yıllar sonra... |
| 00:24:30 |
Yerliler bunu kendilerine... |
| 00:24:33 |
Dünyanın geri kalanına karşı bir ayrıcalık olarak |
| 00:24:37 |
- Yaptılar değil mi? |
| 00:24:40 |
Bu yüzden tüm yollar asfaltlı |
| 00:24:44 |
Çünkü yerliler lanet sistem nasıl |
| 00:24:49 |
Senden yapmanı istediğim- |
| 00:24:53 |
- Nasıl? |
| 00:24:56 |
Sen kıdemli bir yöneticisin. |
| 00:24:57 |
Buda demektirki hesabımı kapatabilir... |
| 00:25:00 |
Zamanla borç verebilirsin... |
| 00:25:04 |
Şahsım adına |
| 00:25:06 |
Ve sen nerede olacaksın? |
| 00:25:10 |
Evi almana izin vereceğim. |
| 00:25:15 |
Ya da hapiste. |
| 00:25:17 |
Zengin olacağım. |
| 00:25:19 |
Zengin beyazlar hapse girmez. |
| 00:25:23 |
Buna içeceğim. |
| 00:25:25 |
- Sen iyi bir adamsın. |
| 00:25:29 |
Ne yapacağımızı anlatmamı |
| 00:25:37 |
Saçmalık, sen. |
| 00:25:41 |
Onu içeri alacağım. |
| 00:25:43 |
Oğlumuzu neden aşağıya Powelli |
| 00:25:50 |
Siktir, adamım. |
| 00:25:54 |
Burdan, bayan. |
| 00:26:11 |
Yani, bu bayana göre |
| 00:26:14 |
O ve diğer beyler rıhtıma indiklerinde |
| 00:26:17 |
Bottaki cam zaten kırılmıştı. |
| 00:26:20 |
- Öbür bey kim? |
| 00:26:23 |
Gitti, |
| 00:26:26 |
Yerliler gibi. |
| 00:26:28 |
Bay Allen, O bir avukat. Değil mi? |
| 00:26:33 |
Allen. |
| 00:26:35 |
Telefonu getir |
| 00:26:43 |
Alo? |
| 00:26:45 |
Allen! Uyan! |
| 00:26:48 |
- Uyan. Polis. |
| 00:26:51 |
Ne? |
| 00:26:54 |
Ridley? |
| 00:26:57 |
Evet, tamam. |
| 00:27:04 |
Allen, Neredesin? |
| 00:27:07 |
- 5 tane mesaj bıraktım. |
| 00:27:10 |
Neden bana anlatmadın? |
| 00:27:13 |
Sarhoşsun. |
| 00:27:16 |
Buraya ilk geldiğimiz zamanı hatırla, |
| 00:27:21 |
Kokuyu sevdin. |
| 00:27:24 |
Okyanusu en son ne |
| 00:27:27 |
Kapa çeneni |
| 00:27:29 |
Işığı kapat. |
| 00:27:41 |
Lanet arabadan in. |
| 00:27:45 |
Yürü. |
| 00:28:08 |
Ne oluyor, Memur Powell? |
| 00:28:10 |
Ne oluyor? |
| 00:28:14 |
Biliyorsun, Fritz, |
| 00:28:18 |
Araba ödünç almalar, |
| 00:28:22 |
Yani spring breakersdan bekliyordum. |
| 00:28:25 |
Bütün hayatını tatilde geçirdin. |
| 00:28:28 |
Bu bence ne biliyor musun ? |
| 00:28:30 |
Sen Amerikalı olmak isteyen lanet bir |
| 00:28:33 |
Yerlilere uymuyorsun... |
| 00:28:42 |
Sana söylüyorum |
| 00:28:44 |
Uymuyor muyum!? Memur Powell, |
| 00:28:58 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:29:00 |
- Baban nerede? |
| 00:29:03 |
- Bilmiyor musun? |
| 00:29:05 |
Nerede yaşıyorsun? |
| 00:29:08 |
Babanın nerede olduğunu nasıl bilmezsin? |
| 00:29:11 |
- Daha yeni geldik. L-Bilmiyorum. |
| 00:29:20 |
Lanet botlar. |
| 00:29:22 |
- Hadi ama! |
| 00:29:24 |
- Hay sikeyim seni |
| 00:29:39 |
Allen. |
| 00:29:41 |
Tanrım , adamım |
| 00:29:44 |
- Neredeydin? |
| 00:29:46 |
Ofisini aradım, evini... |
| 00:29:49 |
Hiç bi fikrim yok.. |
| 00:29:51 |
- İyi misin? |
| 00:29:53 |
Pippas gitti - Aramaya nereden |
| 00:29:56 |
Pippas karakolda.. |
| 00:29:58 |
- Karakolda mı? |
| 00:30:00 |
- Ne oldu? |
| 00:30:03 |
Önemli değil. O iyi. |
| 00:30:06 |
Adada ne yapıyorsun? |
| 00:30:12 |
Güçbela bankaya zamanında yetiştim. |
| 00:30:14 |
- Faxı gönderdiğin iyi olmuş. |
| 00:30:18 |
Oh, -Evet o, Sheila sabah ilk |
| 00:30:21 |
Konut hakkında. |
| 00:30:23 |
Fuck, they just- Uyarı yok mu? |
| 00:30:28 |
Bu çok kötü adamım |
| 00:30:32 |
- Bağlantılarınız olduğunu sanıyordum. |
| 00:30:35 |
Pippas iyi dedin ? |
| 00:30:37 |
Evet, O iyi |
| 00:30:40 |
Onu gidip almalıyız.. |
| 00:30:42 |
Birşeyler alayım.. |
| 00:30:46 |
Siktir! |
| 00:30:48 |
Orospu çocuğu! |
| 00:30:59 |
- Hangi faks ? |
| 00:31:02 |
Sheila bugün ilk iş olarak onu gönderdi. |
| 00:31:05 |
Özel ajan Martinez. |
| 00:31:22 |
Yeterince ağır.. |
| 00:31:25 |
Gidelim. |
| 00:31:31 |
Hey, Carl. Eğer o düşündüğüm şey ise |
| 00:31:35 |
Hadi artık karakola gidelim. |
| 00:31:37 |
Kızımı görmek istiyorum. |
| 00:31:39 |
Bir çanta dolusu suçlayıcı kanıtla karakola mı |
| 00:31:53 |
Sen lanet bir yetişkinsin |
| 00:31:56 |
Böyle yap! |
| 00:32:04 |
Sana birşey diyeyim, Fritz. |
| 00:32:07 |
Adın senette yazılı olmasaydı seni bu arabayı |
| 00:32:14 |
mücevherleri almak için bile annenin o lanet el |
| 00:32:17 |
Çünkü seni bir arabada görürsem, |
| 00:32:22 |
ve seni bataklığa atacağım! |
| 00:32:29 |
Buna rağmen iyi bir kopya. |
| 00:32:35 |
Boş! |
| 00:32:37 |
FritzI öldüreceğim adamım. |
| 00:32:40 |
Onu gördüğüm zaman,umrumda değil, |
| 00:32:44 |
Kızı bulmam gerekiyorsa |
| 00:32:48 |
Neden. dostum- |
| 00:32:50 |
- Lanet gözlüklerim nerede? |
| 00:32:53 |
Tanrım. |
| 00:33:22 |
Shy, Beni şimdimi öldüreceksin? |
| 00:33:24 |
Ben sana ne yaptım? |
| 00:33:30 |
Kardeşini sevmek için yaşadım. |
| 00:33:34 |
Siktir. |
| 00:33:37 |
- O aşk değildi.. |
| 00:33:42 |
Sevmenin ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:33:45 |
Seni seven birinin gözlerine bakmayı? |
| 00:33:51 |
Biliyor musun ? |
| 00:33:53 |
O masumdu dostum |
| 00:33:55 |
Çok saftı, |
| 00:34:00 |
Ailemi utandırdın, Shy. |
| 00:34:03 |
Kardeşim senle anlaşmadan önce |
| 00:34:06 |
- Onu bir tuvalette sikilirken gördüm! |
| 00:34:11 |
Şimdi neyi var? |
| 00:34:14 |
Bir kaç yabancı tarafından bir kabinde sikilince |
| 00:34:22 |
Sana katlanamıyorum, kardeşim |
| 00:34:27 |
Bu beni yaralamadı dostum.. |
| 00:34:29 |
Sen onu yaraladın. |
| 00:34:32 |
Bunu kabullen |
| 00:34:35 |
Bunu kabullen |
| 00:34:49 |
Çok büyük. |
| 00:34:51 |
Anladım.. |
| 00:34:55 |
Dünyada sadece 2 insan birleşimi biliyor- |
| 00:34:57 |
Ben ve tanrı. |
| 00:35:00 |
Hatırlamak için çok meşgul.. |
| 00:35:04 |
Üzülme. Hadi. |
| 00:35:08 |
Bu mücevheri biryere koy. |
| 00:35:12 |
Buda nesi? |
| 00:35:19 |
O iyi mi? |
| 00:35:21 |
- Evet iyi... |
| 00:35:23 |
- Hayır hayır. Hiçbirşeyden. |
| 00:35:28 |
Çetin bir gece geçirdikleri için. |
| 00:35:31 |
Bir vurulma, bir soygun. |
| 00:35:38 |
Merhaba, Andrea. |
| 00:35:48 |
Onu gördün mü? |
| 00:35:50 |
Evet adamım.Onu şimdi rıhtımın |
| 00:36:37 |
Kayman adalarına geliyor , |
| 00:36:40 |
Kamçılanmalıyım. |
| 00:36:44 |
- Allen nerede? |
| 00:36:57 |
Müteşekkir bir milletin |
| 00:37:02 |
Sen ve ailen için. |
| 00:37:06 |
- Sağol. |
| 00:37:10 |
Para nereye gitti. |
| 00:37:13 |
Kim kimin müşterisine ihanet etti. |
| 00:37:17 |
Kayman polisi gelecek |
| 00:37:21 |
Tanrı Amerikayı korusun |
| 00:37:35 |
Tatlım? |
| 00:37:37 |
- İyi misin? |
| 00:37:40 |
- Sana iyi davrandılar mı? |
| 00:37:47 |
Suçlu iade vakti, Carl. |
| 00:37:50 |
Ne ? |
| 00:37:54 |
Carl? |
| 00:37:57 |
Bir dakika. |
| 00:37:59 |
Bekle |
| 00:38:01 |
Bu cocuklarla biraz gitmem lazım.. |
| 00:38:04 |
- Ne oldu? |
| 00:38:07 |
Tüm hepsini düzeltecek birşeyler söyleyebilmeyi |
| 00:38:11 |
- Ne ? |
| 00:38:15 |
Bebeğim, çok güzelsin. |
| 00:38:18 |
İyi olacaksın. Geçti. |
| 00:38:21 |
- Babacığım. |
| 00:38:24 |
- Seni çok seviyorum. Bunu biliyor musun? |
| 00:38:27 |
- Lütfen. Lütfen! |
| 00:38:30 |
- Lanet olsun ! |
| 00:38:34 |
Onu arabama istiyorum. |
| 00:38:40 |
Bunu haketmiyorlar. |
| 00:38:44 |
Bebeğim- |
| 00:38:46 |
- Bay. Allen, Neden siz - |
| 00:39:07 |
Hadi tatlım.. |
| 00:39:11 |
Ben senin yerine bakarım. |
| 00:39:32 |
Bütün gece seni aradım.. |
| 00:39:37 |
Kayboldum... |
| 00:39:40 |
Ve özür dilerim. |
| 00:39:42 |
Bebeğim sana gerçekten ihtiyacım vardı. |
| 00:39:46 |
Sadece bu. |
| 00:39:48 |
Sen benim kalbimsin. |
| 00:39:52 |
Ve sen kırıldığında |
| 00:39:54 |
Bende seninle birlikte kırılıyorum. |
| 00:39:58 |
Seninle olmak istiyorum Shy. |
| 00:40:04 |
Babam ne düşünüyor umrumda değil. |
| 00:40:08 |
Hammer ne düşünüyor umrumda değil.. |
| 00:40:15 |
Umrumda olan sensin. |
| 00:40:17 |
Bilmiyorsun |
| 00:40:20 |
Neyi? |
| 00:40:24 |
Siktir, Shy. |
| 00:40:27 |
Kardeşimin seninle sikişeceğine |
| 00:40:42 |
Siktir! |
| 00:40:48 |
Üzgünüm. |
| 00:41:05 |
- Patrick? |
| 00:41:07 |
Evet. Patrick! |
| 00:41:12 |
Beni dinle. |
| 00:41:14 |
Senin sekreter dediğin göt parçası, |
| 00:41:18 |
Ya gidip eşyalarını toplayıp |
| 00:41:22 |
ya da ailen gelir seni |
| 00:41:25 |
Sorun değil. Yanımda |
| 00:41:30 |
Evet. Yirmi-sekiz kilo. |
| 00:41:33 |
- Ne? Pardon? |
| 00:41:37 |
Miami'de? |
| 00:41:40 |
Yanında bir milyon dolarla |
| 00:41:43 |
- Bunun ne kadar ağırlık |
| 00:41:46 |
Yüzlük şekilde. |
| 00:41:48 |
Yirmi-sekiz kilo. |
| 00:41:57 |
Neredeydin? Bunu |
| 00:42:01 |
Konuş benimle. |
| 00:42:03 |
Hazır mısın? Hadi! |
| 00:42:09 |
Lanet olsun. Allen! |
| 00:42:21 |
Siktir! |
| 00:42:24 |
Siktir! |
| 00:42:28 |
Hayır. |
| 00:42:31 |
Seni... |
| 00:42:33 |
lanet... |
| 00:42:35 |
lanet... |
| 00:42:37 |
lanet, lanet, lanet- |
| 00:42:42 |
Kahretsin! |
| 00:42:47 |
Lanet, lanet... |
| 00:42:51 |
lanet, lanet... |
| 00:42:54 |
Tanrım! |
| 00:43:01 |
Hiç paramız yok. |
| 00:43:05 |
Bu lanet yer. |
| 00:43:09 |
Lanet cennet. |
| 00:43:16 |
Hadi sahile gidelim. |
| 00:43:18 |
Şu lanet okyanusu |
| 00:43:20 |
Bunun sahille alakası yok. |
| 00:43:23 |
Her şey parayla ilgili |
| 00:43:35 |
Bunu ön kapıda buldum. |
| 00:43:48 |
Tüm bunlar hakkında sana |
| 00:43:52 |
Başka sefere sakla. |
| 00:46:04 |
Ağlama. |
| 00:46:07 |
Sorun yok. |
| 00:46:10 |
Üzgünüm. |
