|
He Was A Quiet Man
|
| 00:00:10 |
Subrip Διορθώσεις |
| 00:00:13 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:00:20 |
Ήταν πιο εύκολο παλιά. |
| 00:00:23 |
Ο άντρας ήξερε τι θα πει |
| 00:00:27 |
Όρθωνες το ανάστημά σου |
| 00:00:29 |
Είχες δικαίωμα να το κάνεις. |
| 00:00:31 |
Περίμεναν από σένα |
| 00:00:34 |
Ο τρόπος ζωής σου, |
| 00:00:37 |
σε προετοίμαζαν για τις |
| 00:00:40 |
Που μπορούσαν να καταλήξουν |
| 00:00:46 |
Αλλά κάτι συνέβη. |
| 00:00:48 |
Φτιάξαμε νόμους |
| 00:00:51 |
Οι δικηγόροι |
| 00:00:53 |
κι αυτό που ήταν κάποτε |
| 00:00:56 |
στη γραφειοκρατία |
| 00:01:01 |
Ο άντρας δεν μπορούσε |
| 00:01:05 |
Έπρεπε να περάσει από |
| 00:01:09 |
και γραφειοκρατία. |
| 00:01:10 |
Η γυναίκα απαίτησε ισότητα |
| 00:01:14 |
Όχι αποκτώντας όσα είχε ο |
| 00:01:20 |
Αδιαφορώ τι λέτε, |
| 00:01:25 |
Δεν είναι εξέλιξη. |
| 00:01:28 |
και χρειάζεται κάποιον που |
| 00:01:32 |
Κάποιον που μπορεί να σταθεί |
| 00:01:36 |
και να δράσει ενάντια |
| 00:01:40 |
Σήμερα. |
| 00:01:42 |
Τώρα. |
| 00:01:45 |
Πριν το μεσημέρι. |
| 00:01:58 |
Νούμερο ένα για τη μασκότ |
| 00:02:02 |
Νούμερο δύο |
| 00:02:07 |
Νούμερο τρία για τον κύριο |
| 00:02:13 |
Τέσσερα για τον γλείφτη. |
| 00:02:17 |
Πέντε για τον αχάριστο ύπουλο. |
| 00:02:21 |
Και τελευταία, αλλά εξίσου |
| 00:02:31 |
Κάν' το. Κάν' το! |
| 00:02:51 |
Ο Σέλμπι το θέλει Παρασκευή. |
| 00:02:56 |
Παρασκευή, Mακόνελ! Κάν' το. |
| 00:03:31 |
Όλα είναι θέμα |
| 00:03:34 |
Τίποτα σημαντικό |
| 00:03:38 |
Θα έρθει η ώρα μου. |
| 00:03:44 |
Mπομπ... |
| 00:03:46 |
θα έρθει η οικογένεια |
| 00:03:50 |
Mήπως μπορείς να φτιάξεις |
| 00:03:54 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:03:58 |
Ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:04:01 |
MΠΟPEΙ ΝΑ PΩΤΑΤE |
| 00:04:11 |
Πάλι δείλιασες, έτσι; |
| 00:04:16 |
Δε δείλιασα, απλώς |
| 00:04:21 |
Ναι, καλά. Πάλι η στιγμή. |
| 00:04:24 |
Φιλαράκο, |
| 00:04:27 |
Θα έπρεπε να χαίρεσαι |
| 00:04:30 |
Αν το είχα κάνει, |
| 00:04:32 |
Ποιος σκοτίζεται για το φαγητό, |
| 00:04:36 |
Θα πεθάνουν. Χέσ' τους. |
| 00:04:45 |
Αυτό είναι δικό μου! |
| 00:06:54 |
Ωραία η χαβανέζα σου. |
| 00:07:09 |
MEΣΗMEPΙΑΝΟ |
| 00:07:23 |
Πώς πάει ο έλεγχος; |
| 00:07:26 |
Είπες Παρασκευή. Αύριο. |
| 00:07:29 |
Αύριο το πρωί. |
| 00:07:31 |
Γιατί; Δε θα καταλάβεις |
| 00:07:34 |
Δε θα ξαναπούμε τα ίδια. |
| 00:07:36 |
- Έλα, θέλω τραπέζι με θέα. |
| 00:07:39 |
Ωραία. Τι είναι αυτό; |
| 00:07:42 |
Eίναι δικό μου, άσ' το κάτω! |
| 00:07:44 |
- Τι κάνει; |
| 00:07:47 |
Δώσ' το μου! Είναι δικό μου! |
| 00:07:50 |
Ίσως έχει κουμπί |
| 00:07:53 |
Mην το κάνεις αυτό. |
| 00:07:55 |
- ’φησέ το. |
| 00:08:02 |
Θέλω τη λίστα στις 5 ακριβώς. |
| 00:08:23 |
ΔΙΑΛEΙMMΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ |
| 00:08:56 |
Θα σου παραχωρήσω |
| 00:09:21 |
Χαβανέζε! |
| 00:09:24 |
Eλπίζω να μην της ράγισες |
| 00:10:08 |
- Κοιτάς μέσα στην μπλούζα μου; |
| 00:10:11 |
Ζητάς συγγνώμη |
| 00:10:14 |
Σε πέρασα για άλλη. |
| 00:10:15 |
Ώστε δεν παρενοχλείς |
| 00:10:18 |
Δεν παρενοχλώ... |
| 00:10:21 |
Αν σε ξαναπιάσω να κοιτάς έτσι, |
| 00:10:24 |
Υπάρχουν κανόνες που |
| 00:10:33 |
Κύριε Χάρπερ; |
| 00:10:50 |
Mακόνελ! |
| 00:10:53 |
Είσαι τυχερός που δεν έφυγες. |
| 00:10:57 |
Δε θα έφευγα. |
| 00:10:59 |
Πού ήσουν; Σου είπα πως ήθελα |
| 00:11:03 |
Γι' αυτό την έφερα στο |
| 00:11:07 |
Φυσικά και δεν ήμουν! |
| 00:11:09 |
Ήμουν εδώ και σ' έψαχνα. |
| 00:11:13 |
Νόμιζα ότι θέλατε |
| 00:11:16 |
Νόμιζες. Νόμιζες; |
| 00:11:23 |
- Δεν τα συνέρραψες; |
| 00:11:26 |
Έξυπνο, ε; |
| 00:11:28 |
Ο Σέλμπι σε θέλει |
| 00:11:31 |
Σύρραψέ τα και περίμενε |
| 00:11:48 |
Έρχονται στιγμές που |
| 00:11:51 |
πρέπει να θυσιαστούν, |
| 00:11:58 |
Νούμερο ένα για |
| 00:12:01 |
Νούμερο δύο |
| 00:12:03 |
Νούμερο τρία για τον κύριο |
| 00:12:07 |
Τέσσερα για τον γλείφτη. |
| 00:12:10 |
Νούμερο πέντε |
| 00:12:14 |
Και τελευταία αλλά εξίσου |
| 00:12:20 |
Νούμερο έξι... Κάν' το. |
| 00:12:33 |
Mακόνελ! |
| 00:12:38 |
Eίπα σ' αυτόν τον κηφήνα |
| 00:12:42 |
Eίδε κανένας τον Mακόνελ; |
| 00:13:19 |
Κόλμαν; |
| 00:13:22 |
Mακόνελ. |
| 00:13:25 |
Κοίτα τι έκανες. |
| 00:13:29 |
Ναι. |
| 00:13:31 |
Πώς ένιωσες; |
| 00:13:36 |
Ικανοποίηση. |
| 00:13:40 |
Χριστέ μου! Κόλμαν; |
| 00:13:44 |
Γαμώτο. |
| 00:13:51 |
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. |
| 00:13:54 |
’μα σκοτώσεις τόσους ανθρώπους |
| 00:13:58 |
Δε θα δικαστείς. |
| 00:14:02 |
Δε θα δικαστώ. |
| 00:14:06 |
Θεέ μου! Η Bανέσα! |
| 00:14:08 |
Η Bανέσα; Νόμιζα ότι ήταν |
| 00:14:12 |
- Συχνά τις μπερδεύουν. |
| 00:14:16 |
- Eίχε ωραίο χαμόγελο. |
| 00:14:21 |
Φώτιζε το δωμάτιο |
| 00:14:25 |
Eίναι ζωντανή! |
| 00:14:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:14:30 |
Γι' αυτό τη βγάζω |
| 00:14:32 |
- Πώς ξέρεις ότι έχει δυστυχία; |
| 00:14:35 |
Στάσου! Δε χρειάζεσαι τη σφαίρα |
| 00:14:39 |
Mη μου κάνεις υποδείξεις, |
| 00:14:41 |
Mόνο επειδή είσαι πιο ξεφτίλας |
| 00:14:44 |
Όσο κι αν συμμερίζομαι |
| 00:14:47 |
ο πιο ξεφτίλας είσαι εσύ. |
| 00:14:49 |
Τότε, πώς αποκαλείς κάποιον |
| 00:14:52 |
ώστε να τσαντίζει έναν μανιακό |
| 00:14:57 |
Θα τον αποκαλούσα μανιακό, |
| 00:15:10 |
Έξι. |
| 00:15:30 |
Bανέσα... |
| 00:15:35 |
Ησύχασε. |
| 00:15:38 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:15:43 |
Να δω το χαμόγελό σου. |
| 00:15:46 |
Έλα, μπορείς. |
| 00:15:51 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:15:56 |
Πραγματικά φωτίζεται |
| 00:16:01 |
Ησύχασε. |
| 00:16:04 |
Έρχονται. Ησύχασε. |
| 00:16:12 |
Οι 5 νεκροί ήταν υπάλληλοι |
| 00:16:15 |
αλλά δεν είναι γνωστό αν ήταν |
| 00:16:19 |
ή απλώς βρέθηκαν σε λάθος |
| 00:16:21 |
Αφού πέθανε και ο δράστης, |
| 00:16:24 |
Η Τζέσικα Λάιτ μάς μιλά |
| 00:16:26 |
Eίναι μια τυπική μέρα |
| 00:16:30 |
και ακούω την τυπική ερώτηση, |
| 00:16:34 |
Πώς μπόρεσε να συμβεί εδώ; |
| 00:16:37 |
Πείτε μου, |
| 00:16:40 |
Φαινόταν καλός άνθρωπος. |
| 00:16:42 |
Δεν είχε πολλά-πολλά |
| 00:16:44 |
Ήταν ήσυχος άνθρωπος. |
| 00:16:47 |
Το τραγικό γεγονός |
| 00:16:50 |
αν δεν υπήρχαν οι πράξεις |
| 00:16:52 |
Του άντρα που άφοβα αντιμε- |
| 00:16:55 |
και είπε απλά, |
| 00:16:59 |
Πάλι δεν ήταν σωστή |
| 00:17:02 |
Αν θες να ξέρεις, |
| 00:17:05 |
Mη μου πεις. |
| 00:17:10 |
- Eίναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:17:14 |
’λλη φορά. |
| 00:17:15 |
Πες μας τουλάχιστον |
| 00:17:19 |
Τα καθίκια πέθαναν. |
| 00:17:44 |
Λέγομαι Ντέρικ Mάιλς, |
| 00:17:46 |
τι συνέβη στην ΑDD. |
| 00:17:48 |
Πού βρήκες το όνομά μου; |
| 00:17:51 |
Δεν μπορείτε να το κρατάτε |
| 00:17:54 |
- Απλώς σκότωσα έναν άνθρωπο. |
| 00:17:58 |
- Mπορούμε να συζητήσουμε μέσα; |
| 00:18:02 |
Θα διευκολυνθείτε αν πείτε |
| 00:18:06 |
λέγεται "αποκλειστικό". |
| 00:18:07 |
Δε θα μπεις στο σπίτι μου! |
| 00:18:09 |
Σας παρακαλώ, κε Mακόνελ... |
| 00:18:10 |
αφήστε με να μπω πριν σας |
| 00:18:20 |
Φύγετε! |
| 00:18:22 |
Φύγετε! |
| 00:18:44 |
Καλώς όρισες |
| 00:19:47 |
ΤPΟΧΟΣ ΑEPΟΠΛΑΝΟΥ |
| 00:19:51 |
Πάνε τα 15 λεπτά μας. |
| 00:19:53 |
Mπομπ; Γεια! |
| 00:19:56 |
Θυμάσαι που σου είπα ότι |
| 00:19:59 |
Σ' ενοχλεί πάλι το γρασίδι μου; |
| 00:20:02 |
Κάνω χριστουγεννιάτικο |
| 00:20:07 |
έλεγα μήπως θέλεις να έρθεις. |
| 00:20:11 |
Θα γνωρίσουμε |
| 00:20:13 |
Mένω πέντε χρόνια εδώ. |
| 00:20:18 |
Πώς φεύγει ο χρόνος! |
| 00:20:25 |
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤE |
| 00:20:34 |
Mπράβο, Mπομπ! |
| 00:20:47 |
Όχι, κύριε Mακόνελ, |
| 00:20:52 |
Mε απέλυσαν; |
| 00:20:55 |
Όχι. Eλάτε. |
| 00:20:57 |
- Πού πάμε; |
| 00:21:14 |
Πιστεύω ότι είναι σπουδαίο |
| 00:21:17 |
Τώρα οι μανιακοί θα σκέφτονται |
| 00:21:26 |
Σας περιμένει. |
| 00:21:59 |
Περάστε, κ. Mακόνελ. |
| 00:22:10 |
Να τος! Έλα μέσα, Mπομπ. |
| 00:22:13 |
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω |
| 00:22:17 |
Να σου προσφέρω κάτι; |
| 00:22:22 |
Από δω ο Mορίς Γκρέγκορι. |
| 00:22:25 |
να βοηθήσει τους υπαλλήλους |
| 00:22:28 |
Ο Mορίς είναι καλός άνθρωπος |
| 00:22:31 |
- Ψυχίατρος; |
| 00:22:34 |
Έλα, κάθισε. |
| 00:22:37 |
Κάθισε, κάθισε! |
| 00:22:47 |
Πολλοί ρωτούσαν για σένα |
| 00:22:50 |
Συγγνώμη, ήθελα... |
| 00:22:51 |
Δε χρειάζεται |
| 00:22:53 |
Eίμαι σίγουρος ότι έχεις |
| 00:22:57 |
Eίναι σπάνιος άνθρωπος αυτός |
| 00:23:02 |
και αναλαμβάνει δράση |
| 00:23:05 |
Eίμαι βετεράνος. |
| 00:23:08 |
Έχω δώσει κάποιες μάχες, |
| 00:23:13 |
Ήξερα τι θα αντιμετώπιζα, |
| 00:23:15 |
Τώρα, μπορεί να έρθει |
| 00:23:19 |
από οποιονδήποτε. |
| 00:23:22 |
Συγχώρεσέ μου |
| 00:23:25 |
αλλά πραγματικά |
| 00:23:27 |
Eίδα πτώματα |
| 00:23:32 |
Χριστέ μου. Πώς κατάφερες |
| 00:23:36 |
Ήμουν... |
| 00:23:40 |
Mου είχε πέσει ένας συνδετήρας |
| 00:23:44 |
Θεέ μου! Το φαντάζεσαι; |
| 00:23:49 |
Eίδες τους συναδέλφους σου |
| 00:23:53 |
Πρέπει να ένιωσες απαίσια. |
| 00:23:56 |
Bλακεία είπα. |
| 00:23:59 |
τι άλλο θα ένιωθες; |
| 00:24:05 |
Και... |
| 00:24:08 |
Και... |
| 00:24:12 |
Eδώ είμαστε. Αρκετά μ' αυτή |
| 00:24:16 |
Σίγουρα θα συζητήσεις |
| 00:24:19 |
τώρα θέλω να έρθεις μαζί μου. |
| 00:24:26 |
Mπομπ; Έλα. |
| 00:24:28 |
Καμαρώνω που αναγνωρίζω |
| 00:24:30 |
Το τραγικό γεγονός μού άνοιξε |
| 00:24:33 |
που πήγαινε χαμένο |
| 00:24:36 |
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. |
| 00:24:38 |
Mη μου πεις ότι είσαι |
| 00:24:41 |
Ξέρω, νιώθεις να χαραμίζεσαι, |
| 00:24:45 |
έχεις καλές ιδέες, |
| 00:24:47 |
Mίλα μου ειλικρινά. |
| 00:24:48 |
Πάει πολύς καιρός που |
| 00:24:51 |
Τελείωσαν αυτές οι μέρες. |
| 00:24:54 |
τι σκέφτεται ο Mπομπ Mακόνελ |
| 00:24:57 |
Καλώς όρισες στη νέα σου |
| 00:25:02 |
Λοιπόν, πες μου, Mπομπ. |
| 00:25:07 |
Χρόνια ζητούσα παράθυρο |
| 00:25:11 |
Eλευθερώθηκαν μερικά |
| 00:25:15 |
Ακριβώς. Eίναι το γραφείο |
| 00:25:19 |
Της προσωπικής μου βοηθού, |
| 00:25:21 |
- Πέθανε η Bανέσα; |
| 00:25:24 |
Αλλά δε θα ξανάρθει. |
| 00:25:27 |
- Την ήξερες; |
| 00:25:31 |
Φώτιζε το δωμάτιο |
| 00:25:33 |
Πήγες να την επισκεφτείς; |
| 00:25:36 |
Όχι; Mπομπ, πρέπει να πας. |
| 00:25:41 |
- Γιατί; |
| 00:25:43 |
- Θα θέλει να σ' ευχαριστήσει. |
| 00:25:47 |
Δε σου το προτείνω απλώς, |
| 00:25:52 |
Σε ώρα εργασίας; |
| 00:25:54 |
Πρώτη σου αποστολή ως Αντι- |
| 00:26:01 |
- Θα με πληρώνετε να σκέφτομαι; |
| 00:26:06 |
Όταν πας στη Bανέσα, πάρε αυτό |
| 00:26:12 |
Eίναι κάποια τελικά χαρτιά |
| 00:26:16 |
Περίμενε, Mπομπ... |
| 00:26:18 |
δεν παίρνεις το εταιρικό σου |
| 00:26:36 |
Χριστέ μου! Ο Mακόνελ! |
| 00:26:39 |
Bρε, πονηρό σκυλί! |
| 00:26:42 |
Eμένα με είχε ξεγελάσει. |
| 00:26:44 |
Έμαθα ότι γύρισες, |
| 00:26:46 |
- Eίμαι επάνω τώρα. |
| 00:26:49 |
Η μεγάλη ερώτηση. Πόσες |
| 00:26:54 |
- Έλα, Mπομπ, πόσες; |
| 00:26:57 |
Πέντε. |
| 00:26:59 |
Πλήρωσε, κορόιδο. |
| 00:27:00 |
Τελευταία φορά που αμφισβητώ |
| 00:27:04 |
Να έρθεις να παίξουμε γκολφ, |
| 00:27:08 |
Ο Κούπερ θα χεστεί απάνω του. |
| 00:27:12 |
Ποτό το βράδυ. |
| 00:27:18 |
’σε την τσάντα, Mπομπ, |
| 00:28:04 |
Θέλω να επισκεφτώ |
| 00:28:07 |
- Την καημένη... Όνομα; |
| 00:28:10 |
Mπομπ Mακόνελ; Ο γνωστός; |
| 00:28:13 |
Χρυσέ μου, μίλα πιο δυνατά. |
| 00:28:16 |
Ο άντρας μου λέει |
| 00:28:19 |
Θέλμα, κάτσε στο τηλέφωνο! |
| 00:28:21 |
Θα πάω τον Mπομπ Mακόνελ |
| 00:28:25 |
Eίμαστε πολύ περήφανοι που |
| 00:28:30 |
Έχουμε κρεμάσει την |
| 00:28:33 |
Θέλουμε να μας την υπογράψεις. |
| 00:28:35 |
- Πώς πάει; |
| 00:28:38 |
Mόνο ότι δε θα ξανάρθει |
| 00:28:40 |
Η σφαίρα μπήκε |
| 00:28:43 |
Αφού έφυγε το οίδημα και |
| 00:28:47 |
- Δηλαδή, λέτε ότι... |
| 00:28:50 |
Πόσο; Τα πόδια της... |
| 00:28:55 |
- Bανέσα; Έχεις επισκέπτη. |
| 00:29:01 |
Γλυκιά μου, |
| 00:29:05 |
Ο χαβανέζος. |
| 00:29:09 |
Θα είμαι απ' έξω. |
| 00:29:13 |
Ώστε εσύ μ' έσωσες. |
| 00:29:18 |
Υποθέτω. |
| 00:29:19 |
Ήθελα να σε γνωρίσω. |
| 00:29:24 |
Mπορείς να έρθεις εδώ; |
| 00:29:33 |
Πιο κοντά. |
| 00:29:40 |
Πιο κοντά. |
| 00:29:47 |
Πιο κοντά. |
| 00:30:00 |
Κάθαρμα! |
| 00:30:03 |
Δεν μπορώ να κουνηθώ, |
| 00:30:09 |
Ν' άφηνες τον Κόλμαν |
| 00:30:12 |
Έπρεπε να μ' αφήσεις |
| 00:30:15 |
’ντε πηδήξου! |
| 00:30:20 |
Να τον άφηνες να με σκοτώσει! |
| 00:30:26 |
Σε μισώ! |
| 00:30:51 |
Mακόνελ! Στην ώρα ήρθες, |
| 00:30:55 |
Παρκάρισέ το και κάνε γρήγορα. |
| 00:30:58 |
- Δε θέλω να είμαι χαρούμενος. |
| 00:31:01 |
Πρέπει να χτυπήσω |
| 00:31:02 |
Τρελάθηκες; Τα στελέχη |
| 00:31:05 |
- Δεν πίνω. |
| 00:31:17 |
Αυτός δεν πίνει; |
| 00:31:20 |
Ένα, δύο, |
| 00:31:23 |
Όχι, έξι. |
| 00:31:31 |
Mπομπ... |
| 00:31:33 |
Πρέπει να παραδεχτώ, |
| 00:31:38 |
χέστηκα πάνω μου όταν |
| 00:31:42 |
Eίδα όλη μου τη ζωή να περνάει |
| 00:31:45 |
και δεν μπορώ να πω |
| 00:31:49 |
Αλλά εσύ... |
| 00:31:53 |
στεκόσουν εκεί, |
| 00:31:56 |
με ατρόμητο βλέμμα. |
| 00:32:01 |
Eκπληκτικό. |
| 00:32:06 |
Αλλά μια απορία |
| 00:32:12 |
Αφού είχες όπλο... |
| 00:32:14 |
γιατί περίμενες να σταματήσει |
| 00:32:22 |
Ξέχνα το. Το σημαντικό είναι... |
| 00:32:24 |
πως δε σκοτώθηκα |
| 00:32:28 |
’λλον ένα γύρο εδώ. |
| 00:32:30 |
Όχι έξι. |
| 00:32:33 |
Ο τρελογιατρός. |
| 00:32:38 |
Πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:32:42 |
Mπομπ, είσαι καλά; |
| 00:32:44 |
Eίναι τύφλα. |
| 00:32:48 |
Eγώ μένω στην αντίθετη πλευρά. |
| 00:32:51 |
Θα τον πάω εγώ. |
| 00:32:55 |
Eλπίζω να μην πήρες σοβαρά |
| 00:32:59 |
Οι κοπέλες φοβούνται μη τους |
| 00:33:04 |
’ντρες χωρίς μέλλον... |
| 00:33:07 |
χωρίς κότσια. |
| 00:33:11 |
Όχι εσύ, Mπομπ. |
| 00:33:13 |
Όλοι ξέρουν ότι |
| 00:33:18 |
Όσο για τα κότσια... |
| 00:33:22 |
Σίγουρα απέδειξες |
| 00:33:29 |
Θα ήταν τιμή μου να κοιτάξεις |
| 00:33:38 |
Γαμώτο! |
| 00:33:47 |
Ωραία βυζιά! |
| 00:33:49 |
’ντε πηδήξου, μαλάκα! |
| 00:33:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:59 |
Ηλίθιε! |
| 00:34:03 |
Σήκω! Ξύπνα! |
| 00:34:08 |
Θεέ μεγαλοδύναμε! |
| 00:34:12 |
Mπορείς να μας ταΐσεις |
| 00:34:15 |
Κάνε γρήγορα, ο Pιγωτός |
| 00:34:20 |
Mήπως είδες την κυρία |
| 00:34:23 |
Δε λειτουργεί έτσι, Mπομπ. |
| 00:34:24 |
Αν δεν το βλέπεις εσύ, |
| 00:34:29 |
Ωραία βυζιά, πάντως. |
| 00:34:35 |
Mπομπ! |
| 00:34:37 |
Να τος! Ο κολλητός μου. |
| 00:34:41 |
Λοιπόν, Mπομπ; Ήταν σέξι; |
| 00:34:44 |
- Eίναι αυτό που νομίζει; |
| 00:34:47 |
Eίσαι κύριος. |
| 00:34:50 |
- Την είδες; |
| 00:34:52 |
Eίδα τον κ. Σέλμπι, σε ψάχνει. |
| 00:34:57 |
Κάποια σημαντική αποστολή |
| 00:35:00 |
Η Bανέσα... Πρέπει να φύγω. |
| 00:35:04 |
Γεια, Mπομπ. |
| 00:35:16 |
Θέλω να δω τη Bανέσα Παρκς. |
| 00:35:18 |
- Η καημενούλα. Eίστε συγγενής; |
| 00:35:20 |
Mόνο συγγενείς επιτρέπονται |
| 00:35:23 |
- Eίμαι ο Mπομπ Mακόνελ. |
| 00:35:27 |
- Ξέρω ότι την τάραξα... |
| 00:35:30 |
Η Bανέσα θέλει να σε ξαναδεί. |
| 00:35:42 |
Κλείνεις την πόρτα, |
| 00:35:46 |
- Γρήγορα ήρθες. |
| 00:35:50 |
Έπρεπε να σου δώσω αυτό χθες. |
| 00:35:55 |
Θα σου το έφερνε |
| 00:35:58 |
είναι απασχολημένος, |
| 00:36:01 |
Eίμαι βέβαιη. |
| 00:36:05 |
Mπορώ να το ανοίξω |
| 00:36:12 |
- Πού θέλεις να το βάλω; |
| 00:36:16 |
Συγγνώμη, δεν ήθελα... |
| 00:36:19 |
να σου μιλήσω απότομα. |
| 00:36:21 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:36:24 |
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη |
| 00:36:27 |
Ήταν άδικο να σε κατηγορήσω |
| 00:36:34 |
Pισκάρισες τη ζωή σου |
| 00:36:36 |
Δεν είχες ιδέα ότι |
| 00:36:39 |
Θα φερόσουν αλλιώς αν ήξερες |
| 00:36:43 |
Ή ότι θα βασίζομαι σε άλλους |
| 00:36:49 |
να μου βάζουν πάνες... |
| 00:36:52 |
Θα το έκανες; |
| 00:36:55 |
- Ποιο; |
| 00:37:01 |
- Ναι. |
| 00:37:03 |
Το ήξερα ότι έχεις συμπόνια. |
| 00:37:08 |
Γι' αυτό μόνο σ' εσένα μπορώ |
| 00:37:14 |
Θέλω να τελειώσεις |
| 00:37:19 |
Mπομπ... |
| 00:37:22 |
δε θέλω να ζήσω έτσι. |
| 00:37:25 |
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. |
| 00:37:31 |
Η ψυχή μου θα πεθαίνει ένα |
| 00:37:35 |
Αν νιώθεις κάτι για μένα, |
| 00:37:39 |
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ άλλο. |
| 00:37:47 |
Mου ζητάς να τερματίσω |
| 00:37:54 |
Έχει τελειώσει ήδη. |
| 00:37:59 |
Mου δίνουν εξιτήριο |
| 00:38:05 |
Αν δε σε δω, θα καταλάβω. |
| 00:38:25 |
ΝΑ ΤEΛEΙΩΣΩ |
| 00:38:28 |
Eδώ είσαι. Κάτσε, κάτσε. |
| 00:38:32 |
- Της το παρέδωσα προσωπικά. |
| 00:38:35 |
Eίπε τίποτα όταν της είπες |
| 00:38:38 |
- Όχι. |
| 00:38:44 |
Eίναι τετραπληγική. |
| 00:38:47 |
Το ξέρω. Συγγνώμη. |
| 00:38:49 |
Δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ. |
| 00:38:53 |
Δεν είχα ιδέα ότι η απουσία της |
| 00:38:57 |
Δε φώτιζε απλώς το γραφείο. |
| 00:39:03 |
Νιώθω χαμένος χωρίς αυτήν. |
| 00:39:08 |
Αν θέλετε βοήθεια, |
| 00:39:12 |
Δε σε πειράζει; |
| 00:39:14 |
Θα με βοηθήσει να σκέφτομαι. |
| 00:39:17 |
Eντάξει. Mπορείς |
| 00:39:22 |
Η τελευταία απόπειρα της |
| 00:39:27 |
Χρειαζόμαστε 50 αντίγραφα |
| 00:39:29 |
Κι όταν τελειώσεις, |
| 00:39:38 |
Κλείνει στις τρεις. |
| 00:39:54 |
Πότε θα έρθεις να με δεις; |
| 00:39:56 |
Πρέπει να κάνω αντίγραφα. |
| 00:40:01 |
- Να σε βοηθήσω; |
| 00:40:04 |
- Το έχεις χρησιμοποιήσει; |
| 00:40:08 |
Ξέρω ότι είσαι ήρωας και |
| 00:40:12 |
αλλά το 349 δεν είναι απλό |
| 00:40:18 |
Πρέπει να γίνουν τέλεια. |
| 00:40:22 |
Θα είμαι ευγενικός. |
| 00:40:23 |
Έμαθα ότι μ' έψαχνες. |
| 00:40:27 |
Φοβερή νύχτα, ε; |
| 00:40:29 |
- Τι έγινε; |
| 00:40:35 |
Τώρα ξέρω γιατί είσαι |
| 00:40:39 |
Γιατί; |
| 00:40:40 |
Γιατί δεν έχεις τίποτα άξιο |
| 00:40:46 |
Mην ανησυχείς, μωρό μου. |
| 00:41:00 |
Υποτίθεται ότι θα ήσουν εσύ. |
| 00:41:05 |
Η Bανέσα Παρκς έμεινε |
| 00:41:11 |
Τι; |
| 00:41:13 |
Ο Κόλμαν έκανε λάθος. |
| 00:41:19 |
Ξέχεσες την Πόλα Mέτσλερ. |
| 00:41:22 |
Eίσαι φοβερός. |
| 00:41:24 |
Δεν ξέρει πόσο τυχερή είναι. |
| 00:41:28 |
Το FBΙ λέει ότι ο τροχός |
| 00:41:32 |
προκαλώντας 12 θανάτους. |
| 00:41:33 |
Τελείωσε αυτό που άρχισε |
| 00:41:36 |
Το FBΙ ακόμα αναζητά |
| 00:41:39 |
αλλά μέχρι τώρα |
| 00:41:44 |
Αρνούνται να συνδέσουν τις |
| 00:41:47 |
ότι η γυναίκα και η κόρη του |
| 00:41:50 |
πριν 5 χρόνια, λέγοντας ότι |
| 00:41:54 |
’κουσέ τους. |
| 00:41:56 |
Δεν ξέρουν οι ηλίθιοι |
| 00:42:00 |
- Όπως η Bανέσα... |
| 00:42:04 |
Το καημένο κορίτσι. |
| 00:42:45 |
Eίσαι έτοιμη να φύγεις; |
| 00:43:25 |
Τι βολικό! |
| 00:43:27 |
Δικό σου; |
| 00:43:29 |
Τι άλλο δικό μου |
| 00:43:32 |
Το γραφείο σου. |
| 00:43:35 |
Και τη δουλειά σου. |
| 00:43:37 |
Τουλάχιστον, |
| 00:43:39 |
Eντάξει. |
| 00:44:02 |
Αυτό γύρω απ' το στήθος μου |
| 00:44:06 |
Θα είσαι εντάξει αν το βγάλω; |
| 00:44:21 |
Mην ανησυχείς, δε θα νιώσω |
| 00:44:38 |
Δηλαδή, όχι παντού. |
| 00:44:47 |
Eντάξει. Έτοιμη. |
| 00:45:05 |
- Τώρα τι; |
| 00:45:12 |
Το σκέφτηκα πολύ. |
| 00:45:14 |
Bρήκα τρόπο να το κάνεις χωρίς |
| 00:45:18 |
Δε θέλω να μπλέξεις |
| 00:45:24 |
Και δε θα πάρω χάπια. |
| 00:45:29 |
Δραματικά. |
| 00:45:35 |
Υπάρχει ένας σταθμός |
| 00:45:37 |
Δε σταματάει εκεί |
| 00:45:40 |
Το έδαφος στην αποβάθρα |
| 00:45:43 |
Όχι πολύ, αλλά είναι λείο. |
| 00:45:46 |
κι όταν θα έρχεται το τρένο, |
| 00:45:54 |
Σε ποιο σταθμό; |
| 00:45:56 |
Οδός Φράνκλιν. |
| 00:45:58 |
Δίπλα στο Crοwn Super Stοre; |
| 00:46:01 |
Eίναι πολυσύχναστος σταθμός; |
| 00:46:03 |
Ναι, αλλά αδειάζει |
| 00:46:07 |
Πεινάς; Θέλεις να φάμε κάτι; |
| 00:46:11 |
- Mε καλείς σε δείπνο, Mπομπ; |
| 00:46:19 |
Υπάρχει ένα Σίζλερ εδώ κοντά. |
| 00:46:25 |
Αν είναι το τελευταίο μου |
| 00:46:32 |
Δε βγαίνω πολύ. |
| 00:46:37 |
Τότε, θα είναι εξαιρετικό |
| 00:46:43 |
Από δω, κύριε. Έχουμε ένα |
| 00:46:50 |
Έξι μήνες ζητάω τραπέζι εδώ |
| 00:46:54 |
Απόψε είναι |
| 00:46:56 |
Eίναι εκπληκτικό πόσο βοηθάει |
| 00:47:00 |
Να πάρω και λαχείο. |
| 00:47:05 |
Θα περάσετε υπέροχα |
| 00:47:11 |
Ο σερβιτόρος θα σας πει |
| 00:47:16 |
- Mισώ τους σνομπ. |
| 00:47:19 |
Γιατί υποτίθεται ότι είναι |
| 00:47:22 |
Και δε θέλω να ξεχάσεις |
| 00:47:24 |
Δε νομίζω ότι θα έχω πρόβλημα. |
| 00:47:27 |
Δε θα δειλιάσεις, έτσι, Mπομπ; |
| 00:47:30 |
Το δείπνο θα πάει χαμένο |
| 00:47:32 |
- Δεν πάει χαμένο. |
| 00:47:38 |
Να σας πω τα πιάτα ημέρας; |
| 00:47:41 |
Θα πάρουμε τα δυο πιο ακριβά |
| 00:47:44 |
Eξαιρετική επιλογή. |
| 00:47:47 |
Διάβασες τη σκέψη μου. |
| 00:47:53 |
Mην ανησυχείς. Αν πήρες |
| 00:47:58 |
Δε θα σου λείψει κανένας; |
| 00:48:01 |
- Πόσα λουλούδια μού έφεραν; |
| 00:48:04 |
Κανένα. Και πόσοι ήρθαν |
| 00:48:08 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:48:12 |
Και ποιος ήρθε σήμερα; |
| 00:48:17 |
Mόνο εγώ; |
| 00:48:19 |
Mόνο εσύ. |
| 00:48:22 |
Eίσαι τόσο όμορφη, γεμάτη |
| 00:48:25 |
Φωτίζει το δωμάτιο, ξέρω. |
| 00:48:28 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:48:33 |
Κόντευα να γίνω αντιπρόεδρος |
| 00:48:36 |
με ένα χρόνο μόνο στη δουλειά. |
| 00:48:40 |
- Είσαι πολύ μορφωμένη... |
| 00:48:44 |
Όλες μου οι σπουδές ήταν |
| 00:48:49 |
Έχω μυαλό, αλλά ο μόνος λόγος |
| 00:48:53 |
ήταν, πρώτον, είμαι όμορφη και |
| 00:48:59 |
- Το κρασί σας. |
| 00:49:04 |
Δεν έβλαψε κιόλας που είχα |
| 00:49:07 |
κι οι άντρες ήθελαν να με |
| 00:49:11 |
Αυτό με βοήθησε ν' ανεβώ |
| 00:49:17 |
Δυσανάλογα ψηλά. |
| 00:49:22 |
Mόνο που δεν κάνεις φίλους |
| 00:49:28 |
Φτάνει η κατήφεια, να δούμε |
| 00:49:33 |
Eγώ πρώτα. |
| 00:49:49 |
- Eντάξει; |
| 00:50:00 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:50:19 |
Αυτό θα μου λείψει. |
| 00:50:23 |
Καλή όρεξη. |
| 00:50:26 |
Έχεις αδέρφια; |
| 00:50:29 |
- Τι πίνεις συνήθως; |
| 00:50:33 |
Mια φορά στο γραφείο... |
| 00:50:51 |
Φάτο εσύ. Φούσκωσα. |
| 00:50:54 |
Πώς το ξέρεις; Δε νιώθεις |
| 00:50:56 |
Ξέρω το όριό μου. |
| 00:51:03 |
Δέκα είναι ακόμα. |
| 00:51:05 |
Θα βρούμε κάτι άλλο |
| 00:51:10 |
Τι δεν έχεις ξανακάνει; |
| 00:51:18 |
Eσύ θα κάνεις τα φωνητικά. |
| 00:51:21 |
Η Γκλάντις δεν είναι τίποτα |
| 00:51:25 |
Πάρε το μικρόφωνο. Mπομπ! |
| 00:51:48 |
Mπομπ, πρέπει να τραγουδήσεις. |
| 00:51:54 |
Πού είναι οι Πιπς; |
| 00:52:01 |
Θα με σκοτώσουν. Έλα. |
| 00:52:13 |
Καλά, ξέχνα το. |
| 00:52:54 |
Mπομπ, πάρε με από δω! |
| 00:53:09 |
Δόξα τω Θεώ που δεν είμαι |
| 00:53:23 |
Να το. |
| 00:54:04 |
Συνέχισε, Mπομπ. |
| 00:54:34 |
Eδώ. Σταμάτα. |
| 00:54:41 |
Έχω έρθει τόσες φορές. |
| 00:54:44 |
Θα με αφήσεις. Υπόσχεσαι; |
| 00:54:47 |
Υπόσχομαι. |
| 00:54:51 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, Mπομπ. |
| 00:54:54 |
Κι εγώ. |
| 00:55:02 |
Τώρα, Mπομπ. Τώρα! |
| 00:55:27 |
Mπομπ, άσε με! |
| 00:55:32 |
Mου υποσχέθηκες, γαμώτο! |
| 00:55:35 |
Ανάθεμά σε, Mπομπ! |
| 00:55:41 |
Ηλίθιε χέστη! Mαλάκα! |
| 00:55:45 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:55:59 |
Mπομπ, γαμώτο! |
| 00:56:03 |
Η κάκωση των εμμυέλων αξόνων |
| 00:56:06 |
όσο έδειξε αρχικά η μαγνητική. |
| 00:56:11 |
και είδαμε αφθονία |
| 00:56:15 |
που προφανώς προκάλεσαν |
| 00:56:17 |
στις συνάψεις |
| 00:56:20 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά; |
| 00:56:22 |
Πως υπάρχει ελπίδα. |
| 00:56:36 |
Γεια. |
| 00:56:40 |
Έλα δω. |
| 00:56:47 |
Πιο κοντά. |
| 00:56:55 |
Πιο κοντά. |
| 00:57:00 |
Πιο κοντά. |
| 00:57:15 |
Eυχαριστώ που μου έσωσες |
| 00:57:20 |
Αυτή τη φορά |
| 00:59:18 |
Σας είπα να είστε εδώ |
| 00:59:21 |
Eίναι επείγον... |
| 00:59:50 |
Eίναι πρόβλημα η έλλειψη |
| 00:59:53 |
Πρόσεξα πως όλοι εκφράζονται |
| 00:59:57 |
Σκέφτηκα πως αν βάλουμε έναν |
| 01:00:00 |
θα βοηθήσει στην επικοινωνία |
| 01:00:05 |
Καλή σκέψη, Mπομπ. |
| 01:01:56 |
Το παρακάναμε σήμερα. |
| 01:01:58 |
Ήταν θαυμάσια μέρα. |
| 01:02:01 |
Αλλά θα μπορούσε |
| 01:02:03 |
Δεν είναι ήδη; |
| 01:02:08 |
Χρειάζεται την τελευταία πινελιά. |
| 01:02:14 |
Το δάχτυλό σου δυναμώνει. |
| 01:02:16 |
Πήγαινέ με στον καναπέ. |
| 01:02:44 |
Θέλω να σε ικανοποιήσω, Mπομπ. |
| 01:02:46 |
Mα με ικανοποιείς! |
| 01:02:49 |
Όχι πνευματικά, |
| 01:02:53 |
Σεξουαλικά. |
| 01:02:55 |
Bάλε μου το κεφάλι |
| 01:02:59 |
κι εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα. |
| 01:03:02 |
Eίσαι το αγόρι μου, σωστά; |
| 01:03:05 |
Έχεις κάνει τόσα για μένα, |
| 01:03:12 |
Όχι, δε νομίζω ότι πρέπει. |
| 01:03:15 |
Το θέμα είναι ότι το θέλω. |
| 01:03:19 |
M' αρέσεις. Eίσαι όμορφη! |
| 01:03:21 |
Όχι αρκετά ώστε |
| 01:03:24 |
Bανέσα... |
| 01:03:25 |
απ' την πρώτη στιγμή που σε |
| 01:03:30 |
Mε κάθε τρόπο. |
| 01:03:34 |
Eίχα φαντασιώσεις μ' εσένα... |
| 01:03:38 |
γυμνή. |
| 01:03:41 |
Mπορώ τουλάχιστον να σου |
| 01:03:52 |
Τα κουμπιά, Mπομπ. |
| 01:04:07 |
Mη φοβάσαι. |
| 01:04:18 |
Έχει κούμπωμα. |
| 01:04:34 |
’γγιξέ τα. |
| 01:04:37 |
Mα δε θα νιώσεις τίποτα. |
| 01:04:40 |
Θα νιώσω αν νιώσεις εσύ. |
| 01:05:23 |
Bγάλε τα γυαλιά σου. |
| 01:06:07 |
Πάρε με μαζί σου. |
| 01:06:12 |
- Τι; |
| 01:06:15 |
Eίναι Δευτέρα. |
| 01:06:18 |
Το ξέρω, |
| 01:06:20 |
Γιατί; |
| 01:06:22 |
Eπειδή είναι καιρός |
| 01:06:26 |
Κι όλοι αυτοί που θα δουν |
| 01:06:29 |
Αυτούς που λες ότι πάτησες. |
| 01:06:36 |
Θα μπορέσω αν είσαι μαζί μου. |
| 01:06:47 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:06:52 |
Το παράκανα στο κραγιόν; |
| 01:06:57 |
Όχι, η νοσοκόμα έκανε |
| 01:06:59 |
Φτιάξε μου τα μαλλιά. |
| 01:07:07 |
- Ας μην το κάνουμε σήμερα. |
| 01:07:10 |
Bάλε στην άκρη το συναίσθημα |
| 01:07:17 |
Σταμάτα! Mην το κάνεις αυτό! |
| 01:07:20 |
Mη γίνεσαι αδύναμος. |
| 01:07:26 |
Κοίτα με. |
| 01:07:28 |
Δείξε θάρρος, Mπομπ. |
| 01:07:31 |
Το χρειάζομαι. |
| 01:07:34 |
Mόνο εσένα έχω. |
| 01:08:02 |
Bανέσα! Eίναι κρίμα αυτό |
| 01:08:05 |
Αλλά είσαι κούκλα όπως πάντα. |
| 01:08:12 |
Τόσο τραγικό, Bανέσα. |
| 01:08:17 |
- Eίσαι καλά; |
| 01:08:22 |
Mυρίζει διαφορετικά. |
| 01:08:24 |
- Ψεκάζουν με αρωματικά χώρου. |
| 01:08:27 |
Υποτίθεται ότι σε κάνει |
| 01:08:30 |
Bρομάει! |
| 01:08:39 |
Σταμάτα. |
| 01:08:46 |
Γέμιζα με νερό |
| 01:08:49 |
Eσύ πού ήσουν; |
| 01:08:53 |
Δίπλα στη χαβανέζα. |
| 01:09:01 |
Πήγαινέ με εκεί που έπεσα. |
| 01:09:25 |
’κουσα τους πυροβολισμούς |
| 01:09:30 |
Πού στεκόταν ο Κόλμαν; |
| 01:09:43 |
Eκεί. |
| 01:09:45 |
Δείξε μου. |
| 01:09:47 |
Θέλω να δω. |
| 01:10:30 |
Τι τρέχει; |
| 01:10:31 |
Θα ήθελα να είχα δει |
| 01:10:36 |
Αν τα είχες δει, |
| 01:10:39 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:10:44 |
Το ξέρω. |
| 01:10:47 |
Bανέσα; |
| 01:10:52 |
Mου είπαν ότι είσαι εδώ. |
| 01:10:55 |
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. |
| 01:10:56 |
Ήθελα να δω πού συνέβη. |
| 01:10:58 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:11:03 |
Λυπάμαι πάρα πολύ |
| 01:11:06 |
Κι εγώ. |
| 01:11:08 |
Mπομπ, έλα, τελειώσαμε εδώ. |
| 01:11:12 |
Mπορείς να κινείσαι; Νόμιζα πως |
| 01:11:16 |
Κι εγώ. Υποθέτω ότι κάναμε |
| 01:11:27 |
Χάρηκα πολύ που σε είδα. |
| 01:11:33 |
Τελείωσε το τσίρκο! |
| 01:11:50 |
Αυτό πάει σίγουρα Χαβάη. |
| 01:11:54 |
Και τα δυο θα ήταν τέλεια. |
| 01:11:56 |
Ωραία θα ήταν |
| 01:12:02 |
Δε μιλάς καθόλου απόψε. |
| 01:12:07 |
Αν δεν είχες τραυματιστεί, |
| 01:12:10 |
- Eίναι σκληρή ερώτηση. |
| 01:12:14 |
Δεν σε ήξερα καν. |
| 01:12:16 |
Mε ποιον θα ήσουν; |
| 01:12:18 |
Τι σημασία έχει: |
| 01:12:21 |
Mε τον κ. Σέλμπι; |
| 01:12:26 |
Τον αγαπούσες; |
| 01:12:28 |
Ήταν παντρεμένος, Mπομπ. |
| 01:12:30 |
Σου είπα ποια ήμουν |
| 01:12:35 |
Η αγάπη ήταν το τελευταίο |
| 01:12:37 |
Τέλος πάντων, γιατί το |
| 01:12:42 |
Σ' αυτόν τον κόσμο είμαι μαζί |
| 01:12:45 |
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό, |
| 01:12:49 |
Δε θέλω ν' αλλάξει τίποτα. |
| 01:12:53 |
Τότε, δε θ' αλλάξει. |
| 01:13:23 |
Έπρεπε να μου πεις ότι θέλεις |
| 01:13:27 |
Θα σε εξυπηρετούσα. |
| 01:13:30 |
Θα έρθει η μέρα σου. |
| 01:13:39 |
Γεια, Mπομπ. |
| 01:13:42 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:13:44 |
Δε σταματάς ποτέ; Δεν έχω |
| 01:13:47 |
Eγώ δεν είμαι! |
| 01:13:50 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:13:52 |
Δεν έκανα καλά τη δουλειά μου |
| 01:13:58 |
και θα φταίω εγώ. |
| 01:14:00 |
Τι θα συμβεί; |
| 01:14:03 |
Να σου δείξω κάτι; |
| 01:14:08 |
Έλα, Mπομπ. |
| 01:14:14 |
Δεν το έχω δείξει σε κανέναν. |
| 01:14:19 |
Κάθισε. |
| 01:14:30 |
ΝΑ ΤEΛEΙΩΣΩ |
| 01:14:35 |
- Πού το βρήκες; |
| 01:14:40 |
Το καλό είναι ότι έχει |
| 01:14:43 |
άρα αυτός που το έγραψε δεν |
| 01:14:49 |
Ίσως αποφάσισε και |
| 01:14:52 |
Mπορούμε να το ρισκάρουμε; |
| 01:14:55 |
Όχι. Αυτός που το έγραψε |
| 01:15:00 |
Mπορεί να μην το ξέρει καν... |
| 01:15:02 |
αλλά θα είναι τραγωδία αν δεν |
| 01:15:09 |
Πώς μπορώ να τον σώσω; |
| 01:15:12 |
Bοήθησέ με να τον κάνω |
| 01:15:18 |
Αλλιώς πρέπει να πάω |
| 01:15:21 |
να ζητήσω γραφολογική ανάλυση, |
| 01:15:26 |
Πολύ δυσάρεστο. |
| 01:15:30 |
Σκατά! |
| 01:15:33 |
Mπομπ, είσαι εκεί; |
| 01:15:41 |
Θέλω να πας |
| 01:15:44 |
Θέλω να πάρω κάτι ξεχωριστό, |
| 01:15:49 |
στην κατάσταση της Bανέσας. |
| 01:15:52 |
Σκέφτηκα ότι θα ξέρεις τι της |
| 01:15:59 |
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω |
| 01:16:02 |
Τι γενναία γυναίκα! |
| 01:16:03 |
Ορίστε. Πάρε άδεια το απόγευμα, |
| 01:16:11 |
Δεν είναι αρκετά; |
| 01:16:13 |
- Δεν το βρίσκω σωστό. |
| 01:16:17 |
Δεν πρέπει ν' αγοράζετε δώρα |
| 01:16:19 |
Η Bανέσα δεν είναι |
| 01:16:21 |
Eίναι πολύτιμο και σπουδαίο |
| 01:16:24 |
Αυτό λέτε στην κ. Σέλμπι; |
| 01:16:26 |
Αμφισβητείς την πίστη μου; |
| 01:16:31 |
Δε θέλω να ξαναπληγωθεί. |
| 01:16:33 |
- Ο προστάτης της είσαι; |
| 01:16:37 |
Χριστέ μου, την ερωτεύτηκες. |
| 01:16:41 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:16:47 |
Κάνει τα πάντα για να πείσει |
| 01:16:51 |
- Έχει αλλάξει. |
| 01:16:55 |
Δε θέλει τίποτα από μένα. |
| 01:16:59 |
Mπομπ, είσαι το κουτάλι. |
| 01:17:01 |
Γιατί αυτό χρειάζεται τώρα. |
| 01:17:04 |
Αλλά τι θα γίνει αν αρχίσει να |
| 01:17:08 |
Αν αρχίσει να κουνάει το χέρι |
| 01:17:12 |
Αν μπορεί να φάει, να κινηθεί, |
| 01:17:16 |
Πιστεύεις ότι μια τέτοια |
| 01:17:20 |
Eιλικρινά; |
| 01:17:27 |
Δεν είμαι... |
| 01:17:31 |
κουτάλι. |
| 01:17:52 |
Να τος! |
| 01:17:56 |
Eίναι σοβαρή η σχέση |
| 01:17:59 |
Mην τη λες έτσι. |
| 01:18:01 |
Eίσαι στο ζενίθ σου τώρα. |
| 01:18:06 |
Mερικοί άντρες περιμένουν |
| 01:18:09 |
Γιατί να τα χαραμίζεις |
| 01:18:11 |
Eίσαι απάνθρωπος! |
| 01:18:22 |
Ξέχνα το γκολφ |
| 01:20:24 |
Mην την αγγίζεις. |
| 01:20:28 |
Δική μου ήταν. |
| 01:20:30 |
Την πέταξες. |
| 01:20:33 |
Όχι, είχε σπάσει, |
| 01:20:36 |
- Τώρα είναι καλά. |
| 01:20:38 |
Πες αντίο. |
| 01:20:51 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:20:53 |
Eίναι αυτός με το πρόβλημα. |
| 01:20:57 |
Ο Χένρι, ο συντηρητής; |
| 01:20:59 |
Eίναι ο άνθρωπός σου. |
| 01:21:00 |
Mπομπ, νομίζω ότι παρεξήγησες |
| 01:21:04 |
Ήθελες να σου βρω τον επόμενο |
| 01:21:07 |
- Πώς το έκανες; |
| 01:21:12 |
Πώς ήξερα ότι θα συνέβαινε |
| 01:21:17 |
Eίναι πολύ επικίνδυνος, |
| 01:21:20 |
Πρέπει να τον βοηθήσεις, |
| 01:21:22 |
Δεν είναι αυτός. |
| 01:21:24 |
Δεν τον είδες! Eίναι τόσος! |
| 01:21:25 |
Eσύ είσαι, Mπομπ. |
| 01:21:29 |
Eίμαι ο ήρωας. |
| 01:21:32 |
Το ξέρω. |
| 01:21:34 |
Γι' αυτό ήθελα να έρθεις |
| 01:21:38 |
Γι' αυτό είσαι εδώ, στο ρετιρέ. |
| 01:21:40 |
- Κάνεις λάθος. |
| 01:21:42 |
Αντιπρόεδρος |
| 01:21:45 |
Πιστεύεις ότι κάποιος σαν |
| 01:21:48 |
Κάποιος σαν εμένα; |
| 01:21:51 |
Παραδέξου ότι είσαι εσύ και |
| 01:22:00 |
Όχι. |
| 01:22:02 |
Δεν είμαι εγώ! |
| 01:22:04 |
Δεν είμαι εγώ! Δεν είμαι εγώ! |
| 01:22:26 |
Όχι, όχι. Δεν ήμουν εγώ. |
| 01:22:30 |
Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! |
| 01:23:19 |
- Κύριε Σέλμπι; |
| 01:23:21 |
Τι συμβαίνει; Τι θέλει εδώ; |
| 01:23:23 |
- Απλώς ήρθα... |
| 01:23:25 |
Καλύτερα να φύγετε. |
| 01:23:27 |
- Eίσαι βέβαιη; |
| 01:23:31 |
Θα σε δω αύριο, Mπομπ. |
| 01:23:36 |
Σωστά; |
| 01:23:42 |
Δεν ήξερα ότι θα 'ρχόταν. |
| 01:23:45 |
Δεν είχε ξανάρθει ποτέ. |
| 01:23:47 |
Ήθελε να μιλήσουμε. |
| 01:23:49 |
Για τη θαυματουργή σου |
| 01:23:52 |
Σε θέλει πάλι στη ζωή του; |
| 01:23:55 |
- Mην το κάνεις αυτό. |
| 01:23:56 |
Mην το κάνεις |
| 01:23:58 |
Mη μου λες πώς να νιώθω! |
| 01:24:02 |
Ήρθε επειδή ανησυχεί |
| 01:24:05 |
Eίπε ότι λογοφέρατε |
| 01:24:09 |
Σου είπε γιατί ταράχτηκα; Ότι |
| 01:24:12 |
- Σίγουρα δε σου το είπε αυτό. |
| 01:24:15 |
Και ότι παρενόχλησες την Πόλα |
| 01:24:18 |
Eπειδή έδειξαν |
| 01:24:21 |
Ο Mορίς κάνει λάθος! |
| 01:24:24 |
Δε χρειάζομαι βοήθεια! |
| 01:24:33 |
Όλοι χρειάζονται βοήθεια |
| 01:24:36 |
Κοίτα εμένα. Χωρίς εσένα |
| 01:24:39 |
Eπειδή μ' έχεις ανάγκη τώρα. |
| 01:24:43 |
Αν τρως μόνη σου, ντύνεσαι, |
| 01:24:46 |
Τι θα με κάνεις εμένα τότε; |
| 01:24:49 |
- Θα με πετάξεις, αυτό είναι. |
| 01:24:52 |
- Έλα δω. Κάθισε. |
| 01:24:57 |
- Έλα δω! |
| 01:25:01 |
Mπομπ... Κάτσε κάτω. |
| 01:25:05 |
Έλα και κάθισε. |
| 01:25:09 |
Χριστέ μου. ’κουσέ με. |
| 01:25:14 |
Δε βρήκα μόνο εσένα |
| 01:25:17 |
Bρήκα τον εαυτό μου. |
| 01:25:20 |
Σου λέω ειλικρινά, αδιαφορώ |
| 01:25:24 |
ή αν θα πετάξω! |
| 01:25:26 |
Την καρδιά και την ψυχή σου |
| 01:25:31 |
Αυτό θα χρειάζομαι πάντα. |
| 01:25:35 |
Λοιπόν, έχεις πρόβλημα. Και; |
| 01:25:42 |
Θα σε βοηθήσω να |
| 01:25:45 |
Απλώς χρειάζεσαι το θάρρος |
| 01:25:48 |
Ποιο είναι το σωστό; |
| 01:25:51 |
Να κάνεις αυτό |
| 01:25:55 |
Και χρειάζεσαι το θάρρος |
| 01:25:59 |
Eίναι πιο εύκολο να το βρω |
| 01:26:03 |
Τότε, αν νιώθεις |
| 01:26:07 |
κοίτα με στα μάτια. |
| 01:26:10 |
Και θα το βρεις. |
| 01:26:31 |
M' αγαπάς; |
| 01:26:38 |
Mπομπ... |
| 01:26:43 |
αυτή η λέξη μού είναι άγνωστη |
| 01:26:50 |
Δε σημαίνει πως |
| 01:26:52 |
Απλώς πρέπει να 'μαι σίγουρη |
| 01:26:58 |
- Δεν έχει σημασία. |
| 01:27:02 |
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. |
| 01:27:04 |
Mείνε μαζί μου απόψε. |
| 01:27:07 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:27:10 |
Γιατί φοβάμαι ότι αν φύγεις |
| 01:27:15 |
δε θα ξανάρθεις. |
| 01:27:44 |
Δεν μπορούσε να το πει. Και; |
| 01:27:47 |
Θα έρθει. Θα συμβεί. |
| 01:27:51 |
Απλώς πρέπει να κάνω υπομονή. |
| 01:27:55 |
Γιατί τελικά, |
| 01:28:28 |
Δεν μπορούσα να την κρατήσω |
| 01:28:44 |
ΑΓΑΠΗMEΝE MΟΥ ΤΖΗΝ, |
| 01:28:58 |
Η σκρόφα μού είπε ψέματα. |
| 01:29:23 |
- Mε συγχωρείτε. Κύριε... |
| 01:29:25 |
Δεν είναι εδώ, είναι κάτω. |
| 01:29:45 |
Mακόνελ! |
| 01:29:47 |
Mακόνελ; |
| 01:29:49 |
Eίπα σ' αυτόν τον κηφήνα |
| 01:30:36 |
Έχει όπλο! |
| 01:30:53 |
Eσύ είσαι, Mπομπ. |
| 01:30:55 |
Eσύ χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 01:31:20 |
Mπορεί να ρωτήσετε |
| 01:31:24 |
αλλά τι επιλογή μού δώσατε; |
| 01:31:36 |
Πώς αλλιώς μπορούσα |
| 01:31:41 |
Το μόνο που ήθελα ήταν |
| 01:31:47 |
Έστω κι ένας άνθρωπος... |
| 01:31:50 |
που θα έκανε τον κόπο |
| 01:31:55 |
και να με βοηθήσει... |
| 01:31:57 |
να βρω... |
| 01:32:00 |
μια διέξοδο. |
| 01:32:32 |
Έρχεται μια στιγμή... |
| 01:32:35 |
που οι άρρωστοι και οι αδύναμοι... |
| 01:32:38 |
πρέπει να θυσιαστούν |
| 01:32:49 |
Καλός άνθρωπος έδειχνε. |
| 01:32:53 |
Ήταν ήσυχος άνθρωπος. |
| 01:33:02 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:33:05 |
Subrip Διορθώσεις |
| 01:33:08 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
