Find Movie

He Was A Quiet Man pl
00:00:20	Kiedyś było łatwiej.
00:00:23	Człowiek wiedział jak być człowiekiem.
00:00:26	Jeśli stanąłeś ponad rzeczy
00:00:29	to jednak miałeś prawo, by się mylić.
00:00:31	Spodziewano się, że będziesz się mylił.
00:00:34	Żyłeś,
00:00:35	ćwicząc, aby być przygotowanym,
00:00:37	na nieuchronną konfrontację,
00:00:40	która może zakończyć się rozkładem
00:00:42	lub nawet śmiercią.
00:00:45	Wtedy coś się wydarzyło.
00:00:48	Przekroczyliśmy prawo przyzwoitości.
00:00:51	Prawnicy stali się pasterzami.
00:00:53	Rzeczy sprawiedliwe i łatwe do zrozumienia
00:00:55	zostały zagmatwane przez biurokrację
00:00:57	lub coś co nazywamy cywilizacją.
00:01:01	Człowiek, który nie mógł dalej stać
00:01:03	gdy wokół niego było tyle niesprawiedliwości.
00:01:05	Korzystał z sądów i prawników
00:01:07	a to wlekło się w nieskończoność.
00:01:10	Kobiety domagały się równości,
00:01:13	Nie tyle, co dostając wszystko to,
00:01:15	tylko przez wykończenie mężczyzn
00:01:17	w imię nakazów.
00:01:20	Nie obchodzi mnie co masz do powiedzenia.
00:01:22	To nie postęp.
00:01:24	To nie ewolucja.
00:01:26	To dolegliwość, i potrzeba kogoś
00:01:28	kto zrozumie jaka jest stawka.
00:01:32	Kogoś, kto będzie prawdziwym mężczyzną
00:01:35	i przeciwstawi się niesprawiedliwości
00:01:37	i nieuczciwości na tym świecie.
00:01:40	Dzisiaj.
00:01:42	Właśnie teraz.
00:01:44	Przed obiadem.
00:01:57	Pierwsza dla biurowej maskotki.
00:02:01	Druga dla pani Congeniality.
00:02:07	Trzecia dla "najszybszy ptak dostaje robaka. "
00:02:13	Czwarta dla pana brązowo-nosego.
00:02:17	Piąta dla niewdzięcznika co wbija nóż w plecy.
00:02:20	I ostatnia, nie mniej ważna,
00:02:23	szósta...
00:02:26	szósta...
00:02:31	Zrób to.
00:02:33	Dasz radę.
00:02:34	Zrób to.
00:02:42	* Maconel *
00:02:51	Shelby chce to na piątek, dobrze?
00:02:53	I upewnij się, że tym razem nic nie przeoczysz.
00:02:55	Piątek, Maconel.
00:02:58	Postaraj się.
00:03:31	Wszystko w swoim czasie.
00:03:33	Bez niego wszystko jest nieistotne.
00:03:37	Mój czas nadejdzie.
00:03:44	Bob?
00:03:45	Rodzina brata mojego męża,
00:03:47	przyjeżdża w ten weekend,
00:03:48	i pomyślałam sobie, że miło by było,
00:03:50	gdybyś ogarnął swoje podwórze, co?
00:03:53	Zobaczę co da się zrobić.
00:03:58	Byłoby świetnie.
00:04:10	Znowu stchórzyłeś, prawda?
00:04:15	Nie stchórzyłem.
00:04:17	Po prostu to jeszcze
00:04:20	Jasne.
00:04:22	Znowu liczysz na moment.
00:04:23	Wydaje mi się,
00:04:26	Powinieneś się cieszyć,
00:04:29	Bo jeśli bym to zrobił, kto by cię nakarmił?
00:04:31	Kto by martwił się jedzeniem,
00:04:33	skoro ci cholerni dranie
00:04:36	Zginą.
00:04:38	Pieprzyć to.
00:04:40	W porządku.
00:04:44	To moje.
00:05:16	Co to właściwie jest?
00:05:18	Twój strach, tchórzostwo?
00:05:20	Strach, jest jak epidemia
00:05:22	ptasiej grypy lub jakaś inna choroba.
00:05:24	Nagle, bach! Mam na myśli,
00:05:27	Wydaje mi się, że trochę to wyolbrzymiłeś.
00:06:08	"145100YT765."
00:06:15	"59871239HX."
00:06:22	Sprawdzone.
00:07:23	Jak idzie sprawdzanie?
00:07:26	Mówiłeś piątek
00:07:28	Jutro rano, ale chciałbym zobaczyć to wcześniej.
00:07:30	Dlaczego? Nie będziesz mógł cokolwiek powiedzieć,
00:07:33	Słuchaj nie chcę znowu przez to przechodzić.
00:07:36	Chodź Harper,
00:07:38	Już zarezerwowałem.
00:07:39	Hej, co to jest?
00:07:42	To moje.
00:07:43	Spokokojnie.
00:07:44	Oddaj to.
00:07:46	Może to uruchamia jego mózg?
00:07:48	Oddaj to
00:07:49	Do czego jest ten przycisk?
00:07:52	Oddaj.
00:07:53	Puść.
00:07:55	Dobra, bierz swoją głupią zabawkę.
00:08:01	Chcę mieć tą listę do piątej tępaku.
00:08:55	Dam ci zaszczyt zrobienia tego.
00:09:23	Mam nadzieje, że serca jej nie złamałeś?
00:09:41	09871239847.
00:09:46	Sprawdzone.
00:10:07	Zaglądasz mi pod sweter?
00:10:11	Przepraszasz?
00:10:13	Pomyliłem cię z kimś innym.
00:10:15	Więc nie jestem jedyną, której dokuczasz?
00:10:17	Ja nie dokuczam.
00:10:19	Muszę to zanieść.
00:10:20	Jeśli złapię cię jeszcze raz
00:10:23	to doniosę na ciebie.
00:10:25	Wiesz, że są tu reguły chroniące kobiety
00:10:27	przed takimi jak ty!
00:10:33	Panie Harper?
00:10:50	Maconel!
00:10:53	Jesteś szczęściarzem,
00:10:57	Nie zamierzałem.
00:10:58	Więc gdzie byłeś?
00:11:00	Mówiłem ci, że chcę tą listę na piątą.
00:11:03	Chciałem zanieść to do twojego biura,
00:11:05	ale ciebie nie było.
00:11:06	Oczywiście, bo byłem tu.
00:11:09	Byłem tu na dole szukając ciebie.
00:11:13	Myślałem, że chciałeś
00:11:16	Myślałeś.
00:11:17	Myślałeś?
00:11:19	Daj mi to.
00:11:23	Nie zaszyłeś tego?
00:11:25	Użyłem spinacza.
00:11:26	To było bardzo błyskotliwe, nieprawdaż?
00:11:28	Hej, Harp.
00:11:31	Zszyj to wszystko
00:11:32	i czekaj w swoim boksie, aż nie wrócę.
00:11:35	Jeszcze z tym nie skończyliśmy.
00:11:48	Przychodzi chwila
00:11:49	gdy chory i słaby
00:11:51	musi się poświęcić
00:11:52	by uratować stado.
00:11:58	Pierwsza dla biurowej maskotki.
00:12:00	Druga dla pani Congeniality.
00:12:03	Trzecia dla "najszybszy ptak dostaje robaka".
00:12:07	Czwarta dla pana brązowo-nosego.
00:12:10	Piąta dla niewdzięcznika co wbija nóż w plecy.
00:12:14	I nie mniej ważna,
00:12:16	szósta...
00:12:19	szósta...
00:12:21	Zrób to.
00:12:23	Zrób to.
00:12:24	Zrób to.
00:12:30	O, cholera.
00:12:33	Maconel!
00:12:38	Mówiłem temu trutniowi, by nie wychodził.
00:12:40	Hej, ktoś widział Maconela?
00:13:18	Coleman?
00:13:21	Maconel.
00:13:25	Ralf, spójrz coś narobił.
00:13:29	Tak.
00:13:31	Jak się czujesz?
00:13:36	Zadowolony.
00:13:40	Chryste.
00:13:44	Cholera.
00:13:51	Myślę, że twoja kolej by iść.
00:13:53	Nie zabiłeś tylu osób
00:13:55	i tak po prostu odszedłeś.
00:13:57	Nie próbowałem.
00:14:01	Nie próbowałeś?
00:14:06	O, Boże,
00:14:08	Vanessa?
00:14:09	Myślałem, że to ta suka Paula.
00:14:12	Lekka pomyłka.
00:14:14	Lubiłem Vanesse,
00:14:15	miała ładny uśmiech.
00:14:17	Świetny uśmiech.
00:14:20	Mogła rozjaśnij pokój z takim uśmiechem.
00:14:24	Żyje.
00:14:27	Hej.
00:14:29	Myślałem, że ja lubisz?
00:14:32	Skąd wiesz, że jest w agonii?
00:14:33	Zaufaj mi to jest najlepsze wyjście.
00:14:35	Poczekaj. Nie będziesz potrzebował
00:14:38	Nie pouczaj mnie jak mam to zrobić, Maconel.
00:14:40	Nie wpakowałem ci kuli tylko dlatego,
00:14:43	Przepraszam, ale w kwestii uczuć
00:14:45	do tych osób.
00:14:46	Nie jestem nawet w połowie taką lamą jak ty.
00:14:48	O, nie?
00:14:49	Więc mi powiedz, jak nazwałbyś kolesia
00:14:51	który jest na tyle głupi,
00:14:53	z pierdoloną giwerą.
00:14:57	Nazwałbym go, maniak...
00:14:59	z własną pierdoloną giwerą.
00:15:09	Wszystkie sześć.
00:15:30	Vanessa.
00:15:35	W porządku.
00:15:38	Będzie dobrze.
00:15:42	Pokaż mi swój uśmiech.
00:15:45	Dalej.
00:15:46	Dalej, dasz radę.
00:15:50	Właśnie tak.
00:15:56	Rzeczywiście rozświetla pokój.
00:16:00	W porządku.
00:16:04	W porządku.
00:16:06	W porządku.
00:16:08	W porządku.
00:16:10	Wydaje się, że pięciu zabitych
00:16:13	nie było specjalnie wybranymi celami
00:16:16	lecz ludźmi, którzy znaleźli się
00:16:19	Ale nigdy się tego nie dowiemy
00:16:21	bowiem zabójca - Ralf Coleman również zginął.
00:16:23	Jessica Light jest na miejscu
00:16:27	Jestem tutaj w normalny dzień
00:16:30	na typowym przedmieściu.
00:16:32	Słysząc typowe pytania pojawiające się
00:16:34	po tym tragicznym wydarzeniu.
00:16:35	Jak do tego doszło?
00:16:37	Powiedz mi,
00:16:38	jaki był Ralf Coleman?
00:16:40	Wydawał się takim sympatycznym człowiekiem.
00:16:42	Był raczej zamknięty w sobie.
00:16:44	Był cichym człowiekiem.
00:16:47	Wydarzenia te,
00:16:49	mogłyby być
00:16:50	jeszcze tragiczniejsze,
00:16:52	gdyby nie jeden odważny człowiek,
00:16:54	który stanął naprzeciw przemocy
00:16:55	i powiedział:
00:16:56	"Nie, więcej już tego nie wytrzymam. "
00:16:59	Odliczanie znowu ci nie wyszło?
00:17:01	Dla twojej informacji,
00:17:03	dzisiaj pociągnąłem za spust.
00:17:05	Bez jaj.
00:17:06	Więc co tu robisz...
00:17:08	żywy?
00:17:10	To długa historia.
00:17:12	Więc, gdzie u diabła byłeś?
00:17:13	Opowiedz mi.
00:17:15	Więc powiedz chociaż
00:17:16	czy ci przeklęci dranie
00:17:18	nie żyją.
00:17:19	Przeklęci dranie nie żyją.
00:17:22	W porządku.
00:17:27	Wyjeżdżasz na Fiji?
00:17:29	Mam dwa tygodnie w następnym miesiącu.
00:17:31	Cudownie.
00:17:34	Będziemy potrzebować niani, więc...
00:17:42	Witam panie Maconel.
00:17:44	Chciałbym zadać parę pytań
00:17:46	Jestem reporterem z "Heralda".
00:17:49	Mówili, że moje dane będą utajnione.
00:17:52	nie może pan tego ukryć.
00:17:53	Jest pan bohaterem.
00:17:54	Ja tylko zabiłem jednego gościa.
00:17:58	Czy moglibyśmy dokończyć rozmowę w środku?
00:18:00	Nie.
00:18:02	Proszę, tak będzie łatwiej dla pana
00:18:04	jeśli opowiesz zdarzenie jednej osobie.
00:18:06	Będziesz miał wyłączność.
00:18:08	Nie przychodź do mojego domu.
00:18:10	Proszę, panie Maconel,
00:18:12	wywrócą twoje życie.
00:18:16	Panie Maconel,
00:18:20	Idźcie!
00:18:22	Idźcie!
00:18:29	Jesteśmy tutaj z Channel 5 News...
00:18:39	Panie Maconel!
00:18:44	Witaj w naszym świecie, Bob.
00:19:11	Wracamy
00:19:12	jest z nami Ernest Williams,
00:19:14	hodowca kurczaków
00:19:15	Ernesto.
00:19:17	Ernesto.
00:19:19	Mogę cię nazywać hodowcą kurczaków?
00:19:51	Wróci za 15 minut.
00:19:53	Bob?
00:19:54	Witaj.
00:19:56	Pamiętasz, jak ci mówiłam,
00:19:58	Znowu martwi cię mój trawnik?
00:20:00	Nie skądże.
00:20:02	Właściwie to zastanawiałam się,
00:20:04	organizujemy małe przyjęcie
00:20:08	może byś wpadł do nas.
00:20:11	Miło by było poznać nowych sąsiadów.
00:20:13	Mieszkam tu już pięć lat.
00:20:18	Ale ten czas leci.
00:20:32	Oto on.
00:20:34	Oto mistrz.
00:20:37	Dobra robota, Maconel.
00:20:44	Hej, oto i jest!
00:20:46	Nie, panie Maconel.
00:20:48	Już tutaj nie pracujesz.
00:20:50	Chodź ze mną.
00:20:52	Zostałem zwolniony?
00:20:55	Nie. Chodź.
00:20:57	Gdzie idziemy?
00:20:59	Na górę.
00:21:14	Wiesz, to jest takie super co zrobiłeś.
00:21:16	Teraz maniacy pomyślą dwa razy
00:21:26	Czeka już na pana, panie Maconel.
00:21:28	Dokładnie za tamtymi drzwiami.
00:21:59	Może pan śmiało iść panie Maconel.
00:22:01	Dokładnie za tamtymi drzwiami.
00:22:09	Oto jest.
00:22:13	Tak się cieszę, że
00:22:16	Czy... czy może ci coś podać?
00:22:18	Coś do picia, pepsi lub coś innego?
00:22:21	O Bob, To jest Maurice Gregory.
00:22:23	Maurice jest tutaj, by pomóc pracownikom
00:22:26	w pozbyciu się obaw
00:22:28	Maurice to dobry człowiek z darem psychiatry.
00:22:31	Psychiatra?
00:22:34	Zajmij swoje miejsce.
00:22:35	Zająć swoje miejsce?
00:22:37	Usiądź, siadaj.
00:22:46	Dużo ludzi wychwala ciebie.
00:22:49	Tak, przykro mi.
00:22:51	Nie musisz nic wyjaśniać.
00:22:53	Jestem pewny że to cię bardzo przytłacza.
00:22:56	tak
00:22:57	Ale musisz zrozumieć,
00:22:58	że to na prawdę rzadkie
00:23:00	zachować rozsądek
00:23:01	i podjąć działanie
00:23:03	w obliczu pewnej śmierci.
00:23:05	Jestem weteranem.
00:23:08	Swoje też przeżyłem. Pozwól że ci powiem.
00:23:10	Wiadomo było kto był moim wrogiem.
00:23:12	I w co się pakuje.
00:23:14	Teraz...
00:23:16	mogą przyjść zewsząd...
00:23:18	i o każdej porze...
00:23:19	od każdego.
00:23:21	To prawda.
00:23:22	Wybacz moją chorą ciekawość,
00:23:24	ale czy widziałeś to dokładnie?
00:23:27	Widziałem...
00:23:29	ciała na podłodze.
00:23:33	Jak udało ci się uniknąć postrzelenia?
00:23:35	Więc, ja...
00:23:40	ja... upuściłem spinacz,
00:23:41	i leżałem na ziemi szukając go.
00:23:43	O, mój Boże.
00:23:45	Wyobrażasz to sobie?
00:23:49	A potem zobaczyłeś swoich współpracowników
00:23:52	Musiałeś czuć się okropnie.
00:23:56	Co za głupie pytanie,
00:23:57	oczywiście, że to było okropne.
00:23:59	O czym ja myślę?
00:24:01	A później pociągnąłeś za spust.
00:24:04	Tak?
00:24:05	I ty...
00:24:08	Ty...
00:24:11	Więc, dotarliśmy do końca.
00:24:13	Dobra, wystarczy tej dołującej rozmowy.
00:24:15	Jestem przekonany, że wpólnie z Maurice
00:24:17	omówicie cały ten koszmar później.
00:24:19	Teraz chciałbym,
00:24:25	Bob, chodź.
00:24:28	Jestem dumny ze zdolności rozpoznawania potencjału,
00:24:30	a ostatnia tragedia otworzyła mi oczy
00:24:32	na nowy talent,
00:24:34	który marnował się
00:24:36	Cieszę się, że cie poznałemu.
00:24:38	Nie wmawiaj mi, że jesteś zadowolony
00:24:40	ze swojego obecnego stanowiska.
00:24:41	Tak.
00:24:43	Czujesz się marnowany, bez wyzwań,
00:24:44	jak masz jakiś pomysł,
00:24:45	nikt nie chce tego słyszeć, prawda?
00:24:47	Bądź ze mną szczery.
00:24:48	Nikt od dawna nie pytał mnie o to co myślę.
00:24:50	Tak, te dni się już skończyły,
00:24:52	bo od teraz, chcę wiedzieć
00:24:54	co Bob Maconel myśli każdego dnia.
00:24:57	Oto twój nowy pokój do przemyśleń.
00:25:02	Powiedz mi, Bob.
00:25:05	O czym teraz myślisz?
00:25:07	Myślę, że od lat chciałem dostępu do okna,
00:25:09	i zawsze mi mówiono mi,
00:25:12	Tak, kilka się zwolniło po tym zdarzeniu.
00:25:15	Dokładnie.
00:25:16	To jest biuro jednej z ofiar.
00:25:18	Mojej osobistej asystentki
00:25:21	Vanessa nie żyje?
00:25:22	Nie, nie.
00:25:25	Ale nie zamierza już wracać.
00:25:27	Znałeś ją?
00:25:29	Tylko jej uśmiech.
00:25:30	Mogła rozświetlić nim pokój.
00:25:33	Odwiedziłeś ją w Saint Michael's?
00:25:35	Nie.
00:25:36	Nie?
00:25:38	Bob.
00:25:39	Musisz ją odwiedzić.
00:25:41	Czemu?
00:25:43	Na pewno desperacko chce ci podziękować.
00:25:45	Nawet nie wie jak mam się nazywam.
00:25:47	Nie proponuje ci, Bob.
00:25:48	Ja ci każę.
00:25:50	Idź ja odwiedź i to dzisiaj.
00:25:52	W czasie godzin pracy?
00:25:54	Potraktuj to jako pierwsze działanie, jako...
00:25:56	vice-prezes działu Twórczego Myślenia.
00:26:01	Będziesz płacił mi za myślenie?
00:26:03	Szalony jest ten świat, co?
00:26:06	Bob.
00:26:07	Jak się będziesz... Jak spotkasz Vanessa,
00:26:09	chciałbym żebyś to jej
00:26:10	wręczył osobiście.
00:26:11	To tylko papiery z pracy.
00:26:16	Poczekaj Bob.
00:26:19	Dlaczego nie weźmiesz swojego firmowego samochodu?.
00:26:35	Chryste Wszechmogący, to Maconel.
00:26:39	Ty cwany psie,
00:26:41	Cały czas mnie oszukiwałeś.
00:26:43	Słyszałem, że wróciłeś,
00:26:46	Pracuję teraz na górze.
00:26:47	Tak po prostu, co?
00:26:48	A teraz ważne pytanie:
00:26:50	Ile razy
00:26:51	wystrzeliłeś w dupę Coleman, co?
00:26:54	No dalej, Bob.
00:26:55	Dwa, trzy?
00:26:57	Pięć!
00:27:00	Ostatni raz wątpię w odchyły tego gościa.
00:27:03	Oh Bob
00:27:05	Moglibyśmy użyć twojego morderczego instynktu
00:27:06	do tylnej dziewiątki.
00:27:08	Chłopaki Coopera by się zesrali.
00:27:11	Dziś po południu jest imprezka
00:27:15	u Barneya.
00:27:16	Ulicą w prawo.
00:27:17	Zostaw tą walizeczkę Bob.
00:28:03	Przyszedłem odwiedzić Vanesse Parks.
00:28:06	Tą biedną dziewczynę?
00:28:07	Nazwisko?
00:28:08	Bob Maconel.
00:28:10	Bob Maconel?
00:28:11	Ten Bob Maconel?
00:28:13	Złotko musisz nauczyć się promować.
00:28:15	Mój mąż twierdzi,
00:28:19	Hej, Thelma!
00:28:21	Zaprowadzę Boba Maconela w odwiedziny do Vanessy.
00:28:25	Jestem dumna, że cię poznałam
00:28:28	Cudowne.
00:28:30	Mamy twoje zdjęcie powieszone w kawiarni.
00:28:33	I oczywiście wszyscy by się ucieszyli gdybyś je podpisał.
00:28:35	Ja się ona czuje?
00:28:36	Nic nie wiesz?
00:28:38	Wiem, że nie chce wracać do pracy.
00:28:40	Kula minęła o włos kręgosłup.
00:28:42	Gdy ją wyjęli,
00:28:45	nerwów nie udało się już połączyć.
00:28:47	To znaczy, że jest?
00:28:48	Sparaliżowana.
00:28:49	Jak mocno?
00:28:55	Vanessa?
00:28:56	Ktoś chce cię odwiedzić.
00:28:58	Nie, nie.
00:29:01	Skarbie to Bob Maconel.
00:29:05	Czy to nie mój wybawca.
00:29:09	Zostawię was samych.
00:29:13	To ty jesteś tym gościem,
00:29:17	Chyba tak.
00:29:19	Tak bardzo czekałam, żeby cię poznać.
00:29:24	Zbliż się proszę.
00:29:32	Bliżej.
00:29:40	Bliżej.
00:29:46	Bliżej.
00:30:00	Ty sukinkocie!
00:30:01	Byłam boginią.
00:30:03	A teraz spójrz na mnie!
00:30:05	Nie mogę tańczyć!
00:30:06	I zapewne z seksu też nici.
00:30:09	Powinieneś pozwolić Colemanowi dokończyć robotę!
00:30:13	Powinieneś pozwolić mnie zabić!
00:30:15	Pieprz się!
00:30:17	Powinnam zginąć.
00:30:20	Powinieneś pozwolić mnie zabić.
00:30:22	Kurwa!
00:30:26	Nienawidzę cię!
00:30:51	Hej, Maconel.
00:30:53	W samą porę idziemy do Barneya.
00:30:55	Dawaj, zaparkuj i rozprostuj nogi.
00:30:57	To imprezka.
00:30:59	Bzdury.
00:31:01	Muszę podbić kartę czasu pracy.
00:31:03	Oszalałeś?
00:31:05	Chodź.
00:31:07	Super.
00:31:17	Ty nie pijesz?
00:31:19	1, 2, 3, 4, 5.
00:31:23	To już szósty.
00:31:31	Bob...
00:31:33	Muszę ci coś wyznać...
00:31:35	tego dnia...
00:31:38	Posrałem się w gacie
00:31:39	jak zobaczylem Coleman celującego we mnie.
00:31:42	Zabrzmi to jak frazes,
00:31:45	i nie powiem, że jestem z tego dumny.
00:31:49	Ale ty...
00:31:51	Ty.
00:31:53	Stałeś tam zimny jak lód...
00:31:56	gdy on zaczął strzelać po kolei do wszystkich.
00:32:01	To niesamowite.
00:32:03	Cholernie niesamowite.
00:32:06	Tak, ale...
00:32:07	Jest jeszcze jedno pytanie chodzące mi po głowie.
00:32:12	Jeśli miałeś broń,
00:32:15	dlaczego nie użyłeś jej wcześniej?
00:32:21	Hej, zapomnij.
00:32:22	Wiesz, najważniejsze jest,
00:32:24	że moje dupsko nie zginęło tego dnia,
00:32:27	a to zawdzięczam tobie.
00:32:29	Jeszcze jedna kolejka?
00:32:30	Nie dam rady szóstej.
00:32:31	O, cholera.
00:32:34	Jebacz Umysłów.
00:32:38	Chcę już do domu.
00:32:41	O, hej, Bob.
00:32:44	Człowieku, jest nieźle wstawiony!
00:32:46	Ktoś powinien odwieźć go do domu.
00:32:48	Tak, ale ja jadę w przeciwnym kierunku.
00:32:51	Ja go zawiozę.
00:32:55	Mam nadzieję, że nie wziąłeś
00:32:57	na poważnie to co ostatnio mówiłam.
00:32:59	Mam na myśli, że kobiety same powinny
00:33:01	umieć się obronić przed frajerami.
00:33:03	Wiesz,
00:33:04	faceci bez przyszłości,
00:33:07	bez jaj.
00:33:10	Ty taki nie jesteś, Bob.
00:33:12	Wszyscy wiedzą, że masz
00:33:18	A odnośnie jaj...
00:33:22	pewnie też,
00:33:23	masz je super wielkie.
00:33:28	Będzie dla mnie zaszczyt,
00:33:30	jeśli znowu zajrzysz pod mój sweter.
00:33:33	Właściwie...
00:33:36	Nie!
00:33:38	O, cholera!
00:33:46	Hej, ładne piersi!
00:33:49	Pieprz się,
00:33:59	Hej, porąbańcu.
00:34:03	Wstawaj.
00:34:05	Obudź się!
00:34:08	Głupek Wszechmogący.
00:34:10	Pan ożywa.
00:34:12	Może byś nas nakarmił, zanim umrzemy?
00:34:15	Lepiej się pośpiesz,
00:34:16	Stripes już się przekręca po raz trzeci.
00:34:20	Wiesz co się stało z tą kobietą co mnie przyprowadziła?
00:34:22	Nie martw się tym, Bob.
00:34:24	Ty nic nie widziałeś, my też nic nie widzieliśmy.
00:34:28	Niezłe ma cycki.
00:34:35	Bob.
00:34:37	Tu jesteś.
00:34:39	Mój najlepszy kumpel od kieliszka.
00:34:40	Więc, Bob,
00:34:42	jaka była, co?
00:34:44	Taka jak wszyscy myślą?
00:34:45	Nie mogę powiedzieć.
00:34:47	Dżentelmen.
00:34:48	Dobra.
00:34:50	Widziałeś ją?
00:34:52	Jej nie, ale
00:34:53	widziałem pana Shelby.
00:34:56	miałeś się zająć
00:34:58	jakąś ważną sprawą.
00:35:00	Tak.
00:35:01	Muszę lecieć.
00:35:03	Hej, Bob.
00:35:07	Bob?
00:35:16	Muszę widzieć się z Vanessą Parks.
00:35:17	Tą biedną dziewczynę,
00:35:20	Tylko krewni mogą odwiedzać chorych
00:35:23	Nazywam się Bob Maconel.
00:35:25	Nie mogę uwierzyć że tu wróciłeś...
00:35:28	Próbowałam ciebie wtedy zatrzymać.
00:35:30	Vanessa.
00:35:33	Dr. Steven wzywany do sali EKG,
00:35:35	Dr. Steven Chang...
00:35:37	Cześć.
00:35:42	Proszę, zamknij drzwi.
00:35:45	Szybko wróciłeś.
00:35:48	Chciałem się z tobą widzieć.
00:35:50	Zapomniałem ci to zostawić wczoraj.
00:35:52	To od pana Shelby.
00:35:55	Zapewne wolałby ci to dostarczyć osobiście, ale
00:35:58	jest bardzo zajęty po ostatnich wydarzeniach.
00:36:00	Na pewno.
00:36:04	Mogę to otworzyć i przeczytać ci.
00:36:06	Nie.
00:36:11	Gdzie chcesz, żebym to włożył?
00:36:13	Może prosto do swojego tyłka?
00:36:15	Rozumiem.
00:36:16	Przepraszam...
00:36:19	Nie chciałam tym tonem.
00:36:21	W porządku.
00:36:24	Chcę ciebie przeprosić
00:36:27	To było całkowicie niesprawiedliwe
00:36:32	mój stan...
00:36:33	Ryzykowałeś swoje życie by mnie uratować.
00:36:36	I nie mogłeś przewidzieć, że tak skończę.
00:36:38	Zachowałabym się inaczej,
00:36:40	gdybym oswoiła się z myślą,
00:36:44	że do końca życia będę zdana na innych ludzi
00:36:47	by mnie karmili, ubierali...
00:36:49	przewijali mnie...
00:36:52	Myślisz że byś mógł?
00:36:55	Mógł co?
00:36:57	Postąpić inaczej.
00:37:01	Tak.
00:37:02	Wiem, że jesteś litościwy.
00:37:08	I dlatego ciebie jedynego
00:37:14	Chcę żebyś zakończył to, co zaczął Coleman.
00:37:19	Bob,
00:37:22	nie chcę tak dalej żyć.
00:37:25	Nie mogę tak żyć.
00:37:30	Moja dusza umiera miliony razy dziennie.
00:37:35	Jeśli darzysz mnie jakimś uczuciem,
00:37:37	pomóż mi to skończyć.
00:37:40	Proszę.
00:37:41	Nie dam rady tak dłużej.
00:37:47	Prosisz mnie, abym zakończył twoje życie?
00:37:53	One już jest skończone.
00:37:59	Przenoszą mnie
00:38:01	do domu opieki.
00:38:04	Jeśli się nie pokażesz,
00:38:25	Powinienem zakończyć to co Coleman zaczął?
00:38:28	Tu jesteś.
00:38:30	Siedź, nie wstawaj.
00:38:31	Wykonałeś zadanie?
00:38:32	Dostarczyłem jej osobiście.
00:38:34	Wspaniale.
00:38:35	Mówiła coś,
00:38:39	Nie.
00:38:40	Otworzyła go?
00:38:43	Vanessa jest niewładna.
00:38:45	Jest całkowicie sparaliżowana.
00:38:47	Wiem, wiem.
00:38:49	Tak ciężko mi się z tym pogodzić.
00:38:53	Nie mam pojęcia jak jej brak wpłynie
00:38:55	na kondycję firmy.
00:38:57	Robiła więcej niż tylko rozjaśnianie tego miejsca.
00:38:59	Wykonywała rzeczy, których nikt inny nie wykona.
00:39:03	Czuję się bez niej zagubiony..
00:39:07	Więc, może...
00:39:08	ja mógłbym spróbować ją zastąpić.
00:39:11	Chciałbyś?
00:39:14	Mógłbym pomóc myśIąc.
00:39:16	Dobrze, więc.
00:39:19	Zaczniesz od tego.
00:39:22	Moja żona usiłuje to opublikować.
00:39:25	Muszę na jutro wysłać 50 kserokopii.
00:39:27	Jak już z tym skończysz,
00:39:30	odebrałbyś ten garnitur od Armaniego?
00:39:34	Tylko musisz...
00:39:37	zamykają o trzeciej.
00:39:53	Bob, Bob.
00:39:54	Kiedy przyjdziesz mnie odwiedzić?
00:39:56	Muszę iść to skopiować.
00:40:01	Pomóc w czymś?
00:40:03	Wiesz jak użyć tej maszyny?
00:40:05	Przecież to zwykła kopiarka.
00:40:08	Wiem, że jesteś wielkim bohaterem,
00:40:12	ale obsługa 349 jest bardziej
00:40:15	wiesz co mam na myśli, Bob?
00:40:18	Pan Shelby kazał mi to zrobić osobiście.
00:40:22	Bądź delikatny.
00:40:23	Słyszałam, że mnie szukasz.
00:40:27	Szalona noc, nieprawdaż?
00:40:29	Co się wydarzyło?
00:40:36	Już wiem dlaczego jesteś taki cichy facet.
00:40:39	Dlaczego?
00:40:41	Ponieważ nie masz
00:40:44	o tym na dole.
00:40:46	Nie przejmuj się, kotku.
00:40:49	Będzie to nasz mały sekret.
00:41:00	To miałaś być ty.
00:41:04	Vanessa Parks jest sparaliżowana
00:41:10	Co?
00:41:11	Coleman się pomylił.
00:41:15	Dobra.
00:41:19	Nie powinieneś jej tego mówić.
00:41:22	Naprawdę drań z ciebie.
00:41:24	Niech wie jaką jest szczęściarą.
00:41:27	F.B.I. twierdzi
00:41:29	że urwanie koła w samolocie było skutkiem sabotażu,
00:41:31	który pochłonął 12 osób.
00:41:32	Dokończ to co rozpoczął Coleman.
00:41:35	F.B.I. dalej prowadzi
00:41:37	działania Ralfa Colemana,
00:41:41	ale, postępów na razie nie widać.
00:41:44	Podejrzewa się, że motywem działań było wydarzenie przed pięciu lat:
00:41:47	wypadek samochodowy, w którym zginęła jego żona i córka,
00:41:50	Dokończ to co rozpoczął Coleman.
00:41:51	jednak F.B.I. twierdzi, że to było zbyt dawno temu.
00:41:54	Posłuchaj ich.
00:41:56	Czy te pieprzone głupki nie wiedzą
00:41:58	że świat jest gówniany.
00:42:00	Wystarczy zapytać Vanessy.
00:42:02	Zamknij się!
00:42:04	Ta biedna dziewczyna.
00:42:44	Gotowa do wyjścia?
00:43:25	Przejąłeś po mnie firmowe auto.
00:43:27	Twoje?
00:43:29	Co jeszcze mojego dał ci Shelby?
00:43:32	Twoje biuro.
00:43:35	I chyba twoje obowiązki.
00:43:37	Najważniejsze żebyś z nim nie spał.
00:43:39	Nie będę.
00:43:45	Dobra, pozwól mi to zrobić.
00:43:49	Gotowa?
00:43:56	Tak.
00:44:00	To dookoła mojej klatki piersiowej,
00:44:02	z tyłu jest zaczep.
00:44:04	Dobra.
00:44:05	Wszystko będzie w porządku,
00:44:21	Nie martw się nie zrobisz mi krzywdy,
00:44:31	Dobra.
00:44:37	Może jednak...
00:44:38	nie do końca nic nie czuję.
00:44:41	* I will not blink again *
00:44:45	Dobra, już a miejscu.
00:44:49	Dobrze.
00:44:50	* You will be sure as I am *
00:44:56	* That you and I are one *
00:45:05	Co teraz?
00:45:06	Po prostu jedźmy stąd.
00:45:11	Dużo myślałam
00:45:13	i chyba wiem jak to zrobić,
00:45:16	żeby to nie była twoja wina
00:45:18	Ostatnią rzeczą jaką chce,
00:45:21	Prawnych i duchowych
00:45:24	Nie myślę o żadnych tabletkach.
00:45:26	Chcę to skończyć tak jak się zaczęło...
00:45:29	tragicznie.
00:45:35	Przystanek Red Line,
00:45:37	ekspres południowy się na nim nie zatrzymuje.
00:45:40	Peron jest lekko pochyły,
00:45:42	na tyle, że się stoczę.
00:45:44	Ustawisz mnie na górze,
00:45:46	a kiedy nadjedzie pociąg,
00:45:47	puścisz mnie, a grawitacja zrobi swoje.
00:45:53	Która stacja?
00:45:56	Franklin Street.
00:45:57	To w pobliżu Crown Superstore?
00:45:59	Tak.
00:46:01	Czy jest zatłoczona?
00:46:03	Ale po północy wyludnia się.
00:46:07	Jesteś głodna?
00:46:11	Zapraszasz mnie na kolacje, Bob?
00:46:14	Chyba tak.
00:46:19	Tu...
00:46:21	niedaleko jest Sizzlers.
00:46:23	Sizzler?
00:46:25	Bob, jeśli to ma być mój ostatni posiłek,
00:46:27	chciałabym żeby to było coś ekstra.
00:46:32	Nie znam wiele restauracji, tylko Sizzler.
00:46:36	Więc będzie to uczta dla nas obojga.
00:46:42	Proszę tędy,
00:46:43	mamy cudowny stolik,
00:46:49	Przez sześć miesięcy starałam się
00:46:52	i zawsze brakowało miejsc?
00:46:53	Więc to będzie szczęśliwy wieczór.
00:46:56	O tak, zadziwiające jak pocisk
00:46:59	Powinnam zagrać na loterii!
00:47:04	Mam nadzieje, że będzie się państwu u nas podobać.
00:47:11	Proszę.
00:47:12	Kelner opowie wam
00:47:16	Jak ja nie cierpię snobizmu.
00:47:18	Więc czemu tu jemy?
00:47:19	Bo wydaje się być najlepszą w mieście,
00:47:22	i chciałabym zapamiętać ten wieczór.
00:47:24	Z tym chyba nie będzie problemu.
00:47:27	Nie zamierzasz chyba stchórzyć co, Bob?
00:47:29	Nie.
00:47:30	Bo to będzie zmarnowanie posiłku.
00:47:32	Jeśli temu nie podołasz
00:47:33	To nie będzie zmarnowany posiłek.
00:47:35	Więc przestań być taki smutny!
00:47:37	Proszę pana,
00:47:38	proszę pani,
00:47:39	chcecie zapoznać się ze specjałami?
00:47:41	Nie potrzeba. Poprosimy dwa
00:47:44	Doskonały wybór.
00:47:45	Zapewne chcecie również butelkę Opus One?
00:47:47	Czytasz mi w myślach.
00:47:49	Zaraz przyniosę.
00:47:53	Nie martw się, jeśli naprawdę masz moją posadę,
00:47:55	stać cię.
00:47:57	Czy nie pomijasz czegoś?
00:47:59	Przyjaciele, rodzina...
00:48:01	Bob, ile kwiatów widziałeś u mnie w szpitalu?
00:48:04	Nie przypominam sobie.
00:48:06	A ile spotkałeś osób, które mnie odwiedzały?
00:48:09	Nie wiem.
00:48:11	A kto mnie dzisiaj odebrał,
00:48:13	gdy opuszczałam szpital?
00:48:17	Tylko ja.
00:48:19	Tylko ty.
00:48:22	Jesteś piękną kobietą, pełną życia, twój uśmiech...
00:48:25	Tak, wiem.
00:48:27	to moja pierwsza linia ataku.
00:48:29	Nie rozumiem.
00:48:30	Mam 26 lat, Bob.
00:48:33	Tak, i byłam o krok
00:48:36	firmy "Fortune 500"
00:48:40	Jesteś bardzo wykształconą kobietą...
00:48:42	Wcale, nie.
00:48:44	Moje całe wykształcenie to
00:48:49	Mam mózg, Bob, ale powodem
00:48:52	to po pierwsze fakt,
00:48:56	a po drugie robiłam najlepszego
00:48:59	Państwa wino.
00:49:03	Ta cała zamiana dziecka w kobietę
00:49:07	Faceci albo chcieli się mną opiekować,
00:49:13	pomogło mi to wspiąć się wysoko
00:49:17	Poza mój udział.
00:49:20	Prawda?
00:49:22	Prawdą jest, że nie zdobędziesz żadnych przyjaciół
00:49:24	depcząc im po piętach w drodze ku karierze
00:49:28	Dobra, wystarczy tej gadki-szmatki.
00:49:30	Zobaczmy jak smakuje wino za 300 dolców.
00:49:32	Ja pierwsza.
00:49:49	Dobrze?
00:49:50	Tak.
00:49:52	Nie martw się.
00:50:00	O wiele lepiej.
00:50:18	Tego będzie żal.
00:50:24	Bon appetit.
00:50:26	Masz rodzeństwo?
00:50:29	Jaka jest twoja najbardziej osobista...
00:50:32	Raz w pracy obrabiałem dupe Pauli
00:50:34	Słodki jabłkowy sok...
00:50:36	O, Paula...
00:50:39	... Ale są złote rybki lubiące koty,
00:50:41	jak możesz zostawiać je bez jedzenia?
00:50:46	... każdy zasługuje na dobrego kaca... ;)
00:50:48	Łatwiej spytać co najbardziej...
00:50:51	Chodźmy,
00:50:54	Jak możesz być zmęczona skoro nic nie czujesz?
00:50:56	Wiem kiedy mam dosyć.
00:50:58	Poza tym, wydaje mi się, że chyba już zamykają.
00:51:03	Przecież dopiero dziesiąta.
00:51:05	To może spróbujmy znaleźć coś
00:51:10	A czego jeszcze nie robiłaś?
00:51:18	Będziesz śpiewać razem ze mną.
00:51:20	Słyszysz mnie?
00:51:21	Zrób to!
00:51:23	Gladys Knight jest nikim bez Pips'ów (grupa popowa)
00:51:25	Bierz mikrofon.
00:51:31	* L.A.*
00:51:34	* Proved too much
00:51:40	So he's leavin' the life
00:51:45	* He's come to know *
00:51:47	Bob.
00:51:51	* He said he's going
00:51:55	Gdzie są Pips'owie
00:51:56	* Ooh, what's left
00:52:00	Nie rob mi tego, dalej.
00:52:03	* The world he left behind *
00:52:06	* Not so long ago *
00:52:13	Tego ci nie zapomnę!
00:52:14	* He's leaving *
00:52:17	* On that midnight train
00:52:21	* Leaving on
00:52:24	* Said he's going back *
00:52:28	* Going back to find *
00:52:32	* Simpler place and time *
00:52:36	* I'll be with him *
00:52:41	* On that midnight train
00:52:43	* You know, on
00:52:46	O mój Boże.
00:52:47	* I'd rather live
00:52:51	To jej worek na mocz.
00:52:52	Bob. Bob. Bob!
00:52:56	Bob, zabierz mnie stąd!
00:52:57	O, cholera!
00:53:00	Bob! o, mój Boże!
00:53:04	Wyprowadź mnie stąd!
00:53:08	Całe szczęście, że nie jestem na wózku inwalidzkim.
00:53:23	To tutaj.
00:54:04	Dalej, Bob.
00:54:34	Tutaj.
00:54:41	Byłam tu wiele razy.
00:54:44	Musisz mnie puścić,
00:54:47	Obiecuję.
00:54:51	Cieszę się, że cię poznałam, Bob.
00:54:54	Ja również.
00:55:02	Teraz Bob.
00:55:28	Bob, puść mnie!
00:55:32	Bob, obiecałeś!
00:55:35	Niech cię diabli, Bob!
00:55:39	Obiecałeś mi!
00:55:43	Ty pieprzony złamasie! Obiecałeś mi!
00:55:46	Bob! Bob! Nie!
00:55:58	Bob!
00:56:03	Moje obecne dane wskazują,
00:56:06	jak wykazało to pierwsze badanie.
00:56:09	Zrobimy jej ponowne badanie tomografem
00:56:12	Co pozwoli nam wykryć
00:56:15	które odpowiadają
00:56:16	i spróbujemy je zmusić,
00:56:20	Co to oznacza?
00:56:22	Że jest nadzieja.
00:56:36	Cześć.
00:56:40	Podejdź.
00:56:47	Bliżej.
00:56:55	Bliżej!
00:57:00	Bliżej.
00:57:15	Dziękuje za uratowanie mi życia.
00:57:18	Ponownie.
00:57:20	Tym razem nie będziesz tego żałował.
00:57:25	* Inside, outside*
00:57:28	* Make up your mind *
00:57:33	* Put on your face *
00:57:35	* And close your door
00:57:42	* Not another day *
00:57:46	* This one is here
00:57:50	* Not another sign *
00:57:54	* You can kiss those blues
00:57:59	* And I said some days
00:58:04	* I will let this one fade *
00:58:09	* and sometimes rain falls *
00:58:14	* I will let it fall *
00:58:17	* And some things
00:58:22	* They will change that way *
00:58:25	* And sometimes
00:58:30	* There won't be any pain *
00:58:33	* Not today *
00:58:37	* Not this day
00:58:42	* Not this day *
00:58:46	* It's your day
00:58:50	* It's all for you *
00:58:55	* For you *
00:58:58	* It's all for you *
00:59:03	* For you *
00:59:07	**
00:59:18	Mówię wam, że macie tu być
00:59:21	To nagły wypadek.
00:59:25	Gdzieś się uczył jeździć?
00:59:50	Problemem jest komunikacja pomiędzy wydziałami,
00:59:52	ale zauważyłem, że jest miejsce
00:59:55	Chodzi o dystrybutor wody.
00:59:59	przy każdym telefonie, w każdym biurze,
01:00:05	Dobra myśI, Bob.
01:00:06	Tak, tak.
01:00:08	* And I said
01:00:13	* I will let this one fade *
01:00:17	* Sometimes rain falls *
01:00:22	* And I will let it fall *
01:00:25	* And some things
01:00:30	* They will change that way *
01:00:34	* And sometimes
01:00:38	* There won't be any pain *
01:00:42	* Not today *
01:00:46	* Not this day
01:00:50	* Not today *
01:00:54	* Not this day
01:00:58	* This is your day *
01:01:03	* It's your day
01:01:07	* This is your day *
01:01:11	* It's your day
01:01:15	* It's all for you *
01:01:20	* For you *
01:01:23	* It's all for you *
01:01:28	* For you *
01:01:32	* And I said
01:01:38	* I will let this one fade *
01:01:41	* Not today *
01:01:56	Chyba dzisiaj przesadziliśmy.
01:01:58	Był to cudowny dzień.
01:02:01	Ale mógłby być lepszy.
01:02:04	Czy to nie teraz?
01:02:09	Potrzebuję końcowego dotyku.
01:02:13	Twoje palce są coraz silniejsze.
01:02:16	Zanieś mnie na kanapę.
01:02:44	Chcę ciebie zaspokoić, Bob.
01:02:46	Robisz to.
01:02:49	Nie psychicznie, mam namyśli fizycznie.
01:02:53	Seksualnie.
01:02:56	Jedyne co musisz zrobić, to ustawić mnie,
01:02:58	wystawić mi głowę poza kanapę,
01:03:01	Vanessa!
01:03:05	Dalej, tak wiele dla mnie zrobiłeś.
01:03:07	Proszę pozwól mi to dla ciebie zrobić.
01:03:12	Myślę. że nie powinniśmy.
01:03:15	Mówisz tak, bo nie jestem dla ciebie atrakcyjna.
01:03:19	Jesteś piękna.
01:03:21	Nie na tyle by doznać intymności?
01:03:24	Vanessa,
01:03:26	Od pierwszego momentu kiedy cię zobaczyłem,
01:03:28	Chciałem być blisko ciebie,
01:03:34	Fantazjowałem o tobie
01:03:38	będąc nago.
01:03:41	Mogę spełnić twoją ostatnią fantazję?
01:03:47	Proszę?
01:03:53	Guziki, Bob?
01:04:06	W porządku.
01:04:18	Tam jest klamra.
01:04:34	Dotknij ich.
01:04:37	Ale ty nic nie czujesz.
01:04:40	Poczuję, jeśli to zrobisz.
01:04:50	* So don't you worry at all *
01:04:59	* And ooh, can't you see *
01:05:07	* The world's here for you *
01:05:16	* And ooh, can't you see *
01:05:23	Zdejmij okulary.
01:05:34	Chodź.
01:05:44	* And ooh, can't you see *
01:05:52	* The world's here for you *
01:05:59	* I'm here for you *
01:06:04	* Here for you *
01:06:08	Weź mnie ze sobą.
01:06:12	Co?
01:06:14	Weź mnie ze sobą.
01:06:16	Vanessa, jest poniedziałek.
01:06:18	Wiem.
01:06:20	Czemu?
01:06:22	Ponieważ, już czas, żeby się z tym zmierzyć.
01:06:26	Wszyscy ludzie będą się przyglądać tobie.
01:06:30	Uważasz, że jesteś już mocna,
01:06:37	Poradzę sobie
01:06:47	Czekaj, czekaj, czekaj.
01:06:51	Czy nie mam za dużo szminki?
01:06:57	Nie, pielęgniarka zrobiła dobrą robotę.
01:06:59	Włosy źle leżą.
01:07:07	Nie róbmy tego.
01:07:10	A gdzie te twoje rady by
01:07:18	Stój! Cholera,
01:07:21	Nie bądź słaby.
01:07:26	Spójrz na mnie.
01:07:28	Okaż trochę odwagi, Bob.
01:07:31	Potrzebuję jej.
01:08:02	Vanessa.
01:08:05	Wyglądasz olśniewająco jak zawsze.
01:08:12	Taka tragedia Vanessa.
01:08:17	Trzymasz się?
01:08:22	Pachnie tu inaczej.
01:08:24	Zawieszono tu choinki zapachowe.
01:08:26	Po co?
01:08:28	Zapewne żeby było milej.
01:08:30	Śmierdzi.
01:08:39	Stój.
01:08:45	Sięgałam po wodę.
01:08:49	A gdzie ty byłeś?
01:08:53	Byłem w swoim boxie.
01:09:01	Zabierz mnie tam gdzie upadłam.
01:09:25	Słyszałam strzały, ale nie widziałam skąd pochodziły.
01:09:30	Gdzie stał Coleman?
01:09:43	Dokładnie tam.
01:09:45	Pokaż mi.
01:09:47	Chcę zobaczyć.
01:10:30	Co się dzieje?
01:10:31	Szkoda, że nie widziałam jego oczu.
01:10:36	Gdybyś na niego spojrzała, na pewno by nie strzelił.
01:10:39	Skąd wiesz?
01:10:44	Wiem.
01:10:47	Vanessa?
01:10:52	Powiedziano mi, że przyszłaś.
01:10:55	Chciałam zobaczyć miejsce tego wydarzenia.
01:10:57	Rozumiem.
01:11:03	Bardzo mi przykro
01:11:06	Tak jak i mi.
01:11:08	Bob. Chodź. Idziemy.
01:11:12	Możesz ruszać?
01:11:14	Myślałem, że jesteś całkowicie sparaliżowana.
01:11:16	Ja też tak.
01:11:20	Bob.
01:11:27	Miło było was widzieć.
01:11:32	Pokaz zakończony, wszyscy wracać do pracy.
01:11:50	Na pewno Hawaje.
01:11:54	Byłoby świetnie.
01:11:56	Boże, byłoby cudownie gdzieś pojechać.
01:12:02	Co taki jesteś dziś milczący?
01:12:07	Jeśli nie byłabyś postrzelona
01:12:10	Co za głupie pytanie.
01:12:12	Nie byłabyś, to wiem.
01:12:14	Wtedy cię nie znałam.
01:12:16	Z kim wtedy byłaś?
01:12:18	Jakie to ma zanczenie?
01:12:21	Pan Shelby...
01:12:26	Kochałaś go?
01:12:29	Jest żonaty, Bob.
01:12:30	I co?
01:12:33	I czemu robiłam to co robiłam.
01:12:35	Miłość była ostatnią rzeczą,
01:12:37	Czemu teraz o tym mówimu?
01:12:42	W tym świecie jesteś jedynym z kim chcę być,
01:12:45	i nic tego nie zmieni, chyba że chcesz to zmienić?
01:12:49	Nie chcę nic zmieniać.
01:12:53	Więc niech tak zostanie.
01:13:22	Bob,
01:13:24	mogłeś mi powiedzieć, że lubisz uległe kobiety.
01:13:27	Przystosowałabym się.
01:13:30	Twój dzień nadejdzie.
01:13:39	Hej Bob.
01:13:42	Co tutaj robisz?
01:13:44	Nie dasz mi spokoju? Nie mam o czym gadać,
01:13:47	Ale u mnie nie jest?
01:13:49	Mam doła, Bob,
01:13:52	Nie jestem dobry w tym co robię.
01:13:56	A wydaje mi się, że dzieje się coś złego,
01:13:58	i to może być moja wina.
01:14:03	Pokażę ci coś.
01:14:08	Musisz to zobaczyć, Bob.
01:14:14	Nikt tego nie widział.
01:14:19	Usiądź.
01:14:31	Powinienem zakończyć to,
01:14:36	Gdzie to znalazłeś?
01:14:37	Przy kserokopiarce.
01:14:40	Dobre w tym jest to, że jest to forma zapytania.
01:14:43	Znaczy że ktokolwiek to napisał
01:14:45	dopiero się nad tym zastanawia.
01:14:49	A może nie zamierza z tym nic zrobić.
01:14:52	Czy możemy tak założyć?
01:14:55	Nie.
01:15:00	i może tego nawet nie wiedzieć.
01:15:02	I może stać się tragedia
01:15:05	jeśli ty lub ja nie pomożemy jej.
01:15:09	Jak mogę jej pomóc?
01:15:10	Przyprowadź ją do mnie.
01:15:19	Bo inaczej będę musiał iść na dół do pana Shelby,
01:15:21	i zanalizować wszystkie
01:15:24	a to mój kolego jest pieprzona robota.
01:15:26	Robota do dupy.
01:15:30	O, cholera.
01:15:33	Bob, jesteś?
01:15:40	Chcę, żebyś kupił prezent.
01:15:44	Coś... coś specjalnego,
01:15:48	Ale nie wiem
01:15:49	dla kogoś
01:15:51	Zakładam, że ty wiesz co ona teraz lubi,
01:15:56	bo ja nie wiem.
01:15:58	Nie zniósłbym dłużej
01:16:01	Co za dzielna kobieta.
01:16:03	Weź wolne jeśli potrzeba.
01:16:11	Co?
01:16:13	Myślę, że to nie wypada.
01:16:15	Czemu?
01:16:17	Nie powinien pan
01:16:19	Vanessa nie jest następną kobietą.
01:16:21	Była wartościowym
01:16:24	To pan chce mi powiedzieć panie Shelby?
01:16:26	Sugerujesz mi niewierność?
01:16:28	Bo jeśli tak, to przesadziłeś, kolego!
01:16:31	Nie chcę widzieć jak ją ktoś rani.
01:16:33	A kim ty jesteś?
01:16:35	Opiekuję się nią.
01:16:37	O, ty się w niej zakochałeś?
01:16:40	Nie do wiary.
01:16:42	Tobie też to zrobiła.
01:16:43	Bob, ta kobieta
01:16:47	zrobi wszystko, by mężczyzna jej dał to co chce.
01:16:50	Zmieniła się.
01:16:52	Tak, jest niepełnosprawna.
01:16:54	Nic ode mnie nie chce.
01:16:57	Bob, jesteś przynętą.
01:17:00	Bo potrzebuje cię teraz.
01:17:03	Pozwól, że cię o coś zapytam.
01:17:05	Co się stanie jak zacznie ruszać
01:17:08	Jak zacznie ruszać całą dłonią?
01:17:10	Albo ramieniem?
01:17:11	Jeśli będzie w stanie sama jeść,
01:17:13	ruszać się
01:17:15	Czy naprawdę sądzisz, że taka kobieta
01:17:17	wybierze takiego kogoś jak ty?
01:17:20	Pytam szczerze.
01:17:25	Ja...
01:17:27	nie jestem...
01:17:31	przynętą.
01:17:50	Oto on.
01:17:54	Między tobą, a panią
01:17:58	Nie nazywaj jej tak.
01:18:00	Mówię tylko, że jesteś teraz na szczycie.
01:18:02	Niezłe pieniądze, niezły samochód, nieźli przyjaciele.
01:18:05	Ludzie czekają na takie coś przez całe życie.
01:18:08	Czemu masz je marnować
01:18:11	Jesteś bardzo okrutnym człowiekiem!
01:18:21	Zapomnij o sobotnim golfie, pieprzony świrze!
01:20:23	Nie dotykaj jej.
01:20:27	Była moja.
01:20:29	Wyrzuciłeś ją.
01:20:31	Nie, była tylko potłuczona.
01:20:34	Teraz należy do mnie.
01:20:37	Jest moja.
01:20:38	Zjeżdżaj.
01:20:51	Co to?
01:20:53	Ma jakiś problem.
01:20:55	Henry konserwator.
01:20:58	To twój gość.
01:21:00	Bob, chyba nie zrozumiałeś o co cię proszę.
01:21:03	Chciałeś żebym znalazł następnego Colemana,
01:21:05	i to zrobiłem.
01:21:06	Jak to zrobiłeś?
01:21:08	Mam przeczucie, pamiętasz?
01:21:10	Przeczucie.
01:21:11	Tak, wiem że zaraz coś się może wydarzyć.
01:21:13	Tak jak wtedy kiedy wziąłem broń
01:21:16	Ten gość jest bardzo niebezpieczny.
01:21:18	Musisz coś zrobić.
01:21:20	albo go stąd wywalić.
01:21:22	Bob, to nie on.
01:21:23	Jest taki wysoki!
01:21:24	Bob, to o ciebie chodzi.
01:21:25	Jesteś tym, co potrzebuje pomocy.
01:21:28	Jestem bohaterem, zastrzeliłem mordercę.
01:21:31	Wiem.
01:21:33	Dlatego chciałem żebyś sam tu przyszedł.
01:21:35	Dlatego znalazłeś się tu
01:21:39	Mylisz się.
01:21:40	Pomyśl.
01:21:43	Naprawdę sądzisz, że ktoś
01:21:47	Ktoś jak ja?
01:21:50	Po prostu zaakceptuj, że to jesteś ty, Bob,
01:21:52	od tego musimy zacząć.
01:21:59	Nie.
01:22:01	To nie ja.
01:22:02	To nie ja!
01:22:05	To nie ja!
01:22:06	To nie ja!
01:22:10	Nie ja!
01:22:29	Udowodnię wam!
01:23:18	Panie Shelby?
01:23:19	Witaj, Bob.
01:23:20	Co się dzieje?
01:23:22	Wpadłem...
01:23:23	Nie ciebie pytam!
01:23:24	Lepiej już idź.
01:23:26	Na pewno?
01:23:28	Tak.
01:23:30	Do jutra, Bob.
01:23:34	Prawda?
01:23:40	Nie wiedziałam, że przyjdzie.
01:23:42	Pielęgniarka go wpuściła,
01:23:44	Nigdy tu nie przychodził.
01:23:47	Chciał pogadać.
01:23:48	O czym?
01:23:51	I chciał wiedzieć kiedy wrócisz do jego życia.
01:23:54	Nie rób.
01:23:55	Nie wymyślaj czegoś, co nie istnieje.
01:23:57	Nie mów mi, co mam czuć!
01:24:00	Przyszedł tu, bo martwi się o ciebie.
01:24:03	Powiedział, że mieliście wcześniej rozmowę,
01:24:06	że wyszedłeś od niego smutny
01:24:08	A powiedział dlaczego byłem smutny?
01:24:10	Jak chciał, żebym kupił prezent za niego?
01:24:12	O tym pewnie nie wspomniał, co?
01:24:14	Wspomniał.
01:24:16	i dusiłeś Harpera w windzie.
01:24:18	Bo cię obrażał.
01:24:20	Mój Boże!
01:24:22	To nie ja jestem problemem!
01:24:23	Nie potrzebuję żadnej pomocy!
01:24:30	Potrzebuję?
01:24:32	Bob, każdy czasem potrzebuje pomocy.
01:24:34	Nie ma nic w tym złego.
01:24:35	Spójrz na mnie,
01:24:38	To dlatego, że mnie teraz potrzebujesz.
01:24:40	Co będzie jak ci się polepszy?
01:24:42	Będziesz w stanie się nakarmić, ubrać,
01:24:43	lepiej zadbać o siebie...
01:24:45	Co wtedy zrobisz ze mną?
01:24:47	Co będzie wtedy ze mną?
01:24:48	Pewnie wygonisz mnie.
01:24:50	Wcale nie.
01:24:52	Tak, zrobisz!
01:24:54	Usiądź.
01:24:56	Chodź tu.
01:24:57	Nie podejdę!
01:25:00	Bob.
01:25:04	Chodź do mnie i usiądź.
01:25:11	Posłuchaj mnie.
01:25:12	Musisz się odnaleźć w tym wszystkim.
01:25:15	Ja odnalazłam siebie.
01:25:19	I mogę ci szczerze powiedzieć,
01:25:21	że nie ma znaczenia
01:25:25	To twojej duszy i serca
01:25:30	I zawsze będę potrzebować.
01:25:35	Masz problem?
01:25:41	Pomogę ci.
01:25:44	Potrzebujesz odwagi
01:25:46	O jakich rzeczach mówisz?
01:25:49	Rzeczach które są w twoim sercu.
01:25:53	I musisz być odważny, by stawić temu czoło.
01:25:57	Łatwiej mi to zrobić z tobą.
01:26:02	A jeśli poczujesz, że to ci umyka
01:26:04	... spójrz w moje oczy...
01:26:09	a będę wtedy z tobą.
01:26:30	Czy ty mnie kochasz?
01:26:37	Bob...
01:26:41	te słowo jest mi obce,
01:26:47	Nie znaczy, że nie
01:26:50	Tylko... chcę mieć pewność jak to powiem.
01:26:57	Nie ma znaczenia.
01:26:58	Tak, bez znaczenia.
01:26:59	Bez znaczenia, Bob!
01:27:01	Proszę nie idź.
01:27:03	Zostań dziś ze mną.
01:27:06	Proszę.
01:27:08	Dlaczego?
01:27:10	Boję się, że jeśli
01:27:14	nie będziesz potrafił wrócić.
01:27:38	Co?... co?...
01:27:42	*Nie mogła tego powiedzieć.
01:27:47	*Tak bywa.
01:27:50	Muszę być cierpliwy.
01:27:54	Bo mój czas,
01:27:57	nadejdzie.
01:28:29	Nie mogłem tego zatrzymać,
01:28:56	Suka kłamie.
01:29:22	Przepraszam pana!
01:29:24	Szukam pana Shelby?
01:29:25	Nie ma go.
01:29:44	Maconel!
01:29:46	Maconel.
01:29:48	Mówiłem temu trutniowi, by nie wychodził.
01:29:52	Hej, ktoś widział Maconela?
01:30:31	Widzicie?
01:30:36	On ma broń!
01:30:51	To jesteś ty Bob,
01:31:18	Możesz zapytać, czemu zrobiłem
01:31:22	Ale co mogłem zrobić?
01:31:35	Jak inaczej mogłem zwrócić jej uwagę?
01:31:38	Chciałem żyć w waszym świecie.
01:31:45	Mieć kogoś
01:31:48	kto poświęci swój czas i mnie zauważy,
01:31:54	pomoże...
01:31:56	znaleźć...
01:31:59	wyjście.
01:32:31	Nadchodzi czas
01:32:34	kiedy chory i słaby
01:32:37	musi zostać poświęcony, by uratować stado.
01:32:48	Wydawał się być miłym gościem.
01:32:53	To był spokojny człowiek.
01:32:58	tłumaczenie ::. maciodb .::

He Was A Quiet Man