|
He s Just Not That Into You
|
| 00:00:22 |
[ |
| 00:00:22 |
[ G |
| 00:00:23 |
[ GM |
| 00:00:23 |
[ GMT |
| 00:00:23 |
[ GMTe |
| 00:00:23 |
[ GMTea |
| 00:00:23 |
[ GMTeam |
| 00:00:24 |
[ GMTeam- |
| 00:00:24 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:24 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:24 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:24 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:24 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:25 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:27 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:30 |
SUBS BY ANDROMAHOS |
| 00:00:36 |
Ένα κορίτσι δεν ξεχνάει ποτέ |
| 00:00:43 |
Ακόμη κι αν τα πράγματα |
| 00:00:48 |
- Γιατί το έκανες αυτό? |
| 00:00:52 |
Είσαι τόσο ηλίθια σαν |
| 00:00:54 |
Είσαι φτιαγμένη |
| 00:00:57 |
Συνήθως είναι κάποιος εκεί |
| 00:01:01 |
Φτιαγμένη από σκατά σκύλου. |
| 00:01:07 |
Γλυκιά μου, ξέρεις |
| 00:01:10 |
το έκανε αυτό και |
| 00:01:14 |
Επειδή του αρέσεις. |
| 00:01:17 |
Ορίστε λοιπόν. Αυτό σήμαινε την |
| 00:01:22 |
Αυτό το αγοράκι κάνει αυτά τα |
| 00:01:24 |
πράγματα γιατί είναι |
| 00:01:28 |
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό? |
| 00:01:30 |
ή μάλλον μας προγραμματίζουν |
| 00:01:31 |
να πιστεύουμε ότι όταν ένας |
| 00:01:34 |
πάει να πει ότι του αρέσεις. |
| 00:01:39 |
Το πρόβλημα είναι το |
| 00:01:42 |
Είσαι πολύ όμορφη |
| 00:01:45 |
Δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα. |
| 00:01:49 |
Του άρεσες σίγουρα. Είμαι σίγουρη |
| 00:01:55 |
Δεν σου ζητάει να |
| 00:01:57 |
τρομάζει η επαγγελματική |
| 00:02:00 |
Δεν σου ζητάει να βγείτε |
| 00:02:04 |
επειδή φοβάται την |
| 00:02:09 |
Πίστεψέ με. Το κάνει επειδή |
| 00:02:14 |
Πίστεψέ με. Το κάνει επειδή |
| 00:02:22 |
Σίγουρα ξέχασε τον |
| 00:02:26 |
Ή τον έφαγε κανένα λιοντάρι. |
| 00:02:28 |
Κορίτσια, είστε φοβερές. |
| 00:02:31 |
Γιατί λέμε αυτά τα |
| 00:02:33 |
Μήπως επειδή είμαστε πολύ |
| 00:02:37 |
τη μία και μοναδική αλήθεια, η |
| 00:02:43 |
Δεν σε γουστάρει |
| 00:03:00 |
Η Τζανίν μου είπε ότι |
| 00:03:02 |
Ναι, αλλά μην ανυσηχείς. |
| 00:03:03 |
Δεν είμαι από |
| 00:03:05 |
τη φάτσα τους σε |
| 00:03:07 |
Οπότε βασικά είσαι φίλος των |
| 00:03:09 |
- Φρίσμπις και των μπλοκς. |
| 00:03:11 |
- Έτσι είναι πιο κλασικό. |
| 00:03:17 |
- Γιατί η Τζανίν δεν μας σύστησε νωρίτερα? |
| 00:03:21 |
Παιδιά, θέλετε |
| 00:03:24 |
Θες κι άλλο? |
| 00:03:26 |
Μονάχα αν πιεις κι εσύ. |
| 00:03:34 |
Ναι, εντάξει, δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:03:46 |
- Κόνορ, πέρασα στ'αλήθεια πολύ όμορφα. |
| 00:03:59 |
Εγώ είμαι. Είναι ομορφούλης |
| 00:04:03 |
Πιστεύω ότι όσο μιλάμε, |
| 00:04:05 |
αυτός θα μου αφήνει μήνυμα |
| 00:04:08 |
Εγώ είμαι. Ήθελα να σου |
| 00:04:13 |
Πολύ γλυκό εκ μέρους, Κόνορ. |
| 00:04:15 |
Αναρωτιόμουν αν θα |
| 00:04:18 |
Σήμερα? Έπρεπε να ήμουν σε |
| 00:04:24 |
Μη θυμώσεις μαζί μου. |
| 00:04:26 |
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος... |
| 00:04:28 |
Θέλετε να περάσετε μπροστά? |
| 00:04:31 |
Περίμενε λίγο. Μα εσείς έχετε |
| 00:04:34 |
Βασικά έχω 6 και αυτή τη στιγμή |
| 00:04:38 |
οπότε καλύτερα περάστε. |
| 00:04:42 |
Θα σε πάρω μετά. |
| 00:04:46 |
- Αυτό μόνο και αυτό... |
| 00:04:54 |
Θεέ μου... |
| 00:04:58 |
Σοβαρολογείτε? |
| 00:05:00 |
Πριν 3 μέρες έκανα κατάθεση. |
| 00:05:02 |
Δεν είναι αυτό. Μια |
| 00:05:06 |
Συγχαρητήρια, κερδίσατε. |
| 00:05:08 |
Τι? |
| 00:05:10 |
Η διαφήμιση Φάνκι Φαλ. Είστε ο |
| 00:05:14 |
Τι? |
| 00:05:21 |
- Πλάκα μου κάνετε? |
| 00:05:26 |
Θεέ μου, δεν το πιστεύω! |
| 00:05:29 |
Θεέ μου, δεν |
| 00:05:33 |
Είναι ότι πιο εντυπωσιακό μου έχει |
| 00:05:37 |
Όχι, δεν νομίζω... -Αλήθεια? |
| 00:05:40 |
- Ναι! |
| 00:05:53 |
- Πως πήγε το ραντεβού? |
| 00:05:58 |
Δεν δούλευε η καλωδιακή μου. |
| 00:06:00 |
Κουνήσου! Δεν |
| 00:06:03 |
- Μήπως χτύπησε το τηλέφωνο? |
| 00:06:06 |
Σκατά... |
| 00:06:08 |
Η ’ννι μου είπε το |
| 00:06:11 |
- Σοβαρά? Πόση ώρα πριν? |
| 00:06:17 |
- Να της τηλεφωνήσω? |
| 00:06:21 |
Φυσικά όχι. |
| 00:06:22 |
Θα της τηλεφωνήσω να |
| 00:06:24 |
Όχι... Είναι 9:30... |
| 00:06:27 |
Όχι, είναι τέλεια ιδέα. |
| 00:06:28 |
Θα της πω ότι σε περίπτωση |
| 00:06:32 |
μη το κάνεις γιατί θα |
| 00:06:35 |
Ναι και όταν ξυπνήσεις |
| 00:06:38 |
μπορείς να με πάρεις". |
| 00:06:40 |
Θεέ μου, μισό λεπτάκι. |
| 00:06:44 |
Δεν πειράζει. |
| 00:06:48 |
Τι λέγαμε? |
| 00:06:49 |
Ότι δεν θέλεις να |
| 00:06:51 |
και να ξυπνήσεις ένα πρωί |
| 00:06:52 |
συνειδητοποιώντας ότι δεν |
| 00:06:55 |
- Αυτό έλεγα? |
| 00:06:57 |
Όχι, ευχαριστώ.Μοιάζει με |
| 00:06:59 |
κουτσομπολίστικη |
| 00:07:02 |
Δεν πειράζει... |
| 00:07:05 |
Βασικά, ίσως να |
| 00:07:07 |
Είναι ένας τύπος |
| 00:07:08 |
που ασχολείται με |
| 00:07:11 |
Πλάκα κάνεις? Θεέ μου! |
| 00:07:15 |
Ο Σωτήρας μου είσαι? |
| 00:07:21 |
Ήταν εντελώς απροσδόκητο. |
| 00:07:38 |
Είμαι... Είμαι παντρεμένος. |
| 00:07:42 |
Δεν κάνεις τι? Δεν βοηθάς |
| 00:07:47 |
Όχι σέξυ, νέες και πολλά |
| 00:07:53 |
Που είναι απίστευτα |
| 00:08:01 |
Μπορείς να μου |
| 00:08:04 |
Αυτό δεν γίνεται? |
| 00:08:07 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν |
| 00:08:14 |
- Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. |
| 00:08:17 |
Όχι, είμαι μια χαρά. |
| 00:08:21 |
Χάρηκα πάρα πολύ |
| 00:08:37 |
Ποιά ήταν αυτή? |
| 00:08:39 |
Ήταν μια αξιόλογη πελάτισσα. |
| 00:08:47 |
Μπορώ να μιλάω σε γυναίκες, δεν |
| 00:08:50 |
Φυσικά όχι. |
| 00:08:54 |
- Οδήγα τότε. |
| 00:09:17 |
- Πως πάει? |
| 00:09:20 |
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο... |
| 00:09:23 |
- ... με τη μικρή μου αδερφή. |
| 00:09:25 |
- Παντρεύεται. |
| 00:09:29 |
- Ναι. |
| 00:09:32 |
- Αλήθεια το λες το τέλεια? |
| 00:09:42 |
Θεωρείς τέλειο που παντρεύονται |
| 00:09:48 |
...πάμε κόντρα στη φύση ή κάτι |
| 00:09:55 |
Όχι. Το να πηγαίνεις |
| 00:09:58 |
είναι σαν εκείνη τη γάτα |
| 00:10:02 |
Εμείς οι 2 είμαστε |
| 00:10:04 |
που τυγχαίνει να |
| 00:10:07 |
’κουσέ με. Οι άνθρωποι που |
| 00:10:10 |
- Είσαι παράξενος. |
| 00:10:16 |
αν ήταν τόσο |
| 00:10:17 |
δεν θα ήθελαν να κάνουν |
| 00:10:20 |
Δεν θα χρειαζόταν να |
| 00:10:22 |
Το κάνουν επειδή |
| 00:10:23 |
και σκέφτονται ότι ο γάμος |
| 00:10:27 |
λέγοντας όμως ψέματα |
| 00:10:28 |
στον εαυτό τους και |
| 00:10:30 |
Σοβαρολογώ.Σκέψου |
| 00:10:35 |
Γυναίκες με τις |
| 00:10:37 |
στενές σχέσεις και |
| 00:10:40 |
αλλά παρ'όλα αυτά |
| 00:10:42 |
κόψεις μια επιταγή 45 |
| 00:10:45 |
του Μέριλαντ για να αποκτήσεις |
| 00:10:48 |
Το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:10:49 |
Γιατί λοιπόν να ήταν |
| 00:10:52 |
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι, σε |
| 00:10:56 |
- έχουμε μια σπουδαία ζωή... |
| 00:11:00 |
Γιατί δεν μπορούμε απλά |
| 00:11:03 |
- Έχεις δίκαιο. |
| 00:11:18 |
Δεν έχετε νέα μηνύματα... |
| 00:11:25 |
’ρα είναι γεγονός |
| 00:11:27 |
Ίσως είναι σε κάποια δουλειά. |
| 00:11:30 |
Είναι κτηματομεσίτης. |
| 00:11:31 |
Στη Βαλτιμόρη. Το να μένει |
| 00:11:35 |
Κοίτα, κι εγώ όταν βγήκα |
| 00:11:39 |
δεν μου τηλεφώνησε |
| 00:11:42 |
Και τώρα είναι ο καλύτερος σύζυγος |
| 00:11:45 |
- Αλήθεια? |
| 00:11:47 |
Θέλεις καφέ? |
| 00:11:49 |
Σου έχω 2 διαφορετικούς. |
| 00:11:56 |
- Είναι δικό σου φταίξιμο. |
| 00:11:59 |
- Εσύ μας το κανόνισες. |
| 00:12:02 |
Με ρώτησες αν |
| 00:12:05 |
και έδωσα στον Κόνορ |
| 00:12:07 |
Αυτό δεν είναι κανόνισμα. |
| 00:12:10 |
θα έβαζα κάτω τα |
| 00:12:12 |
Ξέρω να αναλαμβάνω |
| 00:12:15 |
Το μόνο που ξέρω |
| 00:12:16 |
είναι ότι μας |
| 00:12:22 |
Σοβαρά τώρα, σταμάτα! |
| 00:12:26 |
Μου είπε ότι συχναζει στο Σίτι |
| 00:12:29 |
Λες να περάσω μια βόλτα? |
| 00:12:32 |
Σε παρακαλώ, μη το |
| 00:12:38 |
...αν δεν σου τηλεφωνήσει |
| 00:12:41 |
Έχω μια ερώτηση. Γιατί |
| 00:12:45 |
Ποιόν εξυπηρετεί αυτή |
| 00:12:49 |
...εντάξει, ίσως όχι για αιώνες, |
| 00:12:54 |
ο κόσμος απαντάει |
| 00:12:55 |
να ξέρει ποιός είναι |
| 00:12:57 |
και από όσο ξέρω κανείς δεν πέθανε |
| 00:13:01 |
να παρακολουθήσει μια κλήση, |
| 00:13:03 |
θα μπορούσαν να την |
| 00:13:05 |
Εγώ η αστυνομία είμαι? |
| 00:13:06 |
Αυτή η συνεχής εμμονή του να |
| 00:13:10 |
είναι αηδιαστική.Σηκώνεις |
| 00:13:12 |
μαθαίνεις ποιός είναι |
| 00:13:17 |
Θέλω να πω πως... |
| 00:13:20 |
...αν ένας τύπος |
| 00:13:22 |
θέλω να διατηρώ |
| 00:13:24 |
τηλεφωνώ κάθε 15 λεπτά |
| 00:13:27 |
’λλα όταν θα δει |
| 00:13:30 |
θα νομίζει ότι είμαι καμιά |
| 00:13:33 |
Που δεν είμαι... |
| 00:13:35 |
Προφανώς... |
| 00:13:44 |
Εμπρός? |
| 00:13:46 |
Μαμά! Θα σε πάρω μετά. |
| 00:13:55 |
...κοιτάξτε το ταβάνι. |
| 00:13:57 |
Κοιτάξτε το ταβάνι. |
| 00:14:00 |
Αυτός παράγγειλε τα |
| 00:14:05 |
Αυτός ξεκίνησε την αγκαλιά, αυτός |
| 00:14:08 |
Περίμενε, αυτό έγινε στην |
| 00:14:12 |
Στο τέλος. Γιατί, |
| 00:14:14 |
Ναι. "Χάρηκα για |
| 00:14:16 |
αρχή του ραντεβού |
| 00:14:18 |
"Χάρηκα για τη γνωριμία" |
| 00:14:21 |
- ... σημαίνει φτύσιμο. |
| 00:14:24 |
- Εντάξει τότε. Θα τηλεφωνήσει. |
| 00:14:29 |
Ίσως απλά να εννοούσε |
| 00:14:31 |
Βοήθεια! Είναι βασανιστήριο |
| 00:14:37 |
και να το κάνω |
| 00:14:39 |
όταν πρέπει να γράψω |
| 00:14:41 |
Είναι δύσκολο να |
| 00:14:43 |
όταν ο τύπος που ίσως ή όχι |
| 00:14:44 |
να είναι ο άντρας των ονείρων |
| 00:14:48 |
Μετά το πρώτο μου ραντεβού με |
| 00:14:52 |
Δεν υπάρχουν πια κανόνες. |
| 00:14:54 |
Γιατί πρέπει να περιμένεις |
| 00:15:02 |
- Καλεί! |
| 00:15:05 |
Ναι! Τηλεφωνητής! |
| 00:15:08 |
Σημειώσεις! |
| 00:15:10 |
Γειά σου Κόνορ. Η Τζίτζι |
| 00:15:15 |
Είναι χαζό μια κοπέλα να περιμένει |
| 00:15:25 |
Είμαστε ίσοι, σωστά? Παραπάνω από |
| 00:15:30 |
στη νομική από ότι |
| 00:15:33 |
...φαντάζομαι είδες |
| 00:15:36 |
πως οι γυναίκες έχουν |
| 00:15:39 |
Τηλεφώνησέ μου. Η Τζίτζι |
| 00:15:44 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:15:46 |
...θα τηλεφωνήσει. |
| 00:16:06 |
Τι? Πως γίνεται |
| 00:16:09 |
Πως γίνεται να μην |
| 00:16:14 |
Τζίτζι, είσαι εκεί? |
| 00:16:17 |
Μαμά, εσύ είσαι? Δεν μπορώ να |
| 00:16:29 |
- Είμαι η Τζανίν, αφήστε μου μήνυμα. |
| 00:16:33 |
Ο Κόνορ δεν |
| 00:16:35 |
...έχω κέφι να ξεκινήσω μια |
| 00:16:39 |
Σήκωσέ το αν θες |
| 00:16:42 |
Η σιωπή σου μεταφράζεται |
| 00:16:47 |
ΣΙΤΙ ΣΑΠΕΡ ΚΛΑΜΠ |
| 00:17:04 |
Οπότε... |
| 00:17:06 |
εδώ είμαστε. Στην |
| 00:17:10 |
Το ξέρω, εγώ φτιάχνω |
| 00:17:14 |
Φαντάστηκα ότι δεν |
| 00:17:21 |
Πέρασα καλά τις προάλλες. |
| 00:17:24 |
Ναι, είδες τι κάνουν |
| 00:17:34 |
Σκεφτόμουν πως μετά |
| 00:17:40 |
Όχι? |
| 00:17:43 |
Αυτό που έγινε τις προάλλες μεταξύ |
| 00:17:49 |
Είμαστε όμως λίγοι σήμερα. |
| 00:17:50 |
Να φανταστείς πρέπει να |
| 00:17:52 |
για αυτό και σε προγραμμάτισα |
| 00:18:00 |
Είμαστε καλά, λοιπόν? |
| 00:18:04 |
Ναι είμαστε καλά. |
| 00:18:06 |
Κέλι Αν! Μπορείς να κλείσεις |
| 00:18:21 |
- Γειά σας. Ήρθατε να δειπνήσετε ή...? |
| 00:18:27 |
- Για δείπνο? |
| 00:18:33 |
Τέλεια ιδέα. |
| 00:18:43 |
- Τι να σου φέρω? |
| 00:18:46 |
Ναι, έχεις κανένα |
| 00:18:50 |
Δεν θα το έλεγα ωραίο... Ο Κόνορ |
| 00:18:55 |
- Ο Κόνορ Μπάρι? |
| 00:18:57 |
Δεν θα έρθει σήμερα. Μήπως |
| 00:19:03 |
Όταν λέω συνάντηση δεν το |
| 00:19:07 |
Είχα μια πιο γενική σημασία. |
| 00:19:09 |
- Θα του τηλεφωνήσω! |
| 00:19:17 |
Όχι, απλά περνούσα |
| 00:19:20 |
Είπα να μπω μέσα |
| 00:19:23 |
Γιατί έπρεπε να |
| 00:19:25 |
τον στυλό του. Να του |
| 00:19:30 |
Τον ξέχασε και |
| 00:19:31 |
καλύτερο να του τον |
| 00:19:34 |
...τρελαθεί. |
| 00:19:36 |
Καλά, θα του τον |
| 00:19:41 |
Γουίλις & Μουρ Οδοντιατρείο |
| 00:19:46 |
Δεν θα το κρίνω εγώ, αλλά |
| 00:19:50 |
Ναι... Αλλά δεν είναι |
| 00:19:53 |
Αλήθεια? Και ποιός είναι? |
| 00:19:55 |
Ο πατέρας μου. |
| 00:20:07 |
Είμαι η Τζίτζι. Βγήκαμε με τον |
| 00:20:14 |
...και πίστευα πως αν |
| 00:20:20 |
...δεν ξέρω. Θα |
| 00:20:24 |
Κάτσε ένα λεπτάκι. ’σε |
| 00:20:28 |
Ένα ποτό. Εντάξει? |
| 00:20:31 |
Δώσε μου 2 δευτερόλεπτα. |
| 00:20:36 |
Φαίνεσαι εντάξει κορίτσι, οπότε |
| 00:20:41 |
Ο Κόνορ δεν πρόκειται |
| 00:20:45 |
- Και πως το ξέρεις? |
| 00:20:48 |
Είπε ότι χάρηκε |
| 00:20:50 |
Δεν με νοιάζει κι |
| 00:20:52 |
το καλύτερο θυληκό |
| 00:20:54 |
...ή την Τζιν Κάνιγχαν. |
| 00:20:56 |
Πέρασε μια βδομάδα, Τζίτζι |
| 00:20:59 |
Ίσως τηλεφώνησε αλλά |
| 00:21:02 |
Ή ίσως να έχασε το νούμερό |
| 00:21:04 |
Ή να τον χτύπησε κανένα ταξί |
| 00:21:07 |
Ή ίσως να μην τηλεφώνησε γιατί |
| 00:21:12 |
Ναι, αλλά η φίλη |
| 00:21:14 |
έναν τύπο που δεν |
| 00:21:16 |
Την έφτυνε εντελώς. |
| 00:21:18 |
Πέρασε λοιπόν ένας χρόνος, |
| 00:21:21 |
Η φίλη σου η Τέρι είναι ηλίθια. |
| 00:21:25 |
Σπάνια εξαίρεση... |
| 00:21:28 |
- Κι αν είμαι κι εγώ η εξαίρεση? |
| 00:21:31 |
Βασικά είσαι ο κανόνας. |
| 00:21:32 |
Ο κανόνας είναι ο εξής:Αν ο |
| 00:21:35 |
- ... δεν θέλει να σου τηλεφωνήσει. |
| 00:21:38 |
- Ναι. |
| 00:21:40 |
Πάντα. Κοίτα, ξέρω τι σημαίνει |
| 00:21:44 |
Το έκανα πριν, |
| 00:21:47 |
Οπότε πίστεψέ με όταν σου λέω |
| 00:21:51 |
σαν να μην δίνει δεκάρα, τότε |
| 00:21:55 |
Χωρίς εξαιρέσεις. |
| 00:22:06 |
Ευχαριστώ.Μου έδωσες |
| 00:22:19 |
Καλημέρα... |
| 00:22:22 |
- Είσαι καλά? |
| 00:22:25 |
Πες μου ότι δούλευες και |
| 00:22:27 |
Ναι, βασικά ότι έγινε έγινε. |
| 00:22:29 |
Πρέπει να σας πω |
| 00:22:31 |
Γλυκιά μου, τι |
| 00:22:33 |
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, |
| 00:22:34 |
πριν ο κόσμος καταλάβει |
| 00:22:43 |
Νομίζω ότι έβγαλα άκρη. |
| 00:22:44 |
Θυμάστε όταν έβγαινα με εκείνον |
| 00:22:48 |
και μετά που η |
| 00:22:49 |
πως την κεράτωνε ο |
| 00:22:52 |
αλλά μετά άλλαξε |
| 00:22:53 |
είναι παντρεμένοι |
| 00:22:55 |
Νόμιζα ότι πήγαιναν |
| 00:22:57 |
Όχι... Το θέμα είναι ότι η |
| 00:22:58 |
Αναστάζια είναι η |
| 00:23:01 |
και πρέπει να σταματήσουμε |
| 00:23:03 |
Ο κανόνας είναι πως αν |
| 00:23:05 |
τότε πάει να πει ότι |
| 00:23:09 |
Πειστήριο Α:Τσαντ, ο τύπος |
| 00:23:13 |
Με χρησιμοποιούσε μονάχα για |
| 00:23:15 |
αλλά στην πραγματικότητα με |
| 00:23:19 |
Μετά είναι ο Ντον, που |
| 00:23:21 |
ώστε να έχει ελεύθερα |
| 00:23:23 |
Τα είχα χαμένα |
| 00:23:25 |
Συνήθιζα να τον |
| 00:23:27 |
σε όλους όσους συναντούσα |
| 00:23:29 |
Το θέμα είναι, πως |
| 00:23:30 |
μου λέγανε ιστορίες |
| 00:23:32 |
φτιάχνανε τα πράγματα με αυτούς |
| 00:23:34 |
που ήξερε κάποια που έβγαινε |
| 00:23:37 |
και στο φινάλε κατέληγαν να ζουν |
| 00:23:39 |
Αλλά αυτή είναι η εξαίρεση. |
| 00:23:40 |
Εμείς δεν είμαστε η |
| 00:23:48 |
Μια στιγμή, να |
| 00:23:51 |
Λες δηλαδή, ότι αν ακούσω μια |
| 00:23:53 |
ιστορία για μια κοπέλα |
| 00:23:55 |
για 13 χρόνια, κι αυτός τελικά την |
| 00:24:00 |
Ναι. |
| 00:24:01 |
Αλλά ο κανόνας είναι |
| 00:24:04 |
που είναι με |
| 00:24:08 |
για 7 χρόνια και δεν |
| 00:24:10 |
δεν πρόκειται να |
| 00:24:12 |
Όχι. |
| 00:24:14 |
Όχι, όχι, όχι... |
| 00:24:16 |
- Αυτό που εννοεί είναι... |
| 00:24:19 |
Δεν μιλούσα για σένα. Μιλούσα |
| 00:24:33 |
Αυτός ο τύπος είναι κάποιος που |
| 00:24:36 |
Με φλερτάρει γερά έξω |
| 00:24:41 |
...και σαν να |
| 00:24:44 |
...και μετά γυρνάει και μου |
| 00:24:46 |
Κάτι για το οποίο θα |
| 00:24:49 |
Αλλά δεν μπορώ να |
| 00:24:52 |
- Είναι παντρεμένος όμως. |
| 00:24:55 |
Δεν ξέρω τι τρέχει με |
| 00:25:01 |
Ξέρω έναν τύπο, δουλεύει στο |
| 00:25:05 |
και ήταν παντρεμένος 15 |
| 00:25:09 |
και μια νύχτα γνωρίζει μια γυναίκα |
| 00:25:14 |
και είπε στον πατέρα μου ότι ποτέ |
| 00:25:19 |
Ότι επιτέλους γνώρισε |
| 00:25:22 |
Οπότε χώρισε τη γυναίκα του, |
| 00:25:24 |
και εδώ και 22 χρόνια |
| 00:25:27 |
Και είναι τρελά |
| 00:25:30 |
Τι γίνεται λοιπόν αν γνωρίσεις |
| 00:25:32 |
αλλά είσαι ήδη παντρεμένη |
| 00:25:35 |
Θα έπρεπε να την |
| 00:25:39 |
Δίκαιο έχεις... |
| 00:25:43 |
Θα του τηλεφωνήσω. |
| 00:26:02 |
- Εμπρός? |
| 00:26:05 |
- Γειά σου, ’ννα. Τι νέα? |
| 00:26:09 |
Απλά σκεφτόμουν αυτό που |
| 00:26:14 |
που θα μπορούσαν |
| 00:26:16 |
οπότε έλεγα αν μπορούσαμε να |
| 00:26:17 |
το συζητήσουμε για |
| 00:26:24 |
Κοίτα, απλά... |
| 00:26:28 |
Δεν μπορώ ’ννα. |
| 00:26:31 |
Φαίνεσαι υπέροχη, |
| 00:26:34 |
Καλύτερα να κλείσω. |
| 00:26:46 |
- Είχες πει ότι θα τηλεφωνούσες. |
| 00:26:48 |
Παραλίγο να τα |
| 00:26:51 |
- Σε σκεφτόμουν. |
| 00:26:53 |
Φυσικά. |
| 00:26:55 |
Ποιές είναι οι |
| 00:26:57 |
4 κατηγορίες. Έξυπνος, σέξυ, |
| 00:27:02 |
Αλλά μπορείς να είσαι |
| 00:27:06 |
...η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ |
| 00:27:09 |
Ο Μπιλ Κλίντον θα |
| 00:27:12 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:27:14 |
Έλα τώρα! Τι είμαι εγώ? |
| 00:27:16 |
- Έξυπνος και χαριτωμένος. |
| 00:27:22 |
- ... και χαριτωμένη. |
| 00:27:25 |
Σέξυ και χαριτωμένη είναι |
| 00:27:28 |
Κανένας δεν θέλει να είναι |
| 00:27:31 |
Τότε θα ήμουν |
| 00:27:32 |
είσαι και τα 4.Για |
| 00:27:35 |
Ειδικά σέξυ... |
| 00:27:37 |
Είσαι ο καλύτερος. |
| 00:27:43 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 00:27:46 |
Ξέρεις ότι μπορείς να |
| 00:27:50 |
Τι? Έμεινες για λίγο εξάλλου. |
| 00:27:52 |
Όχι. Όχι δεν μπορώ να μείνω... |
| 00:27:55 |
...είμαι κουρασμένη. |
| 00:28:06 |
Τα λέμε μετά.Αντίο. |
| 00:28:22 |
- Σου φαίνεται ίσιο? |
| 00:28:27 |
Επειδή μου το ζήτησες |
| 00:28:30 |
Το ανέλαβα. Δεν το θέλεις εδώ? |
| 00:28:34 |
Μου αρέσει εκεί, απλά σταμάτα. |
| 00:28:37 |
Γιατί? Φταίει η ζωγραφιά? |
| 00:28:39 |
Καταλαβαίνω πως είναι σαν... |
| 00:28:41 |
...ξεφουσκωμένο βυζί εδώ. Είναι |
| 00:28:48 |
Όχι, θέλω να σταματήσεις |
| 00:28:54 |
- Μου μυρίζει κόλπο... |
| 00:28:57 |
- Όχι? |
| 00:29:01 |
...να πάψεις να |
| 00:29:02 |
μου αν δεν πρόκειται |
| 00:29:06 |
Αστείο σου φαίνεται? |
| 00:29:08 |
- Αστείο σου φαίνεται? |
| 00:29:13 |
Δεν μπορείς να συνεχίσεις |
| 00:29:15 |
και εγώ δεν μπορώ να |
| 00:29:17 |
ότι αυτό είναι κάτι που |
| 00:29:19 |
Είμαστε μαζί για πάνω από 7 χρόνια. |
| 00:29:24 |
Οπότε είτε θέλεις να |
| 00:29:26 |
Ή... |
| 00:29:30 |
...υπάρχει η |
| 00:29:33 |
όταν λέω ότι δεν |
| 00:29:36 |
Μαλακίες! Μαλακίες |
| 00:29:40 |
στην οποία είπαν πως |
| 00:29:45 |
και μετά από 6 |
| 00:29:47 |
μια 24χρονη που |
| 00:29:50 |
- Είναι μαλακίες! |
| 00:29:54 |
Μου ήρθε από το μέρος που |
| 00:29:58 |
5 χρόνια γιατί δεν ήθελα να φανώ |
| 00:30:03 |
...γκρινιάρα ή τρελή. |
| 00:30:07 |
Οτιδήποτε. Οπότε |
| 00:30:12 |
...αλλά... |
| 00:30:16 |
...πρέπει. |
| 00:30:19 |
Εννοώ... |
| 00:30:23 |
...θα με παντρευτείς ποτέ? |
| 00:30:45 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. |
| 00:31:01 |
...αν δεν σε παντρεύεται |
| 00:31:05 |
Ήμουν παλιότερα, |
| 00:31:07 |
Αρχίσαμε να αντάλλασουμε |
| 00:31:10 |
...ότι μας χώρισε κάθε |
| 00:31:13 |
- Κάθε ένας τους. |
| 00:31:16 |
Και το κάνουν τόσο |
| 00:31:20 |
που νομίζεις ότι |
| 00:31:22 |
Ναι, κάθεσαι και λες:Ναι |
| 00:31:26 |
αλλά μετά λες:Γιατί |
| 00:31:28 |
Γιατί δεν είμαι ευτυχισμένη? |
| 00:31:30 |
Μην τους αφήσεις |
| 00:31:33 |
Θέλουν να στο |
| 00:31:35 |
Ναι, συνηθίζουν να σου |
| 00:31:37 |
"Δεν θέλω να μπλεχτώ |
| 00:31:39 |
Ή "Είσαι τέλεια, αλλά εγώ πρέπει |
| 00:31:43 |
"Σκέφτομαι την ευτυχία σου". |
| 00:31:44 |
"Δεν σου αξίζω".Αυτό |
| 00:31:47 |
Εμένα ξέρεις ποιό μου αρέσει? |
| 00:31:49 |
"Ζηλεύω τόσο τον τύπο |
| 00:31:52 |
Θα μπορούσες να είσαι |
| 00:31:56 |
Μόλις ακούσετε κάτι τέτοιο, |
| 00:31:57 |
τρέξτε στο μαγαζί να |
| 00:32:00 |
γιατί μόλις σας παράτησαν. |
| 00:32:03 |
’ννα, ο Μπεν είμαι. Ξέρω ότι πέρασε |
| 00:32:08 |
Απλά με έπιασες απροετοίμαστο. |
| 00:32:11 |
Πράγματι προσφέρθηκα να |
| 00:32:14 |
και δεν βλέπω το |
| 00:32:16 |
Γιατί δεν μου |
| 00:32:18 |
και ίσως να περνούσες από |
| 00:32:21 |
Να προσέχεις, αντίο. |
| 00:32:25 |
Σκατά... |
| 00:32:27 |
- Τι? Είσαι καλά? |
| 00:32:31 |
Ναι, όλα μια χαρά. |
| 00:32:35 |
- Κάπνιζες πάλι? |
| 00:32:38 |
- Γιατί? |
| 00:32:41 |
Δεν καπνίζω όπως σου |
| 00:32:45 |
και προσπαθούσα να φανταστώ πως θα |
| 00:32:49 |
- Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. |
| 00:32:51 |
Ναι. |
| 00:32:53 |
- Τι χρώμα φανταζόσουν? |
| 00:33:00 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:33:03 |
...κίτρινο ίσως. |
| 00:33:06 |
- Κίτρινο? |
| 00:33:10 |
Θα μπορούσε να |
| 00:33:13 |
Θα μπορούσε να είναι |
| 00:33:17 |
Γυμναστήριο, |
| 00:33:24 |
Εννοούσες ουδέτερο |
| 00:33:27 |
- Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς. |
| 00:33:32 |
Ξέρω ότι περιμέναμε για |
| 00:33:38 |
Εγώ νομίζω ότι είμαστε σχεδόν |
| 00:34:00 |
Ήταν η τελευταία φορά που |
| 00:34:05 |
Κυρίες μου, καλύτερα να |
| 00:34:09 |
Επιστρέφεις στο γραφείο |
| 00:34:11 |
Που είναι το |
| 00:34:13 |
Γνώρισα εσένα... |
| 00:34:16 |
Θα ήθελα να σου τηλεφωνήσω |
| 00:34:20 |
- Φυσικά. |
| 00:34:23 |
Εδώ είναι οι πληροφορίες μου. |
| 00:34:27 |
- Και εγώ χάρηκα. |
| 00:34:33 |
Περίμενε! |
| 00:34:37 |
Πως θα το κάνουμε? |
| 00:34:39 |
σου τηλεφωνήσω ή θα |
| 00:34:42 |
Τι? |
| 00:34:43 |
Είπες στην αρχή ότι θα |
| 00:34:46 |
αλλά μετά είπες ότι περιμένεις |
| 00:34:51 |
Κοίτα, θα μιλήσουμε. |
| 00:34:54 |
Είδες? Το έκανες πάλι, |
| 00:34:57 |
Ξέρεις τι? Ας πούμε |
| 00:35:00 |
εσύ και ας αφήσουμε |
| 00:35:03 |
Αντίο, Τζίτζι. |
| 00:35:15 |
- Ήταν χαριτωμένος... |
| 00:35:21 |
- Τι κάνεις? |
| 00:35:24 |
Αν θέλει να με δει, θα |
| 00:35:28 |
Φαίνεται πως ο ’λεξ σου |
| 00:35:33 |
Όχι, απλά είχε δικαιο. |
| 00:35:38 |
Καλημέρα. Καλημέρα, Μπράιαν. |
| 00:35:41 |
Ένα μοκατσίνο έκπληξη |
| 00:35:44 |
- Σε αγαπάω! |
| 00:35:47 |
Καλημέρα. |
| 00:36:05 |
- Λοιπόν... |
| 00:36:14 |
- Μου ζήτησε να βγούμε. |
| 00:36:18 |
- Λοιπόν... |
| 00:36:20 |
Όχι. |
| 00:36:21 |
Τι? Σου άφησε την κάρτα |
| 00:36:25 |
Μου έστειλε στο Myspace. |
| 00:36:31 |
Δεν ξέρω. Η μικρή μου |
| 00:36:35 |
είναι ο νέος χώρος για καμάκι. |
| 00:36:38 |
Και τι να κάνω? Θέλω να |
| 00:36:43 |
δεν συναντιούνται "οργανικά". |
| 00:36:45 |
Αν εγώ θα ήθελα να κάνω πιο |
| 00:36:49 |
δεν θα πήγαινα να |
| 00:36:51 |
αλλά θα αναβάθμιζα |
| 00:36:53 |
Έτσι είναι τα πράγματα. |
| 00:36:56 |
- Δίκαιο έχει. |
| 00:37:00 |
- Αντ Σέιλς, είμαι η Μαίρη. |
| 00:37:04 |
- Ο φίλος της ’ννα... |
| 00:37:08 |
Τι λες λοιπόν? |
| 00:37:11 |
Τώρα το κοιτάω, αλλά |
| 00:37:13 |
Πρέπει να με εμπιστευτείς. |
| 00:37:15 |
Πρόκειται για μια |
| 00:37:16 |
Θα βγάλεις μια περιουσία. |
| 00:37:18 |
Και έπρεπε να με βάλεις |
| 00:37:21 |
Θα ήταν αυτό ή η σελίδα |
| 00:37:25 |
- Αυτή η σελίδα έχει πολύ κίνηση. |
| 00:37:29 |
- Μίλησες με την ’ννα τώρα τελευταία? |
| 00:37:34 |
- Εντάξει, Μαίρη, θα τα ξαναπούμε. |
| 00:37:47 |
Πως κατάφερες να |
| 00:37:49 |
πουλήσει αυτά τα |
| 00:37:51 |
- Ήθελε να το κάνει. |
| 00:37:53 |
Γιατί μου είπε ότι πούλησε το |
| 00:37:59 |
Γιατί τόση βιασύνη... |
| 00:38:02 |
...να παντρευτείς? |
| 00:38:03 |
Δεν πρόκειται |
| 00:38:05 |
στο απαίσιο καταχείμωνο |
| 00:38:08 |
- Και δεν περιμένω την ’νοιξη. |
| 00:38:12 |
Θεέ μου, δεν είμαι |
| 00:38:15 |
- Είναι γελοίο. |
| 00:38:20 |
Είμαι ερωτευμένη, |
| 00:38:22 |
κάνουν οι άνθρωποι |
| 00:38:28 |
Ναι, αλλά... Δεν |
| 00:38:31 |
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι |
| 00:38:36 |
Ευχαριστώ για το |
| 00:38:39 |
Εννοούσε πως... |
| 00:38:40 |
...δεν πειράζει που |
| 00:38:43 |
Πολλοί άνθρωποι |
| 00:38:45 |
μόνοι και είναι |
| 00:38:47 |
Δες τον Αλ Πατσίνο. |
| 00:38:48 |
Δεν παντρεύτηκε ποτέ, αλλά |
| 00:38:53 |
Εγώ είμαι ο Αλ Πατσίνο |
| 00:38:56 |
Μπέθυ, θέλουμε απλά |
| 00:38:59 |
Τότε καλύτερα να |
| 00:39:05 |
Βαρέθηκα τα αστεία |
| 00:39:07 |
Ξέρω, είσαι ευαίσθητη. |
| 00:39:12 |
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι να φάμε |
| 00:39:15 |
και μετά να μείνεις... |
| 00:39:16 |
Γιατί να θέλει να μείνει |
| 00:39:21 |
Αν σου είναι επώδυνο να |
| 00:39:24 |
Παιδιά, σας παρακαλώ! |
| 00:39:27 |
Φτάνει πια. Ειλικρινά... Έχω |
| 00:39:29 |
ξαναπεράσει χωρισμούς |
| 00:39:32 |
μπορώ και τα βγάζω |
| 00:39:34 |
Το έχετε δει, το |
| 00:39:36 |
Είμαι ικανότατη να το κάνω, |
| 00:39:40 |
Θέλω να σταματήσετε |
| 00:39:42 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:39:45 |
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα. |
| 00:39:47 |
Μίλησα με τον |
| 00:39:49 |
Μουσικό τμήμα και |
| 00:39:50 |
μια ολόκληρη λίστα |
| 00:39:53 |
Δεν πειράζει. Τηλεφώνησέ |
| 00:40:00 |
Σου ορκίζομαι ότι δεν σε |
| 00:40:03 |
Το ξέρω. Ένα κορίτσι όμως |
| 00:40:10 |
Απλά είσαι πολύ καλό παιδί. |
| 00:40:20 |
Γιατί είσαι |
| 00:40:23 |
Σοβαρά τώρα. Θα |
| 00:40:28 |
...γιατί δεν μπορείς να |
| 00:40:34 |
Είμαστε μαζί από |
| 00:40:37 |
...μου έδωσε τελεσίγραφο:Ή |
| 00:40:40 |
Οπότε παντρευτήκαμε. |
| 00:40:44 |
Υπέκυψες... |
| 00:40:48 |
- Είναι πολύπλοκο. |
| 00:40:52 |
Θα είσαι πολύ μαλάκας αν βγαίνεις |
| 00:40:55 |
και στο τέλος δεν |
| 00:40:58 |
Τότε γίνεσαι |
| 00:40:59 |
παντρεύτηκες ενώ |
| 00:41:02 |
Σκατά, δεν ξέρω... |
| 00:41:17 |
Είσαι πολύ σέξυ, στα αλήθεια. |
| 00:41:20 |
Είναι προφανές ότι με ελκύεις. |
| 00:41:25 |
Το καλύτερο που |
| 00:41:28 |
...να βρω τελικά αυτό το |
| 00:41:33 |
...να ελπίσω πως βοήθησα |
| 00:41:48 |
- Γειά. |
| 00:42:00 |
Χάβιερ! Χάβιερ, δεν μιλήσαμε |
| 00:42:49 |
- Σίτυ Σάπερ Κλαμπ |
| 00:42:53 |
Περίμενε λιγάκι. |
| 00:42:54 |
- ’λεξ! |
| 00:42:57 |
Ένα ακόμη. |
| 00:42:58 |
- Εμπρός? |
| 00:43:00 |
- Τζίτζι? |
| 00:43:05 |
- ... με τον στυλό του οδοντίατρου. |
| 00:43:08 |
- Πως είσαι? |
| 00:43:11 |
Δεν πειράζει. |
| 00:43:12 |
...απλά είχες πολύ |
| 00:43:14 |
και ήθελα να σου |
| 00:43:16 |
Κοίτα, τώρα θα γίνω σκληρός. |
| 00:43:17 |
Ο Κόνορ δεν πρόκειται να |
| 00:43:21 |
Όχι, το ξέρω. Πρόκειται |
| 00:43:24 |
- Τον Τζάρετ? |
| 00:43:26 |
Happy Hour και είναι |
| 00:43:28 |
Δώσε μου δυό |
| 00:43:42 |
Φαντάζομαι ότι είπε πως το πιο |
| 00:43:48 |
Πως το κάνεις αυτό? |
| 00:43:53 |
Είπε πως θα μου τηλεφωνήσει, |
| 00:43:54 |
αλλά μετά μου έδωσε την |
| 00:43:57 |
- Δεν ενδιαφέρεται. |
| 00:44:01 |
- Τηλεφώνησε? |
| 00:44:05 |
- ... ειλικρινά πιστεύω... |
| 00:44:13 |
Αλ, είναι μαλακίες αυτά. |
| 00:44:14 |
Μου την λένε επειδή δεν |
| 00:44:17 |
- Δεν είναι μαύρο, το βλέπω. |
| 00:44:22 |
Είναι μαύρο! |
| 00:44:26 |
Αν ένας άντρας σου |
| 00:44:28 |
αντί να ζητήσει το δικό σου, |
| 00:44:29 |
- ... δεν ενδιαφέρεται. |
| 00:44:32 |
Αν ένας άντρας θέλει να σε |
| 00:44:37 |
Μια φορά χτύπησα |
| 00:44:40 |
έγραφαν Λώρεν μέχρι |
| 00:44:43 |
Καλό αυτό. Τι συνέβει? |
| 00:44:46 |
Αποδείχτηκε ότι ο κώλος της |
| 00:44:47 |
φαινόταν πολύ μεγάλος |
| 00:44:50 |
Έχεις καμιά ευαισθησία που σε |
| 00:44:54 |
Μην του τηλεφωνήσεις. |
| 00:44:56 |
Δεν θέλω να παραδώσω |
| 00:44:59 |
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. |
| 00:45:02 |
Πρέπει να επιστρέψω στη |
| 00:45:12 |
- Μεγάλε, είσαι σπίτι? |
| 00:45:19 |
Θέλεις καμιά μπύρα? |
| 00:45:22 |
- Ή ένα Μαρτίνι Μήλο? |
| 00:45:28 |
- Το είπες στους δικούς σου? |
| 00:45:30 |
Αυξάνει τη δημοτικότητά μου. |
| 00:45:33 |
- Κάνοντας τον γκέι? |
| 00:45:37 |
Ή με κτηματομεσήτικούς όρους:Τον |
| 00:45:40 |
Θα το χρησιμοποιήσω αυτό. |
| 00:45:41 |
Ίσως να το βγάλω τελικά, |
| 00:45:44 |
Δεν ξέρω, μεγάλε. |
| 00:45:45 |
με κάποια που δεν θέλει |
| 00:45:47 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:45:49 |
Δεν είναι ότι δεν θέλει να |
| 00:45:52 |
Εγώ κοιμήθηκα μαζί |
| 00:45:55 |
Δεν θέλει να |
| 00:45:58 |
Ναι, κάπως έτσι. Τι λες? |
| 00:46:02 |
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα. |
| 00:46:03 |
Θα πρέπει να βγεις με |
| 00:46:06 |
Ένας σέξυ, ψηλό άντρακλα... |
| 00:46:09 |
Ρυθμίστε την αναπνοή σας. |
| 00:46:12 |
Στην εισπνοή η |
| 00:46:17 |
...στην εκπνοή |
| 00:46:22 |
Ενώστε τα χέρια σας |
| 00:46:25 |
...σκύψτε σε ένδειξη |
| 00:46:35 |
Ευχαριστώ που ήρθατε παιδιά.Τα |
| 00:46:41 |
Ωραίο τμήμα. |
| 00:46:55 |
Να που συναντιόμαστε... |
| 00:46:58 |
- Ήρθες στην τάξη μου. |
| 00:47:03 |
Αφού τηλεφώνησες να |
| 00:47:05 |
Όχι, αφού δεν μου |
| 00:47:07 |
Αφού μου είπες να μη σου |
| 00:47:10 |
Συναντηθήκαμε τυχαία. |
| 00:47:13 |
Είμαστε απλά, δύο αθώοι φίλοι |
| 00:47:17 |
Ακριβώς! |
| 00:47:22 |
- Θέλεις να πάμε για κολύμπι? |
| 00:47:31 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:47:35 |
...γιατί δεν μπορούμε |
| 00:47:37 |
Δεν μου επιτρέπεται |
| 00:47:41 |
Δεν μου επιτρέπεται να |
| 00:47:45 |
- Τι ανάποδη προκατάληψη είναι κι αυτή? |
| 00:47:51 |
Κι εγώ υποτίθεται |
| 00:47:52 |
έχω φίλο κάποιον επειδή |
| 00:47:55 |
- Σωστά! |
| 00:47:57 |
...και έναν κώλο που |
| 00:48:05 |
- Είπες "να τον χουφτώσεις"? |
| 00:48:12 |
Νομίζω ότι μόλις ερωτεύτηκα. |
| 00:48:20 |
- Οπότε είμαστε φίλοι. |
| 00:48:59 |
Θέλεις να μπεις? |
| 00:49:05 |
Συγνώμη, αλλά δεν |
| 00:49:07 |
Δεν πειράζει, μπορείς |
| 00:49:12 |
Ξέρεις, μάλλον είσαι η |
| 00:49:38 |
- Γλυκέ μου... |
| 00:49:42 |
- Μυρίζεις παράξενα. |
| 00:49:44 |
- Ναι, διαφορετικά. |
| 00:49:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:51 |
Πολύ παράξενο αυτό που είπες. |
| 00:49:53 |
Ίσως φταίει το τασάκι και |
| 00:49:56 |
Στην αυλή... |
| 00:49:59 |
Ποιό μέρος του "Ο πατέρας μου |
| 00:50:02 |
σου είναι τόσο |
| 00:50:06 |
- Τι? |
| 00:50:15 |
Σοβαρολογείς? |
| 00:50:20 |
Έχουμε εδώ μέσα 8000 |
| 00:50:25 |
Και εσύ βρίσκεις ένα τασάκι |
| 00:50:30 |
...μάλλον αυτόματα |
| 00:50:33 |
- Ναι. |
| 00:50:43 |
Νομίζω... |
| 00:50:45 |
...πως τα έχεις χάσει. Όλη αυτή |
| 00:50:49 |
στα νεύρα γιατί |
| 00:50:57 |
Απλά πες όχι, άστο να βγει από μέσα |
| 00:51:08 |
- Συγνώμη. |
| 00:51:21 |
Ποιός θα το έλεγε ότι ο |
| 00:51:24 |
φιλάει τόσο ωραία? |
| 00:51:25 |
Συμφωνώ και επαυξάνω, |
| 00:51:31 |
Δεν μπορώ να |
| 00:51:33 |
- Και γιατί δεν με φιλάς τώρα? |
| 00:51:36 |
Το φιλί στο δεύτερο ραντεβού |
| 00:51:41 |
’κου, εγώ φεύγω αύριο οπότε θα |
| 00:51:48 |
Μπορείς να με φιλήσεις σε |
| 00:52:14 |
Συγνώμη που σε ενοχλώ και |
| 00:52:16 |
Με συγχωρείς για λίγο |
| 00:52:21 |
Φιλιέμαι με έναν τύπο, |
| 00:52:22 |
απλά πράγματα, και μου είπε |
| 00:52:26 |
- άρα θα κόψει επαφές... |
| 00:52:30 |
- Ίσως να λείπει στα αλήθεια εκτός πόλης. |
| 00:52:33 |
Που μπορεί να είναι |
| 00:52:37 |
- Που είπαμε ότι θα πας? |
| 00:52:43 |
- Πίτσμπουργκ. |
| 00:52:46 |
Δηλαδή να απομακρύνομαι από |
| 00:52:50 |
Ναι. |
| 00:52:52 |
Δεν θα μείνει |
| 00:52:56 |
Δεν ξέρω γιατί το λέω |
| 00:52:59 |
κάποιο καλό παιδί που |
| 00:53:04 |
Είναι φίλος του αδερφού |
| 00:53:06 |
Ας βγούμε για ποτό, |
| 00:53:09 |
Εγώ είμαι στο μπάνιο |
| 00:53:13 |
Κοίτα, κάποια στιγμή |
| 00:53:16 |
Εγώ στη θέση σου θα πήγαινα με |
| 00:53:20 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:53:55 |
Εσύ φαίνεσαι σκατά, αλλά η |
| 00:53:59 |
Ναι, ζω στην βάρκα μου... |
| 00:54:02 |
...οπότε το όλο θέμα |
| 00:54:05 |
- Θα έχω χρόνο να το φτιάξω όμως. |
| 00:54:13 |
Να σου πω... |
| 00:54:15 |
...όλα πια είναι θέμα αρχών... |
| 00:54:17 |
...αυτά μου μείνανε πλέον. |
| 00:54:22 |
Τσιγάρο? |
| 00:54:23 |
- Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:54:29 |
Μπράβο σου. |
| 00:54:37 |
Η Τζανίν σου είπε να |
| 00:54:41 |
- Ναι, πάνω κάτω. |
| 00:54:46 |
Θα της πω πόσο υπέροχος |
| 00:54:49 |
Τέλεια. |
| 00:54:53 |
Κανένα νέο από την Μπεθ? |
| 00:54:56 |
Ξέρεις είναι πολύ απασχολημένη |
| 00:54:57 |
οργανώνοντας την κηδεία |
| 00:54:59 |
Την ποιά της αδερφής της? |
| 00:55:01 |
Το γάμο της αδερφής |
| 00:55:04 |
- Όχι. Είπες κηδεία. |
| 00:55:06 |
- Ναι, το είπες. |
| 00:55:09 |
Πολύ παράξενο. |
| 00:55:12 |
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί |
| 00:55:16 |
- Δεν θέλουν. |
| 00:55:19 |
Όχι, βασικά κανείς άντρας δεν θέλει |
| 00:55:24 |
αυτό το οποίο |
| 00:55:26 |
είναι όλες εκείνες τις |
| 00:55:28 |
Εγώ δεν θέλω να είμαι με κάποια |
| 00:55:33 |
Δεν ξέρω, δικέ μου... |
| 00:55:38 |
- Αγαπάω την Τζανίν. |
| 00:55:43 |
Ναι, θα μπορούσα |
| 00:55:53 |
Δεν χρειάζεται να σας πω, πως η |
| 00:56:01 |
Στο λύκειο, λέγοντας σε όλους |
| 00:56:04 |
με προστάτευε από το ξύλο, γιατί |
| 00:56:11 |
Και όταν θα πει στο ιερό, |
| 00:56:16 |
θα ραγίσουν πολλές |
| 00:56:22 |
Αλλά μη ξεχνάτε, πως η αδερφή |
| 00:56:28 |
Ίσως να πρόκειται για |
| 00:56:31 |
αλλά της έχουν μείνει πολλά |
| 00:56:34 |
Μην περιμένεις όμως |
| 00:56:36 |
γιατί θα έρθει |
| 00:56:37 |
και αυτά τα χιλιόμετρα |
| 00:56:39 |
Εντάξει, αρκετά με τους λόγους. |
| 00:56:44 |
Και το κίτρινο πράμα δεν |
| 00:56:47 |
Είναι το πάνγκρεας του |
| 00:56:54 |
Μπέθυ? |
| 00:56:57 |
Ο ξάδερφος ο Τζάκι, |
| 00:57:00 |
Το ξέρω. Έλα όμως που ακόμη |
| 00:57:07 |
Όταν, παλιά, όλοι πηγαίνανε |
| 00:57:11 |
εσύ αγόραζες τους Νιού Γιορκ |
| 00:57:16 |
ζητώντας πληροφορίες και τα |
| 00:57:17 |
κατάφερνες να |
| 00:57:19 |
Ποτέ δεν έκανες πράγματα |
| 00:57:22 |
- Γιατί όχι? |
| 00:57:25 |
Για αυτό και είσαι |
| 00:57:29 |
- Δεν πρέπει να το λες αυτό. |
| 00:57:33 |
Είμαι συνταξιούχος και |
| 00:57:36 |
Θα το πω και σε όλο |
| 00:57:38 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 00:57:41 |
Είναι αλήθεια, ξέρεις. |
| 00:58:16 |
- Συγνώμη που καθυστέρησα. |
| 00:58:18 |
Μου χρειάζεται λίγος χρόνος |
| 00:58:20 |
Να προετοιμαστώ ψυχολογικά, και |
| 00:58:24 |
Τζίτζι, δεν θα έρθει τελικά. |
| 00:58:25 |
Αλλά πες μου εμένα την ιστορία |
| 00:58:31 |
Πως μπορεί να μη με |
| 00:58:33 |
Όχι, εγώ φταίω. |
| 00:58:34 |
για την Πέμπτη και |
| 00:58:37 |
Εσύ πίνεις ήδη? Μπορείς να |
| 00:58:43 |
Οπότε είμαι εδώ με κάποιον που |
| 00:58:46 |
ενώ εκείνη η |
| 00:58:48 |
συναντάει την αδερφή |
| 00:58:50 |
Αυτή εδώ? Αποκλείεται. |
| 00:58:54 |
Πως το ξέρεις? |
| 00:58:57 |
Ο τύπος αλά Τομ Κρουζ |
| 00:59:00 |
Αλλά εκείνη πιθανότατα ναι. |
| 00:59:01 |
Δεν μπορείς να |
| 00:59:03 |
γρήγορη ματιά ότι |
| 00:59:05 |
Όχι, μπορώ.Τα βλέπω αυτά |
| 00:59:08 |
Τώρα εκείνη του μιλάει για την |
| 00:59:10 |
ενώ εκείνος λέει:"Σας |
| 00:59:13 |
Δες εδώ τι τύχη... Το ποτό |
| 00:59:16 |
γιατί μπορεί να περάσει στην |
| 00:59:20 |
Έχεις πραγματικό χάρισμα. |
| 00:59:22 |
Δες το παραπονεμένο |
| 00:59:25 |
Θα την κερνάει |
| 00:59:26 |
αλλά εκείνη θα επιμένει ότι |
| 00:59:29 |
Ίσως να μην υπάρχει. |
| 00:59:30 |
- Η σπίθα είναι απαραίτητη. |
| 00:59:33 |
- Αλήθεια? |
| 00:59:36 |
Διαφώτισέ με. |
| 00:59:38 |
Οι άντρες επινόησαν |
| 00:59:39 |
ώστε να μπορούν να |
| 00:59:41 |
να σου συμπεριφερθούν λιγάκι |
| 00:59:42 |
άσχημα και να σε |
| 00:59:43 |
και μετά να σε πείσουν |
| 00:59:45 |
και αυτός ο φόβος που |
| 00:59:47 |
δεν ήταν τίποτα |
| 00:59:49 |
Και εσείς την πατάτε, |
| 00:59:52 |
Σας αρέσει γιατί τρέφεστε από το |
| 00:59:56 |
Σε μένα όχι. |
| 00:59:56 |
Δηλαδή ποτέ σου δεν |
| 00:59:59 |
ή κάποιο λογαριασμό, |
| 01:00:00 |
γιατί βαθιά μέσα σου σου |
| 01:00:02 |
να αναρωτιέσαι αν |
| 01:00:06 |
Ίσως... |
| 01:00:07 |
Και άσε με να μαντέψω. |
| 01:00:09 |
Όταν παρακολουθούσες |
| 01:00:12 |
δεν είχες εμμονή με το αν θα σου |
| 01:00:16 |
μπροστά από το |
| 01:00:17 |
ακόμη κι αν το ραντεβού |
| 01:00:24 |
Κι αυτό γιατί ζεις |
| 01:00:27 |
Κοίτα, πρέπει να |
| 01:00:28 |
Αν αρέσω σε μια |
| 01:00:30 |
Αν όχι, υπάρχουν κι αλλες |
| 01:00:33 |
Πιθανότατα με Πόρσε |
| 01:00:36 |
- Πολύ ωραίο. |
| 01:00:38 |
Γιατί μοιράζεσαι όλες αυτές |
| 01:00:42 |
Δεν ξέρω... Μου αρέσεις. |
| 01:00:45 |
Αλήθεια? |
| 01:00:49 |
Εντάξει, μην καρφιτσώσεις τώρα |
| 01:00:52 |
Όταν λέω μου αρέσεις, |
| 01:00:57 |
Ξέρεις, όταν |
| 01:00:58 |
προσπαθείς να τους |
| 01:00:59 |
Πάλι σε έπιασε η ευαισθησία! |
| 01:01:02 |
Στην ευαισθησία! |
| 01:01:11 |
Μια χαρά φαίνεται. |
| 01:01:17 |
- Κάνει πολύ καλή δουλειά. |
| 01:01:22 |
Πολύ ωραία... |
| 01:01:28 |
Πολύ ωραία... |
| 01:01:32 |
Χάβιερ... |
| 01:01:37 |
Χάβιερ... |
| 01:01:39 |
...αν σου κάνω μια |
| 01:01:42 |
πιστεύεις ότι θα μου έδινες |
| 01:01:44 |
- Έτσι νομίζω. |
| 01:01:48 |
Γιατί νομίζω ότι κάποιος |
| 01:01:50 |
...καπνίζει. |
| 01:01:53 |
- Χάβιερ. |
| 01:01:56 |
- Ναι. |
| 01:01:58 |
Βασικά είναι |
| 01:01:59 |
Δεν άκουσα κανένα |
| 01:02:01 |
Χάβιερ, αν εσείς καπνίζετε... |
| 01:02:06 |
...εμείς δεν καπνίζουμε. |
| 01:02:09 |
Οι δικοί μου δεν καπνίζουν στο |
| 01:02:13 |
Μήπως οι δικοί σου το |
| 01:02:18 |
Καπνίζανε και λένε ψέματα? |
| 01:02:23 |
- Καπνίζανε? |
| 01:02:25 |
Θέλω να είσαι ειλικρινής |
| 01:02:28 |
Γιατί δεν αντέχω |
| 01:02:30 |
Κατάφατσα και |
| 01:02:33 |
- Τέτοιες ώρες... |
| 01:02:36 |
Εννοώ ότι δεν υπάρχει λόγος |
| 01:02:41 |
Κάναμε υποσχέσεις |
| 01:02:45 |
Έχουμε ένα συμβόλαιο. Αυτό |
| 01:02:53 |
Καλύτερα να |
| 01:02:57 |
Ναι, τέλεια... |
| 01:03:02 |
Χάβιερ! Είμαστε εντάξει |
| 01:03:09 |
Ναι, μια χαρά. |
| 01:03:13 |
Έκανε πράγματι |
| 01:03:23 |
Καλωσήρθατε παιδιά.Σας ευχαριστώ |
| 01:03:26 |
Υπογράψτε εδώ όταν θα βρείτε |
| 01:03:29 |
αισθανθείτε σαν το σπίτι σας. |
| 01:03:30 |
Έχουμε και κρύα |
| 01:03:33 |
Κόνορ, είσαι ο πιο έξυπνος |
| 01:03:35 |
- Η φίλη σου η Μαίρη είναι ιδιοφυία. |
| 01:03:40 |
Πρέπει να φύγω οπότε... |
| 01:03:42 |
...θα τα πούμε μετά. |
| 01:03:44 |
- Έχεις μάθημα? |
| 01:03:47 |
Κάτι μου έτυχε. Κάτι |
| 01:03:50 |
Θα τα πούμε, αντίο. |
| 01:03:56 |
- Θα τα πούμε μετά. |
| 01:04:03 |
Τι? |
| 01:04:06 |
Σε αποφεύγει, έτσι? |
| 01:04:10 |
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 01:04:12 |
Είναι προφανές ότι δεν |
| 01:04:15 |
Είναι γραμμένο πάνω στο υπέροχο |
| 01:04:19 |
Με σκοτώνει. |
| 01:04:22 |
- Πάρε ένα μπισκοτάκι. |
| 01:04:24 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ |
| 01:04:27 |
Παλιότερα κοιμόμασταν |
| 01:04:31 |
Εντάξει, δεν είναι αλήθεια |
| 01:04:34 |
Δεν γινόταν συχνά, |
| 01:04:36 |
Δεν το φαντάστηκα αυτό. |
| 01:04:39 |
Είναι ακόμη άνετη, |
| 01:04:40 |
ακόμη θέλει μασάζ, ακόμη μου |
| 01:04:44 |
...αλλά δεν πάει |
| 01:04:47 |
Ειλικρινά, εμείς ίσως να μην |
| 01:04:50 |
Τα σήματα των γκέι είναι |
| 01:04:53 |
Έχει δίκαιο. Τα σήματα |
| 01:04:56 |
Κοίτα πως είναι το "Θέλω |
| 01:05:00 |
1,2,3... Αυτό είναι. Παραπάνω από |
| 01:05:06 |
Και αυτό είναι το "Δεν |
| 01:05:09 |
1,2... Όχι, αλλαγή |
| 01:05:12 |
Είναι πολύ απλό. |
| 01:05:14 |
Ναι, έχεις δίκαιο. |
| 01:05:17 |
Το μόνο που μπορώ |
| 01:05:19 |
εξής:Δεν θα σε βγάλει |
| 01:05:21 |
Φαίνεται ότι της αρέσεις. |
| 01:05:23 |
Ίσως περιμένει να φερθείς |
| 01:05:28 |
Μου δίνεις μια |
| 01:05:34 |
...αν δεν κοιμάται μαζί σου |
| 01:05:36 |
Ένα κορίτσι που σε γουστάρει, |
| 01:05:39 |
Κι αν μετά από έναν ή δύο |
| 01:05:44 |
...δεν της αρέσεις. |
| 01:05:47 |
Το κόλπο είναι να καταλάβεις |
| 01:05:49 |
Αν περιμένεις από μία εώς 7 |
| 01:05:52 |
δεν πρόκειται να συμβεί. |
| 01:05:53 |
Οπότε κατέληξα σε μερικά σημάδια |
| 01:05:58 |
Ένα κορίτσι δεν θα |
| 01:06:00 |
αν σου τηλεφωνεί τακτικά |
| 01:06:04 |
Αν εμφανίζεται |
| 01:06:06 |
αν το όνομά της |
| 01:06:10 |
αν χέζει στο μπάνιο σου, |
| 01:06:11 |
ή αν τρώει τα αποφάγια σου την |
| 01:06:16 |
Ξέρω ότι δεν είναι |
| 01:06:19 |
...αλλά εγώ σας προειδοποίησα. |
| 01:06:43 |
Περίμενε, σταμάτα. |
| 01:06:47 |
Τι? |
| 01:06:49 |
Σκατά. |
| 01:06:52 |
Τι? |
| 01:06:55 |
Σε έχω ερωτευτεί τρελά. |
| 01:06:58 |
Ειλικρινά, ποτέ δεν |
| 01:07:00 |
Πρέπει να σταματήσω το μυαλό |
| 01:07:04 |
Συνέχεια... |
| 01:07:10 |
Γιατί να το σταματήσεις? |
| 01:07:14 |
- Γιατί δεν κάνω τέτοια πράγματα. |
| 01:07:19 |
Όπως το να κοιμάμαι με κοπέλες |
| 01:07:23 |
Πρώτα από όλα δεν είμαι |
| 01:07:28 |
- Και δεύτερον? |
| 01:07:32 |
Περίμενα ότι το δεύτερον θα |
| 01:07:40 |
Δεύτερον... |
| 01:07:43 |
...ούτε κι εγώ μπορώ |
| 01:07:58 |
Θα παρατήσει τη γυναίκα του |
| 01:08:02 |
Είναι τρελό γιατί δεν |
| 01:08:04 |
Δεν ξέρω... Δες για παράδειγμα την |
| 01:08:08 |
...ένας τύπος την περίμενε στο |
| 01:08:09 |
Μπένιγκαν και μόλις |
| 01:08:11 |
και οι δύο ήξεραν ότι βρήκαν |
| 01:08:14 |
Έχεις δίκαιο, απόλυτο |
| 01:08:18 |
- Όχι για μένα. |
| 01:08:22 |
Ο Τέξτερ πρέπει να κάνει |
| 01:08:25 |
Ο τύπος μπορεί να |
| 01:08:27 |
εγχείρηση που τον άφησε |
| 01:08:29 |
και να αναπνέει από το στόμα, |
| 01:08:32 |
γιατί ποτέ δεν έχω |
| 01:08:35 |
- Γιατί να αμφιβάλεις ότι έχει στόμα? |
| 01:08:38 |
Εγώ δεν μπορώ τα μηνύματα. Δεν |
| 01:08:42 |
Τότε καλύτερα να |
| 01:08:44 |
Δεν είναι μονάχα τα μηνύματα. |
| 01:08:45 |
Τα e-mail, τα ηχητικά e- |
| 01:08:49 |
Αυτά είναι για |
| 01:08:51 |
Τίποτα από αυτά |
| 01:08:52 |
Ένας τύπος μου άφησε ένα |
| 01:08:55 |
οπότε εγώ του |
| 01:08:57 |
Μετά εκείνος μου έστειλε e |
| 01:09:00 |
και εγώ του έστειλα |
| 01:09:02 |
οπότε αυτός μου έστειλε email |
| 01:09:05 |
και όλα όπως καταλαβαίνεις |
| 01:09:07 |
Μου λείπουν οι μέρες που |
| 01:09:11 |
και έναν τηλεφωνητή.Κι αυτός ο |
| 01:09:15 |
Και αυτή η κασέτα θα είχε μήνυμα |
| 01:09:19 |
Και τώρα πρέπει να ελέγξεις |
| 01:09:23 |
σε "φτύσουν" επτά |
| 01:09:26 |
Είναι εξουθενωτικό. |
| 01:09:28 |
Τι έγινε με τον |
| 01:09:31 |
Ο Τζουντ! Αυτός μου αρέσει. |
| 01:09:33 |
- Ωραία. |
| 01:09:37 |
Τέλεια. |
| 01:09:38 |
- ... κι αν θέλει να την φιλήσεις? |
| 01:09:44 |
Και δεν θα φοβάσαι ότι θα |
| 01:09:46 |
απογοητευτεί από τα |
| 01:09:54 |
Εμπρός? |
| 01:09:56 |
- Σπίτι είσαι? Ωραία. |
| 01:10:00 |
Ίσως έξω? Είναι Σάββατο βράδυ. |
| 01:10:03 |
Εσύ δεν θέλεις να βγαίνω με |
| 01:10:06 |
- Με περιορίζεις. |
| 01:10:10 |
γιατί ετοιμάζω ένα πάρτι την |
| 01:10:11 |
επόμενη βδομάδα και |
| 01:10:13 |
Δεν ξέρω... Δεν θα είναι εκεί |
| 01:10:17 |
Όχι, λείπει σε ένα συνέδριο |
| 01:10:19 |
οπότε θα έχει ένα |
| 01:10:21 |
Τι ωραία? ’ρα θα έχω ένα σωρό |
| 01:10:23 |
ευκαιρίες να αισθανθώ |
| 01:10:25 |
Θα είμαι εκεί |
| 01:10:28 |
Πρέπει να κλείσω, κάποιος έριξε |
| 01:10:31 |
Είσαι απασχολημένος, καλύτερα |
| 01:10:33 |
Μα τι λέω? Εσύ μου |
| 01:10:41 |
Και πως θα το έκανες? |
| 01:10:48 |
Εννοώ, υποκρίσου ότι |
| 01:10:56 |
- Με γουστάρει. |
| 01:11:01 |
- Ποιός είναι αυτή τη φορά? |
| 01:11:05 |
Είναι η Γουότς, από το |
| 01:11:09 |
Εγώ νόμιζα ότι η Μαίρη Στούαρτ |
| 01:11:12 |
- Ναι. |
| 01:11:14 |
Εγώ είμαι ο Έρικ Στόλτς. |
| 01:11:17 |
Ο ’λεξ είναι η Γουότς, γιατί η |
| 01:11:19 |
να βγει ραντεβού με |
| 01:11:21 |
ενώ η ίδια είναι ερωτευμένη |
| 01:11:23 |
Δηλαδή η Αμάντα |
| 01:11:26 |
Μάλλον, αρχικά.Δεν είναι |
| 01:11:29 |
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 01:11:30 |
Το θέμα είναι |
| 01:11:33 |
Το ήξερα ότι έπρεπε |
| 01:11:34 |
λόγος που περνούσε |
| 01:11:36 |
Το ξέρω. Είναι προφανές |
| 01:11:39 |
Τα σημάδια, τα λατρεύω τα |
| 01:11:43 |
Την πρώτη φορά που του τηλεφώνησα |
| 01:11:48 |
- Καλό σημάδι. |
| 01:11:49 |
Την επόμενη φορά που |
| 01:11:52 |
αλλά απάντησε στο τηλέφωνο |
| 01:11:55 |
- Ξέρεις ότι ήταν γυναίκα? |
| 01:11:57 |
Ένας άντρας δεν |
| 01:11:59 |
για να μιλήσει με μια |
| 01:12:01 |
Και γίνεται ακόμη |
| 01:12:03 |
Αποκλείεται να υπήρχε κάποιος |
| 01:12:07 |
- Το κονέ ήταν μαζί του. |
| 01:12:10 |
Εμφανίστηκε με έναν πλαστό |
| 01:12:12 |
χαρακτήρα ώστε βασικά |
| 01:12:16 |
και τότε μου |
| 01:12:18 |
προσκαλέσει σε ένα |
| 01:12:23 |
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα! |
| 01:12:27 |
Ας ψάξουμε περιοχές για |
| 01:12:33 |
Τι λες για τη Νάπα Βάλει? |
| 01:12:42 |
Ωραίος είναι... Ψιλομεγάλος |
| 01:12:47 |
"Όλα όσα έχω |
| 01:12:49 |
αυτές οι χορδές |
| 01:12:51 |
Μπον Τζόβι! Ωραίο. |
| 01:12:54 |
Μου αρέσει. Εντάξει, |
| 01:12:56 |
μιας και ήπιαμε καφέ |
| 01:13:01 |
Βασικά κάναμε Βίντεο-Τσατ |
| 01:13:05 |
Αλλά είναι το |
| 01:13:08 |
Τσέκαρε τα ηχητικά |
| 01:13:10 |
Πιθανότατα δεν |
| 01:13:11 |
Είχε μια συναυλία χθες βράδυ. |
| 01:13:16 |
- Τηλεφώνησέ. |
| 01:13:18 |
- Παιδιά δεν ξέρω... |
| 01:13:27 |
Έχετε 2 νέα μηνύματα. |
| 01:13:43 |
Μόλις μου σηκώθηκε. |
| 01:13:45 |
Γειά σου, Μαίρη, είμαι ο Τζουντ. |
| 01:13:47 |
πόσο ιδιαίτερα ένιωσα που σε |
| 01:13:56 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:14:00 |
Τηλεφώνησε... |
| 01:14:07 |
Γειά σου, Τζένι, είμαι ο |
| 01:14:11 |
Σκατά... Τι νούμερο πήρ...? |
| 01:14:15 |
Όλα τα μηνύματα διαγράφθηκαν. |
| 01:14:29 |
- Αυτό. |
| 01:14:33 |
- Όχι, είναι για ψευδοροφές. |
| 01:14:38 |
Όχι, ξέρω ότι μοιάζουν πολύ, |
| 01:14:40 |
αλλά είναι το ένα |
| 01:14:45 |
Και πάλι θέλω αληθινό ξύλο. |
| 01:14:48 |
Τι? Αφού δεν μπορείς καν |
| 01:14:51 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 01:14:53 |
Και ποιό είναι το θέμα? |
| 01:14:57 |
Δεν μου αρέσει που |
| 01:15:00 |
Αν δεν είσαι ξύλο, μη |
| 01:15:03 |
- Δεν νομίζω να υποκρίνεται. |
| 01:15:08 |
Απλά πρέπει να |
| 01:15:10 |
ανθρώπους και να τους λες |
| 01:15:14 |
Εντάξει, έχεις |
| 01:15:20 |
Δεν πειράζει. Ίσως |
| 01:15:22 |
δούμε τα κάγκελα |
| 01:15:31 |
Κοιμήθηκα με κάποια. |
| 01:15:41 |
- Κοιμ... |
| 01:15:47 |
Δεν μου το είπες σπίτι, |
| 01:15:50 |
- και δεν θες να κάνω σκηνή? |
| 01:15:54 |
Το ήξερα... Το ήξερα. |
| 01:15:58 |
- Είσαι μαλάκας! |
| 01:16:02 |
- Εσύ ήσουν που κάπνιζες, έτσι? |
| 01:16:08 |
Κάπνιζες? |
| 01:16:11 |
- Κάπνιζες? |
| 01:16:21 |
Κοίτα, μίλησα με |
| 01:16:23 |
ότι μπορώ να μείνω |
| 01:16:25 |
Ορίστε? |
| 01:16:27 |
Μετακομίζεις τώρα? |
| 01:16:31 |
Όχι! Απλά υπέθετα ότι |
| 01:16:36 |
Δεν πρέπει να |
| 01:16:40 |
Δεν θέλεις να βρεις |
| 01:16:44 |
...ώστε να το |
| 01:16:47 |
Υπέθετα ότι όταν θα στο |
| 01:16:52 |
...φύγω. |
| 01:16:56 |
Αυτό θέλεις εσύ? |
| 01:17:10 |
Όχι. |
| 01:18:02 |
Τι όμορφος σκύλος! |
| 01:18:14 |
Στα αλήθεια, Ντέβον, αισθάνθηκα |
| 01:18:18 |
Όχι, δεν υπήρξε καμιά |
| 01:18:20 |
- Αφού κόλλησες σε ένα σημείο. |
| 01:18:31 |
Εσύ πρέπει να είσαι η Μπεθ. |
| 01:18:36 |
- Ναι. |
| 01:18:41 |
Βασικά μου έλεγε |
| 01:18:43 |
στην ελεύθερη αδερφή |
| 01:18:47 |
Οπότε εσύ πρέπει να είσαι... |
| 01:18:50 |
- ... ο Νταν. |
| 01:18:54 |
- Κατά κάποιο τρόπο? |
| 01:19:01 |
- Μάγος? |
| 01:19:04 |
Οπότε έχω και ένα μαγικό |
| 01:19:09 |
Αλλά ήξερα ότι δεν |
| 01:19:13 |
Φαντάζομαι σήμερα θα |
| 01:19:15 |
Είναι βασισμένο σε έναν |
| 01:19:19 |
- Τέλεια... |
| 01:19:22 |
Πρώτα από όλα, δεν |
| 01:19:25 |
Είναι κάτι σαν το Στόουνετζ. |
| 01:19:27 |
Δεν είχαν τα μηχανήματα να |
| 01:19:30 |
- Είναι τεράστιες! |
| 01:20:03 |
- Είμαι ο Νέιθαν κι από δω ο Μπρους. |
| 01:20:09 |
- Πως γνωρίζετε τον ’λεξ? |
| 01:20:15 |
Η φίλη μας η Μαίρη |
| 01:20:17 |
από έναν τύπο με |
| 01:20:21 |
Εσύ πως γνωρίζεις τον ’λεξ? |
| 01:20:24 |
Ελπίζω... |
| 01:20:27 |
Είμαι σίγουρη ότι θα |
| 01:20:32 |
Είσαι εδώ ως φιλοξενούμενη |
| 01:20:36 |
Μου τη δίνει αυτό! Όταν δεν |
| 01:20:40 |
Οπότε δεν ξέρεις αν πρέπει να |
| 01:20:43 |
ή να μείνεις μέχρι το τέλος για |
| 01:20:46 |
Δεν το ξεκαθάρισε, |
| 01:20:48 |
ότι είμαι κάτι παραπάνω |
| 01:20:50 |
- Μου έστελνε σήματα. |
| 01:21:18 |
- Που είναι ο Νιλ? |
| 01:21:20 |
Μη μου πεις! |
| 01:21:23 |
Εσείς είσασταν |
| 01:21:25 |
7.Αλλά και πάλι |
| 01:21:29 |
Κρίμα που δεν |
| 01:21:31 |
γιατί θα μπορούσαμε εμείς... |
| 01:21:32 |
Όχι! Ντόμινικ, αηδία! |
| 01:21:51 |
Μπαμπά! Συγνώμη, |
| 01:21:54 |
Τι έγινε? |
| 01:22:08 |
Δεν περιμένα ότι θα |
| 01:22:10 |
Ωραίο πάρτι! |
| 01:22:12 |
Ευχαριστώ.Βρήκες κανέναν τύπο που |
| 01:22:14 |
Θέλεις να αξιολογήσω |
| 01:22:17 |
Ήταν γκέι, οπότε το επίπεδο του |
| 01:22:21 |
Με τον Μπιλ θα τα |
| 01:22:25 |
- Εντάξει, Μπιλ. |
| 01:22:33 |
Πρέπει να πάω να φέρω ποτά, |
| 01:22:34 |
αλλά παρατήρησα ότι το |
| 01:22:38 |
- Θα μπορούσες να βοηθήσεις... |
| 01:22:42 |
Ναι... Εντάξει... Βάλε μερικά |
| 01:22:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:54 |
Θα σου φέρω κι άλλο. |
| 01:23:16 |
Απίθανο πάρτι! |
| 01:23:18 |
Ναι, εγώ και ο ’λεξ |
| 01:23:21 |
οπότε εγώ του |
| 01:23:23 |
Σας ευχαριστούμε |
| 01:23:25 |
Κανένα πρόβλημα, |
| 01:23:27 |
- Να σε βοηθήσω σε κάτι? |
| 01:23:31 |
- Σε ευχαριστώ που το ανακάτεψες. |
| 01:23:34 |
Ο ’λεξ μου ζήτησε να φτιάξω το |
| 01:23:39 |
Θα μπορούσες να το |
| 01:23:41 |
Όμως μην ανησυχείς, |
| 01:23:47 |
Έλα δικέ μου, σκόραρε! Είσαι και |
| 01:23:51 |
-15 δευτερόλεπτα. |
| 01:23:55 |
Νομίζω ότι βρήκα και το |
| 01:24:00 |
- Τι παιχνίδι παίζουμε? |
| 01:24:04 |
Έλα, έλα! ’ντε Νας! Γαμώτο! |
| 01:24:07 |
Ίσως να... |
| 01:24:09 |
Είναι περασμένες |
| 01:24:11 |
- Πρόσεξε εδώ λίγο... |
| 01:24:15 |
Ρούφα το! |
| 01:24:18 |
Είσαι εντυπωσιακή. |
| 01:24:22 |
Δεν ξέρω γιατί |
| 01:24:23 |
Είπες ότι είναι |
| 01:24:26 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:24:54 |
Σε ευχαριστώ που έμεινες και |
| 01:24:58 |
- Πρέπει να πάω για ύπνο όμως. |
| 01:25:03 |
- Τι? |
| 01:25:08 |
Δεν είμαι καλή σε αυτά. |
| 01:25:23 |
Το ήξερα. Οι καλύτερες σχέσεις |
| 01:25:25 |
γεννιούνται από τις |
| 01:25:28 |
Περίμενε, Τζίτζι... |
| 01:25:33 |
Τι? Εμείς οι δυό έχουμε σχέση? |
| 01:25:37 |
Εντάξει, δεν είμαστε ακριβώς |
| 01:25:41 |
αλλά είμαστε τουλάχιστον |
| 01:25:44 |
- Και γιατί το λες αυτό? |
| 01:25:49 |
Αλήθεια? Όπως ποιό? |
| 01:25:52 |
Το ότι χάρηκες που με άκουσες, |
| 01:25:54 |
το ότι μου μίλησες |
| 01:25:58 |
και αισθάνθηκα κάτι...? |
| 01:26:03 |
Τι λες τώρα? Τζίτζι... |
| 01:26:06 |
Αυτό σου λέω από την αρχή. |
| 01:26:07 |
Αν κάποιος άντρας |
| 01:26:09 |
θα φροντίσει να το καταφέρει. |
| 01:26:12 |
- Εγώ σου ζήτησα να βγούμε? |
| 01:26:15 |
Τότε γιατί το |
| 01:26:21 |
Γιατί το κάνουν αυτό? Γιατί |
| 01:26:23 |
ώστε ότι κι αν κάνει ένας άντρας |
| 01:26:27 |
Είναι τρέλα! |
| 01:26:40 |
Προτιμώ να είμαι έτσι, |
| 01:26:45 |
Ορίστε? Τι σημαίνει αυτό? |
| 01:26:50 |
Μπορεί να παραπλάνησα κάθε μικρό |
| 01:26:57 |
αλλά τουλάχιστον αυτό |
| 01:26:59 |
Νομίζεις ότι |
| 01:27:01 |
επειδή οι γυναίκες είναι |
| 01:27:04 |
Μπορεί να μη πληγωθείς, |
| 01:27:09 |
αλλά δεν πρόκειται |
| 01:27:12 |
Δεν είσαι ο μοναδικός, |
| 01:27:23 |
Σου έκανα πολλά ηλίθια |
| 01:27:27 |
είμαι πιο κοντά στο να |
| 01:27:39 |
Θέλεις τίποτα άλλο? |
| 01:27:41 |
Ναι, λιγότερες τετραγωνισμένες |
| 01:27:42 |
αηδίες και περισσότερο |
| 01:27:44 |
Οι τετραγωνισμένες αηδίες |
| 01:27:49 |
Ίσως θα μπορούσες να μου |
| 01:27:52 |
’νθρωποι που πέρασαν έμφραγμα, |
| 01:27:55 |
να μην τρώνε |
| 01:27:57 |
είναι κλεισμένο σε |
| 01:28:11 |
Μπεθ, φέρε μου |
| 01:28:13 |
στην κουζίνα και καμία |
| 01:28:17 |
Παιδιά, θα μπορούσατε |
| 01:28:19 |
Ο μπαμπάς προσπαθεί |
| 01:28:21 |
Πιστεύεις ότι θα τα θέλει |
| 01:28:23 |
θα δίνανε πολλά για αυτά. |
| 01:28:25 |
Μπορείς να το |
| 01:28:31 |
Μας τελείωσε το χαρτί υγείας, |
| 01:28:35 |
είναι λίγος παλιός ζελές |
| 01:28:38 |
Και ο νέος αδερφός σου, |
| 01:28:40 |
θέλει να μοιραστεί την περιουσία |
| 01:28:43 |
Λώρα, ο άντρας σου θα ήθελε |
| 01:28:47 |
στην 5η διαδοχική ώρα |
| 01:28:52 |
Είσαι καλά? |
| 01:28:59 |
- Ξέρεις ποια είναι? |
| 01:29:05 |
- Θα τον αφήσεις? |
| 01:29:11 |
Δεν είναι κάποιος τύπος |
| 01:29:14 |
Και το παραδέχτηκε. Δεν |
| 01:29:18 |
Αυτό απαιτεί κουράγιο... |
| 01:29:21 |
Συγνώμη, δεν το εννοούσα |
| 01:29:25 |
Ξέρω πως ο ’λεξ δεν |
| 01:29:28 |
Δεν πειράζει. |
| 01:29:34 |
- Εγώ φταίω, ξέρεις. |
| 01:29:37 |
Συνειδητοποίησα ότι πρέπει |
| 01:29:41 |
στο όλο χάος. |
| 01:29:46 |
Τον πίεσα να |
| 01:29:51 |
- Τζανίν, δεν φταις εσύ. |
| 01:29:56 |
Ήμουν... |
| 01:29:59 |
...διασκεδαστική. |
| 01:30:01 |
Ήμουν διασκεδαστική |
| 01:30:04 |
Είσαι ακόμη διασκεδαστική. |
| 01:30:14 |
Δεν κάνουμε σεξ πια. |
| 01:30:21 |
Πολλά ζευγάρια περνάνε |
| 01:30:27 |
Δεν κάνουμε ποτέ σεξ. |
| 01:30:38 |
Αν το δεις ρεαλιστικά, |
| 01:30:41 |
Αυτό είναι... |
| 01:30:45 |
Αυτό το πλακάκι είναι πολύ μικρό. |
| 01:30:50 |
- Τι? |
| 01:30:54 |
Πρέπει να φύγω. Πήρα ρεπό για την |
| 01:31:02 |
...αν κοιμάται με κάποια άλλη |
| 01:31:06 |
Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν |
| 01:31:10 |
με την "πλούσια τα |
| 01:31:12 |
όταν επέστρεψα μια φορά |
| 01:31:13 |
νωρίτερα από μια υποχρέωση. |
| 01:31:18 |
Με έκανε να τον λυπηθώ.Ο |
| 01:31:22 |
ήταν κομματάκι πιο |
| 01:31:24 |
με απάτησε με την |
| 01:31:27 |
...με είχε κάνει να πιστεύω πως |
| 01:31:31 |
Οπότε υπήρχε λίγη |
| 01:31:35 |
Αλλά ο τελευταίος μου |
| 01:31:39 |
Ήταν δάσκαλος στο να |
| 01:31:42 |
Παρακολουθούσα |
| 01:31:45 |
τις χρεώσεις της |
| 01:31:47 |
έβαλα να τον |
| 01:31:49 |
αλλά ποτέ δεν βρήκα |
| 01:31:53 |
Έπρεπε να πεθάνει για να μάθω |
| 01:31:57 |
που είχε περάσει στην |
| 01:32:01 |
Ο αληθινός δάσκαλος όμως είμαι εγώ. |
| 01:32:09 |
και ακόμη δεν με πιάσανε. |
| 01:32:12 |
Θεέ μου... |
| 01:32:16 |
Θεέ μου... |
| 01:32:24 |
Εκεί είναι. |
| 01:32:30 |
Θεέ μου! Του άρεσε! |
| 01:32:33 |
Είναι απίστευτο! |
| 01:32:35 |
Τον άκουσες όταν είπε |
| 01:32:38 |
Εκεί ήμουν! Εκεί |
| 01:32:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:16 |
Ντέινα, ασχολούμαι με τη |
| 01:33:24 |
Δεν είμαι η Ντέινα! |
| 01:33:29 |
Είναι η... |
| 01:33:31 |
Είναι η γυν...? |
| 01:33:34 |
Μπες στην ντουλάπα. |
| 01:33:37 |
- Τι? |
| 01:33:40 |
- Για λίγο! |
| 01:33:45 |
Συνέχεια λέω στην Ντέινα, να |
| 01:33:48 |
- Και γιατί κλειδώνεις? |
| 01:33:51 |
Γιατί κλειδώνεις? |
| 01:33:55 |
Δεν μπορώ να κάνω δουλειά |
| 01:34:08 |
- Μπορώ να περάσω? |
| 01:34:24 |
- Τι κάνεις? |
| 01:34:48 |
- Τι κάνεις? |
| 01:34:56 |
- Είσαι καλά? |
| 01:35:01 |
...ότι θα ήταν |
| 01:35:05 |
Γλυκιά μου, δεν |
| 01:35:07 |
Πρέπει να τελειώσω |
| 01:35:15 |
Προσπαθώ πάρα πολύ... |
| 01:35:21 |
Θέλεις να σώσουμε το γάμο μας? |
| 01:35:28 |
- Φυσικά. |
| 01:35:57 |
Ταιρόν, θα είσαι 4 με 6 εδώ... |
| 01:36:00 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:36:03 |
Δουλεύω 18 μήνες εδώ |
| 01:36:08 |
Το ξέρω αυτό... |
| 01:36:11 |
Λούις, εσύ παίρνεις |
| 01:36:14 |
Μεγάλε, ο Λούις |
| 01:36:22 |
Υπάρχει κάποιος λόγος που |
| 01:36:25 |
- Όχι. |
| 01:36:28 |
Τέλεια. Το μίτινγκ |
| 01:36:37 |
Κέλι Ανν... |
| 01:36:42 |
...μου τηλεφώνησε κανείς? |
| 01:36:43 |
Μέσα σε 11 λεπτά από |
| 01:36:47 |
δεν είχαμε πολύ |
| 01:36:54 |
- Θεέ μου! |
| 01:36:56 |
- Πως την λένε? |
| 01:37:01 |
- Το κορίτσι, ’λεξ. |
| 01:37:05 |
Δεν μπορείς να το κρύψεις. Ξέρω |
| 01:37:11 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:37:15 |
Είναι απίστευτο! Δεν μπορείς |
| 01:37:19 |
Πετάγεσαι κάθε φορά |
| 01:37:21 |
τσεκάρεις τα email σου |
| 01:37:24 |
εύχεσαι να μπορούσες να |
| 01:37:27 |
καλύτερα εύχεσαι να ακουστεί |
| 01:37:31 |
Πάντα συμβαίνει το ίδιο και |
| 01:37:39 |
Σκατά... |
| 01:37:43 |
Καλωσήρθες στον |
| 01:37:46 |
Θα σου κλείσω την πόρτα. |
| 01:37:51 |
Σίγουρα δεν θα ήθελες |
| 01:37:55 |
- Πρέπει να τελειώσω εδώ. |
| 01:38:00 |
- Θα σε δω στο σπίτι. Σε αγαπάω. |
| 01:38:12 |
Εντάξει, θα σε δω μετά. |
| 01:38:23 |
- Με αηδίασες! |
| 01:38:27 |
Μη με αγγίζεις! |
| 01:38:30 |
Δεν πρόκειται να |
| 01:38:38 |
Ντίνα, σε ευχαριστώ που μου |
| 01:38:39 |
επιτρέπεις να σε |
| 01:38:41 |
Σου υπόσχομαι ότι αυτή η |
| 01:38:42 |
καθυστέρηση στην |
| 01:38:45 |
Ναι, προσπαθώ να βγάλω |
| 01:38:48 |
Χτυπάει η άλλη |
| 01:38:51 |
- Εμπρός? |
| 01:38:55 |
Μπιλ? |
| 01:38:56 |
Ο φίλος του ’λεξ. |
| 01:38:58 |
μαζί αλλά ο ’λεξ |
| 01:39:02 |
- ’ρα στα αλήθεια υπάρχεις. |
| 01:39:06 |
Και θα ήθελα να σε βγάλω για |
| 01:39:11 |
Ναι... Φυσικά, γιατί όχι? |
| 01:39:24 |
Έρχομαι. Γειά σου, γλυκέ μου. |
| 01:39:29 |
- Γιατί με είπες γλυκό σου? |
| 01:39:32 |
Γιατί? Κοίτα, θέλω να πω κάτι. |
| 01:39:37 |
Λέμε ο ένας τον άλλο γλυκό μου. |
| 01:39:41 |
αφότου θα έχουμε μιλήσει για |
| 01:39:44 |
έκανες την επέμβαση στον ώμο |
| 01:39:48 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:39:52 |
Σκέφτομαι ότι ίσως είναι δικό μου |
| 01:39:58 |
Οπότε απλά άφησέ με |
| 01:40:01 |
Μου αρέσει η παρέα μας, αλλά με |
| 01:40:07 |
Και δεν ξέρω τι συνέβει και |
| 01:40:12 |
Τι? |
| 01:40:14 |
Το εννοώ εγώ όμως. |
| 01:40:16 |
- Σαν σχέση. |
| 01:40:19 |
Μαζί μου. |
| 01:40:24 |
- Σου μίλησε μήπως κανένας γκέι? |
| 01:40:59 |
Τι? |
| 01:41:01 |
Μήπως κανένας από σας βρήκε την |
| 01:41:04 |
- Παραγγείλαμε απ'έξω. |
| 01:41:10 |
’μυνα, ξυπνήστε! |
| 01:41:14 |
Πλάκα μου κάνεις? |
| 01:41:30 |
Έχει κι άλλα ακόμη και θα τα |
| 01:41:36 |
θα τα βάλω πρώτα |
| 01:41:38 |
Ξέρω πως χρησιμοποίησα |
| 01:41:41 |
αλλά πρέπει να με μάθεις |
| 01:41:47 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:43:52 |
Βαρέθηκα τις μαλακίες! |
| 01:44:00 |
Ψέματα και μαλακίες! |
| 01:44:56 |
Αν είσαι ο Σαλ από τη δουλειά, |
| 01:44:58 |
άφησέ μου μήνυμα |
| 01:45:02 |
Γειά σου, Τζίτζι, |
| 01:45:08 |
Ήθελα να μάθω τι κάνεις. |
| 01:45:10 |
Δεν μιλήσαμε εδώ και |
| 01:45:14 |
...ήθελα να μάθω πως τα |
| 01:45:21 |
Είναι προφανές. Αλλά |
| 01:45:27 |
Τηλεφώνησέ μου κάποια |
| 01:45:30 |
Θα είμαι γύρω... |
| 01:45:34 |
Αυτό φτάνει για |
| 01:45:45 |
Δικέ μου... |
| 01:45:48 |
Το ξέρω. |
| 01:46:13 |
- Καλωσήρθες. |
| 01:46:17 |
- Θυμάσαι τη βάρκα? |
| 01:46:23 |
Πέρασε βέβαια και |
| 01:46:24 |
Ξέρεις εκείνη την αποβάθρα? |
| 01:46:26 |
Εκεί... έχει μια βάρκα |
| 01:46:28 |
Αλλά δεν είναι η δικιά σου. |
| 01:46:30 |
- Δεν είναι δικιά μου. |
| 01:46:33 |
Αλλά είναι ένας |
| 01:46:36 |
...που ζει σε |
| 01:46:38 |
με προσκάλεσε για |
| 01:46:42 |
Δεν περίμενα... |
| 01:46:45 |
- ... επισκέπτες. |
| 01:46:47 |
ήθελα απλά να περάσω |
| 01:46:50 |
- Που με βοήθησες τις προάλλες. |
| 01:46:54 |
...είμαι το ίδιο άτομο. Θα |
| 01:46:59 |
Απλά δεν μπορώ να σου δώσω... |
| 01:47:02 |
...δεν μπορώ να σου |
| 01:47:03 |
Εσύ είσαι αυτό που θέλω. |
| 01:47:06 |
Τη ζωή μας μαζί, αυτό θέλω. |
| 01:47:09 |
Μου λείπει. Μου λείπεις. Είδα τους |
| 01:47:14 |
Εσύ είσαι περισσότερο |
| 01:47:15 |
μένα μολονότι δεν |
| 01:47:17 |
παρά αυτό που θα μπορούσαν |
| 01:47:21 |
Είναι αρκετό. Είναι |
| 01:47:23 |
...για μένα. |
| 01:47:27 |
Και είσαι διατεθιμένη... |
| 01:47:30 |
...να αποσύρεις εντελώς |
| 01:47:35 |
Αν μου υποσχεθείς ότι θα μου είσαι |
| 01:47:38 |
- Ήδη το έκανα! |
| 01:47:42 |
Εντάξει, αλλά σε αγάπησα |
| 01:47:50 |
Πρέπει να ανεχτείς τα ξηρά |
| 01:47:54 |
Ξέρεις ότι αυτό συμβαίνει. |
| 01:47:57 |
Και επίσης... |
| 01:48:01 |
...πρέπει να με αφήσεις να τρώω |
| 01:48:04 |
Εντάξει, έγινε. |
| 01:48:11 |
Αυτό ήταν... |
| 01:48:18 |
Μπορώ να έρθω σπίτι τώρα? |
| 01:48:21 |
Φυσικά μπορείς. |
| 01:48:26 |
- Αλλά αυτό δεν θα έρθει. |
| 01:48:30 |
- Σωστά. |
| 01:48:32 |
Απλά σου χρειάζεται ένα |
| 01:48:36 |
Δηλαδή δεν θα |
| 01:48:39 |
θα πρέπει να πετάξω |
| 01:48:44 |
- Έτσι νικάμε και οι δύο. |
| 01:48:50 |
Δηλαδή σου κάνουν πολλές |
| 01:48:52 |
Φαίνεται τρελό, αλλά |
| 01:48:56 |
- Δηλαδή είναι για νεαρά, γκέι ζευγάρια? |
| 01:48:59 |
Για γκέι, για νεαρά ζευγάρια, |
| 01:49:08 |
Μου θυμίζει το |
| 01:49:11 |
Βάζω στοίχημα ότι θα έχει... |
| 01:49:14 |
Για κάτσε ένα λεπτό. |
| 01:49:17 |
Ναι! |
| 01:49:20 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 01:49:24 |
Είχαμε ακριβώς το |
| 01:49:26 |
αν και η μητέρα μου το |
| 01:49:31 |
Οπότε... |
| 01:49:34 |
...πότε έρχονται όλοι αυτοί |
| 01:49:37 |
Βασικά θα ανοίξω το σπίτι |
| 01:49:42 |
...και ήθελα να δω αν |
| 01:49:46 |
Έχει κοπέλα ε? |
| 01:49:50 |
Έχω μια ιδέα. Για αυτό |
| 01:49:54 |
Και με το καλό, αν σου αρέσει, |
| 01:49:56 |
και τα πράγματα |
| 01:50:02 |
’ννα, έχω ένα σχέδιο. |
| 01:50:03 |
Ξέρω που πάει η ζωή μου |
| 01:50:09 |
Δεν εννοώ ότι θέλω να |
| 01:50:11 |
αλλά δεν θέλω να το |
| 01:50:13 |
...σε κάποιο σημείο... |
| 01:50:15 |
...αν δεν φαντάζεσαι τον |
| 01:50:18 |
Τι λες? |
| 01:50:21 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:50:27 |
Αν είναι πολύ |
| 01:50:30 |
Όχι, δεν μπορώ να κάνω |
| 01:50:33 |
Εννοώ, αυτό που λες, αυτό |
| 01:50:39 |
...αυτό που θέλει |
| 01:50:42 |
Είναι αυτό που |
| 01:50:45 |
Απλά... |
| 01:50:54 |
Δεν το θες μαζί μου. |
| 01:51:19 |
Έχω μια ερώτηση. |
| 01:51:22 |
Θα μπορούσαμε ίσως... |
| 01:51:25 |
...να κάνουμε μια συμφωνία ώστε να |
| 01:51:46 |
Μωρό μου? |
| 01:52:09 |
Μπεν, καλή διασκέδαση |
| 01:52:12 |
Υ.Γ: Θέλω διαζύγιο. |
| 01:52:22 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 01:52:26 |
Επίσης. |
| 01:52:35 |
Καληνύχτα. |
| 01:52:54 |
Ξέχασες κάτι? |
| 01:52:57 |
- Ναι, ξέχασα. |
| 01:53:06 |
Αυτό. |
| 01:53:13 |
Ήρθες μέχρι εδώ, |
| 01:53:16 |
...για να μου επιστρέψεις |
| 01:53:18 |
Ναι... Προσπάθησα να σκεφτώ μια |
| 01:53:24 |
Έτσι δεν γίνεται? |
| 01:53:27 |
Μερικές φορές. |
| 01:53:28 |
Μετά το φιλί, δεν μπορώ |
| 01:53:31 |
Πέρασα από το σπίτι σου, |
| 01:53:38 |
- Γίνομαι σαν... |
| 01:53:46 |
Ένα σοφό άτομο μου είπε κάποτε |
| 01:53:50 |
με μια κοπέλα θα |
| 01:53:52 |
κάνει πραγματικότητα, |
| 01:53:54 |
- Αλήθεια είναι. |
| 01:53:57 |
στο δικό σου, δεν μου φάνηκε να |
| 01:54:01 |
Ναι, το σκεφτόμουν αυτό. |
| 01:54:04 |
Είχες δίκαιο. Συνήθιζα να |
| 01:54:09 |
που ποτέ δεν |
| 01:54:12 |
ένοιωθα όταν θα |
| 01:54:21 |
Δεν το ήξερα. |
| 01:54:32 |
Μόλις βγήκα με τον |
| 01:54:35 |
ίσως να είναι αυτό |
| 01:54:38 |
Χωρίς το δράμα, με πήρε |
| 01:54:43 |
- Κι εγώ όμως... |
| 01:54:45 |
Το ίδιο σοφό άτομο μου |
| 01:54:48 |
και ότι έπρεπε να πάψω να |
| 01:54:49 |
σκέφτομαι ότι οι |
| 01:54:51 |
και πρέπει να πάψω |
| 01:55:11 |
Είμαι η εξαίρεση. |
| 01:55:16 |
Εσύ είσαι η δική μου εξαίρεση. |
| 01:56:02 |
Κόνορ Μπάρι. |
| 01:56:03 |
Γειά σου, είμαι η |
| 01:56:06 |
Κοίταζα τη νέα σου |
| 01:56:09 |
Δεν σου φαίνεται το |
| 01:56:12 |
Μάλλον το πουκάμισο που φοράς |
| 01:56:18 |
- Εδώ είσαι? |
| 01:56:22 |
- Είσαι εσύ! Η Μαίρη. |
| 01:56:31 |
- Να... |
| 01:56:34 |
Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο. |
| 01:56:40 |
- Γειά. |
| 01:56:44 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω |
| 01:56:45 |
Επίσης. |
| 01:56:47 |
Είναι ευχάριστη |
| 01:56:50 |
- Τι? |
| 01:56:52 |
Η φωνή μου δεν |
| 01:56:54 |
Η φωνή σου δεν αντιπροσωπεύει το |
| 01:56:56 |
Δεν εννοώ ότι |
| 01:57:04 |
Εντυπωσιακό. Απορώ πως χωρούσαν |
| 01:57:08 |
Φαίνεται σαν να διογκώθηκαν. |
| 01:57:20 |
Ελπίζω να μην προσπαθείς να |
| 01:57:25 |
Είχαμε μια συμφωνία, κύριε. |
| 01:57:29 |
Ξέρεις τι? Μπορείς |
| 01:57:31 |
οριζόντια για να |
| 01:57:33 |
- Ούτε ο Θεός θα το έπαιρνε αυτό. |
| 01:57:37 |
Αν είναι να τα πετάξεις, |
| 01:57:38 |
τουλάχιστον έλεγξε τις |
| 01:57:40 |
κάποια προσωπικά είδη... |
| 01:58:01 |
Σε αγαπάω τόσο πολύ... |
| 01:58:07 |
...και θέλω να σε |
| 01:58:10 |
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη, |
| 01:58:14 |
κάθε ευκαιρία για να |
| 01:58:17 |
Θα με... |
| 01:58:20 |
...παντρευτείς? |
| 01:58:29 |
Ναι, φυσικά! Ναι! |
| 01:58:44 |
Τα κορίτσια λένε |
| 01:58:47 |
Αν ένα αγόρι σε χτυπήσει, |
| 01:58:49 |
Μην προσποιείσαι και κάποτε θα |
| 01:58:55 |
Και θα έχεις το δικό |
| 01:59:00 |
Κάθε ταινία που βλέπουμε, |
| 01:59:03 |
μας παρακαλάει να περιμένουμε. |
| 01:59:06 |
Γιατί αυτό θα είναι |
| 01:59:08 |
Η απροσδόκητη δήλωση αγάπης |
| 01:59:15 |
Αλλά μερικές φορές |
| 01:59:17 |
στην αναζήτηση του ευτυχισμένου |
| 01:59:20 |
να διαβάσουμε τα σημάδια. |
| 01:59:21 |
Πως να καταλάβουμε ποιοί |
| 01:59:25 |
Αυτούς που θα μείνουν |
| 01:59:39 |
Ίσως αυτό το |
| 01:59:41 |
μη συμπεριλαμβάνει |
| 01:59:45 |
Ίσως... |
| 01:59:46 |
...είσαι απλά εσύ. |
| 01:59:48 |
Να μαζεύεις τα κομμάτια σου |
| 01:59:56 |
Να κρατάς τον εαυτό σου για |
| 02:00:01 |
Ίσως το ευτυχισμένο |
| 02:00:05 |
...ότι συνεχίζεις. |
| 02:00:11 |
Τι κάνεις? Είναι |
| 02:00:22 |
Ίσως το ευτυχισμένο τέλος να είναι |
| 02:00:27 |
και τις ραγισμένες καρδιές, παρά |
| 02:00:32 |
παρά τον πόνο |
| 02:00:34 |
δεν πρέπει ποτέ να |
| 02:00:46 |
Tώρα που είμαστε |
| 02:00:48 |
- Θα μετακομίσουμε. |
| 02:00:52 |
Ένα άλλο πράγμα |
| 02:00:53 |
είναι να μετακομίσουμε |
| 02:00:56 |
- Από τη Βαλτιμόρη? |
| 02:00:59 |
Όλοι κάνουν λάθη. Εγώ προσπαθώ |
| 02:01:04 |
ποιά θέλω να είμαι. |
| 02:01:06 |
Φαίνεται αργά τώρα, αλλά γιατί |
| 02:01:12 |
Αναβαθμίζομαι τώρα. |
| 02:01:16 |
Τι σου λείπει |
| 02:01:19 |
- Παντρεύτηκες ποτέ? |
| 02:01:21 |
Είσαι παντρεμένος? Και |
| 02:01:29 |
Μου αρέσει. Πρέπει να το πω. |
| 02:01:35 |
Κι εμένα μου αρέσει πολύ. |
| 02:01:42 |
Εστιάζω την ενέργειά μου, |
| 02:01:44 |
σαν σε αυτοανακάλυψη, |
| 02:01:48 |
Ίσως τα ραντεβού να |
| 02:01:50 |
Ένας καλός φίλος μου κι εγώ, |
| 02:01:52 |
θα πάμε στην Ινδία |
| 02:01:54 |
Θα πάμε να κάνουμε |
| 02:01:57 |
Ειλικρινά λατρεύω |
| 02:01:59 |
Μου ζήτησε να |
| 02:02:02 |
και έμεινα μετά |
| 02:02:04 |
ήταν μια κοπέλα που δεν |
| 02:02:07 |
- Μια ψηλή... |
| 02:02:13 |
SUBS BY ANDROMAHOS |
| 02:02:23 |
KiNGS OF DE .x264 RLS |
