He s Just Not That Into You

br
00:00:34 Uma garota nunca esquece
00:00:41 Mesmo se as coisas
00:00:46 Por que você fez isso?
00:00:48 Porque você fede
00:00:50 Você é boba que nem
00:00:53 Você é feita
00:00:55 Mas, geralmente tem alguém para
00:00:59 Feita...
00:01:00 de...
00:01:02 cocô...
00:01:04 de cachorro.
00:01:05 Querida, sabe por que ele
00:01:12 É porque ele gosta de você.
00:01:15 E aí está...
00:01:16 este é o começo
00:01:20 Aquele garotinho faz
00:01:23 por que ele tem uma queda
00:01:26 Sabe o que isso significa?
00:01:29 programadas para acreditar que
00:01:32 ele gosta de você.
00:01:37 O problema é que ele
00:01:40 Você é bonita
00:01:42 - Sou.
00:01:46 Ele claramente gosta de você.
00:01:50 Tenho certeza que
00:01:53 Não a chamou para sair
00:01:56 pelo seu sucesso profissional.
00:01:58 Ele não a chamou para sair
00:02:02 porque tem medo da sua
00:02:08 Acredite, é porque ele acabou de
00:02:12 Acredite, é porque ele nunca
00:02:20 Tenho certeza que ele esqueceu
00:02:24 - Ou foi devorado por um leão.
00:02:28 Por que dizemos essas
00:02:31 É possível que tenhamos
00:02:36 a única verdade óbvia
00:02:42 ELE NÃO ESTÁ TÃO A FIM DE VOCÊ
00:02:57 Então você é
00:03:00 Sou, mas não daqueles
00:03:03 na lateral do ônibus e
00:03:05 Só em frisbees
00:03:08 - Basicamente.
00:03:10 Também acho isso.
00:03:15 Por que a Janine não
00:03:17 Não sei.
00:03:19 Olá, querem outra rodada?
00:03:22 - Quer mais um?
00:03:24 Se precisar ir embora,
00:03:32 Certo, eu...
00:03:35 Claro, tudo bem.
00:03:38 - E uma cerveja, por favor.
00:03:43 - Conor, me diverti muito.
00:03:58 Sou eu, ele é uma graça,
00:04:01 e acho que ele pode estar
00:04:04 enquanto nos falamos.
00:04:06 Oi, sou eu.
00:04:11 Que fofo, Conor, obrigada.
00:04:13 Você quer comer alguma coisa?
00:04:17 Esta noite?
00:04:21 mas estou super cansada,
00:04:23 Não ficarei, podemos...
00:04:26 Quer passar na minha frente?
00:04:28 - Espera um pouquinho.
00:04:30 Sem problemas,
00:04:32 Tecnicamente são seis, e estou
00:04:36 então acho que deve passar.
00:04:38 Está bem.
00:04:40 - Já ligo de volta.
00:04:42 - Oi.
00:04:44 - Só esta, isso.
00:04:52 Meu Deus!
00:04:56 Sério? Não é possível. Depositei
00:05:00 - Não é possível.
00:05:01 Deixe-me ver uma coisa.
00:05:04 Parabéns, você ganhou!
00:05:06 - O quê?
00:05:09 - É a milésima cliente este mês.
00:05:19 - Está brincando?
00:05:24 Meu Deus,
00:05:27 Meu Deus,
00:05:31 É uma das coisas mais
00:05:33 - Estou sendo ridícula?
00:05:35 - Não! Eu não acho.
00:05:38 - Sim.
00:05:49 - Oi.
00:05:52 - Como foi o encontro.
00:05:55 - Por que está aqui?
00:05:57 Vamos, não é
00:06:00 Algum telefonema?
00:06:03 - Não.
00:06:06 Anna usou o velho
00:06:09 Que droga.
00:06:11 Há 22 minutos.
00:06:15 Ligo de volta?
00:06:16 Ligar de volta?
00:06:20 Vou ligar e dizer
00:06:23 Não, são 21:30h.
00:06:25 É uma ótima ideia. Vou dizer:
00:06:29 não o faça, pois estou
00:06:32 É brilhante.
00:06:35 "Acordei, e estou disponível
00:06:39 Um segundo.
00:06:40 - Desculpe-me por isso.
00:06:43 Eu estava...
00:06:45 Espera, o que eu estava falando?
00:06:48 Que não quer ser como
00:06:50 e descobrir que nunca
00:06:53 - Era isso?
00:06:54 Não, obrigada.
00:06:57 - para um papo de supermercado.
00:07:02 - Desculpa.
00:07:05 Tem um cara no meu escritório
00:07:06 que só lida com clientes
00:07:09 Está brincando?
00:07:12 - Você é meu salvador?
00:07:15 - Pode segurar por um instante?
00:07:19 Isso é tão inesperado.
00:07:33 Certo.
00:07:34 Não...
00:07:39 - Não faço essas coisas.
00:07:42 Não ajuda cantoras
00:07:46 Não cantoras que são instrutoras
00:07:51 que são incrivelmente charmosas.
00:07:59 Bem, pode me dar seu cartão.
00:08:02 É legal, pode fazer isso?
00:08:05 - Posso fazer isso.
00:08:06 Não tem problema, né?
00:08:12 - Ótimo, muito obrigada.
00:08:14 - Precisa de ajuda até o carro?
00:08:16 - Onde estacionou?
00:08:19 - É um prazer conhecê-lo.
00:08:35 O que foi aquilo?
00:08:37 Uma cliente em potencial.
00:08:42 Certo.
00:08:45 Posso falar com mulheres.
00:08:48 Não, claro que não.
00:08:51 - Apenas dirija.
00:09:12 - Oi.
00:09:14 - Como vai?
00:09:17 - Mesmo?
00:09:20 - Estava?
00:09:22 - Como ela está?
00:09:26 - Sério?
00:09:28 - Que ótimo!
00:09:32 Acho, Devon parece
00:09:40 Então você acha ótimo
00:09:44 mas não sente que vamos
00:09:48 ou algo do tipo,
00:09:53 Não.
00:09:55 Contra a natureza é a gata
00:10:00 Nós só somos 2 pessoas
00:10:04 Deixe-me dizer algo,
00:10:06 - não são confiáveis.
00:10:10 Não são, sabe por quê?
00:10:12 Por que se é tão
00:10:14 honestamente, não precisa
00:10:17 Sabe? Não precisa fazer
00:10:19 Fazem isso pois são inseguros, e
00:10:24 e mentem para si mesmos
00:10:27 Sério.
00:10:29 Pense em você
00:10:32 Essas mulheres com que
00:10:34 são muito unidas, conhece
00:10:38 Mas você não sente necessidade
00:10:42 para o estado de Maryland
00:10:45 Entendi.
00:10:47 Por que deveria ser diferente
00:10:50 Somos muito felizes, eu a amo,
00:10:54 - temos uma ótima vida, sabe?
00:10:57 Por que não podemos
00:11:01 Está certo.
00:11:03 Vou te fazer mais chá.
00:11:14 Digite sua senha.
00:11:16 Você não possui novas mensagens.
00:11:22 Certo, evidentemente,
00:11:25 Talvez esteja fora a negócios.
00:11:27 Ele é corretor de imóveis,
00:11:31 Ficar na cidade
00:11:32 Certo. Deixe-me
00:11:35 Depois que saí com o Ben,
00:11:39 11 dias! E agora ele é
00:11:42 - Acontece o tempo todo.
00:11:43 Sério!
00:11:45 Quer café?
00:11:47 - Tenho com 2% de cafeína.
00:11:54 - É tudo culpa sua.
00:11:56 - Por quê?
00:11:59 Não! Você perguntou
00:12:03 e dei seu telefone ao Conor.
00:12:07 Quando arranjo algo,
00:12:10 Faço minha obrigações.
00:12:12 Tudo o que sei do Conor, é
00:12:20 Sério, para!
00:12:23 Ele disse que sempre vai ao City
00:12:27 Será que devo dar
00:12:30 Por favor, não.
00:12:32 Ele vai ligar.
00:12:37 ...SE ELE NÃO TE LIGAR
00:12:39 Tenho uma pergunta.
00:12:41 Por que criaram o
00:12:43 A quem isso ajuda?
00:12:45 Por séculos...
00:12:48 talvez não séculos,
00:12:51 as pessoas atendiam ao telefone,
00:12:54 e que eu saiba,
00:12:57 Se a polícia quer saber quem
00:13:02 Quem sou eu, a polícia?
00:13:04 Essa obsessão constante
00:13:09 Você atende, pergunta
00:13:13 É como...
00:13:15 O que quero dizer é que,
00:13:21 gostaria de ligar por 15 minutos
00:13:25 Mas se ele vir meu número,
00:13:31 E não sou.
00:13:33 Claramente.
00:13:42 Alô?
00:13:44 Mãe! Já ligo de volta.
00:13:50 Inspirem, elevem o tronco,
00:13:55 Olhe para o teto.
00:13:58 - Ele pediu mais bebidas.
00:14:01 Ele lembrou o que pedi.
00:14:04 - disse que foi bom me conhecer.
00:14:06 Foi no começo
00:14:10 No final.
00:14:12 Sim, bom conhecê-la
00:14:16 se for no final do encontro,
00:14:21 - Talvez tenha sido no começo.
00:14:23 - Tudo bem, ele vai ligar.
00:14:27 Ou talvez tenha sido
00:14:29 Socorro! Oi.
00:14:33 Como acho algo eficaz e dinâmico
00:14:38 É difícil me concentrar quando
00:14:41 o cara dos meus sonhos
00:14:45 Depois do meu primeiro encontro
00:14:49 Não existem mais regras.
00:14:52 E por que você tem que
00:15:00 - Está chamando.
00:15:03 - Você ligou para o Conor...
00:15:06 - Anotações.
00:15:08 Oi Conor, é a Gigi.
00:15:12 e não é uma besteira uma garota
00:15:19 O que é isso?
00:15:23 Porque somos iguais, certo?
00:15:25 Mais do que iguais.
00:15:27 Mais mulheres do que homens têm
00:15:30 e...
00:15:33 mulheres praticamente
00:15:35 Então, me ligue.
00:15:38 Ligue!
00:15:42 Não se preocupe!
00:16:04 O quê?
00:16:05 Como está sem tom?
00:16:07 Por que está sem tom?
00:16:11 Gigi, está aí?
00:16:14 Mãe, é você?
00:16:17 - Ligo depois.
00:16:27 Oi, é a Janine,
00:16:29 Oi, Janine, sou eu.
00:16:33 estou quase aparecendo
00:16:37 Atenda se quiser me deter.
00:16:40 Interpretei seu silêncio
00:16:48 E aí, garota?
00:16:50 - Como está?
00:16:58 Toc. Toc.
00:17:02 Então...
00:17:04 Aqui estamos nós.
00:17:08 Eu sei,
00:17:11 Imaginei que não fosse
00:17:19 Foi muito divertido
00:17:25 É incrível o que 10 doses
00:17:32 Então, estava pensando em,
00:17:38 você sabe.
00:17:40 Olha, Kelli, o que houve
00:17:45 Muito divertido, mas
00:17:48 até terei que
00:17:50 foi por isso que a coloquei
00:17:55 Então...
00:17:59 Estamos bem?
00:18:02 Estamos bem.
00:18:04 Ei, Kelli Ann. Pode fechar
00:18:13 Obrigada.
00:18:19 - Oi, vai jantar ou...
00:18:23 Claro.
00:18:25 Nada, me desculpe.
00:18:28 Vou esperar no bar.
00:18:31 Ótima ideia.
00:18:41 O que vai querer?
00:18:42 Nada, vou me encontrar
00:18:44 É mesmo?
00:18:48 Não é muito quente...
00:18:50 - Conor e eu saímos uma vez...
00:18:55 Não sabia que ele viria hoje.
00:18:58 Ele esqueceu que
00:19:01 Quando falei que
00:19:03 acho que foi meio
00:19:04 Uma interpretação
00:19:06 Quer saber?
00:19:09 Não!
00:19:14 - Está bem.
00:19:18 Pensei em dar uma passada
00:19:21 Porque tenho que
00:19:25 caneta, ele esqueceu.
00:19:28 E pensei em
00:19:31 ele enlouquecer.
00:19:34 Está bem, entrego a ele.
00:19:39 Wilson Wards, Dentista.
00:19:41 Odontologia para adultos,
00:19:44 Não vou julgar, mas pode
00:19:49 - Nem é o dentista dele.
00:19:53 Meu pai.
00:20:05 Sou Gigi, saí com Conor,
00:20:09 E eu...
00:20:13 pensei que se o encontrasse,
00:20:19 Tenho que ir.
00:20:21 Espere um pouco.
00:20:26 Só uma.
00:20:29 Dê-me dois segundos,
00:20:35 Você parece uma garota legal,
00:20:39 Conor nunca vai te ligar.
00:20:41 Sério, como sabe?
00:20:44 Porque sou um homem.
00:20:46 Ele disse que foi
00:20:49 Pode ter dito que foi a melhor
00:20:52 Joanie Cunningham.
00:20:54 Já passou uma semana
00:20:56 Talvez ele ligou e eu
00:20:59 Ou talvez perdeu meu número.
00:21:02 Ou foi atropelado,
00:21:05 Ou ele não ligou por não ter
00:21:12 Mas minha amiga saiu com um
00:21:15 um ano passa,
00:21:18 se encontraram, e acaba que...
00:21:20 Sim, sua amiga é uma idiota.
00:21:23 - Aliás, uma rara exceção.
00:21:26 Mas, se eu for a exceção?
00:21:27 Não, não é. Nem um pouco.
00:21:29 Na verdade, é a regra.
00:21:31 Se uma cara não te liga,
00:21:35 Sério?
00:21:37 - Sempre?
00:21:39 Olha, sei como se
00:21:43 Faço prematura e frequentemente.
00:21:47 que se está te tratando
00:21:50 ele genuinamente
00:21:53 Sem exceções.
00:22:05 Obrigada.
00:22:08 Me deu muito no que pensar.
00:22:16 Bom dia.
00:22:18 Oi.
00:22:20 - Tudo bem?
00:22:22 Diga que estava trabalhando
00:22:25 Sim,
00:22:27 - Tenho algo importante a dizer.
00:22:29 O que houve com seu cabelo?
00:22:31 Venha aqui antes que te vejam
00:22:33 Certo.
00:22:35 Então...
00:22:41 acho que entendi.
00:22:43 Lembram quando saía com
00:22:45 Anastasia disse como seu
00:22:50 mas mudou completamente e
00:22:53 Achei que ele era
00:22:55 Não, escrivão.
00:22:56 O ponto é, Anastasia
00:22:59 e precisamos parar de escutar
00:23:02 dos caras que te traem,
00:23:05 - Certo.
00:23:08 Chad, o baterista que
00:23:11 só me usou pelas caronas,
00:23:15 E Don, que terminava
00:23:19 para ter o final
00:23:22 estava tão delirante, chamava-o
00:23:25 como meu dentista.
00:23:27 Todas as minhas amigas
00:23:29 como as coisas são com esses
00:23:32 que conhece alguém que
00:23:34 e ela está casada
00:23:36 Mas é a exceção! E não somos
00:23:45 Certo, deixe-me
00:23:49 O que está dizendo é,
00:23:52 uma menina namorando com
00:23:56 - Essa é a exceção?
00:23:59 Mas a regra,
00:24:02 com garotas como eu,
00:24:06 por 7 anos, sem se casar,
00:24:09 nem nunca irão.
00:24:11 - Não.
00:24:14 É como ela disse,
00:24:17 E não falava sobre você.
00:24:20 - É muito específico...
00:24:23 - situações específicas...
00:24:31 Não dá para não
00:24:34 Ele flertou comigo
00:24:37 Tudo se alinhou,
00:24:42 aí me contou que é casado.
00:24:44 O que deveria
00:24:46 Mas, não consigo
00:24:50 - Mas é casado.
00:24:53 Não sei qual é o meu problema.
00:24:57 Certo.
00:24:59 Conheço esse cara,
00:25:03 era casado por 15 anos,
00:25:07 e uma noite, conheceu uma
00:25:12 E disse ao meu pai que nunca
00:25:17 Que, finalmente,
00:25:20 Ele pediu divórcio,
00:25:24 por 22 anos,
00:25:28 E se encontra o amor da
00:25:32 Deve deixá-lo ir?
00:25:37 Tem razão. Certo.
00:25:41 Ligarei para ele.
00:25:43 Certo.
00:26:00 - Alô.
00:26:03 Oi, Anna. E aí?
00:26:05 Nada, estava pensando
00:26:08 disse que tinha alguns contatos
00:26:14 talvez pudéssemos falar disso
00:26:22 Olha, é que...
00:26:25 não posso, Anna.
00:26:29 Você é ótima,
00:26:32 Devo ir.
00:26:34 Cuide-se. Tchau.
00:26:43 Oi.
00:26:46 Havia desistido quando
00:26:48 Não, estava pensando em você.
00:26:50 - Taça de vinho?
00:26:52 Quais são as categorias?
00:26:54 São 4 categorias.
00:26:57 Inteligente, sexy,
00:27:00 Mas só pode ser duas coisas.
00:27:03 Como Sarah Jessica Parker,
00:27:07 Bill Clinton seria
00:27:09 Não acredito que
00:27:11 Vamos, o que eu sou?
00:27:13 - Certo, o que eu era mesmo?
00:27:16 Bem, você é sexy,
00:27:20 e bonita.
00:27:22 Não, não pode.
00:27:24 Sexy e bonita estão
00:27:26 Ninguém quer estar
00:27:28 Parecerei um idiota falando que
00:27:32 Especialmente sexy.
00:27:34 É o melhor.
00:27:41 Melhor eu ir.
00:27:44 Pode ficar aqui se quiser.
00:27:48 O quê? Já faz um tempo.
00:27:50 Não, não posso.
00:27:52 Não posso ficar,
00:27:57 - Tudo bem?
00:28:04 Nos vemos depois.
00:28:17 Oi.
00:28:19 Parece reto?
00:28:21 Por que está pendurando isso?
00:28:24 Porque me pediu,
00:28:28 Estou colocando em dia.
00:28:31 - Não gosta dele aqui?
00:28:35 Por quê? É o quadro?
00:28:37 Sim, parece um peito
00:28:43 Será deprimente.
00:28:47 Não, quero que pare de
00:28:52 Isso parece um truque.
00:28:54 Não.
00:28:56 Quero que pare de
00:29:00 se não for pra casar depois.
00:29:04 Isso é engraçado?
00:29:06 Acha isso engraçado?
00:29:09 Não, acho que não é.
00:29:11 Não pode ser legal comigo,
00:29:13 e não posso fingir que
00:29:17 Estamos juntos há
00:29:20 Me conhece. Sabe quem sou.
00:29:28 Tem uma possibilidade,
00:29:32 que não acredito em casamento.
00:29:34 Mentira! Mentira!
00:29:36 Mentiras para toda mulher
00:29:41 não acredita em casamento,
00:29:45 se casa com um menina de 24
00:29:48 Só mentiras!
00:29:50 De onde está vindo isso?
00:29:52 Vem de um lugar que escondo
00:29:56 Por 5 anos, porque não
00:29:59 E não queria parecer
00:30:04 Ou sei lá!
00:30:10 Mas...
00:30:14 preciso.
00:30:17 Digo...
00:30:21 casará comigo algum dia?
00:30:42 Não posso mais fazer isso.
00:31:01 ... SE ELE NÃO CASA COM VOCÊ
00:31:03 Achava que nunca
00:31:05 Então comparamos anotações,
00:31:09 fomos rejeitadas por todo
00:31:11 Todos eles.
00:31:13 Eles fazem tão
00:31:15 Tão sorrateiramente.
00:31:18 Que você acha que
00:31:19 É, fazem você achar
00:31:24 E daí se pergunta...
00:31:26 Por que estou infeliz?
00:31:28 - Eles enganam sua mente.
00:31:30 Sabe o que estou falando?
00:31:32 Tem algumas mentiras
00:31:35 Como "Não quero
00:31:37 "É perfeita, mas preciso
00:31:41 "Estou pensando
00:31:43 Ou "Não te mereço".
00:31:45 Sabe qual minha preferida?
00:31:47 "Tenho tanto ciúme do cara
00:31:49 Poderia ter sido você.
00:31:52 - Era isso que queria.
00:31:54 Quando escutar isso,
00:31:56 compre costelas e sorvete,
00:32:01 Oi, Anna, é o Ben.
00:32:03 Escute, sei que passou um
00:32:07 você me pegou de surpresa. Falei
00:32:13 E não vejo por que não.
00:32:14 Por que não me liga?
00:32:19 Certo? Cuide-se. Tchau.
00:32:21 - Oi.
00:32:25 - O que foi?
00:32:28 Está bem?
00:32:30 Tudo bem.
00:32:32 Está fumando de novo?
00:32:34 Não, querida, não estou
00:32:37 Não sei, fica inquieto
00:32:39 Não estou fumando. Prometo.
00:32:41 Estava aqui imaginando como
00:32:47 - Gosto desse jogo.
00:32:50 Que cor tinha imaginado?
00:32:53 Fiquei preso aí.
00:32:58 Tinha pensando...
00:33:00 talvez, amarelo.
00:33:04 - Amarelo?
00:33:06 É neutro.
00:33:08 Pode ser qualquer coisa.
00:33:11 Pode ser um escritório,
00:33:16 Quarto de bebê.
00:33:21 Quis dizer neutro?
00:33:25 - Não sei do que está falando.
00:33:30 Eu sei, esperaríamos
00:33:35 Acho que estamos quase prontos
00:33:57 Foi a última vez que
00:34:03 Bem, senhoritas...
00:34:05 preciso voltar ao escritório.
00:34:07 Volta ao escritório
00:34:09 - O que tem de feliz nisso?
00:34:14 Adoraria te ligar uma hora,
00:34:18 - Claro.
00:34:20 Aqui está o meu.
00:34:24 - Prazer em conhecê-la, Janine.
00:34:27 Espero notícias, Gigi.
00:34:31 Espera!
00:34:34 Como faremos isso?
00:34:37 - Irei te ligar, ou me ligará?
00:34:42 Falou que iria me ligar, depois
00:34:47 - fiquei confusa.
00:34:51 Entraremos em contato.
00:34:53 Espera. Fez de novo.
00:34:55 Quer saber? Digamos que me
00:35:01 Tchau, Gigi.
00:35:13 - Era bonitinho.
00:35:19 Que está fazendo?
00:35:20 Não irei ligar pra ele.
00:35:26 Aquele cara deixou
00:35:29 Era gostoso?
00:35:31 Não, só certo.
00:35:36 Bom dia.
00:35:38 Oi.
00:35:39 Um café surpresa só
00:35:42 - Amo você.
00:35:46 Bom dia.
00:36:03 Então...
00:36:05 Oi.
00:36:12 Me convidou para sair.
00:36:14 - Ligou?
00:36:17 - Por email?
00:36:19 Deixou um cartão
00:36:23 Falou comigo pelo MySpace.
00:36:28 Menina, não sei sobre isso.
00:36:31 Minha irmãzinha vadia diz que
00:36:36 O que devo fazer?
00:36:39 Tudo mudou. As pessoas não se
00:36:43 Se quiser tornar-me mais
00:36:47 não cortaria o cabelo,
00:36:50 É como é. Sabem?
00:36:53 - Está certa.
00:36:58 Depto. de marketing,
00:37:00 Oi, Mary, é o Conor.
00:37:05 Oi.
00:37:09 Estou olhando agora, não
00:37:12 Confie em mim, é um mercado
00:37:15 Sim, mas precisava me colocar
00:37:19 Era essa ou a "pessoal",
00:37:25 Sim, acho que tem razão.
00:37:27 Tem falado com
00:37:28 Sim.
00:37:32 Bom.
00:37:35 Está bem, Mary,
00:37:37 - Obrigado.
00:37:39 O que estou tentando
00:37:45 Como fez a tia Linda fazer
00:37:49 - Ela queria fazer.
00:37:51 Porque falou que parecia uma
00:37:56 Por que a pressa pra casar?
00:38:01 Porque não casarei no
00:38:05 E não irei esperar
00:38:08 Está tão grávida.
00:38:10 Não estou grávida.
00:38:12 Não estou grávida.
00:38:14 - Então beba uma cerveja.
00:38:17 Estamos apaixonados,
00:38:19 Isso é o que se faz
00:38:25 Mas nem todos se casam.
00:38:30 Muita gente nunca casa.
00:38:34 Obrigada pela
00:38:36 O que quis dizer é que tudo
00:38:41 Muitos decidem ficar sozinhos
00:38:45 Olha pro Al Pacino.
00:38:47 Nunca foi casado,
00:38:50 Eu seria Al Pacino
00:38:54 Não, só queremos
00:38:57 Então deveria
00:39:03 - Sinto muito.
00:39:05 Entendo, está sensível,
00:39:08 Tudo bem, amamos. Amamos.
00:39:10 Por que não janta comigo,
00:39:12 Pode dormir aqui.
00:39:14 Por que ela ficaria
00:39:17 Se estar no casamento é
00:39:21 Meninas, relaxem.
00:39:24 É o bastante, sério.
00:39:27 Já terminei namoros antes,
00:39:32 Estiveram lá, já viram isso.
00:39:36 Posso fazer de novo.
00:39:40 Estou bem.
00:39:43 Sei que está aqui
00:39:45 Falei com George Leinand.
00:39:48 E tinha uma lista de
00:39:52 Tudo bem. Pode me
00:39:58 Juro que não a trouxe
00:40:01 Eu sei.
00:40:03 Mas as garotas podem sonhar.
00:40:07 É um cara bom demais
00:40:18 Por que é casado mesmo?
00:40:21 Sério, por quê?
00:40:23 Acho que me fará
00:40:26 não pode ficar sem
00:40:30 Namorávamos desde a faculdade.
00:40:35 Ela deu um ultimato, ou nos
00:40:38 Então...
00:40:39 nos casamos.
00:40:42 Nossa, você cedeu.
00:40:46 - É complicado.
00:40:50 É idiota namorar uma mulher
00:40:55 Se casa e vê que é um idiota
00:41:00 Merda! Sei lá.
00:41:15 É muito linda.
00:41:18 Estou, obviamente,
00:41:23 O melhor que posso fazer é...
00:41:26 encontrar esse
00:41:30 e espero poder ajudar na sua
00:41:45 - Oi.
00:41:58 Javier.
00:42:01 Javier, achei que tínhamos
00:42:47 - City Supper Club.
00:42:50 Espere.
00:42:54 - Está bom?
00:42:56 - Alô?
00:42:58 - Gigi?
00:43:01 Eu sou...
00:43:03 - A da caneta do dentista.
00:43:07 - Desculpe te incomodar...
00:43:10 Você fez boas observações e
00:43:13 Certo, agora preciso
00:43:16 Conor nunca se
00:43:18 - Eu sei. É sobre o Jared.
00:43:23 Nos conhecemos no happy hour
00:43:27 Me dê 2 segundos.
00:43:40 Deixe-me adivinhar? Ele disse
00:43:45 Talvez tenha falado
00:43:51 Ele disse que ligaria,
00:43:54 - E disse...
00:43:57 Você nem sabe se ele ligou.
00:43:58 E ligou?
00:44:00 Não, mas realmente acho...
00:44:04 Certo.
00:44:06 ele não está interessado.
00:44:10 Alex, isso é péssimo.
00:44:12 A hostess está falando merda
00:44:15 - Ela não é preta.
00:44:17 Já vi, não é preta.
00:44:19 Ela é preta!
00:44:24 Se ele dá o número dele,
00:44:27 não está interessado.
00:44:29 Ele pegou o meu primeiro,
00:44:30 Se um cara quer te ver,
00:44:35 Já liguei para 55 Lauren Bells
00:44:40 Que fofo. O que aconteceu?
00:44:43 A bunda dela era muito
00:44:47 É essa sensibilidade que te faz
00:44:51 Não telefone,
00:44:54 Não desdenhe
00:44:56 Só estou tentando ajudar.
00:44:58 - Eu sei, obrigada.
00:45:01 Preciso voltar pro trabalho,
00:45:03 Certo. Tchau.
00:45:09 - Alguém em casa?
00:45:16 Quer uma cerveja?
00:45:20 - Ou um Martini de maçã.
00:45:25 Já contou para os seus pais?
00:45:27 Tem funcionado.
00:45:30 Fingindo ser gay?
00:45:32 Não, sendo um simpatizante.
00:45:34 Ou, em outras palavras,
00:45:37 Boa. Usarei essa.
00:45:39 Acho que devo me trocar,
00:45:42 Sei não. Se veste assim, sai com
00:45:45 Acho que você consegue.
00:45:47 Não é que ela não queira
00:45:49 Eu transei com ela.
00:45:53 Não quer mais.
00:45:55 Basicamente isso.
00:45:58 O que achou?
00:45:59 Acho que está com um problema.
00:46:02 Terá que afastá-los com
00:46:07 Inspire.
00:46:10 E contraia o abdômen
00:46:15 E agora solte o abdômen.
00:46:19 Unam as mãos
00:46:23 Abaixem a cabeça
00:46:30 - Namastê.
00:46:33 Obrigada por virem,
00:46:39 Ótima aula.
00:46:52 Nós nos encontramos.
00:46:55 Você veio na minha aula.
00:46:57 Não sabia que era a sua aula.
00:47:00 Ligou perguntando
00:47:03 Mas você não retornou.
00:47:05 Disse pra não te ligar
00:47:07 - E era.
00:47:10 Somos só dois amigos inocentes
00:47:15 Exatamente.
00:47:19 Quer nadar?
00:47:22 Claro.
00:47:29 Estava pensando.
00:47:33 Por que não podemos
00:47:35 Não posso mais ter amigos?
00:47:38 Não posso mais
00:47:42 Que preconceito é esse?
00:47:45 Concordo.
00:47:48 Não posso mais ser amiga de
00:47:52 Exato.
00:47:53 Com um sorriso lindo ou uma
00:48:03 Disse 'leva à loucura'?
00:48:05 Disse.
00:48:09 Acho que acabei de me apaixonar.
00:48:18 Então somos amigos.
00:48:20 Somos.
00:48:57 Vai entrar?
00:49:02 Desculpe, mas não
00:49:05 Tudo bem, pode só olhar.
00:49:10 Talvez você seja a
00:49:24 - Oi.
00:49:33 - Vou pro chuveiro. Oi.
00:49:35 - Querido?
00:49:39 Seu cheiro é estranho.
00:49:41 - Estranho?
00:49:44 - Diferente como?
00:49:49 Que coisa estranha para dizer.
00:49:50 Talvez sejam as cinzas
00:49:54 No quintal dos fundos.
00:49:56 Que parte sobre o meu pai
00:50:00 é tão difícil de você entender?
00:50:03 - O quê? O...
00:50:06 Por favor, está bem?
00:50:12 É sério?
00:50:18 Temos aqui diariamente uns 8000
00:50:23 Você encontra um cinzeiro
00:50:28 automaticamente,
00:50:31 Sim.
00:50:33 Querida, não estou
00:50:40 Acho...
00:50:42 que você está pirando.
00:50:45 Deve ser a reforma,
00:50:55 Apenas diga não.
00:50:58 Vou tomar um banho.
00:51:00 - Estou exausto.
00:51:06 - Desculpa.
00:51:19 Quem diria que uma menina
00:51:22 - com alguém que beija tão bem?
00:51:29 Mal posso esperar para
00:51:31 Mas estamos nos beijando agora.
00:51:33 Na próxima vez. Os beijos do
00:51:39 Viajo amanhã, estarei
00:51:46 Dá licença só por um minuto?
00:51:49 Tudo bem.
00:52:06 Espere.
00:52:10 Sim?
00:52:12 Desculpe te encher de novo.
00:52:14 Me dá licença, gata?
00:52:17 O que está acontecendo?
00:52:18 Certo. Estou dando uns
00:52:21 sem importância.
00:52:23 E ele disse que estará fora
00:52:26 Fuja.
00:52:28 Mas talvez seja verdade.
00:52:30 Pra onde? Que lugar ele vai
00:52:35 Pra onde que você vai mesmo?
00:52:38 Pittsburgh.
00:52:41 - Pittsburgh.
00:52:44 Agora devo fugir de todo cara
00:52:47 Sim.
00:52:50 Não teria mais
00:52:54 Não sei por que
00:52:55 mas acho que conheço um cara
00:52:59 - É mesmo?
00:53:02 É quase meu irmão, encontrem-se
00:53:06 Estou no banheiro
00:53:11 Uma hora terá que sair.
00:53:14 Eu ficaria um tempo aí.
00:53:16 Deixaria ele esperar.
00:53:18 - Obrigada.
00:53:51 A vela parece reta.
00:53:54 Seu barco parece ótimo.
00:53:56 Sim. Moro no meu barco.
00:54:00 Não há tanta higiene.
00:54:03 Terei tempo para
00:54:05 Comece consertando o chuveiro.
00:54:10 Preciso te dizer...
00:54:12 Seguindo as tradições.
00:54:20 - Cigarro?
00:54:23 É mesmo, você parou.
00:54:26 Bom pra você.
00:54:35 Janine te mandou
00:54:39 É, por aí.
00:54:41 O que dirá a ela?
00:54:43 Direi como você estava
00:54:48 Brincadeira.
00:54:50 Soube algo da Beth?
00:54:53 Ela está tão ocupada organizando
00:54:57 - Acho que ela deve...
00:54:59 Casamento.
00:55:01 - Não foi o que eu disse?
00:55:03 - Não disse, não.
00:55:05 Merda. É mesmo?
00:55:09 Não entendo por que
00:55:14 - Não querem.
00:55:16 Não. Nenhum homem
00:55:20 E se querem, só pensarão
00:55:26 Não quero ficar com mais
00:55:30 Sei lá, cara.
00:55:32 Por que se casou?
00:55:36 Eu amo a Janine.
00:55:38 É um cara feliz no casamento?
00:55:40 Sou.
00:55:42 É, diria que sim.
00:55:51 Não preciso dizer a vocês que
00:55:59 No colégio, se eu dissesse
00:56:02 que ela era minha prima,
00:56:04 ninguém queria perder
00:56:08 E quando ela subir lá e disser
00:56:13 haverão corações partidos
00:56:20 Mas sua irmã, Beth,
00:56:26 Ela não é um modelo novo,
00:56:28 mas ainda tem muita
00:56:32 Não fique aí por muito tempo,
00:56:37 Certo, já chega de discursos.
00:56:40 Aproveitem o caranguejo,
00:56:43 não é mostarda,
00:56:52 Beth.
00:56:55 O primo Jay sempre
00:56:58 Eu sei.
00:56:59 E, de algum modo,
00:57:03 Querida, escute...
00:57:05 quando todos iam
00:57:09 foi até o NY Times, achou
00:57:13 correu atrás de informação
00:57:17 Você nunca fez as mesmas
00:57:20 - Por que não?
00:57:23 É por isso que é
00:57:27 Você não deveria dizer isso.
00:57:29 Não dou a mínima.
00:57:31 Sou aposentado,
00:57:34 Digo pra sala toda se quiser.
00:57:36 Espera! Espera, espera!
00:57:39 É verdade.
00:57:59 Oi!
00:58:01 - O que está fazendo?
00:58:07 Venha.
00:58:13 - Desculpe o atraso.
00:58:16 Gosto de ter um tempo antes
00:58:18 Preparo-me mentalmente para não
00:58:22 Gigi, ele não vem.
00:58:24 Mas pode me contar dos seus
00:58:29 Como ele pode já
00:58:31 Estraguei tudo.
00:58:33 Mas é terça. A culpa é minha.
00:58:35 Pode trazer um
00:58:37 - Claro.
00:58:41 Estou presa aqui com um cara
00:58:44 enquanto essa garota deve estar
00:58:48 Aquela ali?
00:58:50 Deus, claro que não.
00:58:52 Como sabe?
00:58:55 Aquele cara ali.
00:58:57 Ela está interessada,
00:58:59 Não pode dizer só olhando
00:59:03 Não, na verdade, dá sim.
00:59:04 Já sei o que vai acontecer.
00:59:08 ele rezar para
00:59:11 Olha isso! A oportunidade:
00:59:13 o que é perfeito
00:59:15 ele pode correr pra garota
00:59:18 Cara, você tem o dom.
00:59:20 Agora olhe o cara
00:59:23 Ele pagará drinks a noite toda,
00:59:27 Talvez não, ele
00:59:29 Não, paixão é besteira.
00:59:32 - É mesmo?
00:59:34 Explique.
00:59:35 Os homens inventaram isso
00:59:41 E a convencem de que a ansiedade
00:59:45 são só uma paixãozinha.
00:59:50 Gostam porque se alimentam
00:59:54 - Eu não.
00:59:56 Nunca espera um prazo quase
01:00:00 de se vai ou não conseguir?
01:00:04 Talvez.
01:00:06 Deixe-me adivinhar, quando
01:00:09 ficou obcecada com ele ligar,
01:00:15 olhando para o telefone,
01:00:20 Certo, sim.
01:00:22 Você adora o drama.
01:00:24 Obrigado. Precisa
01:00:26 Se uma garota
01:00:28 Mas se não, há muitas
01:00:31 Talvez com poros menores
01:00:34 - Que lindo.
01:00:37 Por que está compartilhando
01:00:40 Sei lá, gosto de você.
01:00:44 Gosta?
01:00:47 Calma, não escreva meu
01:00:51 Gosto de você,
01:00:55 São meio patéticos,
01:00:57 Outra vez, quanta sensibilidade.
01:01:00 À sensibilidade.
00:00:09 Sim.
00:00:13 - Ele fez um bom trabalho.
00:00:18 Muito bonito.
00:00:23 Muito bom.
00:00:28 - Javier?
00:00:32 Javier.
00:00:34 Se eu fizer uma
00:00:37 acha que pode me dar
00:00:40 - Acho que sim.
00:00:44 Porque acho que alguns dos seus
00:00:48 - Javier?
00:00:51 - Sim.
00:00:53 A pergunta estava implícita.
00:00:55 - Não ouvi a pergunta.
00:00:59 Vocês estão fumando? Ou não?
00:01:05 Não, eles não fumam em serviço,
00:01:09 Tem certeza que eles
00:01:14 E fumando?
00:01:16 E mentindo pra mim?
00:01:18 - E fumando?
00:01:21 Preciso que seja
00:01:24 Porque não suporto
00:01:26 Na minha cara. Sob o meu
00:01:30 É muita preposição.
00:01:32 Não há razão pra esse
00:01:35 Há?
00:01:37 Fizemos promessas um ao outro.
00:01:41 Digo, temos um contrato.
00:01:43 Que é como fazer promessa.
00:01:45 Não é?
00:01:48 Talvez eu deva
00:01:52 Sim, claro.
00:01:57 - Javier!
00:02:01 - Estamos bem. Você e eu.
00:02:07 Certo, que bom.
00:02:19 Sejam bem vindos.
00:02:21 Meu nome é Conor, assinem
00:02:24 sintam-se em casa, temos
00:02:27 Podem se servir.
00:02:28 - Conor, é "O cara" dos imóveis.
00:02:33 Eu sei, ela é ótima.
00:02:36 Bom, tenho que ir.
00:02:39 - Você tem aula?
00:02:42 Tenho umas coisas
00:02:48 Beleza, tchau.
00:02:53 - Certo, me ligue.
00:02:59 O que foi?
00:03:01 Ela está te enrolando, não está?
00:03:05 Acho que não entendi.
00:03:07 Está claro que ela não quer
00:03:10 Está escrito nessa sua cara
00:03:15 Isso está me matando.
00:03:17 - Coma uma biscoito.
00:03:20 Não sei o que ela faz.
00:03:23 Transávamos o tempo todo.
00:03:27 Não é verdade, não sei
00:03:30 Não era o tempo todo,
00:03:32 Não estou inventando, e de
00:03:35 Mas ela ainda me liga,
00:03:38 manda mensagens fofas,
00:03:40 mas não está dando em nada,
00:03:42 Sinceramente, não temos ideia.
00:03:45 Sinais gays não têm nada
00:03:49 É verdade, os sinais são
00:03:52 Tipo esse,
00:03:55 Um, dois, três, pronto,
00:04:01 E 'não quero dormir com você'.
00:04:05 Um, dois. Não,
00:04:08 Simples assim.
00:04:10 Têm razão.
00:04:12 Não sei como dizer isso,
00:04:15 não vai conseguir
00:04:17 Ela gosta de você,
00:04:20 e tome uma atitude.
00:04:23 Passe-me uma dessas,
00:04:26 - Obrigado
00:04:29 ...SE ELA NÃO VAI
00:04:32 Se a mulher está a fim,
00:04:35 E se, depois de um mês,
00:04:38 ainda não transou,
00:04:43 O truque é ver qual
00:04:45 Não se perde de 1 a 7 semanas
00:04:49 Então estes são alguns
00:04:53 Uma mulher nunca
00:04:56 se ela te chamar de
00:04:59 Se apertar uma
00:05:02 se chamar Amber ou Christine,
00:05:06 se for ao seu banheiro
00:05:09 nos 3 primeiros encontros.
00:05:12 Sei que não é científico,
00:05:39 - Espere, pare.
00:05:48 O que foi?
00:05:51 Estou tão a fim de você.
00:05:55 Tenho que me policiar
00:06:00 O tempo todo.
00:06:05 Por que parar?
00:06:10 - Não faço essas coisas.
00:06:16 Dormir com mulheres
00:06:18 Primeiramente,
00:06:21 - Sou apenas uma.
00:06:26 Não tenho nada
00:06:29 Esperava que o segundo lugar
00:06:36 Em segundo lugar, também não
00:06:54 Ele vai abandonar a
00:06:56 Isso é maluquice.
00:07:00 Vai saber, veja a Becca,
00:07:04 Um garçom a serve no Bennigan's,
00:07:07 já tinham se convencido de terem
00:07:10 Tem razão, existe essa
00:07:14 - Não para mim.
00:07:18 O cara das mensagens ainda
00:07:21 O cara pode ter sido operado,
00:07:25 respirando por um orifício,
00:07:27 porque nunca ouvi a voz dele.
00:07:30 Duvido que ele respire
00:07:32 Não é o que interessa.
00:07:36 Não sou charmosa
00:07:38 Talvez deva parar
00:07:40 Mas não é só as mensagens,
00:07:42 Mensagem de voz, carta.
00:07:45 - Isso é correio convencional.
00:07:48 Um cara me deixou uma
00:07:51 Então eu liguei na casa dele.
00:07:53 Depois me mandou uma
00:07:56 respondi para o celular dele,
00:07:59 para meu endereço pessoal,
00:08:03 Sinto falta dos dias que você
00:08:07 e uma secretária eletrônica.
00:08:08 E essa secretária eletrônica
00:08:11 E essa fita, ou tinha uma
00:08:15 E agora você tem que ficar
00:08:18 só para ser rejeitada por
00:08:22 É frustrante.
00:08:24 E aquele cara do MySpace?
00:08:26 - O Jude, eu gosto dele.
00:08:29 - Sim, sinto que somos ligados.
00:08:34 - Se ela quer que a beije?
00:08:41 Amanda Jones não é uma
00:08:44 ao toque dos seus
00:08:50 - Alô?
00:08:54 - Onde eu estaria?
00:08:58 É sábado à noite.
00:08:59 Não deixa eu sair com caras
00:09:02 Estou meio que sem opções.
00:09:04 Ia deixar uma mensagem, vou
00:09:07 você podia vir.
00:09:09 Não sei, o Conor vai?
00:09:12 Não, ele está numa convenção
00:09:15 Terá vários caras solteiros.
00:09:17 Então terá várias chances
00:09:20 Não se preocupe,
00:09:23 Tenho que ir, alguém derrubou
00:09:27 Está ocupado, não devia
00:09:29 - Espere. Você me ligou.
00:09:31 Tchau.
00:09:36 - Como se trabalha isso?
00:09:44 Finja que sou ela, a Amanda.
00:09:53 - Ele está a fim de mim.
00:09:55 Você sabia. E quem é agora?
00:09:57 Alex. Ficou claro agora.
00:10:00 - Ele é Watts.
00:10:03 - De "Alguém Muito Especial".
00:10:06 - Masterson fosse a Watts.
00:10:09 - Então você é a Watts?
00:10:13 Alex é Watts porque Watts ajuda
00:10:16 Jones, mas ela mesma
00:10:19 Então a Amanda Jones é o Conor?
00:10:22 Acho que sim, a princípio.
00:10:25 Esta não é a questão, a questão
00:10:29 Sabia que havia um motivo para
00:10:32 Eu sei. Está tão óbvio agora,
00:10:35 Sinais? Adoro sinais.
00:10:38 - Amo sinais.
00:10:41 Quando eu liguei, ele disse:
00:10:42 - "Que bom falar com você".
00:10:45 E da outra vez que liguei,
00:10:48 mas ele atendeu a ligação e
00:10:51 - Era mesmo uma mulher?
00:10:53 Um cara não larga uma mulher
00:10:56 - a menos que ele esteja...
00:10:58 Ele não iria me
00:11:03 Ele me arrumaria
00:11:04 - Não!
00:11:06 Ele inventou um personagem
00:11:12 e depois ele me convida
00:11:20 Estou tão feliz por você.
00:11:23 Vamos olhar alguns lugares
00:11:29 O que acha de Napa Valley?
00:11:38 Ele é bonito. Ardente,
00:11:43 Tudo que tenho é meu violão,
00:11:47 - Bon Jovi.
00:11:50 Gostei dele. Ele ainda nem deve
00:11:53 pois tomamos um café
00:11:55 Sério?
00:11:57 Conversamos pela webcam,
00:12:01 - Mas é a mesma coisa, não é?
00:12:04 - Cheque seu correio de voz.
00:12:07 deve ter chegado
00:12:09 Mencionei que ele é cantor?
00:12:11 - Ligue de uma vez.
00:12:13 - Melhor não.
00:12:17 Tudo bem.
00:12:23 Você tem duas mensagens.
00:12:28 Mary! Mary, Mary,
00:12:35 Minha Mary!
00:12:39 Tive uma ereção.
00:12:41 Mary, é o Jude. Estou
00:12:44 que foi muito especial
00:12:47 Me ligue de volta.
00:12:52 - Incrível.
00:12:57 Jenny! Jenny, Jenny,
00:13:03 Oi, Jenny, é o Jude.
00:13:06 Merda, que número eu disquei?
00:13:11 Todas as mensagens apagadas.
00:13:25 - Essa.
00:13:27 - Sim.
00:13:30 Isso é um laminado.
00:13:32 - Não é piso de madeira maciça?
00:13:36 mas custa um centésimo do preço.
00:13:41 Mesmo assim vou ficar
00:13:44 O quê? Não dá nem
00:13:46 Esta não é a questão.
00:13:49 Então qual é?
00:13:50 Não gosto do jeito
00:13:55 Se não é madeira,
00:13:59 Não acho que esteja imitando.
00:14:02 É uma mentira, Ben.
00:14:04 Encare e diga às pessoas
00:14:09 Tem razão. Desculpe-me.
00:14:16 Tudo bem, vamos dar uma olhada
00:14:21 Tudo bem.
00:14:26 Fui para a cama com outra.
00:14:37 - Eu...
00:14:43 Conta isso numa loja
00:14:45 - uma cena em público?
00:14:50 Sabia. Eu sabia. Seu canalha.
00:14:55 Desculpe-me.
00:14:57 É você que tem fumado
00:15:02 - O que isso importa?
00:15:08 Não, não tenho fumado.
00:15:17 Falei com Neil,
00:15:19 ele disse que eu poderia ficar
00:15:21 Como é? Agora vai se mudar?
00:15:27 Não, apenas presumi que
00:15:32 Não vamos tentar
00:15:36 Não quer achar um jeito
00:15:43 Presumi que quando te contasse
00:15:48 longe.
00:15:51 É isso que você quer?
00:16:06 Não.
00:16:10 Tudo bem. Tudo bem.
00:16:58 Que cachorro lindo.
00:17:09 Sério, Devon, senti mesmo um
00:17:14 Não, não teve hesitação alguma.
00:17:27 Você deve ser a Beth.
00:17:31 - Sim.
00:17:37 Me convencendo a sentar
00:17:40 - há semanas.
00:17:46 - Dan.
00:17:50 - Mais ou menos?
00:17:54 - Um o quê?
00:17:56 - Wiccano?
00:17:59 Então também tenho
00:18:02 É Irmão Fênix Força Oriental.
00:18:04 Mas não caberia no cartão.
00:18:08 Então acho que hoje
00:18:10 Paganismo baseado na natureza,
00:18:14 Fantástico.
00:18:16 Por onde começamos?
00:18:18 Não são um monte
00:18:20 Veja Stonehenge. Claro
00:18:24 Não tinham máquinas
00:18:26 - São enormes.
00:18:29 Sim, claro.
00:18:58 Sou o Nathan,
00:19:01 - Sou a Gigi.
00:19:06 De onde conhecem o Alex?
00:19:09 Não conhecemos. Nossa amiga
00:19:12 por um cara chamado Conor.
00:19:16 E de onde você conhece o Alex?
00:19:20 Espero...
00:19:23 Tenho certeza que algo está
00:19:28 Então veio como convidada
00:19:32 Odeio isso, quando não
00:19:35 Você não sabe se
00:19:38 ou se está recebendo também,
00:19:40 e ter um instante a sós.
00:19:42 Ele não mencionou, mas acho que
00:19:45 Teve sinais.
00:20:14 - Onde está o Neil?
00:20:16 - Não brinca.
00:20:18 Vocês estão juntos há
00:20:21 Sete. Ainda assim é muito tempo.
00:20:25 É uma pena primos
00:20:27 - porque senão nos casaríamos.
00:20:47 Papai! Com licença.
00:20:52 - O que aconteceu?
00:21:04 Oi, não fazia ideia que seria
00:21:06 - Oi, ótima festa!
00:21:08 Estava conversando com uns
00:21:12 Eles eram gays, o nível de
00:21:16 Oi, Esquilo! É uma pena Bill não
00:21:19 Acho mesmo
00:21:20 - É, Bill.
00:21:28 Vou preparar bebida, mas
00:21:33 - Se importa de encher...
00:21:38 Pode ser, claro.
00:21:41 Coloque mais salgadinhos,
00:21:43 Obrigado.
00:21:51 - Oi, gente.
00:22:12 - A festa está muito boa.
00:22:15 Quando Alex disse que queria dar
00:22:18 - Obrigada por nos receber.
00:22:23 - Posso ajudar?
00:22:26 - Obrigado por ficar mexendo.
00:22:29 O Alex me pediu para fazer o
00:22:35 Poderia colocar mais tempero?
00:22:37 Pode deixar, não se preocupe.
00:22:42 Vamos lá, meu garoto,
00:22:45 Garoto propaganda,
00:22:47 - Vamos lá!
00:22:51 Acho que recolhi as
00:22:56 - Que jogo estão jogando?
00:23:00 Vamos, vamos.
00:23:01 - Nash, seu bosta! Vamos...
00:23:05 Já passa das 3h, então...
00:23:07 - Presta atenção! Pronto?
00:23:10 Sim, toma essa!
00:23:14 Você é sensacional! Meu Deus!
00:23:18 Não sei por que tento.
00:23:19 - Disse que passou das 3h?
00:23:21 Cara, eu tenho que ir.
00:23:23 - Bom jogo!
00:23:50 Obrigado por ficar
00:23:54 Mas agora tenho
00:23:56 Isso é um convite?
00:23:59 O quê?
00:24:01 Essa foi cafona.
00:24:04 - Não sou boa nisso.
00:24:18 Sei que as melhores relações
00:24:24 Espere, espere, Gigi. Espere.
00:24:29 O quê?
00:24:31 Agora nós estamos
00:24:34 Digamos que se não
00:24:37 estamos ao menos no caminho.
00:24:40 E por que você pensa assim?
00:24:43 Por causa dos sinais.
00:24:45 Sério? Como o quê?
00:24:46 Como...
00:24:50 E falou comigo mesmo
00:24:54 E eu senti algo?
00:24:58 Do que está falando?
00:25:00 Gigi, o que venho dizendo
00:25:03 Se o cara quer sair com
00:25:06 Ele vai pedir
00:25:08 Eu te pedi para sair?
00:25:10 - Não.
00:25:14 Merda!
00:25:16 Por que fazem isso? Por que
00:25:19 Pegam cada coisinha
00:25:21 e depois transformam
00:25:23 Isso é loucura.
00:25:35 Prefiro ser assim
00:25:40 Desculpe?
00:25:46 Posso dissecar cada coisinha
00:25:51 mas ao menos isso significa
00:25:54 Você acha que ganhou,
00:25:57 porque as mulheres são
00:26:01 Pode não se ferir ou se fazer
00:26:05 mas você não se apaixona
00:26:08 Você não venceu.
00:26:10 Você está sozinho, Alex.
00:26:19 Fiz muitas besteiras,
00:26:21 mas estou muito mais perto
00:26:34 Quer mais alguma coisa?
00:26:36 Sim, menos dessa porcaria
00:26:38 e mais comida de gente normal.
00:26:40 Essa porcaria de papelão
00:26:45 Talvez você possa fritar
00:26:48 Pessoas que tiveram um ataque
00:26:52 gordura animal socada
00:27:06 Beth, me traga uma cerveja
00:27:10 E um pacote de salgadinhos,
00:27:13 Poderiam diminuir isso,
00:27:15 Papai está tentando dormir.
00:27:17 Acha que ele quer guardar isso?
00:27:21 Dá para diminuírem esta merda?
00:27:27 Estamos sem papel higiênico.
00:27:29 O que sobrou pra comer foi um
00:27:34 E o novo irmão quer as coisas
00:27:39 Laura, e seu marido realmente
00:27:42 para continuar na quinta hora
00:27:47 Você está bem?
00:27:50 Não se preocupe, querida,
00:27:55 - Sabe quem é?
00:27:58 Não importa.
00:28:01 Você vai deixá-lo?
00:28:04 Gigi, ele é meu marido.
00:28:07 Não um cara que
00:28:10 Não omitiu de mim.
00:28:12 Não esperou ser pego.
00:28:17 Desculpe-me,
00:28:19 Não quis dizer que o Alex
00:28:24 Está bem.
00:28:30 - É minha culpa, sabia?
00:28:32 Acho que tenho que
00:28:36 pela minha parcela
00:28:40 Forcei-o a se casar.
00:28:45 E ele não estava pronto.
00:28:47 - Não é culpa sua.
00:28:50 Eu mudei.
00:28:52 Eu era...
00:28:55 divertida.
00:28:57 Era divertida
00:29:00 Ainda é divertida.
00:29:09 Não transamos mais.
00:29:16 Muitos casais passam por isso.
00:29:18 Não eu.
00:29:22 Nunca transamos.
00:29:29 Quer dizer...
00:29:33 Sendo realista,
00:29:37 Acho que isso é realmente...
00:29:40 Nossa, esse azulejo
00:29:43 Tenho que dizer isso pro Javier.
00:29:46 - O quê?
00:29:49 Tenho que ir. Tirarei uma folga,
00:29:58 ...SE ELE ESTÁ INDO
00:30:01 Meu primeiro marido não
00:30:05 Peguei-o na cama com
00:30:08 ao voltar mais cedo
00:30:10 Foi tão clichê.
00:30:16 Meu segundo marido era
00:30:20 Me traía com
00:30:23 me fez acreditar que eu estava
00:30:27 Teve, pelo menos, um pouco
00:30:30 Mas meu último marido
00:30:34 Um autêntico mestre em
00:30:38 Vasculhei ligações telefônicas,
00:30:42 Mandei seguirem-no
00:30:44 e nunca encontrei sequer
00:30:49 Não até que ele morreu.
00:30:51 Então, descobri a casa que ele
00:30:57 Mas a verdadeira mestre
00:31:01 Três maridos.
00:31:04 Ainda não fui pega.
00:31:07 Aqui vamos nós.
00:31:12 Meu Deus.
00:31:26 Meu Deus.
00:31:29 - Não acredito.
00:31:31 Ouviu quando ele disse
00:31:33 Sim, eu estava lá.
00:31:36 Você merece.
00:31:38 Obrigada.
00:32:11 Dana, ainda estou trabalhando
00:32:17 Volte mais tarde.
00:32:20 Não é a Dana.
00:32:25 É a sua...
00:32:29 Venha, entre no closet.
00:32:33 - O quê?
00:32:36 Ben...
00:32:40 Sempre digo para a Dana
00:32:44 - Para que trancar?
00:32:47 Por que tem que trancar?
00:32:50 Não consigo fazer nada
00:33:04 - Posso entrar?
00:33:19 O que está fazendo?
00:33:21 Sente-se.
00:33:23 Certo.
00:33:44 - O que está fazendo?
00:33:51 - Desculpe. Prendeu ali.
00:33:54 Estou tentando
00:34:00 Querida, não ouviu? Tenho que
00:34:08 Veja, estou tentando aqui.
00:34:16 Você quer salvar
00:34:24 - É claro.
00:34:52 Tyrone, cobre de 16h às 18h.
00:34:56 Não, espere aí.
00:34:58 Trabalho aqui há 18 meses
00:35:03 Eu sei disso, certo?
00:35:06 Luis, cubra das
00:35:10 O Luis se demitiu
00:35:15 É, ele se demitiu.
00:35:18 Tem alguma razão para
00:35:20 - Não.
00:35:22 - Não, para mim, não.
00:35:24 Reunião cancelada.
00:35:34 Kelli Ann?
00:35:37 Recebi alguma ligação?
00:35:39 Desde que me perguntou há
00:35:49 - Meu Deus.
00:35:52 Qual é o nome dela?
00:35:55 De quem?
00:35:57 Da garota, Alex.
00:35:59 Não tem nenhuma garota.
00:36:01 Não pode esconder, cara.
00:36:03 Conheço um apaixonado,
00:36:08 Faça-me o favor!
00:36:11 Isso é incrível, você
00:36:15 Checando as ligações,
00:36:20 Desejando que soubesse
00:36:22 Sentindo necessidade de falar
00:36:27 É sempre a mesma coisa e
00:36:35 Merda.
00:36:39 Bem vindo ao meu
00:36:41 Eu fecho a porta.
00:36:47 Tem certeza que não quer
00:36:51 Tenho que terminar essas coisas.
00:36:53 Certo, te vejo em casa.
00:36:59 - Eu te amo.
00:37:08 Certo, certo, te vejo depois.
00:37:19 - Não tinha o que fazer.
00:37:24 Não encoste em mim.
00:37:26 Você nunca mais
00:37:34 Dino, obrigada por me deixar
00:37:36 Garanto que esse atraso
00:37:40 Só estava tentando cortar um
00:37:44 Tenho outra chamada. Tchau.
00:37:47 - Alô?
00:37:49 Aqui é o Bill.
00:37:50 - Bill...?
00:37:53 Era para nos encontrarmos,
00:37:58 Então você existe de verdade?
00:38:00 Sim.
00:38:02 Adoraria te levar
00:38:04 Se ainda estiver interessada.
00:38:07 Sim, claro, por que não?
00:38:19 Estou indo, estou indo.
00:38:22 Olá. Olá, querido.
00:38:25 Por que me chamou de querido?
00:38:26 - Sempre te chamei assim.
00:38:30 Quero dizer algo.
00:38:33 Nos chamamos de querido
00:38:35 Caímos no sono ao telefone
00:38:38 Lavei seus cabelos depois
00:38:42 - É como se estivéssemos juntos.
00:38:44 Espere um segundo,
00:38:48 Isso pode ser minha culpa,
00:38:51 claro sobre o que quero
00:38:54 Então deixe-me ser claro.
00:38:56 Adoro ficar com você.
00:38:58 Mas estou tão atraído
00:39:02 Não sei o que aconteceu
00:39:04 - Não me importo.
00:39:08 - O quê?
00:39:10 Estou falando de
00:39:12 - Como uma relação formal.
00:39:15 - Comigo.
00:39:20 - Uns gays te obrigaram a isso?
00:39:42 Ele perdeu a bola. Como?
00:39:44 Ele ainda tem a bola,
00:39:47 Isso é vergonhoso.
00:39:49 Isso é vergonhoso.
00:39:55 O quê?
00:39:57 Algum de vocês chegou
00:40:00 Não. Pedimos pelo telefone.
00:40:02 Não, não para vocês.
00:40:04 Vamos lá, defesa! Acorde!
00:40:09 Eles só podem estar brincando.
00:40:25 Esqueceu alguns pratos.
00:40:29 Separei umas roupas para lavar,
00:40:35 Trouxe comida que seu pai gosta,
00:40:38 Sabe como é.
00:40:42 Tudo vai ficar bem.
00:42:48 Mentiroso de merda.
00:42:57 Mentiroso de merda.
00:43:40 Está bem.
00:43:52 Ligue para meu celular,
00:43:54 mas deixe uma mensagem
00:43:58 Oi, Gigi. É o Alex.
00:44:02 Como vai?
00:44:05 Não nos falamos há um tempo
00:44:12 Então, queria falar com você.
00:44:16 Óbvio!
00:44:22 me liga, alguma hora.
00:44:25 Ou essa noite,
00:44:30 É isso, por agora.
00:44:34 É o Alex. Está bem.
00:44:41 Cara...
00:44:43 Eu sei.
00:45:09 Bem vinda a bordo.
00:45:11 - Posso entrar?
00:45:13 - Se lembra do barco.
00:45:17 - É, um pouco...
00:45:20 Logo ali, tem um barco
00:45:24 - Não é o seu.
00:45:27 - Com certeza.
00:45:28 Mas há um homem muito
00:45:34 que me convidou para
00:45:36 Legal.
00:45:42 Tudo bem, só queria
00:45:46 por me ajudar ontem.
00:45:48 Beth, eu sou o mesmo de antes.
00:45:55 Só não posso lhe
00:45:59 Você é o que quero.
00:46:01 Nossa vida juntos
00:46:05 Sinto falta dela.
00:46:07 Viu os maridos
00:46:10 É mais marido para mim
00:46:13 do que eles jamais serão.
00:46:16 É o que basta.
00:46:24 E estaria disposta a abrir mão
00:46:30 Se prometer comprometer-se
00:46:34 - Já fiz isso...
00:46:37 Está bem.
00:46:39 Mas te amei por 7 anos...
00:46:43 Está bem.
00:46:45 Terá que desentupir o ralo
00:46:50 Sabe que isso acontece.
00:46:51 - Está bem?
00:46:53 E também...
00:46:57 terá que me deixar comer
00:47:01 - Tudo bem.
00:47:07 E...
00:47:14 - Posso ir para casa agora?
00:47:22 Mas isso não pode ir.
00:47:24 - Minhas calças?
00:47:26 Não podem ir?
00:47:28 Acabou de vencer
00:47:34 Não vamos nos casar, mas devo
00:47:40 Nós dois ganhamos.
00:47:42 Está bem.
00:47:46 Estão dando muitos
00:47:48 Sei que é loucura, é uma
00:47:51 Para casais jovens de gays,
00:47:55 Isso! Gays, jovens casais,
00:48:02 Nossa!
00:48:04 Isso me lembra de onde cresci.
00:48:07 Aposto que tem uma
00:48:10 Espere um pouco.
00:48:15 É isso aí!
00:48:20 Tínhamos uma igual.
00:48:22 Só que minha mãe
00:48:27 Então, quando todas as
00:48:32 Na verdade, a mostra é amanhã.
00:48:35 Mas tem um comprador que queria
00:48:42 Ele tem uma namorada, é?
00:48:45 Tenho uma ideia
00:48:49 para mim, e,
00:48:53 se as coisas continuarem
00:48:57 Anna, tenho um plano,
00:49:02 E gostaria que viesse comigo,
00:49:06 mas não quero
00:49:09 que se veja se mudando.
00:49:14 O que acha?
00:49:17 Não posso fazer isso.
00:49:20 Está bem.
00:49:23 Se foi muito rápido,
00:49:26 Não posso fazer nada disso.
00:49:29 O que está dizendo,
00:49:34 é o que toda garota quer.
00:49:38 É o que eu sempre quis,
00:49:50 Você não quer isso comigo.
00:50:12 Está bem.
00:50:14 Tenho uma pergunta.
00:50:17 Tem algum jeito de
00:50:21 voltarmos a antes,
00:50:24 acho que foi isso que matou...
00:50:42 Querida?
00:51:05 BEN, DIVIRTA-SE.
00:51:07 P.S.: QUERO O DIVÓRCIO.
00:51:18 - Foi ótimo te encontrar.
00:51:22 Você também.
00:51:30 Boa noite.
00:51:50 Esqueceu algo?
00:51:53 Esqueci...
00:51:56 Sério?
00:52:02 Isso.
00:52:08 Então veio até aqui às 23h
00:52:14 Sim, achei que deveria ter
00:52:20 - É assim que se faz, não é?
00:52:24 Não consigo parar
00:52:27 Vim até sua casa.
00:52:31 Liguei várias vezes,
00:52:35 - Eu.
00:52:42 Uma pessoa sábia,
00:52:44 que se um cara quer ficar com
00:52:49 - Verdade.
00:52:51 quando estava
00:52:54 parecia que você
00:52:56 Está bem, você está certa.
00:52:59 você está certa.
00:53:02 a ficar distante das mulheres.
00:53:05 Com o poder que
00:53:09 antes de sentir por você.
00:53:16 Eu não sabia.
00:53:28 Olha, saí com seu amigo Bill.
00:53:31 E ele deve ser
00:53:34 sem dramas, ele liga,
00:53:38 - Posso fazer isso.
00:53:41 E o sábio disse
00:53:44 E tenho que parar de pensar
00:53:47 Parar de pensar que...
00:54:07 Sou a exceção.
00:54:11 Você é minha exceção.
00:54:31 A CASA PARA
00:54:57 - Conor Berry.
00:55:01 Vi seu novo anúncio e adorei.
00:55:05 É mesmo? Não acha que
00:55:08 Acho que a camisa que está
00:55:13 Está aqui?
00:55:15 Bem na sua frente.
00:55:18 Nossa, é você, Mary.
00:55:21 Sou eu.
00:55:27 - Devo?
00:55:30 - Falo com você num minuto.
00:55:36 - Oi.
00:55:39 - Bom conhecê-lo.
00:55:41 - Pessoalmente.
00:55:46 - O quê?
00:55:47 - A voz não combina com o rosto?
00:55:52 E é, isso soou horrível.
00:55:59 Incrível.
00:56:01 Como isso cabia aqui antes?
00:56:04 Não sei, parece que cresceram.
00:56:16 Não está tentando
00:56:21 Tínhamos um acordo.
00:56:23 Isso não vai ficar.
00:56:25 - Pode guardar horizontalmente.
00:56:30 Pode ser prensada, achatada.
00:56:32 Se vai jogar fora,
00:56:35 Para não jogar fora
00:56:56 Eu te amo...
00:57:03 E quero te fazer feliz.
00:57:06 Preciso disso.
00:57:08 Para eu ter uma chance
00:57:13 Quer casar comigo?
00:57:24 É claro que sim.
00:57:26 Sim!
00:57:34 Obrigado.
00:57:40 Garotas aprendem muitas
00:57:42 Se um cara lhe soca,
00:57:45 Nunca tente se auto proibir.
00:57:48 E um dia, encontrará
00:57:51 e terá um final feliz.
00:57:55 Todo filme que vemos,
00:57:59 nos implora para
00:58:01 a reviravolta do 3º ato.
00:58:04 A inesperada declaração
00:58:08 A exceção à regra.
00:58:11 Mas, às vezes, nos focamos tanto
00:58:15 que não aprendemos
00:58:18 Como distinguir os que
00:58:21 Os que ficam e
00:58:35 Talvez, esse final feliz não
00:58:41 Talvez, seja você.
00:58:45 Por conta própria.
00:58:47 Catando os pedaços
00:58:52 Se guardando para algo
00:58:57 Talvez o final feliz seja
00:59:07 O que está fazendo? É nossa
00:59:15 - LOL
00:59:18 Talvez, o final feliz
00:59:21 passando pelas ligações não
00:59:24 por todos os erros
00:59:28 pela dor e vergonha.
00:59:31 Nunca perca a esperança.
00:59:42 - Agora que nos casamos...
00:59:45 Nos mudar,
00:59:47 Outra coisa é nos
00:59:52 - Baltimore?
00:59:55 Todos cometem erros, comecei
01:00:00 quem quero ser. Sabe?
01:00:02 Parece que é a hora
01:00:05 Por que não?
01:00:07 Estou saindo com alguém.
01:00:12 O que mais sente
01:00:15 - Já foi casado?
01:00:17 - Você é casado!
01:00:19 Qual é a pergunta?
01:00:21 Não chegamos lá ainda.
01:00:25 Gosto dele. Isso vou aprender.
01:00:28 Claro, vamos contar isso.
01:00:31 Eu gosto muito dela!
01:00:37 No que foquei minha energia?
01:00:41 Deveria estar namorando.
01:00:46 Eu e uma amiga vamos à Índia por
01:00:52 Amo muito essa pessoa.
01:00:55 Ele me pediu para
01:00:57 E fiquei depois.
01:01:00 havia uma garota alta
01:01:03 - Isso, ela era nojenta.
01:01:07 Ela era...
01:01:12 Tradução: FláP, Gabixi, Gugasms,
01:01:17 Sincronia: FláP, kOe, Neutrino,
01:01:20 Revisão: FláP, Gugasms e Minero
01:01:24 Ressync para DVDRip:
01:01:28 [Equipe InSUBs]
01:01:32 www.insubs.com