|
Headspace
|
| 00:01:43 |
Feliz cumpleaños, hijo. |
| 00:01:45 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:01:47 |
¿Pastel antes de cenar?. |
| 00:01:48 |
Es el día de fiesta de tu hermano. |
| 00:01:50 |
Dejamos que él decida. |
| 00:01:51 |
Entonces, yo decido que... |
| 00:01:53 |
- Pastel será. |
| 00:01:55 |
Claro. |
| 00:01:57 |
Sí, no creo que hará daño por una vez. |
| 00:01:59 |
Muy bien, sopla las velas |
| 00:02:01 |
antes de que incendiemos la casa. |
| 00:02:03 |
¿Cuántas son?. |
| 00:02:04 |
¿Por qué no las cuentas?. |
| 00:02:06 |
...8, 9, 10. |
| 00:02:10 |
10 años, y una para cumplir 11. |
| 00:02:13 |
Así es. |
| 00:02:14 |
10 años, un hombrecito. |
| 00:04:05 |
Despiértate, despiértate, |
| 00:04:08 |
Haz exactamente lo que digo. |
| 00:04:09 |
Alex. Alex. |
| 00:04:12 |
Alex. Alex. |
| 00:04:18 |
Haz exactamente lo que digo. |
| 00:04:21 |
Bueno, ahora. |
| 00:04:22 |
Aquí, toma tu bata, toma tu bata. |
| 00:04:27 |
Vamos. |
| 00:04:37 |
Abre la puerta, |
| 00:04:42 |
A la camioneta! |
| 00:04:43 |
¡Ve! |
| 00:04:45 |
¡Súbanse! |
| 00:04:56 |
Vete. |
| 00:05:08 |
¡No te acerques! |
| 00:05:14 |
¡Niños, quédense en la camioneta! |
| 00:05:25 |
No lo hagas. |
| 00:05:28 |
- Amor, no eres tú. |
| 00:05:34 |
No lo hagas. |
| 00:05:37 |
¡No! |
| 00:06:40 |
HEADSPACE |
| 00:09:15 |
Jaque. |
| 00:09:20 |
No. |
| 00:09:21 |
No. |
| 00:09:22 |
No. |
| 00:09:26 |
Mate. |
| 00:09:27 |
Chingado otra vez. |
| 00:09:30 |
Sin ningún tipo de calentamiento. |
| 00:09:45 |
Ha sido negocio hacer placer |
| 00:09:50 |
¿Quién sigue?. |
| 00:09:51 |
Vengan chicas, |
| 00:09:54 |
¿Qué tal tú, cariño?. |
| 00:09:58 |
Espero que tengas cambio en el bolsillo |
| 00:10:00 |
para una tarjeta del metro. |
| 00:10:02 |
Vamos. |
| 00:10:05 |
Diviértanse, niñas. |
| 00:10:08 |
Voy a buscarme algo de respeto, |
| 00:10:12 |
Vamos. |
| 00:10:14 |
Nos vemos. |
| 00:10:26 |
Pon el cronómetro. |
| 00:10:47 |
Eso fue terrible. |
| 00:10:50 |
Se acabó la partida. |
| 00:10:57 |
Olvídalo. |
| 00:11:02 |
Harry Jellenik. |
| 00:11:05 |
Alex Borden. |
| 00:11:10 |
¿Estás bien?. |
| 00:11:11 |
Sí, sí. |
| 00:11:14 |
Supongo que es una migraña. |
| 00:11:17 |
Pues sigue adelante, joven Alex. |
| 00:11:28 |
Adiós, Alex. |
| 00:12:56 |
No hagas eso. |
| 00:12:58 |
¡ Mi sueño! |
| 00:13:00 |
¡Trataron de atraparme en mi sueño! |
| 00:13:02 |
Lo lastimé, así que está muy débil |
| 00:13:06 |
¿Los has visto también?. |
| 00:13:07 |
No quiero hablar de ello, ¿sí?. |
| 00:13:08 |
Si papá se entera de que está |
| 00:13:12 |
¿Quieres que eso sucede?. |
| 00:13:15 |
Así pensé. |
| 00:13:17 |
Pues cierra la boca. |
| 00:13:20 |
Lo prometo. |
| 00:13:22 |
Tenemos que quedarnos juntos, ¿sí?. |
| 00:13:24 |
Mientras yo esté, |
| 00:13:25 |
no dejaré que nada te pase, Alex. |
| 00:13:50 |
¿Hola?. |
| 00:13:53 |
Alex. |
| 00:13:56 |
¿Jason?. |
| 00:13:58 |
¿Cómo entraste?. |
| 00:13:59 |
Tu puerta está abierta |
| 00:14:01 |
Creí que entraron a la fuerza. |
| 00:14:02 |
Esperaba ver a un lunático |
| 00:14:06 |
Ah, sí. |
| 00:14:10 |
¿Qué haces aquí?. |
| 00:14:11 |
Vivo aquí. |
| 00:14:14 |
No, ésta es la casa |
| 00:14:15 |
Los estoy devolviendo. |
| 00:14:17 |
¿Fumas?. |
| 00:14:21 |
¿No?. |
| 00:14:35 |
¿Qué es eso?. |
| 00:14:36 |
Secretos de las estrategias del ajedrez |
| 00:14:40 |
Odias el ajedrez. |
| 00:14:42 |
Lo sé. |
| 00:14:44 |
Así que... |
| 00:14:45 |
Así que no sé. |
| 00:14:47 |
Algo, algo pasó hoy. |
| 00:14:49 |
Llegué a casa, y estoy revisando |
| 00:14:53 |
Y... mira. |
| 00:14:55 |
Toma esto, |
| 00:14:57 |
Lo leí hace una hora. |
| 00:14:58 |
¿Lo terminaste hace una hora?. |
| 00:15:00 |
No, no, lo leí hace una hora. |
| 00:15:05 |
Ajá. |
| 00:15:12 |
Demonios. |
| 00:15:13 |
¿Cuándo regresan los Clouzner?. |
| 00:15:15 |
En el otoño. |
| 00:15:17 |
¿Quién toma sus vacaciones en Rwanda?. |
| 00:15:19 |
No sé. |
| 00:15:22 |
¿Puedes dejar de tocar |
| 00:15:27 |
No creo que puedas considerar |
| 00:15:30 |
Oye, Alex... |
| 00:15:32 |
Con un cerebro como el tuyo, |
| 00:15:34 |
con la NASA o... tú sabes, |
| 00:15:37 |
estas compañías que contratan |
| 00:15:41 |
Sí, yo... |
| 00:15:46 |
¿Te duele la cabeza?. |
| 00:15:48 |
Sí, es... |
| 00:15:51 |
Hazme un favor. |
| 00:15:52 |
No leas tanto tan rápido. |
| 00:15:53 |
Tengo que irme. |
| 00:15:58 |
Nos vemos, ¿bien?. |
| 00:16:06 |
¿Alex?. |
| 00:16:08 |
Ay, Dios. |
| 00:16:11 |
¿Alex?. |
| 00:16:13 |
Alex. ¡Alex! |
| 00:16:39 |
Por eso su educación fue tan errática. |
| 00:16:42 |
Esto es el peor caso de |
| 00:16:44 |
Ira, médicamente, está bien. |
| 00:16:48 |
La curvatura interior y exterior |
| 00:16:52 |
Mira, si leo esto correctamente, |
| 00:16:54 |
este niño usa más de su lóbulo frontal |
| 00:16:56 |
para actividad cognitiva de cualquier |
| 00:17:01 |
No podemos darle de alta, mi vida. |
| 00:17:02 |
Esta gráfica por sí sola |
| 00:17:04 |
vale millones de dólares en |
| 00:17:05 |
¿Qué opción tengo?. |
| 00:17:09 |
No tengo motivo para mantenerlo aquí. |
| 00:17:13 |
Supongo que un análisis post-mórtem |
| 00:17:15 |
no sería posible. |
| 00:17:17 |
¿Eso es chistoso, lra?. |
| 00:17:25 |
Hola, amigo. |
| 00:17:36 |
Mi cabeza me mata. |
| 00:17:38 |
Eso no es correcto, |
| 00:17:41 |
Pero no dudo que hayas tenido |
| 00:17:43 |
trauma a la cabeza, leve o hasta |
| 00:17:45 |
Así que lo que yo necesito hacer |
| 00:17:46 |
es administrarte |
| 00:17:48 |
Luego haré unos agujeros en tu cráneo. |
| 00:17:51 |
¿Agujeros?. |
| 00:17:52 |
Hablando en metáfora, |
| 00:17:55 |
Empezaremos con lo fácil, |
| 00:17:58 |
Bueno. |
| 00:17:59 |
Bueno. |
| 00:18:00 |
Examina con detalle esta gráfica. |
| 00:18:04 |
Trata de recordar lo más que |
| 00:18:11 |
¿De cuántos dibujos te acuerdas?. |
| 00:18:13 |
Por orden alfabético: |
| 00:18:15 |
canguro, comba, foco, gato, grillo, |
| 00:18:16 |
huevo, manzana, pelota, |
| 00:18:18 |
perro, sombrero. |
| 00:18:21 |
Eso está bien. |
| 00:18:24 |
¿Qué fue eso?. |
| 00:18:27 |
¿Qué tal si tú me lo dices a mí?. |
| 00:18:30 |
Calcula lo siguiente: |
| 00:18:31 |
Un avión volando una distancia |
| 00:18:34 |
de Nueva York a Londres tiene un viento |
| 00:18:37 |
El avión ya no puede regresar |
| 00:18:39 |
margen de error de casi 100 metros. |
| 00:18:42 |
Ni siquiera terminé la pregunta. |
| 00:18:45 |
Dr. Gordon, favor de llamar |
| 00:18:48 |
Dr. Gordon, favor de llamar |
| 00:19:13 |
En pocos términos... |
| 00:19:16 |
...te estás poniendo más listo. |
| 00:19:18 |
La parte de tu cerebro |
| 00:19:20 |
está por encima |
| 00:19:22 |
Y llegaron los tests... |
| 00:19:25 |
Muestran la actividad de tu cerebro y, |
| 00:19:29 |
aparte de los desmayos, |
| 00:19:31 |
parece que tu salud es perfecta. |
| 00:19:33 |
Nada de esto resuelve mi problema. |
| 00:19:35 |
¿Qué pasará si sucede de nuevo?. |
| 00:19:37 |
Esperemos que no suceda. |
| 00:19:38 |
Eso es basura. |
| 00:19:41 |
Tienes alguna idea |
| 00:19:44 |
si tú usaras aún una fracción |
| 00:19:48 |
No me importa ahora algo como eso. |
| 00:19:53 |
- Dr. Gold |
| 00:19:55 |
...del análisis post-mórtem. |
| 00:19:58 |
No es esa clase de posibilidad. |
| 00:20:01 |
No me diga que no se le cruzó |
| 00:20:04 |
Yo lo escuché. |
| 00:20:10 |
¿Lo escuchaste estando |
| 00:20:13 |
Escucho un montón de cosas. |
| 00:20:22 |
Alex... |
| 00:20:26 |
No hay garantía, |
| 00:20:28 |
que hace investigaciones |
| 00:20:33 |
Vale la pena intentarlo. |
| 00:20:37 |
Ahora, intentaría cualquier cosa. |
| 00:20:59 |
Creo que éste es el lugar. |
| 00:21:06 |
Oraremos por ti, ¿bien?. |
| 00:21:08 |
Oye, ¿quieres que te esperemos?. |
| 00:21:10 |
No, gracias, está bien. |
| 00:21:11 |
- ¿Seguro?. |
| 00:21:13 |
Cuídate, que Dios te bendiga. |
| 00:21:15 |
Que Dios te bendiga. |
| 00:21:38 |
Nos vemos el viernes Marta. |
| 00:21:48 |
Alex Borden |
| 00:21:50 |
A tiempo. |
| 00:21:53 |
Soy la Dra. Murphy. |
| 00:21:54 |
Pero llámeme Karen, |
| 00:21:59 |
Por favor, pasemos al consultorio. |
| 00:22:12 |
No sé qué tanto Denise, Dr. Bell, |
| 00:22:14 |
te haya contado sobre mi libro. |
| 00:22:15 |
Sólo me dijo que te debería ver. |
| 00:22:17 |
Y te dijo que no tengo seguro, ¿no?. |
| 00:22:20 |
El dinero no importa. |
| 00:22:22 |
Permíteme documentar tu progreso |
| 00:22:25 |
anónimamente por supuesto, |
| 00:22:27 |
y te trataré, sin costo. |
| 00:22:29 |
¿Qué es este libro |
| 00:22:31 |
Es un estudio de las personas |
| 00:22:34 |
han logrado activar |
| 00:22:35 |
las secciones inactivas |
| 00:22:40 |
Estamos documentando el impacto |
| 00:22:43 |
Migrañas, terrores nocturnos, |
| 00:22:45 |
conocimiento espontáneo, visiones. |
| 00:22:47 |
Hasta algunos dicen |
| 00:22:50 |
Pues algunos están locos. |
| 00:22:55 |
¿Son estos síntomas familiares para ti?. |
| 00:22:59 |
¿Puedes ayudarme o no?. |
| 00:23:04 |
Alex... |
| 00:23:06 |
Si siquiera la mitad de lo que Denise |
| 00:23:10 |
tú eres distinto a todas las |
| 00:23:13 |
Tu caso tendría prioridad. |
| 00:23:20 |
Sólo prométeme... |
| 00:23:24 |
Todo lo que tenga que hacer, |
| 00:23:26 |
te prometo que lo intentaré. |
| 00:23:31 |
Supongo que lo he hecho desde |
| 00:23:36 |
Recostarme, |
| 00:23:37 |
enfocarme en un punto arriba, |
| 00:23:40 |
vaciar mi cabeza de todas las |
| 00:23:44 |
Y luego sólo... |
| 00:23:47 |
iría a algún lugar. |
| 00:23:50 |
Es todo lo que quería hacer, irme, |
| 00:23:52 |
y encontré cómo hacerlo. |
| 00:24:08 |
¿Por qué no le dijiste a nadie |
| 00:24:11 |
¿En quién podría confiar |
| 00:24:25 |
Aquí termina el día de hoy, caballeros. |
| 00:24:29 |
Una partida más. |
| 00:24:33 |
Te lo haré rápido y sin dolor. |
| 00:24:36 |
¿Así es?. |
| 00:24:37 |
Oye... he esperado casi dos horas |
| 00:24:39 |
para recuperar mi dinero. |
| 00:24:41 |
Espera tu turno. |
| 00:24:43 |
¿Por qué crees que hoy |
| 00:24:47 |
Perra. |
| 00:24:50 |
¡Harry! |
| 00:25:51 |
¿Realmente quieres jugar?. |
| 00:27:31 |
¿Cómo... cómo vives con éstos?. |
| 00:27:34 |
Pintas de lo que sabes. |
| 00:27:38 |
Así que... ¿la gente compra |
| 00:27:44 |
¿Cerveza?. |
| 00:27:46 |
Sí. |
| 00:27:57 |
¿Te vas a quedar ahí |
| 00:28:03 |
¿O vamos a jugar ajedrez?. |
| 00:28:21 |
Normalmente no tengo |
| 00:28:26 |
Acciona el cronómetro. |
| 00:28:33 |
Sabes que nunca me vas a vencer. |
| 00:28:37 |
Te venceré. |
| 00:28:38 |
Quizás no sea hoy, |
| 00:28:39 |
pero sí te venceré. |
| 00:28:41 |
Ajá. |
| 00:28:45 |
Es mate. |
| 00:28:48 |
Eso es terrible. |
| 00:28:52 |
Sabes, en el futuro, |
| 00:28:54 |
enrocar a tu rey, |
| 00:28:55 |
porque suele prolongar la partida. |
| 00:28:58 |
Tú, tú... |
| 00:29:02 |
Olvídalo. |
| 00:29:05 |
¿Para qué son ésos?. |
| 00:29:08 |
Mi nutricionista me dijo |
| 00:29:10 |
que me hará crecer el vello. |
| 00:29:14 |
¿Y qué piensas de eso?. |
| 00:29:21 |
Creo que es una mierda. |
| 00:29:33 |
Que tengas un buen día. |
| 00:29:38 |
Que... |
| 00:29:46 |
Está bien. |
| 00:30:24 |
Lo siento. |
| 00:30:25 |
Puedo regresar luego. |
| 00:30:27 |
Está bien, está bien. |
| 00:30:28 |
Continúe. |
| 00:30:52 |
¡Gracias! |
| 00:30:59 |
Bueno. |
| 00:32:28 |
Jason, Stacy, ¿están ahí?. |
| 00:35:55 |
Y... |
| 00:36:32 |
Se encontró al Dr. Ira Gold mutilado... |
| 00:38:29 |
En la última sesión, |
| 00:38:30 |
mencionaste que algo raro ocurrió |
| 00:38:32 |
en la ambulancia yendo al hospital. |
| 00:38:34 |
¿Quieres decirme qué fue?. |
| 00:38:39 |
Es difícil de explicar. |
| 00:38:41 |
Me acuerdo que trataban salvarme. |
| 00:38:44 |
Estaba inconsciente, |
| 00:38:46 |
y de algún modo los podía ver. |
| 00:38:49 |
Olía lo que comió |
| 00:38:52 |
¿Charlie?. |
| 00:38:53 |
El paramédico. |
| 00:38:55 |
No sé cómo lo sabía, |
| 00:38:57 |
pero sé que ése era su nombre. |
| 00:38:58 |
Sigue. |
| 00:39:00 |
Podía ver a Alice, |
| 00:39:02 |
detrás de Charlie. |
| 00:39:04 |
Tenía una bolsa de hierba bajo |
| 00:39:07 |
para cuando las cosas |
| 00:39:10 |
No sería posible que, debido al |
| 00:39:13 |
¿Qué?. ¿Qué fue un sueño?. No. |
| 00:39:15 |
Llama al hospital si quieres. |
| 00:39:17 |
O mejor, ve allí, |
| 00:39:19 |
Compártelo con Dr. Gold. |
| 00:39:21 |
Espera, está muerto. |
| 00:39:28 |
Dime dónde parar. |
| 00:39:30 |
¿Qué?. |
| 00:39:31 |
Dime dónde parar. |
| 00:39:33 |
Para. |
| 00:39:51 |
Pregúntame qué hay en el libro. |
| 00:39:54 |
Adelante, pregúntame. |
| 00:40:00 |
"En una encuesta de 702 clubes |
| 00:40:03 |
que casi el 70% se reunieron en |
| 00:40:05 |
donde se vendía alcohol". |
| 00:40:06 |
Pregúntame otra cosa. |
| 00:40:08 |
Por Dios. |
| 00:40:16 |
Bueno, mira lo que trajo el viento. |
| 00:40:20 |
Tenías que venir a buscar revancha. |
| 00:40:22 |
Es un país libre.. |
| 00:40:26 |
La próxima vez que quieras jugar con Harry |
| 00:40:33 |
¿Dónde está? |
| 00:40:34 |
Probablemente en casa contando su dinero. |
| 00:40:37 |
Y qué hay sobre nosotros. |
| 00:40:39 |
¿No somos lo suficientemente |
| 00:40:41 |
Tienes razón, disculpa. No quise... |
| 00:40:42 |
Si no está en su departamento, probablemente |
| 00:40:47 |
Gracias. |
| 00:40:48 |
- Créeme. No eres bienvenido. |
| 00:40:53 |
Trato hecho. |
| 00:40:56 |
Uhh. |
| 00:41:09 |
¡Váyase! |
| 00:41:11 |
- Harry. |
| 00:41:13 |
Harry, soy yo, Alex. |
| 00:41:44 |
Noche dura. |
| 00:41:46 |
Vida dura. |
| 00:41:48 |
- ¿Té? |
| 00:42:06 |
Bipolar |
| 00:42:09 |
¿Sabés lo que significa? |
| 00:42:14 |
¿Te ayudan? |
| 00:42:16 |
No lastiman |
| 00:42:18 |
Las uso para mantener las voces calmadas. |
| 00:42:23 |
Claro que está el tema de las visiones. |
| 00:42:25 |
¿Qué.. |
| 00:42:28 |
¿No las ves? |
| 00:42:35 |
Solo te estoy jodiendo. |
| 00:42:38 |
Sabes qué dijo Shaw. |
| 00:42:42 |
Un asilo para sanos |
| 00:43:29 |
¿Me estás jaqueando? |
| 00:43:41 |
¿Por qué tomas |
| 00:43:45 |
¿De quién? |
| 00:43:47 |
La estrategia que usó el gran maestro ruso |
| 00:43:53 |
Yo sólo... pensaba |
| 00:43:59 |
Bueno, echando una ojeada a |
| 00:44:01 |
Una brillante mejora en tu juego. |
| 00:44:04 |
Yo no leo libros de ajedrez. |
| 00:44:07 |
Borden los tiene, no los lee. |
| 00:44:10 |
Lo estás haciendo bien. |
| 00:44:13 |
Mejor... |
| 00:46:07 |
¡No! |
| 00:46:32 |
Ah, el ajedrez es bueno. |
| 00:46:37 |
¿Dónde debemos comer hoy?. |
| 00:46:39 |
¿Adónde vas a llevar a Sammy?. |
| 00:46:42 |
Alguien hizo algo bueno hoy. |
| 00:46:45 |
También lo podrías hacer. |
| 00:46:47 |
Si no gastaras dinero en bebidas. |
| 00:46:49 |
¡Sí, jódete! |
| 00:46:52 |
Sabes que estaría malhumorado |
| 00:46:55 |
Tu medicina, claro. |
| 00:46:59 |
No tomará mucho tiempo. |
| 00:47:00 |
Te molesta si... |
| 00:47:02 |
¿Paramos para ir al baño?. |
| 00:47:03 |
¿Tienes que hacer pis de nuevo?. |
| 00:47:05 |
¿Cómo lo adivinaste?. |
| 00:47:09 |
Está bien. |
| 00:47:59 |
Odio cuando esto sucede. |
| 00:48:02 |
¡Lloyd! |
| 00:48:04 |
Me hiciste hacer pis encima. |
| 00:48:07 |
Te voy a dar una cachetada. |
| 00:48:13 |
Lloyd. |
| 00:48:48 |
¡Por favor! |
| 00:49:11 |
Oye, Sammy, ¿qué haces allí?. |
| 00:49:14 |
Sammy. |
| 00:49:22 |
Mierda, ahora yo tengo que ir. |
| 00:49:38 |
Emborrachado después de unas copitas. |
| 00:49:44 |
¿Seguro que no es algo que comiste?. |
| 00:49:48 |
...o quizás alguien. |
| 00:49:53 |
¡Muy bien! |
| 00:49:55 |
Pues no es chistoso. |
| 00:50:02 |
¿No sigues enojado conmigo?. |
| 00:50:05 |
Digo, sobre el dinero. |
| 00:50:08 |
Vamos, Sammy. |
| 00:50:09 |
Lo gané honestamente. |
| 00:50:15 |
Así se hace. |
| 00:50:48 |
Sammy... |
| 00:50:51 |
Sammy. |
| 00:50:54 |
Sammy. |
| 00:51:28 |
Te podrías haber quedado aquí |
| 00:51:31 |
¿Qué hizo esta bestia?. |
| 00:51:45 |
Dios mío. |
| 00:51:48 |
Alex, tú... |
| 00:51:49 |
no te lastimarías, ¿no?. |
| 00:51:53 |
¡Jodete! |
| 00:51:56 |
¡Alex! ¡Espera! |
| 00:51:59 |
Viniste a mí buscando ayuda. |
| 00:52:01 |
Te puedo ayudar sólo si me dices |
| 00:52:04 |
Nunca te mentí. Nunca. |
| 00:52:06 |
Con otra sorpresa horripilante |
| 00:52:09 |
esta vez en |
| 00:52:11 |
Connie Sánchez tiene la noticia. |
| 00:52:13 |
Así es, Brian. |
| 00:52:15 |
Detectives no tienen información |
| 00:52:17 |
que horrorizó |
| 00:52:18 |
en la madrugada de anoche. |
| 00:52:20 |
Los residentes de Nueva York, |
| 00:52:23 |
fueron encontraron brutalmente |
| 00:52:25 |
en unos sanitarios públicos, |
| 00:52:26 |
aquí en el puerto de amarres |
| 00:52:28 |
Se descubrieron sus cadáveres |
| 00:52:31 |
por un trabajador de limpieza. |
| 00:52:32 |
Vinimos... |
| 00:52:33 |
...y sólo vimos policía por todos lados. |
| 00:52:36 |
Yo los maté. |
| 00:52:39 |
Yo los maté. |
| 00:52:40 |
Alex, no mataste a nadie. |
| 00:52:43 |
Necesitas ayuda. |
| 00:52:45 |
¿No ves lo que está pasando?. |
| 00:52:47 |
Las cosas de mis sueños. |
| 00:52:49 |
Ya no están en mis sueños. |
| 00:52:52 |
Tenemos problemitas con vagabundos |
| 00:52:55 |
pasando por aquí... |
| 00:52:56 |
¡Alex! |
| 00:53:05 |
Déjame en paz. |
| 00:53:06 |
Soy Alex, amigo. |
| 00:53:07 |
¡No es una hora conveniente! |
| 00:53:09 |
Es importante, hombre, |
| 00:53:21 |
¿Estás bien?. |
| 00:53:26 |
Dos de mis buenos amigos |
| 00:53:29 |
¿Cómo crees que estoy?. |
| 00:54:18 |
Siéntate. |
| 00:54:21 |
¿Cuánto has tomado?. |
| 00:54:25 |
Viniste a jugar ajedrez, |
| 00:54:29 |
¡Así que juguemos! |
| 00:54:33 |
Quizás... quizás cuando te sientes mejor. |
| 00:54:36 |
¿Mejor?. |
| 00:54:40 |
¡No me he sentido mejor, |
| 00:54:43 |
ahora que dejé de tomar esta mierda! |
| 00:54:48 |
Jaque, ¡y jaque maldito mate! |
| 00:55:05 |
Está bien. Podemos jugar... |
| 00:55:10 |
No todos los días una bestia |
| 00:55:16 |
¿Qué acabas de decir?. |
| 00:55:18 |
Nada. |
| 00:55:21 |
Algo que escuché en las noticias. |
| 00:55:27 |
Tengo que decirte algo. |
| 00:55:29 |
Tengo algo que decirte a ti. |
| 00:55:32 |
Primero las blancas, así que... |
| 00:55:34 |
Dado a que juegas con blancas, |
| 00:55:36 |
creo que primero el honor es tuyo. |
| 00:55:54 |
Sabes... |
| 00:55:56 |
desde que Nimzowitsch desarrolló el... |
| 00:56:00 |
el avance flexible y |
| 00:56:05 |
el mundo del ajedrez se ha polarizado |
| 00:56:08 |
en cuanto a depender de la respuesta |
| 00:56:11 |
Jugaría... |
| 00:56:14 |
con la variación Rubenstein. |
| 00:56:20 |
Muy bien. |
| 00:56:26 |
Ah, algo tarde para la apertura catalana. |
| 00:56:30 |
debes enfocarte en tu partida del medio. |
| 00:56:33 |
¿Quién te ha estado murmurando al oído?. |
| 00:56:35 |
No te interesará saber. |
| 00:56:43 |
¿Ves?. Nunca subestimes |
| 00:56:47 |
Es lo que hizo Karpov. |
| 00:56:49 |
Así es cómo Kasparov |
| 00:56:52 |
Pensé que habías dicho que no |
| 00:56:54 |
No lo hago. |
| 00:56:56 |
Ya no. |
| 00:57:05 |
Jaque. |
| 00:57:09 |
Veremos. |
| 00:57:16 |
Jaque. |
| 00:57:29 |
Mate. |
| 00:57:34 |
El sacrificio Borden. |
| 00:57:50 |
No he perdido una partida |
| 00:57:53 |
Así que... aquí va la variación |
| 00:57:56 |
Y el sacrificio Borden. |
| 00:58:01 |
¿Estarás... estarás bien?. |
| 00:58:09 |
Como te dije, nunca he estado mejor. |
| 00:58:13 |
Toma... bebe. |
| 00:58:17 |
Gracias, paso... paso. |
| 00:58:20 |
Si quieres jugar como un hombre, |
| 00:58:22 |
bebe como un hombre. |
| 00:58:28 |
Cuéntame de tus pinturas. |
| 00:58:30 |
¿Quieres jugar otra...?. |
| 00:58:32 |
¡Cuéntame de tus malditas pinturas! |
| 00:58:33 |
¿Realmente quieres saber lo que quiero?. |
| 00:58:37 |
Te doy miedo, ¿no?. |
| 00:58:43 |
¡Juguemos! ¡Otra vez! |
| 00:58:49 |
No puedo ser más claro. |
| 00:58:52 |
Es algo serio. |
| 00:58:55 |
Renunciar a sus derechos como tutor |
| 00:58:59 |
Irrevocable. |
| 00:59:02 |
Una vez que los ponga |
| 00:59:05 |
los nuevos padres podrán adoptar |
| 00:59:08 |
Podrán cambiarles el nombre... |
| 00:59:11 |
e incluso mudarse de estado. |
| 00:59:13 |
Y una vez que eso suceda, |
| 00:59:14 |
es casi imposible recuperarlos. |
| 00:59:17 |
Le recomiendo |
| 00:59:18 |
No necesito más tiempo |
| 00:59:21 |
Quiero que se los lleve, ahora. |
| 00:59:22 |
Lo más pronto posible. |
| 00:59:26 |
Aquí tengo los documentos. |
| 00:59:28 |
Si se los lleva... |
| 00:59:31 |
Léalos. |
| 00:59:47 |
Firmados. |
| 00:59:56 |
Hay algo más. |
| 01:00:00 |
Quiero que me escuche con atención. |
| 01:00:30 |
¡Qué carajos! |
| 01:00:33 |
¿Qué te sucede, amigo?. |
| 01:00:35 |
No haga eso. |
| 01:00:36 |
Está bien, perdón. |
| 01:00:38 |
La otra noche se reportó que |
| 01:00:41 |
¿Un qué?. |
| 01:00:42 |
Un maldito espión. |
| 01:00:44 |
Pensé que tú serías el pervertido. |
| 01:00:46 |
¿Puedo entrar?. |
| 01:00:47 |
Está bien. |
| 01:00:49 |
De acuerdo. |
| 01:00:58 |
Después de ti. |
| 01:01:08 |
Cosas infernales me persiguen. |
| 01:01:12 |
Sé que suena... |
| 01:01:13 |
Pero no puedo llamar |
| 01:01:16 |
porque me pondrían un chaleco |
| 01:01:17 |
No puedo... |
| 01:01:19 |
porque hay un maldito monstruo |
| 01:01:23 |
Y tengo este dolor de cabeza. |
| 01:01:26 |
Porque sé cosas. |
| 01:01:27 |
Sé... un millón de cosas |
| 01:01:30 |
que no tengo idea |
| 01:01:32 |
Estoy dominando |
| 01:01:34 |
Leo a Cervantes. |
| 01:01:36 |
Sé estas cosas. |
| 01:01:46 |
Sé que ustedes dos jodieron |
| 01:02:07 |
Tu hermano no sabe que |
| 01:02:09 |
para que cambiara el testamento. |
| 01:02:14 |
¿De qué carajos hablas?. |
| 01:02:19 |
Y tú... |
| 01:02:21 |
Tú dices que le eres fiel |
| 01:02:24 |
pero cuando quisiste subir |
| 01:02:26 |
le mostraste las tetas al supervisor. |
| 01:02:32 |
Jason, eso no es verdad. |
| 01:02:33 |
Sí, lo es. |
| 01:02:35 |
Hasta dejaste que te tocara. |
| 01:02:37 |
De acuerdo. |
| 01:02:38 |
Es hora de que te vayas. |
| 01:02:40 |
Ahora. |
| 01:02:43 |
Está bien. |
| 01:02:45 |
Sí. |
| 01:02:46 |
¿Crees que puedes ayudarme?. |
| 01:04:24 |
¿Puedo ayudarte en algo, hijo?. |
| 01:04:26 |
Yo... |
| 01:04:29 |
Me llamo Alex... |
| 01:04:31 |
Borden. |
| 01:04:32 |
Reverendo Hartman. |
| 01:04:36 |
Te ves perdido. |
| 01:04:38 |
Sabes, no eres el primer joven |
| 01:04:41 |
con una expresión confundida... |
| 01:04:44 |
que merodea hasta aquí |
| 01:04:47 |
Hay... hay cosas |
| 01:04:51 |
que hieren a los que están |
| 01:04:53 |
¿Quién te persigue?. |
| 01:04:55 |
Cosas que encuentras |
| 01:04:58 |
No son bonitas. |
| 01:05:00 |
Nunca son bonitas. |
| 01:05:02 |
¿Cuándo las ves?. |
| 01:05:04 |
En la noche, mayormente. |
| 01:05:06 |
Bienvenido al club. |
| 01:05:08 |
Pesadillas, sudor frío, |
| 01:05:11 |
adentrándote en la oscuridad. |
| 01:05:15 |
¿Qué más, Alex?. |
| 01:05:17 |
Mi vida es... |
| 01:05:20 |
Veo cosas. |
| 01:05:22 |
Y veo estos recuerdos |
| 01:05:24 |
que nunca me sucedieron. |
| 01:05:26 |
O al menos no lo creo. |
| 01:05:30 |
Parece que estás en graves |
| 01:05:33 |
¿Entonces, qué hacemos?. |
| 01:05:34 |
¿Estás seguro |
| 01:05:37 |
- Sí. |
| 01:05:39 |
Sí, eso es todo lo que quiero. |
| 01:05:41 |
Ya vuelvo. |
| 01:05:59 |
Nuestro grupo de dependencia |
| 01:06:00 |
se reúne todos los martes |
| 01:06:02 |
y jueves por la noche. |
| 01:06:03 |
Es muy discreto. |
| 01:06:05 |
Yo... |
| 01:06:07 |
Yo no soy un adicto. |
| 01:06:09 |
Lo que le digo es real. |
| 01:06:11 |
Hay gente muriendo. |
| 01:06:12 |
¿De veras?. |
| 01:06:14 |
Sí! |
| 01:06:16 |
Eso es lo que estoy tratando |
| 01:06:18 |
¿Por qué... |
| 01:06:19 |
por qué nadie me cree?. |
| 01:06:21 |
¿Por qué...?. |
| 01:06:22 |
Te creo, Alex, |
| 01:06:26 |
lo que tú crees. |
| 01:06:28 |
No sé ya más en qué creer. |
| 01:06:29 |
No sé a quién creer. |
| 01:06:30 |
Es por eso que estoy aquí. |
| 01:06:35 |
Entonces quieres decirme que |
| 01:06:38 |
Sí. |
| 01:06:41 |
El mal, Alex, es simplemente |
| 01:06:45 |
Y para mí, |
| 01:06:48 |
Hay dos |
| 01:06:51 |
fuerzas opuestas trabadas |
| 01:06:55 |
luchando por la eternidad. |
| 01:06:58 |
¿Por qué pelean?. |
| 01:07:00 |
¿Para qué pelean?. |
| 01:07:02 |
Pelean por ti, Alex. |
| 01:07:04 |
Por tu intelecto, tu humanidad. |
| 01:07:08 |
Sabes, tienes que ser muy cuidadoso. |
| 01:07:11 |
El diablo es muy astuto. |
| 01:07:16 |
¿Entonces qué hago, rezo?. |
| 01:07:19 |
Ten. |
| 01:07:21 |
Alex, comienza aquí. |
| 01:07:26 |
Por Dios. |
| 01:07:29 |
Está sangrando. |
| 01:07:31 |
¿Sangrando?. |
| 01:07:32 |
Está sangrando. |
| 01:07:36 |
Debemos irnos de aquí ahora mismo. |
| 01:07:39 |
¿lrnos?. ¿Por qué?. |
| 01:07:40 |
Escúcheme. |
| 01:07:41 |
Debe irse ahora mismo o morirá. |
| 01:07:44 |
¿Por qué irnos?. |
| 01:07:46 |
Alex... |
| 01:07:48 |
¡Ya estamos aquí, Alex! |
| 01:07:55 |
Alex... |
| 01:07:56 |
Hijo mío... |
| 01:07:58 |
¿Qué te ha sucedido?. |
| 01:07:59 |
¿Estás bien?. |
| 01:08:31 |
Alex, tú no tienes nada que ver |
| 01:08:34 |
No debes culparte por lo que |
| 01:08:37 |
Sólo puedes ser responsable |
| 01:08:40 |
Puta madre... |
| 01:08:47 |
Mi cerebro está creciendo. |
| 01:08:55 |
No quisiera tener que hacer esto, |
| 01:08:58 |
porque creo que no te favorecerá, |
| 01:09:01 |
pero quizás debas escucharlo |
| 01:09:04 |
Entonces me creerás. |
| 01:09:08 |
¿Qué es esto?. |
| 01:09:09 |
Una respuesta, |
| 01:09:14 |
Sé de alguien que escribió |
| 01:09:17 |
para "Los anales de la |
| 01:09:20 |
Fue un metafísico de cierta |
| 01:09:24 |
Con el tiempo, sus teorías |
| 01:09:28 |
Al final, pensamos |
| 01:09:33 |
A lo último lo pusieron en la lista negra |
| 01:09:35 |
los practicantes más convencionales. |
| 01:09:39 |
¿Cómo me va a ayudar esto?. |
| 01:09:42 |
En probarte de una vez |
| 01:09:59 |
¿Sí?. |
| 01:10:01 |
La Dra. Karen Murphy me mandó. |
| 01:10:16 |
¿Lo sabes?. |
| 01:10:18 |
¿Los ves?. |
| 01:10:21 |
¿Me cree?. |
| 01:10:24 |
El creer no es algo empírico. |
| 01:10:27 |
Entra rápido. |
| 01:10:37 |
Finalmente se manifestaron. |
| 01:10:41 |
¿Sí?. |
| 01:10:42 |
No, no... |
| 01:10:44 |
Hay muchos asesinatos |
| 01:10:47 |
¿Asesinatos violentos |
| 01:10:54 |
Soy Pavlovsky, Boris Pavlovsky. |
| 01:10:58 |
Los conocí por primera vez |
| 01:11:01 |
en un instituto en Moscú. |
| 01:11:03 |
Un sujeto era el enlace, así como tú. |
| 01:11:10 |
Así lo llamamos. |
| 01:11:14 |
Un enlace de un mundo |
| 01:11:16 |
a un mundo que no podemos imaginar. |
| 01:11:20 |
¿Qué son?. |
| 01:11:23 |
¿Quién lo sabe?. |
| 01:11:25 |
No son de este plano de existencia. |
| 01:11:30 |
Pero sólo gente como tú, enlaces, |
| 01:11:33 |
los puede ver. |
| 01:11:35 |
¿Qué quieren?. |
| 01:11:38 |
No estamos seguros. |
| 01:11:40 |
Nunca nadie sobrevivió un encuentro. |
| 01:11:44 |
El enlace que estudié murió. |
| 01:11:48 |
Si son tan poderosos, |
| 01:11:50 |
¿entonces por qué no me han matado aún?. |
| 01:11:52 |
Tienen miedo del poder. |
| 01:11:56 |
Yo... yo no tengo ningún poder. |
| 01:11:58 |
Ah, sí lo tienes. |
| 01:12:01 |
Pero nunca se detienen. |
| 01:12:04 |
Nunca duermen. |
| 01:12:06 |
Adonde vayas, |
| 01:12:09 |
Todo lo que tocas, |
| 01:12:11 |
así es como te siguen. |
| 01:12:33 |
Soy yo. |
| 01:12:35 |
Es mi culpa. |
| 01:12:36 |
No es tu culpa. |
| 01:12:38 |
El destino es tuyo. |
| 01:12:42 |
Los guantes. |
| 01:12:43 |
Los guantes, es por eso que |
| 01:12:47 |
Incluso ahora, |
| 01:12:49 |
estoy en peligro |
| 01:12:51 |
contigo en la casa. |
| 01:12:53 |
¿Hay otros como yo?. |
| 01:12:56 |
En un momento había demasiados. |
| 01:13:00 |
En el instituto, |
| 01:13:02 |
el lnstituto Soviético de Metafísica, |
| 01:13:06 |
estudiamos muchos enlaces. |
| 01:13:08 |
Los aislamos, nos metemos |
| 01:13:11 |
Aprendimos que usan partes |
| 01:13:13 |
que los humanos no pueden. |
| 01:13:16 |
Saben cosas que otros |
| 01:13:19 |
Un enlace es como un genio. |
| 01:13:22 |
Dos enlaces, tres enlaces juntos, |
| 01:13:24 |
son un arma. |
| 01:13:26 |
Un láser psíquico. |
| 01:13:31 |
Hacían al ministro de Defensa muy feliz. |
| 01:13:44 |
Voy a vomitar. |
| 01:13:47 |
Otro enlace... |
| 01:13:50 |
que te da poder, |
| 01:13:54 |
¿quién es?. |
| 01:13:57 |
No... no lo sé. |
| 01:14:00 |
¿Las visiones son algo nuevo para ti?. |
| 01:14:06 |
El enlace es alguien |
| 01:14:09 |
que conoces recientemente. |
| 01:14:12 |
Ahí es cuando las visiones |
| 01:14:17 |
Sí. Sí. |
| 01:14:21 |
Oh, sí. |
| 01:14:26 |
Sé quién es. |
| 01:14:29 |
¿Qué podemos hacer para detener esto?. |
| 01:14:33 |
Dígame lo que eso significa. |
| 01:14:34 |
Ya... |
| 01:14:35 |
Io sabrás. |
| 01:14:49 |
Mira lo que has hecho. |
| 01:14:51 |
¡Has traído el mal a esta casa! |
| 01:14:54 |
No tiene sentido. |
| 01:14:56 |
¡El Mal! |
| 01:15:08 |
Debimos haber jugado un juego. |
| 01:15:11 |
Debimos haber... |
| 01:15:13 |
Pudimos haber jugado un juego. |
| 01:15:15 |
¡Ven por mí! |
| 01:15:18 |
¡Oh, Dios! |
| 01:15:20 |
Este... este juego. |
| 01:15:33 |
¡Aléjate! |
| 01:15:35 |
¡No hagas esto! |
| 01:15:37 |
Debemos estar juntos, |
| 01:15:39 |
Mientras esté aquí, |
| 01:15:41 |
no dejaré que nada te suceda, Alex. |
| 01:15:43 |
Renunciar a tus derechos sobre |
| 01:15:51 |
Ha tratado de meterse |
| 01:15:53 |
¿Los has visto también?. |
| 01:15:55 |
¡Te tengo! |
| 01:15:57 |
¡Te tengo! |
| 01:16:02 |
¿Qué dibujas?. |
| 01:16:04 |
Alex Borden. |
| 01:16:20 |
¿Quieres jugar un juego?. |
| 01:16:22 |
Juguemos. |
| 01:16:25 |
Vamos a... |
| 01:16:28 |
Sí, sí. |
| 01:16:52 |
Vamos, vamos. |
| 01:17:00 |
¡Te tengo! |
| 01:17:19 |
¿Harry?. |
| 01:17:39 |
Mierda. |
| 01:18:05 |
Quiero que me escuches |
| 01:18:08 |
Lo que sea que haga, |
| 01:18:10 |
mantenga a esos dos muchachos |
| 01:18:13 |
Separados. |
| 01:18:14 |
No los ponga en la misma casa. |
| 01:18:16 |
Pero lo habitual es... |
| 01:18:18 |
¡No me importa! |
| 01:18:19 |
Sé lo que es mejor para ellos, |
| 01:18:20 |
y para los que los rodean. |
| 01:18:22 |
¿Entiende?. |
| 01:19:44 |
¡Te tengo! |
| 01:19:45 |
¡Te tengo! |
| 01:21:07 |
¿Qué rayos sucede?. |
| 01:21:09 |
¿Sabes qué hora es?. |
| 01:21:11 |
Por Dios. |
| 01:21:20 |
Debes irte de aquí. |
| 01:21:22 |
Cálmate. |
| 01:21:23 |
Escúchame, debes irte de aquí. |
| 01:21:24 |
Alex, me asustas. |
| 01:21:25 |
¡Vete! |
| 01:21:26 |
¿Qué sucede, viejo?. |
| 01:21:30 |
Son ellos. |
| 01:21:32 |
¿Son ellos?. |
| 01:21:34 |
¿Quién mierda son ellos?. |
| 01:21:37 |
Alex. |
| 01:21:41 |
¿Qué haces, viejo?. |
| 01:21:46 |
Hola. |
| 01:21:47 |
Hola. |
| 01:21:51 |
Alex, ¿eres tú?. |
| 01:21:54 |
¿Qué sucede?. |
| 01:21:55 |
¡Espera! |
| 01:21:56 |
¡Dios mío! |
| 01:21:57 |
¡Cálmate, carajo! |
| 01:22:00 |
Alex, baja esa cosa, |
| 01:22:03 |
Alex, escúchame. |
| 01:22:08 |
Tira ese cuchillo. |
| 01:22:11 |
Estoy en 2405 W. Calle 71. |
| 01:22:13 |
Necesitamos ayuda. |
| 01:22:14 |
Vengan de inmediato. |
| 01:22:16 |
Necesitamos ayuda, vengan pronto. |
| 01:22:18 |
¿Qué carajo, qué estás haciendo?. |
| 01:22:22 |
No puedo, no entenderán lo que sucede. |
| 01:22:25 |
Yo no entiendo lo que sucede. |
| 01:22:26 |
¿Por qué no nos dices?. |
| 01:22:27 |
Ya basta. |
| 01:22:28 |
¡No puedo detenerlo, no puedo! |
| 01:22:38 |
Detennos. |
| 01:22:40 |
Mátanos. |
| 01:23:03 |
Páganos. |
| 01:23:08 |
¿Quieres morir como tu madre?. |
| 01:23:13 |
¿Como tu hermano?. |
| 01:23:26 |
¡Aléjense, carajo! |
| 01:23:27 |
Oye, Alex, baja el cuchillo. |
| 01:23:30 |
Baja ese cuchillo, |
| 01:23:31 |
Vamos, hombre. |
| 01:23:32 |
Quédense ahí, apártense. |
| 01:23:34 |
Baja el cuchillo. |
| 01:23:35 |
Vamos, no, vamos. |
| 01:23:40 |
Vamos, por favor... |
| 01:23:41 |
¡Aléjense! |
| 01:23:45 |
Alex... |
| 01:23:47 |
¡Aléjense! |
| 01:23:48 |
Vamos, esto es ridículo. |
| 01:23:50 |
¡Baja el cuchillo! |
| 01:23:51 |
No puedo. |
| 01:23:52 |
No te lo pediré otra vez. |
| 01:23:53 |
¡Tira el cuchillo! |
| 01:23:54 |
¡No eres tú! |
| 01:23:56 |
¿De qué diablos hablas?. |
| 01:23:58 |
¿Podrías bajar ese cuchillo?. |
| 01:23:59 |
¡Ya hablaremos de esto! |
| 01:24:00 |
¡Agáchense, están aquí! |
| 01:24:02 |
Aquí está Alex. |
| 01:24:05 |
¿Quién eres?. |
| 01:24:09 |
¡Aléjate! |
| 01:24:13 |
Cálmate. No quieres hacer eso. |
| 01:24:15 |
¡No son ellos! |
| 01:24:17 |
¡Vean, no son ellos! |
| 01:24:18 |
¡Basta! |
| 01:24:19 |
Baja ese cuchillo. |
| 01:24:20 |
Tíralo, ya. |
| 01:24:37 |
¡Alex! |
| 01:24:38 |
Por Dios. |
| 01:24:40 |
No son ellos. |
| 01:24:42 |
¡No son ellos! |
| 01:24:45 |
No son ellos, es una ilusión. |
| 01:24:49 |
No son ellos. |
| 01:24:51 |
¡No son ellos, no! |
| 01:25:05 |
¡Detente! |
| 01:25:28 |
¿Ha dicho algo?. |
| 01:25:31 |
Tuvimos que sedarlo. |
| 01:25:33 |
No podrás hacerlo hablar hasta |
| 01:25:37 |
Ajá. |
| 01:25:39 |
¿Y estás segura de que no hay |
| 01:25:40 |
que podamos hacer para ayudarlo?. |
| 01:25:42 |
Le hicimos todos los exámenes |
| 01:25:46 |
Sospecho que estará aquí |
| 01:25:51 |
Si supiéramos por lo menos algo, |
| 01:25:54 |
algo de lo que pasa |
| 01:25:57 |
Tú y el resto del departamento |
| 01:26:01 |
Empezaba a progresar. |
| 01:26:05 |
Karen... |
| 01:26:07 |
no sabemos qué hacer. |
| 01:26:09 |
No estamos seguros |
| 01:26:16 |
¿No te molesta si estoy con él |
| 01:26:19 |
Claro que no. |
| 01:26:22 |
Puede que tú seas la única amiga |
| 01:26:27 |
Código azul en la guardia sur. |
| 01:26:29 |
Por favor, notifiquen a los asistentes. |
| 01:27:19 |
Está bien, cariño. |
| 01:27:23 |
Todo estará bien. |
| 01:27:25 |
No habrá más dolor, |
| 01:27:27 |
ni problemas. |
| 01:27:48 |
Debes tener cuidado, Alex. |
| 01:27:50 |
El diablo puede ser muy astuto. |
