|
Headspace
|
| 00:01:44 |
-Χρόνια πολλά, γιε μου. |
| 00:01:47 |
-Γλυκό πριν το φαγητό; |
| 00:01:51 |
Αποφασίζω να φάμε τούρτα. |
| 00:01:56 |
Δεν πειράζει για μια φορά. |
| 00:02:00 |
Σβήσε τα κεράκια |
| 00:02:03 |
-Πόσα είναι; |
| 00:02:07 |
Οχτώ, εννιά, κλείνει τα δέκα |
| 00:02:13 |
Μπράβο. Κλείνει τα δέκα |
| 00:04:05 |
Ξυπνήστε! |
| 00:04:08 |
Κάντε ό,τι σας λέω! |
| 00:04:19 |
Κάντε ό,τι σας λέω! |
| 00:04:37 |
'Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:04:42 |
Μπείτε στο αμάξι. |
| 00:04:56 |
Ελάτε. |
| 00:05:08 |
Μην πλησιάζεις! |
| 00:05:15 |
Μείνετε στο αμάξι, παιδιά. |
| 00:05:24 |
Μη με αναγκάζεις. |
| 00:05:27 |
-Δε φταις εσύ. |
| 00:05:33 |
Μην το κάνεις... |
| 00:09:23 |
Δε γίνεται. |
| 00:09:27 |
Να πάρει! |
| 00:09:31 |
Χωρίς καν να έχω |
| 00:09:45 |
'Ηταν δουλειά η ευχαρίστηση |
| 00:09:51 |
Ελάτε, κορίτσια, μη ντρέπεστε. |
| 00:09:58 |
Ελπίζω να έχεις ψιλά |
| 00:10:05 |
Καλή διασκέδαση, κορίτσια. |
| 00:10:08 |
Πάω να δω αν θα κερδίσω |
| 00:10:25 |
Βάλε το ρολόι. |
| 00:10:48 |
-Αυτό ήταν. |
| 00:10:57 |
Ξέχνα το. |
| 00:11:02 |
-Χάρι Τζέλενικ. |
| 00:11:09 |
Είσαι καλά; |
| 00:11:12 |
Ναι. Ημικρανία. |
| 00:11:17 |
Συνέχισε το σκάκι, μικρέ. |
| 00:11:28 |
Γεια. |
| 00:12:55 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 00:12:58 |
Μου επιτέθηκε στο όνειρό μου. |
| 00:13:02 |
για να μη μας κυνηγήσει. |
| 00:13:05 |
-Τους είδες και συ; |
| 00:13:08 |
Αν το μάθει ο μπαμπάς, |
| 00:13:15 |
Καλά το κατάλαβα. Μη βγάλεις |
| 00:13:19 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:13:22 |
Θα είμαστε μαζί. Δε θα αφήσω |
| 00:13:53 |
'Αλεξ! |
| 00:13:56 |
-Τζέισον, πώς μπήκες; |
| 00:14:00 |
Νόμιζα ότι έγινε διάρρηξη. |
| 00:14:05 |
Τι άλλο θα νόμιζες εσύ... |
| 00:14:09 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:14:13 |
'Οχι, εδώ δουλεύεις. |
| 00:14:16 |
Η Στέισι είναι στο αμάξι. |
| 00:14:34 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:14:36 |
Τα μυστικά της σκακιέρας. |
| 00:14:40 |
-Αφού δε σ' αρέσει το σκάκι. |
| 00:14:45 |
Αλλά μου συνέβη κάτι σήμερα... |
| 00:14:49 |
Απ' την ώρα που γύρισα, |
| 00:14:54 |
Πάρε αυτό. Είναι φοβερό. |
| 00:14:58 |
-Το τελείωσες, εννοείς; |
| 00:15:13 |
-Πότε γυρίζουν οι Κλάουσνερ; |
| 00:15:17 |
-Καλά, ποιος πάει στη Ρουάντα; |
| 00:15:22 |
Μην πειράζεις |
| 00:15:27 |
Δεν είναι δουλειά |
| 00:15:31 |
Με τέτοιο μυαλό θα 'πρεπε |
| 00:15:36 |
ή για καμιά εταιρεία |
| 00:15:46 |
Πονοκέφαλος; |
| 00:15:50 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:15:54 |
Φεύγω. |
| 00:15:58 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:16:10 |
'Αλεξ! |
| 00:16:39 |
'Εχει το χειρότερο σύνδρομο |
| 00:16:44 |
Κατά τ' άλλα είναι υγιής. |
| 00:16:48 |
Η κύρτωση δεν έχει διασπαστεί. |
| 00:16:52 |
'Εχει υψηλότερα επίπεδα |
| 00:16:56 |
από κάθε άλλη |
| 00:17:00 |
Θα τον κρατήσω. Η περίπτωσή του |
| 00:17:05 |
'Εχω άλλη επιλογή; |
| 00:17:09 |
Δεν έχω λόγους |
| 00:17:13 |
Θα το μάθουμε |
| 00:17:17 |
Αστείο ήταν αυτό; |
| 00:17:25 |
Τι κρύβεις εκεί μέσα; |
| 00:17:36 |
-'Εχω φοβερό πονοκέφαλο. |
| 00:17:40 |
Αλλά έχεις αναμφίβολα κάποια |
| 00:17:45 |
Θα σου κάνω γνωστικά τεστ. |
| 00:17:48 |
Μετά θα σου ανοίξω |
| 00:17:51 |
-Τρύπες; |
| 00:17:54 |
Θα αρχίσουμε |
| 00:18:00 |
Κοίτα προσεκτικά |
| 00:18:04 |
Προσπάθησε να θυμηθείς |
| 00:18:11 |
Πόσες εικόνες θυμάσαι; |
| 00:18:13 |
Με αλφαβητική σειρά, |
| 00:18:21 |
Πολύ ωραία. |
| 00:18:24 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:18:30 |
Υπολόγισε. 'Ενα αεροπλάνο |
| 00:18:34 |
με άνεμο 50 μιλίων την ώρα... |
| 00:18:36 |
Το σημείο της μη επιστροφής |
| 00:18:41 |
Δεν τελείωσα την ερώτηση. |
| 00:19:13 |
Σύμφωνα με το Λέιλαντ, |
| 00:19:18 |
Το τμήμα των γνωστικών |
| 00:19:22 |
'Οταν κάναμε τις εξετάσεις |
| 00:19:28 |
εκτός απ' τις διαλείψεις, |
| 00:19:32 |
Αυτό δε με βοηθάει. |
| 00:19:37 |
-Ας ελπίσουμε ότι δε θα συμβεί. |
| 00:19:41 |
Ξέρεις τι |
| 00:19:45 |
αν ήλεγχες ένα μικρό |
| 00:19:48 |
Δε με νοιάζει. Κάνεις σαν |
| 00:19:53 |
Κρολ. |
| 00:19:54 |
Και δε μου αρέσει η ιδέα |
| 00:19:58 |
Δεν είμαστε |
| 00:20:01 |
Μη μου πεις ότι |
| 00:20:09 |
-Ενώ έκανες τη μαγνητική; |
| 00:20:25 |
'Ενας συνάδελφος κάνει κάποιες |
| 00:20:32 |
Κάνε μια κρούση. |
| 00:20:36 |
Αυτή τη στιγμή, |
| 00:21:06 |
-Θα σε σκεφτόμαστε. |
| 00:21:12 |
Να προσέχεις τον εαυτό σου. |
| 00:21:38 |
Θα σε δω την Παρασκευή, Μάρθα. |
| 00:21:47 |
'Αλεξ Μπόλντεν. Πάνω στην ώρα. |
| 00:21:52 |
Είμαι η δρ Μέρφι. |
| 00:21:56 |
Δεν είναι τόσο αποστειρωμένο. |
| 00:21:58 |
Πέρασε. |
| 00:22:11 |
Δεν ξέρω τι σου είπε η Ντενίζ |
| 00:22:15 |
Είπε να έρθω να σε δω. |
| 00:22:20 |
Δεν είναι για τα λεφτά. |
| 00:22:24 |
την περίπτωσή σου, ανώνυμα |
| 00:22:29 |
Τι είναι αυτό το βιβλίο; |
| 00:22:31 |
Μια μελέτη των ανθρώπων, που |
| 00:22:36 |
τα μη ενεργά τμήματα |
| 00:22:40 |
Καταγράφω τις επιπτώσεις. |
| 00:22:43 |
Ημικρανίες, νυχτερινός πανικός, |
| 00:22:48 |
-Μερικοί ακούνε φωνές. |
| 00:22:55 |
Σου είναι οικεία |
| 00:22:59 |
Μπορείς να με βοηθήσεις |
| 00:23:04 |
Αν είσαι το μισό |
| 00:23:10 |
δε μοιάζεις με κανέναν άλλο. |
| 00:23:14 |
Θα δώσω προτεραιότητα |
| 00:23:19 |
Υποσχέσου μου |
| 00:23:24 |
Θα κάνω τα αδύνατα δυνατά. |
| 00:23:31 |
Το κάνω από τότε |
| 00:23:35 |
Ξαπλώνω, εστιάζω |
| 00:23:40 |
αδειάζω το μυαλό μου |
| 00:23:44 |
και πηγαίνω κάπου. |
| 00:23:49 |
Το μόνο που ήθελα |
| 00:23:53 |
και βρήκα πώς θα το πετύχω. |
| 00:24:08 |
Γιατί δεν το είπες |
| 00:24:11 |
Ποιον να εμπιστευόμουν |
| 00:24:25 |
Κι εδώ τελειώσαμε |
| 00:24:28 |
Παίζεις άλλη μια παρτίδα; |
| 00:24:32 |
Υπόσχομαι να είναι |
| 00:24:35 |
Αλήθεια; |
| 00:24:37 |
Περιμένω δυο ώρες για να πάρω |
| 00:24:41 |
Περίμενε τη σειρά σου, μικρέ. |
| 00:24:43 |
Και γιατί νομίζεις ότι |
| 00:24:47 |
Σκύλα. |
| 00:25:51 |
Θέλεις πολύ να παίξουμε, ε; |
| 00:27:31 |
-Πώς ζεις μ' αυτά; |
| 00:27:37 |
Καλά, υπάρχει κόσμος |
| 00:27:43 |
Θες μπίρα; |
| 00:27:56 |
Θα στέκεσαι εκεί όλη μέρα; |
| 00:28:02 |
'Η θα παίξουμε σκάκι; |
| 00:28:20 |
Συνήθως δε φέρνω αγνώστους |
| 00:28:25 |
Βάλε το ρολόι. |
| 00:28:33 |
Το ξέρεις ότι δεν μπορείς |
| 00:28:36 |
Θα σε νικήσω. 'Ισως όχι σήμερα, |
| 00:28:45 |
Ματ. |
| 00:28:48 |
Σκατά. |
| 00:28:51 |
Στο μέλλον, δοκίμασε |
| 00:28:55 |
Συνήθως παρατείνει |
| 00:29:04 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:29:07 |
Ο διαιτολόγος μου είπε ότι |
| 00:29:13 |
Κι εσύ τι λες; |
| 00:29:20 |
Λέω ότι με δουλεύει αγρίως. |
| 00:29:32 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:30:23 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:30:26 |
Δεν πειράζει. |
| 00:30:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:27 |
Τζέισον, Στέισι. |
| 00:36:32 |
...βρέθηκε ακρωτηριασμένος. |
| 00:38:28 |
Τις προάλλες είπες ότι συνέβη |
| 00:38:33 |
Θέλεις να μου πεις; |
| 00:38:38 |
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. |
| 00:38:43 |
'Ημουν αναίσθητος, αλλά |
| 00:38:49 |
Καταλάβαινα ακόμα και |
| 00:38:53 |
Ο νοσηλευτής. Δεν ξέρω πώς |
| 00:38:58 |
Συνέχισε. |
| 00:38:59 |
'Εβλεπα την 'Αλις, |
| 00:39:03 |
Είχε κρυμμένο μαύρο, για |
| 00:39:10 |
Είναι δυνατόν, |
| 00:39:13 |
Να το ονειρεύτηκα. Αποκλείεται. |
| 00:39:17 |
'Η πήγαινε να πιεις ένα |
| 00:39:21 |
Περίμενε. |
| 00:39:28 |
-Πες μου πού να σταματήσω. |
| 00:39:34 |
Σταμάτα. |
| 00:39:50 |
Ρώτα με τι λέει το βιβλίο. |
| 00:39:59 |
Μια έρευνα |
| 00:40:02 |
ότι εκεί συναντιέται |
| 00:40:06 |
-Ρώτα με κάτι άλλο. |
| 00:40:16 |
Για δες τι έφερε ο άνεμος. |
| 00:40:19 |
-Πάλι αυτόν γυρεύεις; |
| 00:40:25 |
Αν θες να παίξεις με το Χάρι, |
| 00:40:33 |
-Πού είναι; |
| 00:40:37 |
Κι εμείς; |
| 00:40:40 |
Συγγνώμη... |
| 00:40:42 |
Αν δεν είναι σπίτι, |
| 00:40:46 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:40:50 |
-Θα παίξουμε την άλλη φορά. |
| 00:40:56 |
Πού το είχες το χέρι σου; |
| 00:41:09 |
Φύγε. |
| 00:41:13 |
Ο 'Αλεξ είμαι. |
| 00:41:44 |
-Δύσκολη νύχτα; |
| 00:41:48 |
-Τσάι; |
| 00:42:06 |
Μανιοκατάθλιψη. |
| 00:42:14 |
-Βοηθάνε; |
| 00:42:19 |
Τουλάχιστον ησυχάζουν |
| 00:42:23 |
Βεβαία τα οράματα συνεχίζουν. |
| 00:42:25 |
-Τι οράματα; |
| 00:42:35 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 00:42:38 |
Ξέρεις τι είπε ο Σω; |
| 00:42:42 |
'Ενα άσυλο για τους λογικούς |
| 00:43:29 |
Ρουά και ματ. |
| 00:43:41 |
Πού έμαθες την τεχνική |
| 00:43:46 |
Ποιανού; |
| 00:43:47 |
Του σκακιστή που αντιμετώπισε |
| 00:43:50 |
στο τουρνουά |
| 00:43:53 |
Απλώς θεώρησα |
| 00:43:59 |
Συνέχισε να διαβάζεις βιβλία. |
| 00:44:04 |
Δε διαβάζω βιβλία. |
| 00:44:07 |
Τότε συνέχισε να μη διαβάζεις. |
| 00:44:16 |
Βελτιώθηκα. |
| 00:46:31 |
Ωραίο το σκάκι... |
| 00:46:37 |
Τι θα φάμε απόψε; |
| 00:46:40 |
Λοιπόν, πού θα με πας; |
| 00:46:45 |
Και συ το ίδιο θα έκανες, |
| 00:46:49 |
Χέσε μας. |
| 00:46:52 |
-Χρειάζομαι το φάρμακό μου. |
| 00:46:59 |
Δε θα πάρει πολύ. |
| 00:47:01 |
Πάλι θέλεις να κατουρήσεις; |
| 00:47:05 |
Μάγος είσαι; |
| 00:47:59 |
Δεν το μπορώ αυτό... |
| 00:48:02 |
Λόιντ! |
| 00:48:07 |
Θα σε πλακώσω στις φάπες. |
| 00:48:49 |
Για όνομα... |
| 00:49:11 |
Σάμι, τι κάνεις τόση ώρα; |
| 00:49:22 |
Να πάρει, τώρα |
| 00:49:39 |
Είπες ότι δεν ήπιες πολύ. |
| 00:49:45 |
Σίγουρα δεν ήταν κάτι |
| 00:49:53 |
'Οπως θέλεις. |
| 00:50:02 |
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου |
| 00:50:08 |
'Ελα τώρα... |
| 00:50:15 |
'Ετσι γίνεται. |
| 00:51:28 |
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ, |
| 00:51:32 |
Τι έκανε αυτό το τέρας; |
| 00:51:45 |
Θεέ μου... |
| 00:51:48 |
'Αλεξ... δε θα έκανες κακό |
| 00:51:52 |
Παράτα με! |
| 00:51:57 |
'Αλεξ, περίμενε. |
| 00:52:00 |
Θέλεις να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ, |
| 00:52:04 |
Δε σου λέω ποτέ ψέματα. |
| 00:52:08 |
...αυτή τη φορά |
| 00:52:14 |
Ανεξιχνίαστη παραμένει η διπλή |
| 00:52:20 |
Οι Λόιντ Κάρτερ και Σάμι Τσανγκ |
| 00:52:24 |
ακριβώς πίσω μου |
| 00:52:28 |
Τα πτώματα ανακάλυψε |
| 00:52:32 |
'Ηρθαμε εδώ |
| 00:52:36 |
Εγώ τους σκότωσα. |
| 00:52:41 |
Δε σκότωσες κανέναν. |
| 00:52:45 |
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; |
| 00:52:50 |
δεν είναι πια όνειρα. |
| 00:53:05 |
-Αφήστε με ήσυχο. |
| 00:53:08 |
-Δεν μπορώ τώρα. |
| 00:53:22 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:25 |
Δυο καλοί μου φίλοι σκοτώθηκαν. |
| 00:53:29 |
Πώς λες να είμαι; |
| 00:54:19 |
Κάτσε. |
| 00:54:21 |
Πόσο ήπιες; |
| 00:54:26 |
Δεν ήρθες να παίξεις σκάκι; |
| 00:54:33 |
'Οταν θα είσαι καλύτερα. |
| 00:54:40 |
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, |
| 00:54:44 |
από τότε που σταμάτησα |
| 00:54:48 |
Ρουά και ματ. |
| 00:55:05 |
Εντάξει... |
| 00:55:10 |
Δε σκοτώνονται κάθε μέρα |
| 00:55:17 |
Τι είπες; |
| 00:55:19 |
Τίποτα. |
| 00:55:27 |
-Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:55:32 |
Τα λευκά ξεκινούν... |
| 00:55:35 |
κι αφού έχεις τα λευκά, |
| 00:55:55 |
Ξέρεις, από τότε |
| 00:56:01 |
την ευέλικτη προσέγγιση |
| 00:56:05 |
οι σκακιστές διχάστηκαν ως |
| 00:56:12 |
Θα χρησιμοποιούσα |
| 00:56:20 |
Τόσο το καλύτερο για σένα. |
| 00:56:28 |
Πολύ αργά για άνοιγμα Κάταλαν. |
| 00:56:33 |
Ποιος σου έμαθε |
| 00:56:36 |
'Ασ' το καλύτερο. |
| 00:56:44 |
Μην υποτιμάς την άμυνα |
| 00:56:48 |
Αυτό έκανε ο Καρπόφ και |
| 00:56:52 |
-Νόμιζα ότι δε διάβαζες βιβλία. |
| 00:57:06 |
Ρουά. |
| 00:57:10 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 00:57:16 |
Ρουά. |
| 00:57:29 |
Ματ. |
| 00:57:34 |
Η θυσία Μπόρντεν. |
| 00:57:50 |
'Εχω τρία χρόνια |
| 00:57:54 |
Στην υγειά του Ρουμπινστάιν |
| 00:58:03 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:09 |
Σου είπα... |
| 00:58:14 |
Πιες. |
| 00:58:17 |
Πάσο. |
| 00:58:20 |
Αν θες να παίζεις σαν άντρας, |
| 00:58:28 |
Πες μου για τους πίνακές σου. |
| 00:58:32 |
-Μίλα μου! |
| 00:58:37 |
Σε τρομάζω, έτσι δεν είναι; |
| 00:58:44 |
Θα παίξουμε. Πάλι. |
| 00:58:50 |
Σας εφιστώ την προσοχή. |
| 00:58:55 |
Η παραίτηση από την κηδεμονία |
| 00:59:00 |
Αμετάκλητη. |
| 00:59:02 |
Αν τα δώσω σε |
| 00:59:05 |
οι νέοι γονείς μπορούν |
| 00:59:09 |
να αλλάξουν το όνομά τους, |
| 00:59:13 |
Δεν μπορείτε να τα πάρετε πίσω. |
| 00:59:18 |
Δε θέλω να σκεφτώ τίποτα. |
| 00:59:23 |
Το ταχύτερο δυνατό. |
| 00:59:26 |
'Εχω εδώ τα χαρτιά. |
| 00:59:29 |
Διαβάστε με... |
| 00:59:57 |
Και κάτι άλλο. |
| 01:00:00 |
Ακούστε με προσεκτικά. |
| 01:00:35 |
-Τι έπαθες; |
| 01:00:38 |
Τις προάλλες ακούσαμε |
| 01:00:42 |
'Ενα ματάκια. |
| 01:00:46 |
-Να μπω; |
| 01:00:58 |
Μετά από σας. |
| 01:01:09 |
Πλάσματα της κόλασης |
| 01:01:14 |
Αν πάω στο γιατρό, |
| 01:01:18 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί |
| 01:01:23 |
Και έχω πονοκέφαλο.. |
| 01:01:26 |
γιατί ξέρω ένα σωρό πράγματα |
| 01:01:32 |
Μαθαίνω σκάκι, |
| 01:01:36 |
και ξέρω αυτά τα πράγματα. |
| 01:01:46 |
Ξέρω ότι το κάνατε |
| 01:02:07 |
'Επεισες τον πατέρα σου |
| 01:02:15 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:02:20 |
Και εσύ... |
| 01:02:24 |
αλλά έδειξες τα βυζιά σου στο |
| 01:02:32 |
-Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:02:35 |
Τον άφησες |
| 01:02:39 |
Φύγε. |
| 01:02:47 |
Με διώχνεις. |
| 01:04:24 |
Χρειάζεσαι βοήθεια, τέκνον μου; |
| 01:04:29 |
-Με λένε 'Αλεξ. |
| 01:04:36 |
Μοιάζεις χαμένος. |
| 01:04:39 |
Δεν είσαι ο μόνος νεαρός |
| 01:04:44 |
που έρχεται εδώ |
| 01:04:49 |
Κάτι με κυνηγάει. |
| 01:04:53 |
Τι σε κυνηγάει; |
| 01:04:55 |
Πλάσματα που ζουν στις σκιές. |
| 01:04:58 |
-Δεν είναι όμορφα. |
| 01:05:02 |
-Πότε τα βλέπεις; |
| 01:05:06 |
Κι εσύ λοιπόν. |
| 01:05:08 |
Εφιάλτες, κρύος ιδρώτας, |
| 01:05:15 |
-Τι άλλο, 'Αλεξ; |
| 01:05:20 |
Βλέπω πράγματα... |
| 01:05:24 |
που δε συνέβησαν ποτέ |
| 01:05:29 |
'Εχεις σοβαρά προβλήματα. |
| 01:05:33 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:05:35 |
-Σίγουρα θέλεις βοήθεια; |
| 01:05:39 |
Μόνο αυτό θέλω. |
| 01:05:41 |
Επιστρέφω σε λίγο. |
| 01:05:58 |
'Εχουμε μια ομάδα απεξάρτησης |
| 01:06:02 |
υπάρχει απόλυτη ανωνυμία και... |
| 01:06:07 |
Δεν είμαι ναρκομανής. |
| 01:06:11 |
-Κάποιοι πέθαναν. |
| 01:06:16 |
Αυτό προσπαθώ να σου πω. |
| 01:06:22 |
Σε πιστεύω, 'Αλεξ, |
| 01:06:28 |
Δεν ξέρω τι ή ποιον να πιστέψω. |
| 01:06:35 |
Σε καταδιώκει κάτι κακό. |
| 01:06:38 |
'Ολο και περισσότερο. |
| 01:06:41 |
Το κακό είναι μονάχα |
| 01:06:45 |
Και για μένα, |
| 01:06:48 |
Υπάρχουν δυο |
| 01:06:54 |
που πολεμούν η μια την άλλη |
| 01:06:58 |
Για τι πολεμούν; |
| 01:07:00 |
Για σένα, το πνεύμα σου, |
| 01:07:08 |
Πρόσεχε. |
| 01:07:11 |
Ο Διάβολος είναι πονηρός. |
| 01:07:15 |
Και τι να κάνω, |
| 01:07:22 |
'Αρχισε από δω. |
| 01:07:27 |
Θεέ μου... |
| 01:07:37 |
-Φύγε τώρα. |
| 01:07:40 |
'Ακουσέ με. |
| 01:07:44 |
Γιατί να φύγω; |
| 01:07:47 |
Είμαστε ήδη εδώ, 'Αλεξ. |
| 01:07:55 |
Τι έπαθες, τέκνον μου; |
| 01:08:31 |
Δε φταις εσύ για τους φόνους. |
| 01:08:34 |
Μην παίρνεις το φταίξιμο |
| 01:08:37 |
Μόνο για τον εαυτό σου |
| 01:08:47 |
Το μυαλό μου διογκώνεται. |
| 01:08:55 |
Λυπάμαι γι' αυτό που κάνω. |
| 01:09:01 |
Αλλά αν το ακούσεις από |
| 01:09:08 |
Τι είναι; |
| 01:09:10 |
Μια απάντηση |
| 01:09:14 |
Ξέρω κάποιον που ασχολούνταν |
| 01:09:20 |
Πολύ διακεκριμένος |
| 01:09:23 |
Με τον καιρό, οι θεωρίες του |
| 01:09:28 |
Στο τέλος, θεωρήθηκαν |
| 01:09:33 |
Μπήκε στη μαύρη λίστα |
| 01:09:38 |
Και πώς θα με βοηθήσει αυτό; |
| 01:09:43 |
Αποδεικνύοντάς σου |
| 01:09:47 |
τι δεν είσαι. |
| 01:09:59 |
-Ναι; |
| 01:10:16 |
Ξέρεις; |
| 01:10:22 |
Με πιστεύεις; |
| 01:10:24 |
Η πίστη δεν είναι εμπειρική. |
| 01:10:37 |
'Εγιναν επιτέλους |
| 01:10:42 |
Δεν... |
| 01:10:44 |
Γύρω σου γίνονται φόνοι. |
| 01:10:48 |
με πολύ αίμα, πολύ πόνο, |
| 01:10:58 |
Πρωτοάκουσα γι' αυτούς στο |
| 01:11:03 |
Το υποκείμενό τους ήταν |
| 01:11:10 |
'Ετσι τον λέγαμε. |
| 01:11:13 |
'Ενας κρίκος ανάμεσα |
| 01:11:17 |
κι αυτόν που δεν μπορούμε |
| 01:11:21 |
Τι είναι; |
| 01:11:23 |
Ποιος ξέρει; |
| 01:11:25 |
Δεν είναι από το δικό μας |
| 01:11:30 |
Μόνο άνθρωποι |
| 01:11:33 |
μπορούν να τους δουν. |
| 01:11:36 |
-Τι θέλουν; |
| 01:11:40 |
Κανείς δε γύρισε ζωντανός |
| 01:11:45 |
Ο κρίκος που μελετούσα |
| 01:11:49 |
Αν έχουν τόση δύναμη, |
| 01:11:53 |
Φοβούνται τη δική σου δύναμη. |
| 01:11:57 |
Δεν έχω δυνάμεις. |
| 01:11:59 |
Κι όμως έχεις. |
| 01:12:02 |
Δε σταματούν ποτέ. |
| 01:12:06 |
'Οπου πας, σε μυρίζουν |
| 01:12:10 |
ό,τι αγγίζεις, όποιον αγγίζεις, |
| 01:12:33 |
Εγώ ήμουν. |
| 01:12:36 |
Δεν είναι σφάλμα. |
| 01:12:42 |
Τα γάντια. Γι' αυτό |
| 01:12:47 |
Ακόμα και τώρα, κινδυνεύω |
| 01:12:53 |
Υπάρχουν κι άλλοι |
| 01:12:56 |
Κάποτε υπήρχαν πολλοί. |
| 01:13:00 |
Το Σοβιετικό Ινστιτούτο |
| 01:13:06 |
μελετούσε πολλούς κρίκους, |
| 01:13:10 |
κατάλαβε ότι χρησιμοποιούσαν |
| 01:13:15 |
ήξεραν πράγματα |
| 01:13:19 |
Ο ένας κρίκος είναι ιδιοφυια. |
| 01:13:26 |
Ψυχικό λέιζερ. |
| 01:13:32 |
Το Υπουργείο 'Αμυνας |
| 01:13:45 |
Θα κάνω εμετό... |
| 01:13:47 |
Ο άλλος κρίκος... |
| 01:13:50 |
αυτός που σου δίνει δύναμη... |
| 01:13:54 |
ποιος είναι; |
| 01:13:57 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:00 |
Πρόσφατα άρχισαν τα οράματα; |
| 01:14:06 |
Ο κρίκος είναι κάποιος |
| 01:14:12 |
Τότε που τα οράματα |
| 01:14:17 |
Ναι... |
| 01:14:26 |
Ξέρω ποιος είναι. |
| 01:14:30 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει. |
| 01:14:34 |
Θα μάθεις σύντομα. |
| 01:14:49 |
Κοίτα τι έκανες! |
| 01:14:57 |
Το Κακό! |
| 01:15:09 |
Θα παίξουμε μια παρτίδα... |
| 01:15:16 |
'Ελα να με βρεις... |
| 01:15:33 |
Μη πλησιάζεις! |
| 01:15:38 |
Θα είμαστε μαζί. Δε θα αφήσω |
| 01:15:43 |
Η παραίτηση απ' την κηδεμονία |
| 01:15:53 |
Τους είδες και συ; |
| 01:16:20 |
Θες να παίξουμε μια παρτίδα; |
| 01:17:00 |
Σε ξεγέλασα! |
| 01:17:19 |
Χάρι; |
| 01:18:06 |
Ακούστε με προσεκτικά. |
| 01:18:09 |
Κρατείστε τους χώρια. |
| 01:18:16 |
-Μα, συνηθίζεται... |
| 01:18:20 |
Ξέρω ότι είναι προτιμότερο |
| 01:18:50 |
ΣΥΓΓΝΩΜΗ |
| 01:19:44 |
Σε ξεγέλασα! |
| 01:21:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:21:11 |
Χριστέ μου... |
| 01:21:21 |
-Φύγε. |
| 01:21:23 |
-'Ακουσέ με... |
| 01:21:26 |
Τι έπαθες, φίλε; |
| 01:21:31 |
Αυτοί είναι. |
| 01:21:33 |
Ποιοι είναι οι αυτοί; |
| 01:21:41 |
Τι κάνεις; |
| 01:21:51 |
'Αλεξ, εσύ είσαι; |
| 01:21:57 |
Ηρέμησε. |
| 01:21:59 |
'Ασ' το κάτω, |
| 01:22:03 |
'Αλεξ, άκουσέ με... |
| 01:22:07 |
άσε κάτω το μαχαίρι. |
| 01:22:11 |
Οδός Γουέστ Σέβεντι Φάιβ 2405. |
| 01:22:16 |
Ελάτε αμέσως. |
| 01:22:19 |
Τι κάνεις; |
| 01:22:22 |
-Δε θα καταλάβουν... |
| 01:22:27 |
Δεν μπορώ να τους σταματήσω. |
| 01:22:39 |
-Σταμάτα μας. |
| 01:23:08 |
Θέλεις να πεθάνεις; |
| 01:23:13 |
'Οπως ο αδερφός σου; |
| 01:23:28 |
-'Ασε κάτω το μαχαίρι! |
| 01:23:32 |
Μη πλησιάζετε! |
| 01:23:41 |
Σταμάτα, είμαστε φίλοι σου! |
| 01:23:44 |
Ηρέμησε! |
| 01:23:48 |
-Αυτό είναι γελοίο. |
| 01:23:52 |
Δε θα το ξαναπώ! |
| 01:23:54 |
Δεν είστε εσείς! |
| 01:23:57 |
Τι λες; 'Ασ' το κάτω |
| 01:24:06 |
Ποιοι είστε; |
| 01:24:13 |
Ηρέμησε, μικρέ, |
| 01:24:16 |
Δεν είναι αυτοί! |
| 01:24:20 |
'Ασε κάτω το μαχαίρι. |
| 01:24:41 |
Δεν είναι αυτοί... |
| 01:25:06 |
Σταματήστε! |
| 01:25:28 |
Είπε τίποτα; |
| 01:25:31 |
Του δώσαμε ηρεμιστικά. |
| 01:25:39 |
Και επιμένεις ότι δεν μπορούμε |
| 01:25:43 |
Του κάναμε κάθε είδους εξέταση, |
| 01:25:47 |
Φοβάμαι ότι θα μείνει |
| 01:25:52 |
Αν ξέραμε κάτι, οτιδήποτε για |
| 01:25:58 |
Εσύ και το υπόλοιπο |
| 01:26:03 |
Κι όμως έκανε προόδους... |
| 01:26:07 |
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. |
| 01:26:10 |
Δεν ξέρουμε καν |
| 01:26:16 |
Μπορώ να τον δω για λίγο; |
| 01:26:19 |
Ευχαρίστως. Είσαι η μοναδική |
| 01:27:20 |
Μη φοβάσαι, μωρό μου. |
| 01:27:26 |
Δε θα υπάρξει άλλος πόνος... |
| 01:27:48 |
Πρόσεχε, 'Αλεξ. |
