|
Headspace
|
| 00:00:04 |
Tłumaczenie i napisy: Animol |
| 00:00:08 |
Pozdrowienia dla Virtual Machine. |
| 00:01:44 |
Wszystkiego najlepszego synku. |
| 00:01:46 |
Wszystkiego najlepszego. |
| 00:01:47 |
Tort jest na obiad? |
| 00:01:49 |
To dzień twojego brata, |
| 00:01:52 |
A ja decyduję, że... |
| 00:01:54 |
Więc jest tort. |
| 00:01:55 |
Serio? |
| 00:01:56 |
Pewnie. |
| 00:01:57 |
Tak. |
| 00:02:00 |
OK. Zdmuchnij świeczki, |
| 00:02:04 |
Ile ich jest? |
| 00:02:05 |
Może policzysz? |
| 00:02:08 |
Osiem, dziewięć, dziesięć... |
| 00:02:13 |
Zgadza się. |
| 00:02:14 |
10 lat. |
| 00:02:15 |
Kolejny rok. |
| 00:04:05 |
Wstawaj. Wstawaj. |
| 00:04:09 |
Alex, Alex. |
| 00:04:19 |
Róbcie dokładnie to, co wam powiem. |
| 00:04:28 |
Chodźcie. |
| 00:04:37 |
Za bramę. |
| 00:04:42 |
Do wozu. |
| 00:04:56 |
No. |
| 00:05:09 |
Nie zbliżaj się! |
| 00:05:15 |
Chłopcy, zostańcie w aucie. |
| 00:05:25 |
Nie chcesz tego. |
| 00:05:28 |
Kochanie, nie jesteś sobą. |
| 00:05:34 |
Nie rób tego! |
| 00:09:16 |
Szach. |
| 00:09:23 |
Nie ma szans. |
| 00:09:26 |
Mat. |
| 00:09:28 |
Kurwa, znowu. |
| 00:09:31 |
Nawet bez uprzejmości dłuższej gry. |
| 00:09:46 |
Bawić się z tobą to czysty interes. |
| 00:09:50 |
Kto następny? |
| 00:09:52 |
No, dziewczynki, |
| 00:09:55 |
Może ty, cukiereczku? |
| 00:09:59 |
Mam nadzieję, że masz w portfelu |
| 00:10:03 |
No. |
| 00:10:05 |
Będziecie się teraz dziewczynki bawić? |
| 00:10:08 |
Poszukam sobie trochę |
| 00:10:14 |
Nara. |
| 00:10:26 |
Włącz zegar. |
| 00:10:48 |
Lipa. |
| 00:10:50 |
Koniec gry. |
| 00:10:57 |
Zapomnij. |
| 00:11:02 |
Harry Jellenik. |
| 00:11:05 |
Alex Borden. |
| 00:11:10 |
Wszystko w porządku? |
| 00:11:12 |
Tak. |
| 00:11:14 |
To chyba migrena. |
| 00:11:17 |
Trzymaj tak dalej, młody Aleksie. |
| 00:11:28 |
Żegnaj Alex. |
| 00:12:55 |
Hej. Nie rób tego. |
| 00:12:59 |
Sny. |
| 00:13:02 |
Słyszałem go, chce nas złapać. |
| 00:13:05 |
Też ich widziałeś? |
| 00:13:06 |
Nie chcę o tym rozmawiać, ok? |
| 00:13:09 |
Jeśli tata się dowie, że znowu |
| 00:13:12 |
Chcesz, żeby tak się stało? |
| 00:13:16 |
Tak myślałem... Więc siedź cicho. |
| 00:13:19 |
Obiecujesz? |
| 00:13:20 |
Obiecuję. |
| 00:13:22 |
Musimy się trzymać razem, ok? |
| 00:13:24 |
Tak długo, jak tu jestem, |
| 00:13:50 |
/Halo? |
| 00:13:53 |
Alex. |
| 00:13:57 |
Jason? |
| 00:13:58 |
- Jak tu wszedłeś? |
| 00:14:01 |
Myślałem, |
| 00:14:02 |
Spodziewałem się jakiegoś psychola |
| 00:14:06 |
Tak, na pewno byłoby tak, |
| 00:14:10 |
Co tutaj robisz? |
| 00:14:12 |
Mieszkam tutaj. |
| 00:14:13 |
Nie, tutaj jest twój dom. |
| 00:14:15 |
Odnoszę je. |
| 00:14:18 |
Fajka? |
| 00:14:22 |
Nie? |
| 00:14:35 |
Co to? |
| 00:14:36 |
Sekrety nowoczesnych technik szachowych. |
| 00:14:41 |
Nienawidzisz szachów. |
| 00:14:43 |
Wiem. |
| 00:14:45 |
Więc... |
| 00:14:46 |
Więc nie wiem. |
| 00:14:49 |
Wróciłem do domu i przeglądam |
| 00:14:53 |
I... |
| 00:14:54 |
Masz, weź tą, fajna jest. |
| 00:14:58 |
Znaczy skończyłeś |
| 00:15:00 |
Nie, przeczytałem ją |
| 00:15:06 |
Taa... |
| 00:15:12 |
Ble, kiedy ten klown wraca? |
| 00:15:16 |
W jesieni. |
| 00:15:17 |
Wakacje w Ruandzie. |
| 00:15:20 |
Nie wiem. |
| 00:15:22 |
Możesz przestać |
| 00:15:27 |
Wyjdź z domu i poszukaj pracy. |
| 00:15:31 |
Alex. Taki mózgowiec, jak ty... |
| 00:15:33 |
powinien pracować w NASA albo... Wiesz, |
| 00:15:41 |
Taa... |
| 00:15:46 |
Ból głowy? |
| 00:15:49 |
Tak. |
| 00:15:51 |
Wyświadcz mi przysługę. |
| 00:15:52 |
Wyluzuj z prochami. |
| 00:15:54 |
Muszę iść, Stacy czeka. |
| 00:15:59 |
Do zobaczenia później, ok? |
| 00:16:06 |
Alex? |
| 00:16:10 |
Alex? Obudź się, stary. |
| 00:16:13 |
Alex, Alex. |
| 00:16:40 |
Nie dziwne, |
| 00:16:41 |
To najgorszy przypadek nadpobudliwości |
| 00:16:43 |
jaki widziałem u dorosłego. |
| 00:16:44 |
Ira, w tym momencie, |
| 00:16:49 |
Układ nerwowy jest zupełnie nienaruszony. |
| 00:16:53 |
Słuchaj, jeśli dobrze to odczytuję, |
| 00:16:55 |
poznawczą mózgu, niż ktokolwiek inny, |
| 00:17:01 |
Nie możemy go wypuścić, kochanie. |
| 00:17:02 |
Dostaniemy dziesiątki tysięcy |
| 00:17:06 |
Jaki mam wybór? |
| 00:17:10 |
Nie mam podstaw do zatrzymania go. |
| 00:17:14 |
Podejrzewam, że sekcja zwłok |
| 00:17:18 |
To miało być śmieszne, Ira? |
| 00:17:26 |
Hej kolego, co tam masz... |
| 00:17:37 |
Łeb mnie boli. |
| 00:17:39 |
To niedokładne |
| 00:17:41 |
Nie wątpię jednak, |
| 00:17:45 |
Muszę oszacować twoje |
| 00:17:49 |
Wtedy zrobię w twojej |
| 00:17:51 |
Otworów? |
| 00:17:53 |
Metaforycznie mówiąc, oczywiście. |
| 00:17:55 |
Na początek zaczniemy |
| 00:17:58 |
Ok. |
| 00:18:00 |
Spójrz bardzo uważnie na tę kartę. |
| 00:18:04 |
Staraj się zapamiętać jak |
| 00:18:12 |
Dobra... Ile obrazków pamiętasz? |
| 00:18:14 |
/W kolejności: |
| 00:18:16 |
konik polny, lód, skoczek, król... |
| 00:18:21 |
No, nieźle. |
| 00:18:24 |
Co to było? |
| 00:18:27 |
Może ty mi powiesz? |
| 00:18:30 |
Oblicz to: samolot leci 5565km |
| 00:18:35 |
przy tylnym wietrze |
| 00:18:36 |
Samolot leci na północ 2396 km. |
| 00:18:42 |
Nie dokończyłem pytania. |
| 00:19:14 |
/Krótko mówiąc... |
| 00:19:16 |
Stajesz się coraz mądrzejszy. |
| 00:19:18 |
Części twojego mózgu odpowiadające |
| 00:19:22 |
Zrobiliśmy test... |
| 00:19:25 |
Pokazuje aktywność |
| 00:19:29 |
Pomijając omdlenia, |
| 00:19:33 |
Nic z tego nie rozwiązuje mojego problemu. |
| 00:19:37 |
Miejmy więc nadzieję, |
| 00:19:38 |
Pieprzenie. |
| 00:19:41 |
Masz pojęcie, co mógłbyś robić |
| 00:19:48 |
Średnio mnie to obchodzi |
| 00:19:50 |
Brzmi pani, jak ten pani |
| 00:19:53 |
- Dr Gold. |
| 00:19:54 |
Nie podoba mi się jego wizja |
| 00:19:58 |
To szpital nie tego rodzaju. |
| 00:20:02 |
Proszę mi nie mówić, |
| 00:20:05 |
Słyszałem go. |
| 00:20:10 |
Słyszałeś go podczas skanowania? |
| 00:20:13 |
Słyszę dużo rzeczy. |
| 00:20:22 |
Alex. |
| 00:20:25 |
To nic pewnego, ale mam koleżankę, |
| 00:20:29 |
Może będzie w stanie ci pomóc. |
| 00:20:33 |
Warto spróbować. |
| 00:20:37 |
Chyba nie mam wielkiego wyboru. |
| 00:21:06 |
Uważaj na siebie, ok? |
| 00:21:08 |
Hej, może na ciebie poczekać? |
| 00:21:10 |
- Nie, dzięki. |
| 00:21:11 |
Tak. |
| 00:21:12 |
Uważaj na siebie. |
| 00:21:14 |
Niech cię Bóg błogosławi. |
| 00:21:39 |
Do zobaczenia w piątek, |
| 00:21:48 |
Alex Borden? |
| 00:21:50 |
Świetne wyczucie czasu. |
| 00:21:51 |
Denise dzwoniła powiedzieć mi, |
| 00:21:53 |
Nazywam się dr Murphy. |
| 00:21:55 |
Ale mów mi Caren, |
| 00:21:59 |
Proszę, wejdź, |
| 00:22:12 |
Nie wiem, ile Denise... Dr Bell |
| 00:22:16 |
Powiedziała tylko, |
| 00:22:18 |
Chyba powiedziała pani, |
| 00:22:20 |
Tu nie chodzi o pieniądze. |
| 00:22:23 |
Pozwolisz mi zapisywać |
| 00:22:26 |
oczywiście anonimowo. |
| 00:22:27 |
I będę cię leczyć za darmo. |
| 00:22:30 |
O czym jest książka, |
| 00:22:32 |
To badania nad ludźmi, którzy, |
| 00:22:36 |
aby włączyć nieaktywne części mózgu. |
| 00:22:40 |
Dokumentujemy efekty tego. |
| 00:22:44 |
Migreny, koszmary, |
| 00:22:49 |
Niektórzy ludzie przysięgają nawet, |
| 00:22:52 |
Cóż, niektórzy ludzie to wariaci. |
| 00:22:55 |
Czy te objawy wydają ci się znajome? |
| 00:23:00 |
Może mi pani pomóc, czy nie? |
| 00:23:05 |
Alex... |
| 00:23:07 |
Jeśli choćby połowa z tego, |
| 00:23:11 |
jesteś jak nikt inny, |
| 00:23:14 |
Twój przypadek będzie pierwszorzędny. |
| 00:23:20 |
Proszę obiecać, |
| 00:23:24 |
Za wszelką cenę, |
| 00:23:31 |
Chyba robiłem to, |
| 00:23:36 |
Leżałem... |
| 00:23:38 |
skupiając się na punkcie nade mną. |
| 00:23:40 |
/Oczyszczałem głowę |
| 00:23:44 |
/I po prostu... |
| 00:23:46 |
/odchodziłem gdzieś. |
| 00:23:50 |
/Zawsze tego chciałem, |
| 00:23:54 |
/I znalazłem sposób, |
| 00:24:08 |
Dlaczego nikomu wtedy |
| 00:24:12 |
Komu, oprócz bratu, |
| 00:24:26 |
Mnie na dzisiaj wystarczy, panowie. |
| 00:24:29 |
Jeszcze jedna partyjka? |
| 00:24:33 |
Załatwię cię szybko i bezboleśnie. |
| 00:24:35 |
Czyżby? |
| 00:24:37 |
Hej... |
| 00:24:38 |
Czekałem prawie dwie godziny, |
| 00:24:41 |
Poczekaj na swoją kolej, mały. |
| 00:24:43 |
A dlaczego uważasz, |
| 00:24:48 |
Suka... |
| 00:24:49 |
Harry! |
| 00:25:51 |
Naprawdę chcesz zagrać, co? |
| 00:27:32 |
Jak z tego żyjesz? |
| 00:27:34 |
Zapłać i się dowiesz. |
| 00:27:38 |
Więc... |
| 00:27:39 |
Ludzie to kupują? |
| 00:27:44 |
Piwo? |
| 00:27:46 |
Tak. |
| 00:27:57 |
Będziesz tak stał cały dzień? |
| 00:28:03 |
Czy zagramy w szachy? |
| 00:28:21 |
Zazwyczaj nie przyprowadzam |
| 00:28:26 |
Włącz zegar. |
| 00:28:33 |
Wiesz, że nigdy ze mną nie wygrasz. |
| 00:28:36 |
Wygram. |
| 00:28:38 |
Może nie dzisiaj, ale wygram. |
| 00:28:45 |
Mat. |
| 00:28:49 |
Nieźle spieprzyłem. |
| 00:28:52 |
W przyszłości rozważ może roszadę... |
| 00:28:55 |
bo dzięki temu przedłużasz grę... |
| 00:29:00 |
Zapomnij... |
| 00:29:05 |
A to na co? |
| 00:29:08 |
Moja dietetyczka powiedziała mi, |
| 00:29:13 |
I jakie wnioski? |
| 00:29:21 |
Chyba pieprzy głupoty. |
| 00:29:33 |
Miłego dnia. |
| 00:29:46 |
Ok... |
| 00:30:24 |
O, przepraszam, przyjdę potem. |
| 00:30:26 |
Nic nie... Nic nie szkodzi. |
| 00:30:53 |
Dziękuję. |
| 00:32:28 |
Jason, Stacy! |
| 00:32:30 |
Jesteście tam? |
| 00:36:32 |
/Dr Ira Gold został znaleziony... |
| 00:38:29 |
/Na ostatniej sesji wspomniałeś, |
| 00:38:32 |
w drodze do szpitala. |
| 00:38:34 |
Opowiesz mi o tym? |
| 00:38:39 |
/Ciężko to wyjaśnić. |
| 00:38:41 |
/Pamiętam, |
| 00:38:44 |
/Byłem omdlały, |
| 00:38:47 |
/I jakimś sposobem... widzieć. |
| 00:38:49 |
/Czułem, |
| 00:38:52 |
/Charlie? |
| 00:38:53 |
/Sanitariusz. |
| 00:38:55 |
/Nie wiem skąd, ale wiedziałem, |
| 00:38:58 |
/Kontynuuj. |
| 00:38:59 |
/Widziałem Alice, kierowcę... |
| 00:39:02 |
/za plecami Charliego. |
| 00:39:04 |
/Miała fotę palenia na wypadek, |
| 00:39:10 |
Czy to możliwe, |
| 00:39:14 |
Co, przyśniło mi się to? |
| 00:39:16 |
Zadzwoń do szpitala. |
| 00:39:18 |
Albo lepiej idź tam, |
| 00:39:20 |
Może podziel się z doktorem Goldem. |
| 00:39:29 |
Powiedz, kiedy zatrzymać. |
| 00:39:30 |
- Co? |
| 00:39:34 |
Stój. |
| 00:39:51 |
Spytaj mnie o coś z książki. |
| 00:39:54 |
Śmiało, pytaj. |
| 00:40:00 |
Ankieta przeprowadzona |
| 00:40:02 |
że prawie 70% mężczyzn z okolicy |
| 00:40:06 |
Spytaj o coś innego. |
| 00:40:08 |
Jezu... |
| 00:40:17 |
Proszę, proszę... |
| 00:40:20 |
Musiałeś wrócić i go szukać, co? |
| 00:40:23 |
To wolny kraj. |
| 00:40:26 |
Następnym razem, kiedy będziesz chciał |
| 00:40:33 |
Gdzie jest? |
| 00:40:34 |
Pewnie jest w domu |
| 00:40:37 |
A my co? Nie jesteśmy |
| 00:40:41 |
Przepraszam, nie chciałem... |
| 00:40:42 |
Jeśli nie ma go u siebie, to jest pewnie |
| 00:40:47 |
Dzięki. |
| 00:40:48 |
Wierz mi, |
| 00:40:51 |
Następnym razem |
| 00:40:54 |
Nie ma sprawy. |
| 00:40:57 |
Co ty robiłeś tą ręką? |
| 00:41:10 |
/Odejdź. |
| 00:41:11 |
Harry, tu... |
| 00:41:11 |
/Odejdź. |
| 00:41:13 |
Harry, to ja, Alex. |
| 00:41:44 |
Ciężka noc? |
| 00:41:46 |
Ciężkie życie. |
| 00:41:48 |
Herbaty? |
| 00:41:50 |
Pewnie. |
| 00:42:07 |
Niezrównoważenie psychicznie. |
| 00:42:15 |
Pomagają? |
| 00:42:25 |
Co? |
| 00:42:27 |
Jakie wizje? |
| 00:42:28 |
Nie widzisz go? |
| 00:42:35 |
Tylko się nabijam. |
| 00:42:38 |
Wiesz, co powiedział Shaw. |
| 00:42:42 |
"Zakład dla zdrowych na |
| 00:42:46 |
w Ameryce. " |
| 00:43:29 |
Szach mat. |
| 00:43:41 |
Gdzie podłapałeś strategię |
| 00:43:46 |
Kogo? |
| 00:43:47 |
Strategię zastosowaną przez rosyjskiego |
| 00:43:50 |
podczas Mistrzostw |
| 00:43:53 |
Pomyślałem, |
| 00:43:59 |
Czytaj dalej książki o szachach. |
| 00:44:02 |
Zrobiłeś spore postępy w grze. |
| 00:44:04 |
Nie czytam książek o szachach. |
| 00:44:07 |
Więc dalej ich nie czytaj. |
| 00:44:11 |
Dobry ci idzie. |
| 00:44:14 |
Dobrze. |
| 00:44:17 |
Dobrze mi idzie. |
| 00:46:32 |
/Szachy są fajne... |
| 00:46:37 |
Co dzisiaj zjemy? |
| 00:46:40 |
Gdzie weźmiesz Sammy'ego? |
| 00:46:42 |
Ktoś dzisiaj nieźle zarobił... |
| 00:46:45 |
Ty też mogłeś. |
| 00:46:46 |
Gdybyś przestał przepijać całą kasę. |
| 00:46:49 |
Pierdol się... |
| 00:46:52 |
Wiesz, że nie byłbym |
| 00:46:55 |
Twojego lekarstwa... |
| 00:46:59 |
To zajmie tylko chwilę. |
| 00:47:01 |
Zatrzymamy się przy kiblu? |
| 00:47:03 |
Znowu musisz lać? |
| 00:47:05 |
Jakim cudem zgadłeś? |
| 00:47:08 |
Pewnie. |
| 00:47:59 |
A co tu się stało... |
| 00:48:02 |
Lloyd! |
| 00:48:07 |
Ale zgarniesz plaskacza. |
| 00:48:13 |
Lloyd? |
| 00:48:48 |
O, kurde... |
| 00:49:11 |
Ej, Sammy, |
| 00:49:13 |
Sammy? |
| 00:49:22 |
Cholera, też muszę iść. |
| 00:49:38 |
Leżysz już po kilku drinkach? |
| 00:49:45 |
Jesteś pewien, |
| 00:49:47 |
Albo ktoś? |
| 00:49:53 |
Ok! |
| 00:50:02 |
Ciągle się na mnie wkurzasz, co? |
| 00:50:04 |
Chodzi mi o kasę. |
| 00:50:08 |
Daj spokój, Sammy. |
| 00:50:09 |
Wygrałem je uczciwie. |
| 00:50:15 |
Tak to już bywa. |
| 00:50:49 |
Sammy. |
| 00:50:51 |
Sammy. |
| 00:50:55 |
Sammy. |
| 00:51:28 |
/Mogłeś zostać tutaj, |
| 00:51:32 |
Co ta... |
| 00:51:45 |
Mój Boże... |
| 00:51:48 |
Alex, ty... |
| 00:51:50 |
Chyba się nie samookaleczyłeś? |
| 00:51:52 |
Pierdol się! |
| 00:51:56 |
Alex, czekaj! |
| 00:51:59 |
Przyszedłeś do mnie po pomoc. |
| 00:52:01 |
Ale mogę ci pomóc tylko, |
| 00:52:04 |
Nigdy cię nie okłamałem. |
| 00:52:06 |
Nigdy. |
| 00:52:09 |
Tym razem w zachodniej części. |
| 00:52:10 |
/Na miejscu jest Conny Sanchez. |
| 00:52:13 |
/Zgadza się, Ron. |
| 00:52:15 |
/wątpliwości, że ostatniej nocy, |
| 00:52:18 |
/miało miejsce |
| 00:52:19 |
/Mieszkańcy Nowego Jorku, |
| 00:52:22 |
/zostali znalezieni brutalnie zadźgani, |
| 00:52:26 |
/obok przystani przy 79. ulicy. |
| 00:52:28 |
Ich ciała, na krótko przed |
| 00:52:31 |
Wie pani, przyszliśmy... |
| 00:52:36 |
Ja ich zabiłem. |
| 00:52:39 |
Ja ich zabiłem. |
| 00:52:41 |
Alex, nikogo nie zabiłeś. |
| 00:52:43 |
Potrzebujesz pomocy. |
| 00:52:45 |
Nie widzisz, co się dzieje? |
| 00:52:47 |
Rzeczy z moich snów... |
| 00:52:49 |
już nie są w moich snach. |
| 00:52:56 |
Alex! |
| 00:53:05 |
/Zostaw mnie w spokoju. |
| 00:53:06 |
Tu Alex. |
| 00:53:07 |
/To nie najlepszy moment. |
| 00:53:09 |
To ważne, stary. |
| 00:53:21 |
Nic ci nie jest? |
| 00:53:26 |
Moi dwaj dobrzy |
| 00:53:29 |
Jak myślisz, co mi jest? |
| 00:54:18 |
Siadaj. |
| 00:54:21 |
Ile musiałeś wypić? |
| 00:54:25 |
Przyszedłeś tutaj zagrać w szachy, |
| 00:54:29 |
Więc zagrajmy. |
| 00:54:33 |
Niech będzie... |
| 00:54:34 |
Jeśli masz się lepiej poczuć. |
| 00:54:36 |
Lepiej? |
| 00:54:40 |
Nigdy się lepiej nie czułem. |
| 00:54:41 |
I nigdy nie grałem lepiej, |
| 00:54:49 |
Szach jebany mat! |
| 00:55:05 |
Ok... |
| 00:55:07 |
Możemy zagrać... |
| 00:55:09 |
- Tylko... |
| 00:55:11 |
twoi przyjaciele są |
| 00:55:16 |
Co ty powiedziałeś? |
| 00:55:19 |
Nic. |
| 00:55:20 |
Coś, co usłyszałem w wiadomościach. |
| 00:55:27 |
Mam ci coś do powiedzenia. |
| 00:55:29 |
A ja tobie. |
| 00:55:32 |
Białe zaczynają, więc... |
| 00:55:35 |
Ty masz białe. |
| 00:55:37 |
Wierzę, że cała przyjemność |
| 00:55:54 |
Wiesz... |
| 00:55:57 |
Od kiedy Dymski rozwinął... |
| 00:56:00 |
elastyczne, dynamiczne podejście |
| 00:56:05 |
szachowy świat zaczął się zastanawiać, |
| 00:56:12 |
Ja bym zastosował w grze |
| 00:56:20 |
Nieźle. |
| 00:56:27 |
Trochę za późno na otwarcie Catalan. |
| 00:56:30 |
Musisz się skupić |
| 00:56:33 |
Kto ci szepcze do ucha? |
| 00:56:36 |
Nie chcesz wiedzieć. |
| 00:56:43 |
Widzisz, nigdy nie |
| 00:56:47 |
To samo zrobił Karpow. |
| 00:56:49 |
W ten sposób Kasparow |
| 00:56:52 |
Wydawało mi się, że mówiłeś, |
| 00:56:54 |
Nie czytam. |
| 00:56:56 |
Już... |
| 00:57:06 |
Szach. |
| 00:57:09 |
Nie zauważyłem tego. |
| 00:57:16 |
Szach. |
| 00:57:29 |
Mat. |
| 00:57:34 |
Poświęcenie Bordena. |
| 00:57:50 |
Nie przegrałem żadnej |
| 00:57:53 |
A tu wariacja Rubinsteina. |
| 00:57:57 |
I poświęcenie Bordena. |
| 00:58:01 |
Nic ci...? |
| 00:58:09 |
Mówiłem ci, |
| 00:58:13 |
Masz, napij się. |
| 00:58:17 |
Dzięki, ale raczej spasuję. |
| 00:58:20 |
Wygrałeś jak mężczyzna, |
| 00:58:27 |
Opowiedz mi o swoich obrazach. |
| 00:58:31 |
Chcesz...? |
| 00:58:31 |
- Opowiedz mi o swoich jebanych obrazach! |
| 00:58:37 |
Gapię się na ciebie, |
| 00:58:43 |
Gramy jeszcze raz. |
| 00:58:49 |
Nie mogę podkreślić tego bardziej. |
| 00:58:55 |
Zrzeczenie się praw rodzicielskich |
| 00:58:59 |
Nieodwracalne. |
| 00:59:02 |
Kiedy umieszczę je w sierocińcu, |
| 00:59:08 |
Mogą zmienić ich nazwiska, |
| 00:59:12 |
Kiedy to się stanie, |
| 00:59:16 |
- Nalegam, abyś to przemyślał. |
| 00:59:20 |
Chcę, żebyś je zabrał. |
| 00:59:22 |
Im wcześniej, |
| 00:59:26 |
Mam tutaj papiery. |
| 00:59:28 |
Weź je i... |
| 00:59:47 |
Gotowe. |
| 00:59:54 |
A... |
| 01:00:00 |
Posłuchaj mnie bardzo uważnie. |
| 01:00:31 |
Co jest kurwa? |
| 01:00:33 |
- Co z tobą, stary? |
| 01:00:36 |
Ok, przepraszam. |
| 01:00:38 |
Zeszłej nocy łaził tu podglądacz. |
| 01:00:41 |
Co? |
| 01:00:42 |
Jebany podglądacz. |
| 01:00:45 |
Mogę wejść? |
| 01:00:48 |
Ok, ok. |
| 01:00:58 |
Idź przodem. |
| 01:01:08 |
Jakieś stwory |
| 01:01:11 |
Wiem, że to brzmi... |
| 01:01:14 |
Nie mogę iść do lekarza, |
| 01:01:18 |
Nie mogę spać z powodu |
| 01:01:23 |
I mam ten ból głowy. |
| 01:01:26 |
Bo wiem rzeczy... Wiem... |
| 01:01:31 |
Jestem mistrzem w szachy. |
| 01:01:34 |
Czytam Cervantesa. |
| 01:01:36 |
Wiem te rzeczy. |
| 01:01:45 |
Wiem, |
| 01:02:07 |
Twój brat nie wie, że namówiliście |
| 01:02:15 |
O czym ty kurwa gadasz? |
| 01:02:20 |
A ty... |
| 01:02:21 |
Powiedziałaś, |
| 01:02:24 |
Ale jak chcesz zapunktować w pracy, |
| 01:02:32 |
- Jason, to nieprawda. |
| 01:02:35 |
Dałaś mu nawet zamacać. |
| 01:02:37 |
Ok. |
| 01:02:38 |
Wyjdź. |
| 01:02:40 |
Teraz. |
| 01:02:43 |
Ok... |
| 01:02:46 |
Dzięki, |
| 01:04:24 |
Mogę coś dla ciebie zrobić, |
| 01:04:29 |
Jestem Alex. |
| 01:04:31 |
Borden. |
| 01:04:32 |
Wielebny Hartman. |
| 01:04:36 |
Wyglądasz na zagubionego. |
| 01:04:39 |
Wiesz, nie jesteś |
| 01:04:42 |
[a |
| 01:04:47 |
Są... rzeczy, |
| 01:04:51 |
Krzywdzące ludzi wokół mnie. |
| 01:04:53 |
Kto cię ściga? |
| 01:04:55 |
Rzeczy, |
| 01:04:58 |
Nie są ładne. |
| 01:05:00 |
Nigdy nie są ładne. |
| 01:05:02 |
Kiedy je widzisz? |
| 01:05:04 |
Głównie w nocy. |
| 01:05:06 |
Witaj w klubie. |
| 01:05:08 |
Złe sny, zimny pot, |
| 01:05:15 |
Co jeszcze, Alex? |
| 01:05:17 |
Moje życie jest... |
| 01:05:20 |
Widzę rzeczy i wspomnienia |
| 01:05:24 |
które nigdy mi się nie przydarzyły. |
| 01:05:25 |
A przynajmniej tak mi się wydaje. |
| 01:05:29 |
Brzmi, jakbyś miał spore kłopoty, Alex. |
| 01:05:33 |
Więc co zrobimy? |
| 01:05:35 |
- Jesteś pewien, że chcesz pomocy? |
| 01:05:38 |
- Na pewno? |
| 01:05:41 |
Zaraz wracam. |
| 01:05:58 |
/Poradź sobie z narkotykami i alkoholem |
| 01:06:01 |
Spotykają się w każdy wtorek |
| 01:06:03 |
Są bardzo dyskretni. |
| 01:06:07 |
Nie jestem uzależniony. |
| 01:06:09 |
To, co ci mówię, to prawda. |
| 01:06:13 |
Naprawdę? |
| 01:06:14 |
Tak! |
| 01:06:16 |
Próbuję ci powiedzieć... |
| 01:06:19 |
Dlaczego nikt mi nie wierzy. |
| 01:06:22 |
Wierzę ci Alex, ale ważne jest, |
| 01:06:28 |
Już nic nie wiem. |
| 01:06:30 |
Dlatego tutaj jestem. |
| 01:06:35 |
Więc mówisz, |
| 01:06:38 |
/Tak, coraz bardziej. |
| 01:06:41 |
Zło, Alex, |
| 01:06:45 |
To dowód od Boga, |
| 01:06:48 |
Są dwie, |
| 01:06:54 |
Zamknięte w śmiertelnej walce, |
| 01:06:58 |
O co walczą? |
| 01:07:00 |
O co walczą? |
| 01:07:02 |
Walczą o ciebie, Alex. |
| 01:07:04 |
O twój rozum, człowieczeństwo, |
| 01:07:08 |
Musisz być bardzo ostrożny. |
| 01:07:11 |
Diabeł może być bardzo przebiegły. |
| 01:07:15 |
Więc co mam zrobić, |
| 01:07:20 |
Masz. |
| 01:07:21 |
/Pismo Święte |
| 01:07:22 |
Alex, to dobry początek. |
| 01:07:26 |
O mój Boże. |
| 01:07:30 |
- Krwawisz. |
| 01:07:36 |
Musimy stąd iść. |
| 01:07:38 |
Iść? |
| 01:07:39 |
- Dlaczego? |
| 01:07:41 |
Musimy stąd natychmiast iść |
| 01:07:44 |
Dlaczego iść? |
| 01:07:46 |
Alex! |
| 01:07:47 |
Już tu jesteśmy, Alex! |
| 01:07:55 |
Alex? |
| 01:07:57 |
Co z tobą? |
| 01:07:59 |
Nic ci nie jest? |
| 01:08:30 |
Alex, nie masz nic wspólnego |
| 01:08:34 |
Nie możesz winić się za to, |
| 01:08:37 |
Możesz być odpowiedzialny |
| 01:08:39 |
Nie pierdol mi tu. |
| 01:08:47 |
Mój mózg... |
| 01:08:55 |
Wolałabym nie musieć tego robić... |
| 01:08:58 |
Bo nie uważam, |
| 01:09:01 |
Ale może musisz to |
| 01:09:04 |
I wtedy mi uwierzysz. |
| 01:09:08 |
- Co to jest? |
| 01:09:11 |
Albo ślepa uliczka. |
| 01:09:14 |
Znam kogoś, kto napisał artykuł |
| 01:09:20 |
Kiedyś był szanowanym metafizykiem... |
| 01:09:23 |
ale z czasem jego teorie stały |
| 01:09:28 |
W końcu stwierdzono, |
| 01:09:33 |
Ostatecznie został wrzucony na czarną listę |
| 01:09:38 |
Jak to... |
| 01:09:40 |
ma mi pomóc? |
| 01:09:43 |
Udowadniając ci raz na zawsze, |
| 01:09:59 |
Tak? |
| 01:10:01 |
Przysłała mnie |
| 01:10:16 |
Wiesz? |
| 01:10:18 |
Widzisz... ich? |
| 01:10:22 |
Wierzysz mi? |
| 01:10:23 |
Czy wierzę? |
| 01:10:27 |
Wchodź szybko. |
| 01:10:37 |
W końcu się przedostali. |
| 01:10:41 |
Tak? |
| 01:10:42 |
Ja... |
| 01:10:44 |
Zabójstwa zdarzają się dookoła ciebie. |
| 01:10:46 |
Dzikie, mnóstwo krwi i cierpienia, |
| 01:10:54 |
Nazywam się Pavlovsky. |
| 01:10:58 |
Dowiedziałem się o nich |
| 01:11:03 |
Obiekty był także łącznikiem, |
| 01:11:10 |
Tak ich właśnie nazywamy. |
| 01:11:13 |
Łącznik świata, który znamy... |
| 01:11:17 |
ze światem, |
| 01:11:20 |
Czym oni są? |
| 01:11:23 |
Kto wie... |
| 01:11:30 |
Ale tylko ludzie tacy, jak ty, |
| 01:11:36 |
Czego oni chcą? |
| 01:11:38 |
Nie jestem pewien... |
| 01:11:40 |
Nikt nie przeżył spotkania. |
| 01:11:44 |
Łącznik, którego badałem, |
| 01:11:49 |
Skoro są tacy potężni, |
| 01:11:52 |
Boją się twojej mocy. |
| 01:11:57 |
Nie mam żadnej mocy. |
| 01:11:59 |
Ależ masz. |
| 01:12:03 |
Nie zasną. Gdziekolwiek pójdziesz, |
| 01:12:08 |
Czegokolwiek dotkniesz, |
| 01:12:12 |
W ten sposób cię śledzą. |
| 01:12:33 |
To ja. |
| 01:12:36 |
To nie wina, to przeznaczenie. |
| 01:12:42 |
Rękawice. |
| 01:12:47 |
Nawet teraz jestem zagrożony przez to, |
| 01:12:53 |
Są inni tacy, |
| 01:12:56 |
Kiedyś było wielu, |
| 01:13:00 |
Ten instytut... |
| 01:13:06 |
/Przebadaliśmy wielu łączników. |
| 01:13:08 |
/Odizolowaliśmy ich, |
| 01:13:11 |
/Dowiedzieliśmy się, że używają części |
| 01:13:16 |
/Wiedzą rzeczy, |
| 01:13:19 |
/Jeden łącznik jest geniuszem. |
| 01:13:22 |
/Dwóch łączników, |
| 01:13:24 |
/to broń. |
| 01:13:31 |
/Uszczęśliwialiśmy tym bardzo |
| 01:13:46 |
Zaraz zwymiotuję. |
| 01:13:47 |
Inny łącznik... |
| 01:13:50 |
który daje ci moc... |
| 01:13:54 |
to kto? |
| 01:13:57 |
Ja... ja... |
| 01:13:59 |
Te wizje masz od niedawna? |
| 01:14:06 |
Łącznikiem jest ktoś, |
| 01:14:12 |
Wtedy wizje się nasilają. |
| 01:14:17 |
Tak... |
| 01:14:19 |
Tak... |
| 01:14:21 |
O tak... |
| 01:14:26 |
Wiem, kto nim jest. |
| 01:14:30 |
Idę to zakończyć. |
| 01:14:32 |
Powiedz mi, |
| 01:14:34 |
Dowiesz się już wkrótce. |
| 01:14:49 |
/Zobacz, co zrobiłeś. |
| 01:14:52 |
/Sprowadziłeś zło do tego domu. |
| 01:14:54 |
/Zło ma wiele twarzy. |
| 01:14:57 |
/Zło! |
| 01:15:09 |
Zagramy... |
| 01:15:10 |
Zagramy. |
| 01:15:13 |
Za... za... |
| 01:15:15 |
Chodź po mnie. |
| 01:15:18 |
Zagramy. |
| 01:15:21 |
Zagramy... |
| 01:15:31 |
/Kochanie, nie jesteś sobą. |
| 01:15:34 |
/Nie zbliżaj się! |
| 01:15:35 |
/Nie rób tego! |
| 01:15:37 |
/Musimy się trzymać razem, ok? |
| 01:15:39 |
/Tak długo, jak tu jestem, |
| 01:15:42 |
/Zrzeczenie się praw rodzicielskich |
| 01:15:49 |
/Sny. |
| 01:15:52 |
/Też ich widziałeś? |
| 01:15:55 |
Mam cię, mam... |
| 01:16:02 |
/- Harry Jellenik. |
| 01:16:20 |
Zabawimy się? |
| 01:16:53 |
Szybko, szybko, szybko... |
| 01:17:00 |
Nabrałem cię! |
| 01:17:19 |
Harry? |
| 01:18:06 |
/Posłuchaj mnie bardzo uważnie. |
| 01:18:09 |
Cokolwiek zrobisz, |
| 01:18:13 |
Rozdzielonych. Nie umieszczaj |
| 01:18:17 |
Ale jest taki zwyczaj, |
| 01:18:18 |
Nie obchodzi mnie to. Wiem, |
| 01:18:22 |
Rozumiesz? |
| 01:19:44 |
/Nabrałem cię! |
| 01:21:07 |
Co się dzieje, |
| 01:21:08 |
Wiesz, która godzina? |
| 01:21:11 |
Jezu Chryste... |
| 01:21:21 |
- Musicie się stąd zmyć. |
| 01:21:23 |
Słuchaj, |
| 01:21:24 |
Alex, |
| 01:21:25 |
Odejdź! |
| 01:21:26 |
O co chodzi, stary? |
| 01:21:31 |
To oni. |
| 01:21:33 |
Oni? |
| 01:21:34 |
Jacy, kurwa, oni? |
| 01:21:39 |
Alex! |
| 01:21:41 |
Co ty robisz, |
| 01:21:47 |
- Hej. |
| 01:21:51 |
Alex? |
| 01:21:54 |
Co się dzieje? |
| 01:21:56 |
- Jezu... |
| 01:21:59 |
Alex, odłóż to, |
| 01:22:03 |
Alex, słuchaj. |
| 01:22:07 |
Rzuć nóż. |
| 01:22:09 |
Nie mogę... |
| 01:22:11 |
Jestem na 2405 West 74, |
| 01:22:14 |
natychmiast przyjedźcie. |
| 01:22:16 |
Potrzebujemy pomocy |
| 01:22:17 |
Co jest, kurwa? |
| 01:22:18 |
Co ty robisz? |
| 01:22:22 |
Nie mogę ich... |
| 01:22:24 |
Ja nie rozumiem, co się dzieje. |
| 01:22:27 |
- Przestań! |
| 01:22:39 |
- Powstrzymaj nas. |
| 01:23:04 |
Ok, Alex? |
| 01:23:08 |
Chcesz umrzeć? |
| 01:23:10 |
Jak twoja matka? |
| 01:23:13 |
Jak twój brat. |
| 01:23:26 |
Cofnijcie się! |
| 01:23:27 |
- Hej, Alex. Odłóż nóż. |
| 01:23:32 |
Zostańcie tam, |
| 01:23:34 |
- Odłóż nóż. |
| 01:23:40 |
- Daj spokój, boimy się. |
| 01:23:43 |
Cofnijcie się! |
| 01:23:45 |
Alex, |
| 01:23:47 |
Cofnąć się! |
| 01:23:48 |
Daj spokój, |
| 01:23:49 |
- Odłóż nóż! |
| 01:23:51 |
Nie będę się powtarzał! |
| 01:23:53 |
Rzuć nóż! |
| 01:23:54 |
To nie wy! |
| 01:23:54 |
Nie widzicie, |
| 01:23:56 |
Co ty gadasz? |
| 01:23:57 |
Odłożysz wreszcie ten nóź? |
| 01:23:59 |
Nie mogę, są tutaj! |
| 01:24:03 |
- Wy nimi jesteście... |
| 01:24:06 |
Kim jesteście? |
| 01:24:09 |
Odsunąć się! |
| 01:24:13 |
Uspokój się, |
| 01:24:15 |
To nie oni! |
| 01:24:17 |
Widzicie? |
| 01:24:18 |
Rzuć to! |
| 01:24:19 |
- Rzuć nóź! |
| 01:24:36 |
Alex! |
| 01:24:37 |
O mój Boże... |
| 01:24:41 |
To nie oni... |
| 01:24:46 |
To nie oni, |
| 01:24:48 |
To nie oni. |
| 01:24:53 |
To nie oni! |
| 01:25:22 |
Stójcie, stójcie! |
| 01:25:28 |
Powiedział już coś? |
| 01:25:31 |
Dostał silne prochy. |
| 01:25:33 |
Do rana nic z niego nie wyciągniemy. |
| 01:25:39 |
Jesteś pewna, |
| 01:25:43 |
Przeprowadziliśmy wszystkie testy |
| 01:25:47 |
Podejrzewam, że zostanie |
| 01:25:52 |
Gdybyśmy tylko coś wiedzieli... |
| 01:25:54 |
Cokolwiek o tym, |
| 01:25:58 |
Ty i cały oddział neurologiczny... |
| 01:26:03 |
- Zaczął czynić postępy. |
| 01:26:08 |
Nie wiemy, |
| 01:26:10 |
Nie jesteśmy nawet pewni, |
| 01:26:16 |
Mogłabym spędzić trochę |
| 01:26:19 |
Proszę bardzo. |
| 01:26:21 |
Możesz być jedynym przyjacielem, |
| 01:27:20 |
Już dobrze, dziecko. |
| 01:27:22 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 01:27:25 |
Żadnego bólu. |
| 01:27:28 |
Żadnych kłopotów. |
| 01:27:48 |
/Musisz być ostrożny, Alex. |
| 01:27:51 |
/Zło może być bardzo przebiegłe. |
