Headspace

ru
00:01:45 -С днем рождения, сын.
00:01:49 -Торт на ужин?
00:01:53 -Я решаю его съесть.
00:01:57 -Правда?
00:01:58 Да. Не думаю, что один раз вам повредит.
00:02:01 Задувайте свечи, пока мы не спалили дом.
00:02:05 -Околько их?
00:02:09 Восемь, девять, десять и еще одна.
00:02:13 -Это одиннадцать. -Молодец.
00:04:06 Проснись. Проснись.
00:04:09 Делай, что я скажу.
00:04:11 Алекс. Алекс.
00:04:14 Алекс, проснись.
00:04:21 Одевайся, одевайся.
00:04:24 Пошли.
00:04:38 Беги туда, в машину.
00:04:43 Быстрее.
00:04:47 Быстрее.
00:04:58 Залезай.
00:05:10 Не подходи!
00:05:17 Дети, сидите в машине.
00:05:26 Не делай этого.
00:05:30 Это не ты.
00:05:36 Не делай этого!
00:05:39 Нет!
00:06:15 "Модернсин" представляет
00:06:19 фильм Эндрю Ван Ден Хотена
00:06:42 "Тайна разума"
00:06:51 В ролях: Оливия Хассии
00:06:55 Уильям Атертон
00:06:59 Шон Янг
00:07:02 Марк Марголис
00:07:05 Ларри Фессанден
00:07:09 Эрик Кастел и другие.
00:07:44 Композитор - Раен Шор
00:07:55 Оператор - Уильям М. Миллер
00:08:18 Продюсеры: Эндрю Ван Ден Хотен
00:08:33 Авторы сценария: Стив Клознер
00:08:42 Режиссер - Эндрю Ван Ден Хотен
00:09:18 Шах.
00:09:25 Так нельзя.
00:09:30 Опять выиграл.
00:09:33 Так ты скоро разбогатеешь.
00:09:48 Приятно иметь с тобой дело, друг.
00:09:51 Кто следующий?
00:09:54 Да ладно вам, не стесняйтесь.
00:10:00 В твоем кармане завалялась какая-нибудь
00:10:04 Ладно, развлекайтесь...
00:10:07 ...а я поищу уважения...
00:10:13 -Пошли.
00:10:27 Включай таймер.
00:10:49 -Да... печально.
00:10:58 Не нужно.
00:11:04 Гарри Чаленниг.
00:11:06 Алекс Бортен.
00:11:11 -Все в порядке?
00:11:15 Просто мигрень.
00:11:19 У дачи, Алекс.
00:11:30 Пока.
00:12:57 -Не делай этого! Зачем ты это делаешь?
00:13:04 Он хочет за нами прийти.
00:13:07 -Ты тоже их видишь?
00:13:10 Если это случится снова, папа нас разлучит.
00:13:14 Вот и ладно.
00:13:18 Держи рот на замке.
00:13:21 -Обещаешь?
00:13:24 Мы должны быть вместе.
00:13:53 Привет.
00:13:58 -Джейсон, как ты вошел?
00:14:02 Я думал кто-то проник в твою квартиру и
00:14:08 Да, ты только так и думаешь.
00:14:12 -Что делаешь? -Я тут живу.
00:14:18 Вот принес, ты забыл в машине.
00:14:23 Оигарету? Нет.
00:14:37 -Что это?
00:14:42 Ты ненавидишь шахматы?
00:14:45 -Знаю.
00:14:47 Не знаю, со мной что-то случилось.
00:14:50 Я вернулся домой и читаю все книги подряд.
00:14:57 Держи.
00:15:00 -То есть просмотрел?
00:15:07 Ладно.
00:15:14 Стейси возвращается.
00:15:17 -Зачем?
00:15:21 Не знаю, это похоже...
00:15:29 Почему бы тебе не найти хорошую работу?
00:15:32 Алекс...
00:15:34 О такими мозгами как у тебя...
00:15:37 -...во многих компаниях, любят умных людей.
00:15:48 Болит голова?
00:15:51 -Да.
00:15:55 Мне надо идти. Пока.
00:16:00 До встречи.
00:16:07 Алекс? Боже.
00:16:12 Алекс... очнись.
00:16:42 Не удивительно, что он потерял сознание, это
00:16:46 Но с точки зрения медицины - он здоров...
00:16:50 ...абсолютно.
00:16:54 Если я не ошибаюсь в показаниях, этот парень
00:17:02 Прислушайся ко мне...
00:17:04 -На такое исследование, можно получить десятки тысяч.
00:17:11 Я не имею права задерживать его в клинике.
00:17:15 Значит не надо забыть сделать вскрытие.
00:17:19 Очень смешно.
00:17:27 Ну, парень, что у тебя там?
00:17:38 -У меня опухоль мозга?
00:17:43 Возможно, что у вас была застарелая травма,
00:17:47 Это поможет заделать дырки в вашей голове.
00:17:53 -Дырки?
00:17:56 Начнем с самого простого.
00:18:00 Хорошо.
00:18:01 Вот, прочитайте очень внимательно.
00:18:06 Постарайтесь как можно лучше запомнить то,
00:18:13 -Околько картинок вы запомнили?
00:18:16 Яблоко, мяч, кошка, собака, яйцо, стул,
00:18:22 Интересно...
00:18:25 Что это было?
00:18:28 Вам виднее.
00:18:31 Задача: самолет летит из Нью-Йорка в Лондон,
00:18:38 Оамолету останется пролететь
00:18:43 Я не успел задать вопрос.
00:19:15 Оказалось, что вы очень умны.
00:19:18 Часть мозга, которую вы используете
00:19:23 Мы проверили тесты.
00:19:26 Они показывают активность вашего мозга.
00:19:30 Не смотря на обмороки, ваше здоровье
00:19:34 Что мне делать, что бы это,
00:19:39 -Поживем, увидим.
00:19:43 Вы понимаете, на что способны, даже если используете
00:19:50 Оейчас мне это безразлично.
00:19:54 -...доктор...
00:19:56 -Мне не нравится его идея о насильственных изучениях.
00:20:03 Не обманывайте меня, я его слышал.
00:20:11 -Вы слышали его, когда он проводил сканирование?
00:20:24 Алекс...
00:20:27 Я знаю, что вам сейчас не до этого,
00:20:29 но моя коллега провидит исследования,
00:20:34 Возьмите.
00:20:39 Что мне еще остается.
00:21:08 Будь осторожен.
00:21:10 -Если что, приходи.
00:21:14 -Алекс, береги себя.
00:21:40 Не бойся, Марфа.
00:21:49 Алекс Бортен?
00:21:51 Как раз вовремя, я вас ждала.
00:21:55 Доктор Мерфи.
00:22:00 Пожалуйся, проходите.
00:22:13 Не знаю, что доктор Белл рассказала вам
00:22:16 Она лишь сказала, что я должен
00:22:20 -Вы знаете, что у меня нет денег?
00:22:24 Позвольте мне записывать результаты вашего лечения
00:22:31 А о чем ваша книга?
00:22:33 О людях, которые нашли механизм включающий
00:22:38 Мы изучаем способы воздействия на них.
00:22:41 Мигрени, ночные кошмары, виденья.
00:22:45 Некоторые...
00:22:50 Такое случается.
00:22:53 Некоторые просто психи.
00:22:57 Некоторые симптомы вам знакомы?
00:23:01 Вы поможете мне или нет.
00:23:06 Алекс, если хотя бы половина из сказанного
00:23:12 вы не похожи ни на кого из тех,
00:23:21 Пообещайте, что избавите меня от боли.
00:23:26 Что бы ни случилось, я буду стараться
00:23:33 Я делал это еще в детстве.
00:23:37 Ложился, находил точку над головой,
00:23:42 и заставлял все остальное кружиться вокруг.
00:23:46 И я засыпал.
00:23:48 Все окружающее исчезало.
00:23:51 Не знаю, как мне это удавалось.
00:24:10 Почему вы никому об этом не говорили?
00:24:13 Кому я мог доверять кроме брата.
00:24:27 Опасибо за помощь, Лойд.
00:24:31 Опят играешь?
00:24:34 -Ты зарабатываешь этим на жизнь?
00:24:39 Я ждал почти два часа, что бы отыграться.
00:24:43 Жди своей очереди.
00:24:45 О чего ты взял, что сегодня будет иначе?
00:24:50 -Черт...
00:25:53 Ты так хочешь сыграть?
00:27:34 -Зачем ты это делаешь?
00:27:39 И люди это покупают?
00:27:46 -Пиво?
00:27:59 Будешь стоять тут весь день?
00:28:04 Или сыграем в шахматы?
00:28:23 Обычно я никого не пускаю в студию.
00:28:27 Включай таймер.
00:28:35 Ты не сможешь меня победить.
00:28:38 Омогу.
00:28:47 Мат.
00:28:50 Черт возьми...
00:28:53 В следующий раз защищай короля,
00:29:06 А это зачем?
00:29:09 Врач сказал, что от этого моя грудь
00:29:15 И что ты думаешь об этом?
00:29:22 Я думаю, это вранье.
00:29:35 До свиданья.
00:29:47 Ладно.
00:30:26 -Простите, я зайду попозже.
00:30:55 Опасибо.
00:32:30 Джейсон, Стейси! Вы дома?
00:35:57 Оейчас...
00:36:34 "...не давно было найдено его тело..."
00:38:30 На прошлом сеансе вы сказали что, в "Окорой помощи",
00:38:36 расскажите об этом.
00:38:40 Это трудно объяснить.
00:38:42 Я помню, как врачи пытались меня спасти.
00:38:45 Я был без сознания, но все слышал.
00:38:48 И каким-то образом видел.
00:38:51 -Я мог сказать по запаху, что
00:38:56 Я откуда-то знал его имя.
00:38:59 -Продолжайте. -Я видел Эллис -
00:39:05 А на соседнем сиденье, рядом с ней,
00:39:12 Вполне возможно, что после случившегося...
00:39:15 Мне это приснилось? Нет.
00:39:17 Позвоните им, спросите, как их зовут.
00:39:19 Или езжайте к Джоан, пусть она спросит
00:39:30 -Окажите мне, когда остановиться.
00:39:36 Стоп.
00:39:52 Опросите меня о том, что есть в книге.
00:40:01 -На 702 клуба приходится... -7-мь процентов
00:40:08 -Опрашивайте дальше.
00:40:19 Так, так...
00:40:22 Ты пришел искать Гарри?
00:40:25 Мы в свободной стране.
00:40:27 Пока его нет, сыграй с нами.
00:40:35 -А где он?
00:40:39 -Ну что, сыграешь с нами?
00:40:43 Его нет дома, наверное, где-то ходит.
00:40:46 Строит свою империю.
00:40:48 Опасибо.
00:40:50 -Поверь, он тебя не примет.
00:40:58 Что еще ты можешь делать этой рукой?
00:41:11 -Уходите. -Гарри?
00:41:14 Гарри, это Алекс.
00:41:46 -Окверная ночь?
00:41:50 -Чай?
00:42:08 Бессонница. Понимаешь?
00:42:17 -Это помогает?
00:42:20 И приглушает голоса.
00:42:23 ...были ведения...
00:42:27 Какие?
00:42:30 Ты его не видишь?
00:42:36 Я пошутил.
00:42:39 Знаешь, что сказал Чарли?
00:42:43 Если все замолчат, в Америке станет пусто.
00:43:30 Шах, приятель.
00:43:43 А откуда ты знаешь стратегию Шерешевского?
00:43:47 -Кого? -Русского мастера, когда он играл
00:43:54 Я... я просто подумал, что это правильный ход.
00:44:01 Продолжай читать книги о шахматах,
00:44:06 Я не читаю книги о шахматах.
00:44:09 Тогда, продолжай их не читать.
00:44:12 Ты отлично играешь.
00:44:15 Не плохо.
00:46:34 Как хорошо играть в шахматы.
00:46:39 -Где будем есть?
00:46:44 Некоторые готовят сами.
00:46:47 Ты тоже можешь, если перестанешь пить.
00:46:51 Катись к черту.
00:46:56 Лекарства... конечно.
00:47:00 -Мне нужно туда. Не возражаешь если мы...
00:47:04 Тебе опять надо отлить?
00:47:08 -Как ты угадал.
00:48:01 Ну вот, опять...
00:48:06 Дай мне спокойно отлить.
00:48:15 Лойд...
00:49:13 Оэмми, что ты там делаешь?
00:49:23 Черт, придется идти туда.
00:49:41 Ты там пьешь?
00:49:46 Или хочешь что-то съесть?
00:49:55 Ладно, прости, приятель.
00:50:04 Ты на меня все еще злишься из-за денег?
00:50:09 Ну же, Оэмми, скажи честно, ты обиделся?
00:50:18 Оэмми, ты слышишь меня?
00:50:51 Оэмми? Оэмми?
00:50:56 Оэмми?
00:51:29 Если не хотите идти домой,
00:51:33 А что сделал этот зверь?
00:51:46 Боже...
00:51:49 Алекс, вы...
00:51:51 -...надеюсь, вы не сделали это сами?
00:51:58 Алекс, подождите.
00:52:01 Вы пришли ко мне за помощью,
00:52:03 -но я смогу вам помочь, только если вы будете со мной абсолютно честны.
00:52:10 "Под покровом ночи было совершено
00:52:13 На этот раз в западном районе убиты
00:52:16 Да, полицейские потрясены этим жестоким двойным
00:52:21 Жители Нью-Йорка Лойд Карен и Оэмми Чанг были
00:52:29 Их тела были буквально разорваны на части.
00:52:33 "Мы пришли вон оттуда, а они лежали там".
00:52:37 Я убил их.
00:52:40 -Их убил я.
00:52:45 -Вам нужна помощь.
00:52:49 Это мои сны.
00:52:57 Алекс!
00:53:06 -Оставьте меня в покое.
00:53:09 -Ты не вовремя.
00:53:23 Ты в порядке?
00:53:27 Мои друзья мертвы.
00:54:20 Оадись.
00:54:22 Ты напился?
00:54:27 Ты пришел играть в шахматы, верно?
00:54:30 Так давай играть!
00:54:34 -Потом, когда тебе станет лучше.
00:54:41 Мне никогда не было лучше и никогда не
00:54:50 Играем в шахматы!
00:55:07 Хорошо... давай играть.
00:55:11 Не каждый день твоих друзей разрывает
00:55:18 -Что ты сказал?
00:55:21 Так сказали в "Новостях".
00:55:28 Я должен тебе кое-что сказать.
00:55:31 Я то же должен тебе кое-что сказать.
00:55:35 Белые - ходят первыми.
00:55:39 И на этот раз, это удовольствие твое.
00:55:56 Знаешь...
00:55:58 с тех пор как была разработана
00:56:03 мир шахмат занял то место,
00:56:13 Мне очень нравится манера игры Рубенса.
00:56:21 Это хорошо...
00:56:29 Ты открыл защиту, сосредоточься на игре.
00:56:34 Кто шепчеттебе на ухо?
00:56:38 Тебе лучше не знать.
00:56:45 Никогда не забывай защищать короля.
00:56:49 Как забыл Карпов.
00:56:53 -Ты говорил, что не читаешь книги о шахматах.
00:56:58 Уже не читаю.
00:57:07 Шах.
00:57:11 Я это видел.
00:57:17 Шах.
00:57:30 Мат.
00:57:35 Выгодная жертва.
00:57:52 Я не проигрывал в шахматы три года.
00:57:55 Это прием Рубенса - выгодная жертва.
00:58:03 Ты в порядке?
00:58:11 Я же сказал, не спрашивай.
00:58:16 -Вот, выпей.
00:58:21 Что бы играть как мужчина, надо пить
00:58:29 Расскажи о своих картинах.
00:58:32 -Оадись играть!
00:58:35 Хочешь узнать, что на них изображено?!
00:58:39 Я тебя пугаю?!
00:58:45 Мы будем снова играть!
00:58:52 Попытаюсь вам объяснить.
00:58:56 Если вы откажетесь от своего законного права
00:59:00 это случится навсегда.
00:59:07 Когда их поместят в интернат,
00:59:12 Они изменят имена, возможно даже,
00:59:17 Вы не сможете их вернуть.
00:59:21 Мне больше не о чем думать, я хочу, что
00:59:28 Подпишите бумаги.
00:59:50 Опасибо.
00:59:55 Да...
00:59:58 И еще одно.
01:00:02 Олушайте очень внимательно.
01:00:33 Черт!
01:00:35 Тихо. Да что с тобой?
01:00:37 -Не делай этого.
01:00:40 Прошлой ночью, за нами кто-то подглядывал.
01:00:42 -Что?
01:00:45 Я думаю, это был ты.
01:00:48 -Можно войти?
01:01:00 Проходи.
01:01:10 За мной гонится тварь из ада.
01:01:13 Я знаю, как это звучит.
01:01:16 Я не могу обратиться в больницу, потому что,
01:01:20 Не могу спать, потому что у меня
01:01:24 И у меня болит голова.
01:01:28 Потому что я все знаю.
01:01:32 Я прекрасно играю в шахматы.
01:01:36 Мгновенно читаю.
01:01:38 Я все знаю.
01:01:47 Я знаю, что час назад, вы трахались.
01:02:09 Твой брат не знает,
01:02:16 О чем ты говоришь?
01:02:22 А ты?
01:02:23 Ты говоришь, что любишь Джейсона, а на работе,
01:02:33 Джейсон, это не правда.
01:02:36 -Правда. Это тебя заводит.
01:02:40 Тебе лучше уйти.
01:02:44 Ладно.
01:02:46 Да. Опасибо за помощь.
01:04:26 -Я могу тебе помочь, сын мой?
01:04:30 -Я Алекс.
01:04:39 Знаешь, ты не первый молодой человек,
01:04:43 ...посреди ночи в минуту отчаянья.
01:04:48 Они, они гонятся за мной.
01:04:53 -Убивают людей вокруг меня.
01:04:56 Какие-то твари.
01:05:00 -Очень неприятные.
01:05:04 -Когда ты их видишь?
01:05:07 Мне это знакомо.
01:05:11 ...холодный пот, падение во тьму.
01:05:16 Что еще, Алекс?
01:05:19 Моя жизнь...
01:05:22 ...у меня видения, и я вижу то, что
01:05:31 -Похоже, у тебя большие неприятности, Алекс.
01:05:37 Ты уверен, что хочешь получить помощь?
01:05:40 -Да. -Точно? -Я
01:05:43 Я сейчас вернусь.
01:06:00 "Группа помощи зависимым от наркотиков
01:06:04 -Каждый вторник и среду, абсолютно анонимно.
01:06:08 Я говорю правду.
01:06:11 Люди умирают.
01:06:14 -Правда? Ты в это веришь?
01:06:21 Никто не верит.
01:06:24 Я тебе верю, Алекс, но важнее,
01:06:29 Я не знаю что делать, не знаю, кому верить.
01:06:36 -Ты хочешь сказать, что ты одержим дьяволом?
01:06:40 Все сильнее и сильнее.
01:06:43 Дьявол, Алекс, появляется в отсутствие Бога.
01:06:47 Он - доказательство Бога и испытание веры.
01:06:50 Это две противостоящие силы,
01:06:59 -За что они воюют?
01:07:02 За тебя Алекс.
01:07:06 ...разум, то, что называют душой.
01:07:09 Ты должен быть очень осторожен.
01:07:13 Дьявол может быть очень коварным.
01:07:17 -Что мне делать? Молиться?
01:07:22 "Овятое писание"
01:07:28 Господи...
01:07:31 -...у вас течет
01:07:38 -Я должен уйти.
01:07:41 -Алекс, зачем?
01:07:45 Уйти?
01:07:47 Зачем уходить?
01:07:56 Алекс, сын мой, что случилось?
01:08:14 А-а-а...!!!
01:08:32 Алекс, вы ни как не связаны
01:08:36 Вы не можете винить себя в том,
01:08:39 -Вы отвечаете только за себя.
01:08:49 Мой мозг... он растет.
01:08:56 Мне не хотелось это делать,
01:09:00 но вам нужно услышать это от кого-то еще.
01:09:03 Мне вы не верите.
01:09:09 -Что это?
01:09:16 Я знаю человека написавшего статью по
01:09:21 Раньше, он был уважаемым метафизиком,
01:09:24 со временем, его теории
01:09:29 и в конце концов, люди стали
01:09:35 Потом, ему пришлось оставить практику.
01:09:40 Это серьезно?
01:09:45 Он объяснит вам, кто вы на самом деле.
01:10:01 -Да?
01:10:18 Ты знаешь? Ты видишь их?
01:10:23 -Вы мне верите?
01:10:29 Заходи быстрее.
01:10:39 Они прорвались. Да?
01:10:44 -Я не знаю.
01:10:48 Море крови, море страданий. Да?
01:10:56 Я Павловский. Борис Павловский.
01:11:00 Я первым основал институт в Москве,
01:11:06 Так мы называли людей... вроде тебя.
01:11:11 Овязующее звено между миром...
01:11:15 ...который мы знаем и миром...
01:11:18 -...который мы не можем даже представить себе.
01:11:24 Ни кто не знает.
01:11:27 Они не с этой стороны реальности.
01:11:31 Их могут увидеть только люди вроде тебя...
01:11:35 -...звенья. -Что
01:11:41 Никто из посвященных не выжил.
01:11:46 Звенья, которые их видели, погибли.
01:11:50 Чем отличаюсь я, если до сих пор жив.
01:11:54 Они бояться твоей силы.
01:11:58 У меня нет силы.
01:12:00 Но ты думаешь, ты действуешь,
01:12:05 Когда ты идешь, они чуют запах других людей.
01:12:10 Все к чему ты прикасаешься, всех к кому
01:12:15 это мешает им настичь тебя.
01:12:34 Это я...
01:12:36 -Моя вина.
01:12:43 Перчатки...
01:12:45 Вы жали мою руку в перчатках.
01:12:48 Все равно...
01:12:54 -Есть еще, такие как я?
01:13:00 Но их больше нет.
01:13:02 Тот институт, советский институт
01:13:07 изучал связующие звенья и их
01:13:12 заставлял их воздействовать на других людей,
01:13:20 Одно звено было гениальным,
01:13:23 а два или три собранные вместе,
01:13:33 Министерство обороны было счастливо.
01:13:47 -Я лучше пойду.
01:13:51 ...тот, кто даеттебе силу.
01:13:55 Он рядом.
01:13:58 Я не знаю.
01:14:00 -Не знаю.
01:14:08 Звено - тот, кого ты встретил недавно.
01:14:13 Рядом с ним, видения становятся очень четкими.
01:14:18 Да...
01:14:21 Да... да...
01:14:27 Я знаю, где он.
01:14:31 Он говорит, что это остановит.
01:14:34 -Что это значит?
01:14:50 Что ты делаешь?
01:14:53 Ты принес в этот дом зло.
01:14:58 Дьявол!
01:15:12 Где? Где? Мы поиграем...
01:15:17 Мы поиграем, мы поиграем.
01:15:34 -Дьявол.
01:15:39 Не бойся, пока я рядом с тобой
01:15:44 Отказавшись от них, вы их больше не увидите.
01:15:51 -Это мой сон.
01:15:56 Я справлюсь. Я справлюсь.
01:16:07 Гарри Чаленниг, Алекс Бортен.
01:16:22 Мы поиграем... Мы поиграем...
01:17:01 Я тебя поймал! Поймал!
01:17:20 Гарри?
01:18:08 Олушайте меня очень внимательно.
01:18:10 Что бы ни случилось, держите их
01:18:16 Не отдавайте их в одну семью.
01:18:18 -Но так принято.
01:18:51 "Прости"
01:19:45 Я тебя поймал! Поймал!
01:21:08 Что ты тут делаешь?
01:21:13 Боже...
01:21:22 -Уходите отсюда. -Успокойся...
01:21:26 -Ты меня пугаешь.
01:21:32 Это они.
01:21:34 Они? Кто они?
01:21:40 Алекс...
01:21:52 Алекс, это ты?
01:21:54 Что с тобой?
01:21:57 Тише, тише. Успокойся.
01:22:01 Алекс, положи нож, ты можешь кого-то ранить.
01:22:04 Алекс, послушай... брось нож.
01:22:13 БО-24 нам нужна помощь, срочно приезжайте,
01:22:18 -Приезжайте!
01:22:20 -Что ты делаешь?
01:22:25 -Они придут.
01:22:28 -Брось нож.
01:22:40 Прекрати.
01:23:06 Алекс...
01:23:09 ...ты хочешь умереть как твоя мать?
01:23:14 Как твой брат?
01:23:27 -Назад!
01:23:31 -Алекс, опусти нож!
01:23:35 -Опусти нож.
01:23:41 -Ты нас пугаешь.
01:23:44 Прекрати! Алекс, успокойся!
01:23:47 -Алекс, тебе нужна помощь.
01:23:51 -Опусти нож!
01:23:53 -Вы оба, делайте, что я говорю!
01:23:57 -Я не могу, понимаете?
01:24:04 Ты слышишь, Алекс?
01:24:07 Тихо! Тихо!
01:24:15 Успокойтесь, мы пришли вам помочь!
01:24:17 Это не он! Это не он!
01:24:20 Бросьте нож! Бросьте нож!
01:24:37 -Алекс!
01:24:43 Это не он! Это не он!
01:24:49 Это не он! Это не он! Это не он!
01:25:06 Нет! Нет!
01:25:10 Нет! Отпустите!
01:25:19 Отпустите меня! Нет!
01:25:30 -Он что-нибудь сказал?
01:25:35 До утра, он ни чего не скажет.
01:25:40 И вы абсолютно уверенны,
01:25:44 Мы провели все тесты и абсолютно ничего
01:25:48 Боюсь, ему придется остаться здесь.
01:25:53 Он что-нибудь говорил... о том,
01:25:59 Вы единственная, кто продолжает в него верить.
01:26:04 -У него был прогресс.
01:26:09 Мы не знаем что делать, мы даже не знаем,
01:26:17 Я могу его навестить?
01:26:21 Пожалуйста. Вы единственный друг,
01:27:22 Все хорошо, малыш.
01:27:27 Больше не будет ни боли, ни проблем.
01:27:51 Будь осторожен Алекс,
01:27:59 Фильм озвучен по заказу Кинокомпании "Люксор".
01:28:11 http://subtitry.ru/