|
Heartbeats
|
| 00:00:17 |
The only truth |
| 00:00:24 |
We write about 20, 25 texts a day. |
| 00:00:28 |
I'd go, c'mon, let's hitchhike |
| 00:00:32 |
He'd anmer now! |
| 00:00:33 |
ln 1 sec he's there. |
| 00:00:35 |
But of course |
| 00:00:36 |
l fall for that fucking |
| 00:00:40 |
who takes forever |
| 00:00:43 |
I'm such a dumbass. |
| 00:00:47 |
Sometimes |
| 00:00:49 |
I'm at my computer... |
| 00:00:51 |
and l panic. |
| 00:00:53 |
l get all worked up. |
| 00:00:55 |
l go, |
| 00:00:56 |
if somebody died |
| 00:01:00 |
there'd be nobody left alive, fuck. |
| 00:01:04 |
When you go into a bar, |
| 00:01:06 |
walk down the street, eat out... |
| 00:01:10 |
Whose ass do you check out? |
| 00:01:11 |
When you're on the prowl, |
| 00:01:16 |
Tits, cocks? Cocks, tits? |
| 00:01:18 |
It was the cat. |
| 00:01:20 |
Marilyn. The cat was gone. |
| 00:01:23 |
I knew right away because |
| 00:01:27 |
He'd put this collar on her... |
| 00:01:30 |
You know, for midgets... |
| 00:01:34 |
He put a bell on, thought it was cute. |
| 00:01:36 |
You always heard it. |
| 00:01:38 |
But l came home, she wasn't there. |
| 00:01:41 |
l went, Marilyn? |
| 00:01:47 |
No bell. |
| 00:01:50 |
And the vase... |
| 00:01:52 |
in terracotta, |
| 00:01:56 |
pennies and shit, on the bumet. |
| 00:01:59 |
Gone. |
| 00:02:01 |
So l turn around |
| 00:02:04 |
just my boots. |
| 00:02:07 |
No running shoes. |
| 00:02:12 |
So naturally l tear through |
| 00:02:17 |
He'd taken eveything. |
| 00:02:19 |
All... all... all his shit. |
| 00:02:23 |
On the kitchen table |
| 00:02:27 |
with, written in Gennan |
| 00:02:30 |
Must still be. |
| 00:02:32 |
"l don't want to waste my life |
| 00:02:37 |
You can't be 50-50. |
| 00:02:38 |
Straight is straight, gay is gay. |
| 00:02:40 |
And don't bring up |
| 00:02:43 |
The humidex |
| 00:02:45 |
Or the moon in Aquarius. |
| 00:02:47 |
Gimme a fucking break! |
| 00:02:49 |
l know eveything. |
| 00:02:51 |
Eveything. |
| 00:02:53 |
l know where he works, |
| 00:02:54 |
the restaurants he eats in. |
| 00:02:57 |
l walked by his building. |
| 00:02:59 |
Ran into thejanitor. |
| 00:03:02 |
So l asked him, |
| 00:03:05 |
if he was home. |
| 00:03:08 |
Janitor starts talking about him. |
| 00:03:10 |
l listen. |
| 00:03:12 |
l start talking about him, |
| 00:03:15 |
As if l knew him |
| 00:03:19 |
One point l realize I'm fucked. |
| 00:03:21 |
So l tell him to say |
| 00:03:25 |
Not to look like a stalker. |
| 00:03:28 |
If he had any idea... |
| 00:03:30 |
I am so well informed. |
| 00:03:33 |
His dad had a stroke in 2002. |
| 00:03:35 |
His mom owns a multicolored |
| 00:03:37 |
at Jocelyne's Treasures... |
| 00:03:39 |
If he knew, |
| 00:03:40 |
he'd probably enter |
| 00:03:44 |
for Mafia stools. |
| 00:03:48 |
Glenn Close in Fatal_ttraction. |
| 00:03:50 |
That's me. |
| 00:04:19 |
Who is that self-satisfacted Adonis? |
| 00:04:24 |
The blond? |
| 00:04:29 |
Nicolas. |
| 00:04:30 |
County lad. Friend of Sophie's. |
| 00:04:33 |
Just moved into town. |
| 00:05:20 |
HEARTBEATS |
| 00:05:37 |
- Hello. |
| 00:05:40 |
Guess who we're meeting Saturday? |
| 00:06:27 |
Seismography. |
| 00:06:29 |
You bore cables and sensors |
| 00:06:32 |
You blow it all up |
| 00:06:36 |
Based on the vibrations |
| 00:06:38 |
you can see what's underground. |
| 00:06:41 |
Oil companies pay |
| 00:06:43 |
I'm crazy. |
| 00:06:45 |
We work 92-hourweeks |
| 00:06:49 |
you take home _1300 a week, |
| 00:06:52 |
cause I'm studying literature |
| 00:06:58 |
l only do it for the money |
| 00:07:01 |
and to forget all the shit. |
| 00:07:02 |
At night I read |
| 00:07:05 |
Koltès keeps you in shape. |
| 00:07:15 |
- Well? |
| 00:07:18 |
What do you think of Nicolas? |
| 00:07:22 |
He's nice. |
| 00:07:24 |
Yeah, he's nice. |
| 00:07:28 |
He's intelligent. |
| 00:07:33 |
Penonally he's not my type. |
| 00:07:40 |
Me neither. |
| 00:08:45 |
Thursday night we enter |
| 00:08:48 |
and order ales and lemonade? |
| 00:08:52 |
- Hello? |
| 00:08:55 |
I'm good, you? |
| 00:08:56 |
Good. |
| 00:08:57 |
Guess what? |
| 00:08:59 |
l dunno. |
| 00:09:01 |
But Nico sent me a card. |
| 00:09:06 |
You got one too? |
| 00:09:08 |
Yeah, l got it this morning. |
| 00:09:10 |
So, see you Thursday, then? |
| 00:09:13 |
It'll befun. |
| 00:11:57 |
Eating your chey, Tery? |
| 00:12:00 |
Chemies are too meet. |
| 00:12:06 |
Fudge is 1T times sweeter |
| 00:12:15 |
Ever play hide-and-seek? |
| 00:12:17 |
Yeah. |
| 00:12:20 |
_nna play? |
| 00:12:21 |
Like, on the mountain, maybe? |
| 00:12:24 |
Sure, but, |
| 00:12:25 |
do you need to change? |
| 00:12:26 |
Are you gonna wear that dress, |
| 00:12:32 |
Cause you... |
| 00:12:39 |
Sporty. |
| 00:12:46 |
One bottle ofwine. |
| 00:12:47 |
Two bottles ofwine. |
| 00:13:38 |
Bunny! |
| 00:13:43 |
Bunny! |
| 00:14:08 |
You must've sucked at this game |
| 00:14:14 |
There was... |
| 00:14:16 |
l saw a white rabbit. |
| 00:14:23 |
A pet rabbit that probably escaped. |
| 00:14:47 |
Marie! |
| 00:14:51 |
Marie! |
| 00:15:05 |
His dad knows a stage designer. |
| 00:15:11 |
Cool. |
| 00:15:30 |
OK. |
| 00:15:39 |
You have a big bed, right? |
| 00:15:43 |
Yeah, l have a big bed. |
| 00:15:49 |
You can sleep here. We'll just... |
| 00:15:52 |
We'll just squeeze in. |
| 00:15:56 |
Thanks, man. |
| 00:15:57 |
Shotgun the side. |
| 00:15:58 |
l hate the middle too! |
| 00:16:00 |
No sweat, l like the middle. |
| 00:16:02 |
Good. |
| 00:16:09 |
Sleeping tight, Marie? |
| 00:17:04 |
Not eating, Marie? |
| 00:17:05 |
I'm not hungy. |
| 00:17:09 |
An article on the play |
| 00:17:14 |
Francis, want me to ty |
| 00:17:20 |
- It's on Thursday? |
| 00:17:23 |
No... I'm busy Thursday. |
| 00:17:27 |
Too bad. |
| 00:17:28 |
The play's sumealistic, but it's |
| 00:17:33 |
The love of my life. |
| 00:18:31 |
Thanks. VMth one sugar. |
| 00:18:32 |
Here you go. That's _2.25 please. |
| 00:18:36 |
Thanks. |
| 00:18:37 |
Bye. |
| 00:18:50 |
Hey! |
| 00:18:51 |
- Hey, how's it going? |
| 00:18:54 |
Yeah. What are you doing here? |
| 00:18:56 |
- l live on Jeanne-Mance. |
| 00:18:58 |
What's up? |
| 00:18:59 |
l was grabbing a comee |
| 00:19:03 |
Funny, cause l just... |
| 00:19:05 |
Dammit! |
| 00:19:09 |
_it, lemme show you. |
| 00:19:12 |
Did l get you? Here you go... |
| 00:19:15 |
Lucky! Where'd you find it? |
| 00:19:18 |
I'm for you. |
| 00:19:20 |
l bought it for you. |
| 00:19:23 |
Really, Frank... |
| 00:19:24 |
You're so meet! |
| 00:19:25 |
- My pleasure. |
| 00:19:27 |
You said you liked her |
| 00:19:30 |
I gotta run. |
| 00:19:33 |
No womies. |
| 00:19:37 |
A girIfriend? |
| 00:19:39 |
Pesto with pine nuts. |
| 00:19:41 |
There you go. |
| 00:19:43 |
But thanks a lot. |
| 00:19:46 |
to put it up. |
| 00:19:53 |
I'm om. |
| 00:19:54 |
- I'll call you. |
| 00:19:56 |
- See you! |
| 00:19:57 |
Don't forget your bags! |
| 00:19:59 |
Your pesto won't... |
| 00:20:02 |
- Bye! |
| 00:20:03 |
- Yeah! |
| 00:20:28 |
_s it bad? |
| 00:20:29 |
No, no. |
| 00:20:30 |
It was vey... |
| 00:20:32 |
engrossing. |
| 00:20:37 |
You have amazing eyes. |
| 00:20:39 |
Hazel? |
| 00:20:41 |
As banal an iris as they come. |
| 00:20:45 |
Ahigh IQ is a vital counterpoint |
| 00:20:52 |
Do you ever think of movie stan |
| 00:21:04 |
No, l don't think of anything. |
| 00:21:09 |
Do you picture celebrities |
| 00:21:13 |
Yeah. |
| 00:21:16 |
But l don't need to with you. |
| 00:21:22 |
Are you in love right now? |
| 00:22:29 |
Pains, Migraines and Sonatas |
| 00:22:38 |
Pretty so-so, huh? |
| 00:22:40 |
The dialogue was a mess. |
| 00:22:44 |
So pompous. |
| 00:22:47 |
l heard the author on the radio. |
| 00:22:49 |
She called it the work |
| 00:22:54 |
These pseudo borderlines... |
| 00:22:55 |
with their pain fetish |
| 00:23:00 |
Fuck om! |
| 00:23:02 |
Theyjust need to get laid. |
| 00:23:08 |
The authors have struck again. |
| 00:23:10 |
l was irrevocably scarred by |
| 00:23:15 |
The characters were so Manichean. |
| 00:23:18 |
Manichean? |
| 00:23:20 |
Manichean. |
| 00:23:23 |
You know, good venus evil. |
| 00:23:26 |
All black or all white. |
| 00:23:28 |
Yeah, l know what it means. |
| 00:23:32 |
l just found it channing |
| 00:23:36 |
Seems out of character? |
| 00:23:39 |
No, not at all. On the contray. |
| 00:23:51 |
There's a little |
| 00:23:54 |
Vietnamese place near where I live. |
| 00:23:57 |
It might be |
| 00:23:59 |
pleasant. |
| 00:24:01 |
Yeah, totally. |
| 00:24:12 |
Marie, it's Frankie! |
| 00:24:17 |
Frankie! |
| 00:24:18 |
- What's up? |
| 00:24:20 |
Shit, l forgot! It was tonight. |
| 00:24:23 |
Antony, this is Nico. |
| 00:24:29 |
Nicolas, this is Jody. |
| 00:24:30 |
And Clara, Nicolas. |
| 00:24:32 |
Hi. |
| 00:24:35 |
Didn't hurt too much |
| 00:24:45 |
How was the play? |
| 00:24:47 |
Disappointing. |
| 00:24:50 |
That's all? What a shame. |
| 00:24:52 |
- It wasn't good? |
| 00:24:56 |
But those actors are good. |
| 00:24:59 |
Well, they were awful. |
| 00:25:02 |
Anyway, it's funny |
| 00:26:25 |
I'm measurable. |
| 00:26:26 |
The Kinsey scale has T categories, |
| 00:26:30 |
O) Exclusively heterosexual. |
| 00:26:33 |
1) Predominantly heterosexual, |
| 00:26:37 |
2) Predominantly heterosexual, |
| 00:26:42 |
- like Jean. |
| 00:26:45 |
3) Bisexual with no preference. |
| 00:26:48 |
4) Predominantly homosexual, |
| 00:26:52 |
5) Predominantly homosexual, |
| 00:26:57 |
And 6) Exclusively homosexual. |
| 00:27:01 |
Where do you fall on the scale? |
| 00:27:04 |
The Golden Coconut Club. |
| 00:27:08 |
No, Golden Coconut Depot. |
| 00:27:10 |
Yeah. |
| 00:27:16 |
And we split a |
| 00:27:19 |
fried banana. |
| 00:27:21 |
Then... |
| 00:27:23 |
we went dutch, because... |
| 00:27:26 |
I |
| 00:27:28 |
I wanted it to be clear. |
| 00:27:31 |
Then I gave her a lift to the metro. |
| 00:27:33 |
It must've been, 11:15? |
| 00:27:37 |
And I went for a beerwith friends. |
| 00:27:44 |
Oh, and my ex was there. |
| 00:27:46 |
The day he moved in, |
| 00:27:48 |
it was over. It was over! |
| 00:27:51 |
No, l mean, it wasn't over, over. |
| 00:27:53 |
l mean, we still lived together |
| 00:27:57 |
But those are details, meaningless. |
| 00:28:01 |
It was over. |
| 00:28:03 |
Of coune at first |
| 00:28:06 |
we didn't want to admit it |
| 00:28:08 |
cause we felt bad, you know. |
| 00:28:13 |
The move, all the cargo... |
| 00:28:16 |
All that... all that stum. |
| 00:28:19 |
That's a shitload of money |
| 00:28:23 |
That said, mein Hem |
| 00:28:26 |
so he can go fuck himself. |
| 00:28:28 |
I'm like we were... |
| 00:28:30 |
"We..." I mean, I'll speak for myself. |
| 00:28:34 |
Me... |
| 00:28:36 |
For me... |
| 00:28:38 |
l was infatuated |
| 00:28:43 |
He lived in BerIin, |
| 00:28:45 |
me, on Dorion St, so... |
| 00:28:48 |
l guess l was in love with, |
| 00:28:51 |
you know, taking the plane and |
| 00:28:54 |
l dunno, landing, the cafés, |
| 00:28:56 |
the cigarettes and... |
| 00:28:59 |
wind from elsewhere, |
| 00:29:01 |
his accent. |
| 00:29:04 |
It doesn't exist. |
| 00:29:06 |
I'm the concept you love. |
| 00:29:08 |
You love the concept more than him. |
| 00:29:12 |
I'm the distance you love. |
| 00:29:14 |
But when there's no more distance... |
| 00:29:18 |
When... |
| 00:29:19 |
when there's no more ocean to cross |
| 00:29:22 |
and all there's left to cross |
| 00:29:26 |
Anyway, |
| 00:29:29 |
it's over now. |
| 00:29:33 |
The letter l got two days after |
| 00:29:37 |
our evening out. |
| 00:29:44 |
"My dear Julien, |
| 00:29:46 |
l can't stop thinking |
| 00:29:51 |
Your humor and gallanty seduced me. |
| 00:29:55 |
Yesterday l went to |
| 00:29:59 |
l think l found your perFume. |
| 00:30:05 |
ls it by chance Insurrection |
| 00:30:07 |
from Colin Arpel, by chance?" |
| 00:30:16 |
No, it's not. |
| 00:30:18 |
"My top moment of our night? |
| 00:30:21 |
Definitely when you kissed me |
| 00:30:25 |
almost grazing my cheek. |
| 00:30:29 |
I shut my eyes |
| 00:30:31 |
and felt transported |
| 00:30:35 |
C HAN S |
| 00:30:39 |
EUR Ll S EUR S. |
| 00:30:43 |
He calls me Miss. |
| 00:30:46 |
Uses "vous" with me. |
| 00:30:48 |
Who are we, |
| 00:30:53 |
Pussy-footing. l hate pussy-footing. |
| 00:30:57 |
Now he's ruining |
| 00:31:01 |
when he's not there, |
| 00:31:03 |
having a beer with friends... |
| 00:31:05 |
When he's not there, |
| 00:31:08 |
I'm bored. |
| 00:31:09 |
I'm no fun. |
| 00:31:11 |
Yet, the weather's nice, |
| 00:31:15 |
l mean: Shut up, bitch! |
| 00:31:18 |
But it's no fun. |
| 00:31:21 |
When he's there, watch out! |
| 00:31:23 |
Like l popped 5 tabs of speed. |
| 00:31:27 |
l act like I'm straight om the farm. |
| 00:31:29 |
St Donat. Howdy! |
| 00:31:33 |
Worst, l hardly talk to him. |
| 00:31:36 |
But l know he sees me. |
| 00:31:38 |
You see people even if you don't look. |
| 00:31:42 |
Like, if you're there. |
| 00:31:44 |
And I'm looking here. |
| 00:31:47 |
I see you. |
| 00:31:48 |
I'm not looking, but l see you. |
| 00:31:51 |
l know |
| 00:31:53 |
where you're looking. l know |
| 00:31:55 |
you're looking at me. |
| 00:31:58 |
Mother fucker. |
| 00:32:01 |
OK. |
| 00:32:08 |
You smell good. |
| 00:32:10 |
Thanks. |
| 00:32:17 |
Oh, God... |
| 00:32:20 |
"Tick-tock goes your biological clock, |
| 00:32:25 |
Modern fashionistas, |
| 00:32:26 |
what kind of man makes you drool? |
| 00:32:30 |
1) Describe the looks of the man |
| 00:32:38 |
What, now? |
| 00:32:39 |
Yeah. |
| 00:32:50 |
Brown hai... brown eyes. |
| 00:32:53 |
For sure. Brown hair. |
| 00:32:59 |
Down to here, about. |
| 00:33:01 |
Short. |
| 00:33:03 |
No, short... Well, curIy. |
| 00:33:07 |
Below the ears. |
| 00:33:10 |
Curly, blond. |
| 00:33:17 |
And green eyes, maybe. |
| 00:34:58 |
This is so beautiful. |
| 00:35:01 |
"ln love when l ask for a look, |
| 00:35:03 |
what is deeply unsatis_ing |
| 00:35:07 |
is that you never look at me |
| 00:35:09 |
from where l see you." |
| 00:35:14 |
Smoke break. I'll wait outside. |
| 00:39:07 |
My friends! |
| 00:39:20 |
My friend! |
| 00:39:29 |
Where do we put the gifts? |
| 00:39:32 |
Shit, l am so wasted. |
| 00:39:34 |
l've never been this drunk |
| 00:39:38 |
- What? |
| 00:39:40 |
Oh yeah, right! |
| 00:39:43 |
I |
| 00:39:45 |
the room to the right |
| 00:39:51 |
They bought me presents! |
| 00:40:06 |
Wow. |
| 00:40:08 |
He's super drunk. |
| 00:40:15 |
A boater. |
| 00:40:17 |
- I bought him a boater. |
| 00:40:20 |
Beautiful, huh? |
| 00:40:22 |
l just hope |
| 00:40:24 |
he doesn't vomit in it. |
| 00:40:26 |
No, joking. |
| 00:40:29 |
He'll be super happy. It's cool! |
| 00:40:32 |
Yours? Yours? |
| 00:40:34 |
I'm... It's a little... |
| 00:40:37 |
I'm not as original. |
| 00:40:39 |
Just some threads. |
| 00:40:41 |
l wanna see! |
| 00:40:51 |
Orange! |
| 00:40:52 |
Tangerine. |
| 00:40:54 |
I'm tangerine. |
| 00:40:56 |
Blond hair and citrus tones... |
| 00:40:59 |
always a victorious partnership. |
| 00:41:01 |
Well, l mean... |
| 00:41:03 |
Maybe, l dunno... |
| 00:41:05 |
l've heard that orange |
| 00:41:08 |
is a safe pick for any skin tone. |
| 00:41:10 |
Dunno about fluorescent orange, |
| 00:41:12 |
That may be the exception. |
| 00:41:16 |
It'll go with my boater. |
| 00:41:27 |
You look great. |
| 00:41:30 |
Thanks, that's sweet. You too. |
| 00:41:34 |
Bling bling! |
| 00:41:36 |
They're precious. |
| 00:42:30 |
What a party! |
| 00:42:32 |
"T'as de beaux yeux, tu sais!" |
| 00:42:40 |
Know where that's from? |
| 00:42:41 |
Yeah, sure. |
| 00:42:45 |
So? |
| 00:42:48 |
So what? |
| 00:42:51 |
So what comes next? |
| 00:42:54 |
l dunno. |
| 00:43:49 |
"What a party!" |
| 00:43:56 |
ldiot! |
| 00:44:18 |
Who's that android? |
| 00:44:21 |
His mother. |
| 00:44:23 |
Her name is Désirée. |
| 00:44:28 |
He introduced me to her. |
| 00:44:30 |
She said l looked like a 50s housewife. |
| 00:44:32 |
Who is she anyway? |
| 00:44:35 |
Or pemaps a prostitute |
| 00:44:40 |
Your dress is a tad anachronistic. |
| 00:44:43 |
So_? |
| 00:44:44 |
This is vintage, dearie! |
| 00:44:48 |
Not all vintage should come back. |
| 00:47:43 |
Know what we should do? |
| 00:47:45 |
No, what? |
| 00:47:46 |
Go to my aunt's cottage |
| 00:47:48 |
She's in Europe. |
| 00:47:51 |
But l have to work. |
| 00:47:53 |
Just call in sick. |
| 00:47:56 |
Right. |
| 00:47:58 |
"Hi, this is Marie, |
| 00:48:01 |
"Hi, this is Sick, |
| 00:48:04 |
OK, I'll call. |
| 00:48:06 |
How are we gonna get there? |
| 00:48:10 |
Saddle up a cat? |
| 00:48:12 |
- Magic carpet. |
| 00:48:15 |
I'll borrow JP's wheels. |
| 00:48:18 |
l better go now. |
| 00:48:20 |
Who wants to come? |
| 00:48:22 |
But someone stays. |
| 00:48:24 |
l need to buy cigarettes. |
| 00:48:29 |
You'll see, Francis. |
| 00:48:31 |
My mom's cool. |
| 00:48:34 |
Can you zip me up? |
| 00:48:39 |
You're good? |
| 00:48:41 |
Thanks. |
| 00:48:43 |
- Shall we? |
| 00:48:46 |
- Later, Francis. |
| 00:50:18 |
Hello. |
| 00:50:35 |
The party was a fuckin' blast. |
| 00:50:37 |
Have you known Nick long? |
| 00:50:39 |
- About mo months. |
| 00:50:42 |
François, right? |
| 00:50:44 |
Francis, right! |
| 00:50:47 |
He's talked aboutyou. |
| 00:50:50 |
I'm true, you're a cutie! |
| 00:51:00 |
Nice place, huh?Afriggin' palace! |
| 00:51:04 |
His dad pays for it. |
| 00:51:06 |
That dick thinks |
| 00:51:12 |
l love your... |
| 00:51:15 |
What you're wearing, your top. |
| 00:51:20 |
This? Thanks, sweetie. |
| 00:51:21 |
Got it in New York, |
| 00:51:25 |
I'm a dancer, l pack light. |
| 00:51:27 |
Don't travel much now, but... |
| 00:51:30 |
Ask Nick. |
| 00:51:31 |
As a kid he loved being backstage. |
| 00:51:35 |
His dad thought it was heavy. |
| 00:51:37 |
Said it was vulgar. "I'm vulgar!" |
| 00:51:40 |
What's a pair of tits to a toddle_ |
| 00:51:44 |
But ask Nick. |
| 00:51:48 |
l wonder if he still remembers. |
| 00:51:51 |
The girls were crazy about him, |
| 00:51:55 |
He loved it. He was cute. |
| 00:51:58 |
Yeah. |
| 00:51:59 |
He must remember. |
| 00:52:02 |
But we lost touch. |
| 00:52:03 |
l mean, Miami |
| 00:52:07 |
Dimerent time zones. |
| 00:52:08 |
His dad snatched him back, pronto. |
| 00:52:12 |
Father kn_s best. |
| 00:52:19 |
Say that again. |
| 00:52:20 |
He's gotta remember. |
| 00:52:22 |
The dressing rooms. |
| 00:52:24 |
l brought him this, his allowance. |
| 00:52:28 |
Grocey, lottey, candy, whatever. |
| 00:52:32 |
Show him. He's an aimead. |
| 00:52:33 |
He'll toss it out. |
| 00:52:37 |
Not home? |
| 00:52:39 |
l hoped to give him a smooch. |
| 00:52:42 |
He'll be back. He's out with... |
| 00:52:45 |
Marie. |
| 00:52:48 |
You'll tell him, right? |
| 00:52:50 |
Give him a kiss from me, |
| 00:52:52 |
He'll be glad, I'm sure. |
| 00:52:54 |
- Nice meeting you, Francis. |
| 00:52:56 |
You are a cutie. |
| 00:53:01 |
- Bye. |
| 00:53:04 |
Don't forget to tell him |
| 00:53:08 |
He's an airhead. |
| 00:53:09 |
- Bye. |
| 00:54:50 |
The county's so beautiful. |
| 00:54:54 |
We tend to forget. |
| 00:55:10 |
Audrey Hepburn! |
| 00:55:14 |
_reaMast at Ti_any's. |
| 00:55:16 |
That's where it's from! l forgot! |
| 00:55:19 |
l adoreAudrey Hepburn! |
| 00:55:21 |
Me... |
| 00:55:29 |
Gotta piss. Be right back. |
| 00:55:36 |
Marie? |
| 00:55:39 |
l love you. |
| 00:55:41 |
l love you too. |
| 00:55:43 |
Frankie, too. l love the dude. |
| 00:55:46 |
l mean, he's so meet! |
| 00:55:48 |
- A bit shy, but... |
| 00:55:51 |
Yeah. |
| 00:55:53 |
- In what way, sensitive? |
| 00:56:02 |
No, it'sjust he's... |
| 00:56:05 |
He's a romantic. |
| 00:56:08 |
He imagines things about people. |
| 00:56:15 |
What do you mean? |
| 00:56:21 |
I'm just he imagines things, |
| 00:56:23 |
about anything, anyone... |
| 00:56:26 |
If you give him too much amection, |
| 00:56:29 |
or touch him too much... |
| 00:56:32 |
Like, for him, |
| 00:56:34 |
"l love you" is |
| 00:56:36 |
"l love you." |
| 00:56:40 |
You can say it to me. |
| 00:56:42 |
l undentand these kind of things. |
| 00:56:46 |
But him... |
| 00:56:49 |
An_ay... |
| 00:56:55 |
Lunch is on me. |
| 00:57:15 |
River. |
| 00:57:18 |
Yeah, it's beautiful. |
| 00:57:20 |
I'm crazy. |
| 00:57:34 |
Yeah, the county is beautiful. |
| 00:57:42 |
You forget eveything. |
| 00:57:44 |
All the shit that drives you crazy. |
| 00:57:47 |
You forget. |
| 00:59:03 |
Next marshmallow? |
| 00:59:05 |
Not me, thanks. |
| 00:59:06 |
Frankie? |
| 00:59:08 |
OK. |
| 00:59:14 |
You don't know how to eat 'em. |
| 00:59:20 |
Why? |
| 00:59:22 |
You eat your manhmallow too fast. |
| 00:59:25 |
You're not tasting it. |
| 00:59:28 |
Amarshmallow's like a striptease. |
| 00:59:30 |
Step by step. |
| 00:59:32 |
- Have another... |
| 00:59:34 |
Man, I'm full, l swear. |
| 00:59:36 |
Come on. |
| 00:59:39 |
Now do as l say. |
| 00:59:41 |
Start by taking om its coat. |
| 00:59:44 |
Come again? |
| 00:59:45 |
Its coat. |
| 00:59:47 |
The burned, golden layer. |
| 00:59:50 |
Start with that. |
| 00:59:52 |
OK. |
| 00:59:55 |
Good start. Now, |
| 00:59:57 |
using your palate and incisors, |
| 01:00:01 |
by applying a teeny |
| 01:00:04 |
But you leave... |
| 01:00:06 |
you leave a thin core. |
| 01:00:11 |
And then... |
| 01:00:16 |
You're so drunk. |
| 01:00:19 |
OK, I'm going to bed. |
| 01:00:21 |
You're angy? |
| 01:00:23 |
No no, just tired. |
| 01:00:26 |
- You OK? |
| 01:01:40 |
Guys? |
| 01:02:51 |
Whatever! Whatever! |
| 01:02:54 |
Whatever! Whatever! |
| 01:03:24 |
Yeah, it's me. |
| 01:03:26 |
Yes, on the clim. |
| 01:03:28 |
Yes. No, I'm going to take the bus. |
| 01:03:31 |
An emergency. l forgot l had |
| 01:03:35 |
I'll take the bus in an hour. |
| 01:03:38 |
Don't go to any trouble for me. |
| 01:03:40 |
I'll just take the bus. |
| 01:03:42 |
Bye. |
| 01:04:01 |
Marie! |
| 01:04:04 |
_it! |
| 01:04:21 |
Marie, fuck! |
| 01:04:54 |
What's your fucking problem? |
| 01:05:50 |
Hey, guys? |
| 01:06:03 |
l've had it with the county. |
| 01:06:05 |
I'm going home. |
| 01:06:09 |
Love me or leave me. |
| 01:06:42 |
We've been waiting |
| 01:06:45 |
15, even 25 minutes. |
| 01:06:47 |
Endless! |
| 01:06:48 |
I'm raining. |
| 01:06:50 |
Abitchy little drizzle like, |
| 01:06:53 |
someone's goddamn spitting |
| 01:06:56 |
My balls are ice cold, |
| 01:06:59 |
Julie's reading some poems by... |
| 01:07:01 |
Jacques Brault. |
| 01:07:03 |
I'm taking forever, |
| 01:07:07 |
But Julie's gonna shoot herself |
| 01:07:10 |
There's an old doorman |
| 01:07:12 |
No idea what he's doing there. |
| 01:07:17 |
Finally he shows up. |
| 01:07:20 |
That bitch is like... |
| 01:07:22 |
45 minutes late. |
| 01:07:24 |
He's wearing |
| 01:07:25 |
his vintage Na_ jacket. |
| 01:07:28 |
He's cute. He's tall and... |
| 01:07:31 |
We're there so Julie |
| 01:07:33 |
I'm now or never. Problem is, |
| 01:07:36 |
the guy |
| 01:07:38 |
is with someone. |
| 01:07:40 |
Another guy! |
| 01:07:42 |
Also cute and tall. |
| 01:07:46 |
Her face looks like shit. |
| 01:07:49 |
Dude's like, |
| 01:07:50 |
"Sory, l lost. l late." |
| 01:07:54 |
You don't call, you don't write, |
| 01:07:56 |
or talk to her. Over. |
| 01:07:59 |
If you know she's at a party or bar, |
| 01:08:02 |
you don't go. |
| 01:08:05 |
It took me about a year. |
| 01:08:09 |
The lucky ones get over it |
| 01:08:11 |
in mo weeks, mo months, |
| 01:08:16 |
Evey time l saw her l figured |
| 01:08:18 |
I'd get cramps, |
| 01:08:23 |
But no. |
| 01:08:26 |
l got over it. |
| 01:08:29 |
I |
| 01:08:31 |
SnOW Came. |
| 01:08:33 |
Christmas, and my cousins |
| 01:08:37 |
Spring, summer, fall and... |
| 01:08:41 |
I got over it. |
| 01:08:43 |
Just a bad memoy. |
| 01:08:47 |
Amemoy like many others. |
| 01:08:51 |
When I think ofwhat I did, |
| 01:08:53 |
the money I blew |
| 01:08:58 |
I think of it all and |
| 01:09:02 |
I'm so ashamed that... |
| 01:09:11 |
I start to... |
| 01:09:14 |
to sing. |
| 01:09:16 |
To sing, fuck! |
| 01:09:18 |
I sing in the living room, |
| 01:09:20 |
doing the dishes. |
| 01:09:23 |
I sing. |
| 01:09:27 |
I hit Send. |
| 01:09:30 |
I mean, enough's enough. |
| 01:09:33 |
Smell the comee. |
| 01:09:37 |
I mean, it's cute at first, but... |
| 01:09:43 |
I'm such a high. |
| 01:09:45 |
You know, the feeling |
| 01:09:47 |
when your Inbox has new messages, |
| 01:09:50 |
in bold. |
| 01:09:51 |
You have mail! |
| 01:09:55 |
The nanosecond after you click |
| 01:09:58 |
and it appears. |
| 01:10:01 |
He wrote. |
| 01:10:04 |
You're even happier cause twice |
| 01:10:06 |
your Inbox's been in bold. |
| 01:10:08 |
An email from fucking Amazon.ca! |
| 01:10:11 |
Or a lampshade warehouse sale. |
| 01:10:16 |
I'm in a café. I'm waiting for him. |
| 01:10:19 |
And he's late. |
| 01:10:21 |
But only a minute, |
| 01:10:25 |
So, stage one: |
| 01:10:27 |
loving his being late. |
| 01:10:29 |
You go, it makes him human, |
| 01:10:32 |
gives him sex appeal. |
| 01:10:34 |
Stage mo: |
| 01:10:35 |
Checking my agenda. You know, |
| 01:10:38 |
I question myself. |
| 01:10:40 |
Maybe I got it wrong. |
| 01:10:43 |
I picture myself arriving late |
| 01:10:47 |
So I look where I am and |
| 01:10:49 |
I'm in the right place. |
| 01:10:52 |
I'm been 32 minutes. |
| 01:10:55 |
Stage three: |
| 01:10:56 |
I tell myself I don't mind waiting. |
| 01:11:01 |
I keep myself busy, I read. |
| 01:11:04 |
I pretend to read. |
| 01:11:07 |
I go to the bathroom, order stum. |
| 01:11:10 |
Now I hate him. |
| 01:11:11 |
I insult him in my head. |
| 01:11:14 |
I think of cool quotes that'll be |
| 01:11:18 |
I'm been 39 minutes. |
| 01:11:23 |
He arrives. |
| 01:11:25 |
All out of breath. |
| 01:11:27 |
Handsome. |
| 01:11:30 |
TraMc was bad. |
| 01:11:33 |
Yeah. |
| 01:11:35 |
So I excuse him. I say, |
| 01:11:37 |
of course, only normal |
| 01:11:42 |
Cause... |
| 01:11:44 |
Cause I'm weak and |
| 01:11:46 |
someone you put on a pedestal |
| 01:11:54 |
Fuck it. |
| 01:11:55 |
Rejection's tough but... |
| 01:11:57 |
it's over with. |
| 01:12:01 |
No? |
| 01:12:05 |
I'm like a guillotine. |
| 01:12:09 |
But... |
| 01:12:10 |
waiting for an answer, |
| 01:12:13 |
spending weeks thinking I'm shit, |
| 01:12:15 |
while he goes, is she crazy? |
| 01:12:18 |
I'm like getting your head |
| 01:12:22 |
I'm like a long, lingering No. |
| 01:12:27 |
But at a certain point, |
| 01:12:29 |
you get fed up. |
| 01:12:31 |
You crack. |
| 01:12:34 |
You crack and |
| 01:12:35 |
eveything's filthy. |
| 01:12:37 |
Eveything's dark and |
| 01:12:40 |
burned out. |
| 01:12:43 |
So I hit Send. |
| 01:13:02 |
You're smoking a lot. |
| 01:13:04 |
Compared to last time. |
| 01:13:08 |
I smoked as much then. |
| 01:13:19 |
I love to smoke. |
| 01:13:20 |
Smoking a cigarette is like |
| 01:13:23 |
forgetting. |
| 01:13:25 |
When I hit rock bottom |
| 01:13:27 |
Light up, smoke up, |
| 01:13:31 |
It hides the shit. |
| 01:13:35 |
The smoke hides |
| 01:13:39 |
the shit. |
| 01:13:44 |
There's menthol and vanilla. |
| 01:13:46 |
Some people like 'em. |
| 01:13:49 |
Menthol cigarette. |
| 01:13:50 |
Vanilla cigarette. |
| 01:13:53 |
Chocolate cigarette. |
| 01:13:55 |
Cigarette cigarette. |
| 01:14:00 |
Cigarettes clearly keep me |
| 01:14:03 |
from going crazy. |
| 01:14:07 |
Keeps me alive. |
| 01:14:12 |
It keeps me alive |
| 01:14:14 |
until I die. |
| 01:14:29 |
Are you |
| 01:14:31 |
all right? |
| 01:15:44 |
Fint snowfall! |
| 01:15:46 |
So, |
| 01:15:48 |
it's been a while since |
| 01:15:52 |
And I was wondering, |
| 01:15:55 |
if there was some misunderstanding, |
| 01:15:57 |
If you were angy or... |
| 01:16:00 |
You know, about the episode |
| 01:16:02 |
of our bucolic wrestle. |
| 01:16:07 |
That's it. Just a little game between |
| 01:16:11 |
We're old friends. |
| 01:16:12 |
I thought of you because |
| 01:16:14 |
they're showing |
| 01:16:17 |
I saw it in the TV listings. |
| 01:16:21 |
My Fair Lady's on tonight. |
| 01:16:22 |
I called cause I thought |
| 01:16:26 |
It'd be fun to watch together. |
| 01:16:29 |
If you feel like it. Here. |
| 01:16:32 |
Or at your place or... |
| 01:16:34 |
Anyway, if you're not busy. |
| 01:16:36 |
So then... |
| 01:18:22 |
Yes, this is Nicolas's voin mail. |
| 01:18:25 |
So leave me a message. |
| 01:19:37 |
I wait for you in the season |
| 01:20:46 |
We have to talk. |
| 01:20:49 |
No, you know, I'm someonewho... |
| 01:20:53 |
No, I... |
| 01:20:54 |
I like being with you. |
| 01:20:57 |
I feel... |
| 01:21:00 |
I feel good. |
| 01:21:04 |
OK. |
| 01:21:05 |
Imagine... |
| 01:21:07 |
lmagine that |
| 01:21:09 |
let's say, we have a friend |
| 01:21:11 |
and he meets a guy. |
| 01:21:15 |
He meets a nice guy, |
| 01:21:17 |
funny, charming, |
| 01:21:19 |
handsome, of course. |
| 01:21:21 |
He's intelligent. He's... |
| 01:21:27 |
cultivated. |
| 01:21:29 |
Vey open-minded. |
| 01:21:32 |
"Wow, he's so open-minded!" |
| 01:21:35 |
That's what seduces you, |
| 01:21:37 |
He touches you. |
| 01:21:43 |
Let's say you meet this nice guy, |
| 01:21:51 |
I love you. |
| 01:22:00 |
I really want to kiss you. |
| 01:22:11 |
I don't know why |
| 01:22:17 |
No, it's just that, |
| 01:22:19 |
it's the end of fall. |
| 01:22:21 |
I'll have to start heating my place. |
| 01:22:24 |
And it would be simpler if... |
| 01:22:28 |
If there were someone. |
| 01:22:30 |
I'm simpler if there is someone. |
| 01:22:39 |
And also, I haven't told you |
| 01:22:41 |
like... |
| 01:22:46 |
Christ! |
| 01:22:47 |
Robinson Crusoe. I put a ma_ to... |
| 01:22:51 |
You know, when... |
| 01:22:53 |
someone tells me, "No, thanks." |
| 01:22:55 |
"No. Thanks, but I'm not interested." |
| 01:22:57 |
Whenever that happens |
| 01:23:01 |
But now I'm just |
| 01:23:03 |
tired of it. They help me |
| 01:23:07 |
Know what I mean? |
| 01:23:14 |
So... |
| 01:23:16 |
You? |
| 01:23:19 |
Talk to me. |
| 01:23:32 |
How could you think I was gay? |
| 01:24:31 |
Excuse me a sec. |
| 01:24:37 |
Nico? |
| 01:24:45 |
Hello! |
| 01:24:46 |
Hi! |
| 01:24:48 |
- How are you? |
| 01:24:49 |
I'm been so long. I spotted you. |
| 01:24:53 |
Sory, I was completely... |
| 01:24:55 |
That's OK, it doesn't matter. |
| 01:24:57 |
We're both busy. It's... |
| 01:24:59 |
I called once |
| 01:25:02 |
Isn't important. But I had a friend. |
| 01:25:05 |
From Matane. |
| 01:25:08 |
EURvelyne. And she... |
| 01:25:11 |
Yeah, she was reading her mail and... |
| 01:25:13 |
Cause, I'd sent her a letter. |
| 01:25:16 |
I sent her a letter with an article, |
| 01:25:20 |
an article by Peter Schlag |
| 01:25:22 |
in the Boston Observer. |
| 01:25:25 |
I'm a literay review. |
| 01:25:28 |
It was an article about... |
| 01:25:32 |
Remains of fascism |
| 01:25:37 |
I'm amazing! |
| 01:25:40 |
I'm going on and on. |
| 01:25:43 |
it's to you that l wanted to send |
| 01:25:46 |
the article. |
| 01:25:48 |
And to her that l wanted to send... |
| 01:25:51 |
I'm to her l wanted to send |
| 01:25:54 |
l sent them the same night. |
| 01:25:58 |
So you ended up with |
| 01:26:02 |
I could see you reading the poem. |
| 01:26:04 |
It was pretty heavy but it wasn't |
| 01:26:07 |
the goal of the exercise. |
| 01:26:12 |
Your friend, |
| 01:26:14 |
is she your girlfriend? |
| 01:26:15 |
Pardon? |
| 01:26:16 |
The girl, |
| 01:26:18 |
is she your love_ Your ex? Or... |
| 01:26:20 |
No, not at all. |
| 01:26:22 |
No, it wasjust her birthday. |
| 01:26:24 |
She likes Miron and l thought... |
| 01:26:28 |
the poem. |
| 01:26:31 |
Soy, l have to run. |
| 01:26:36 |
So... |
| 01:26:44 |
Nico! Nicolas! |
| 01:26:54 |
What would you say if, |
| 01:26:56 |
if I'd sent the poem to you? |
| 01:27:03 |
I'd... |
| 01:27:05 |
still have something on the stove. |
| 01:27:59 |
Sory. |
| 01:28:17 |
Fuck! |
| 01:29:47 |
I know it was him. |
| 01:29:50 |
I'll never love anyone else |
| 01:29:53 |
I can handle it. |
| 01:29:55 |
I know it's usually |
| 01:29:57 |
later in life that you meet |
| 01:30:00 |
Me, too bad. It happened now, |
| 01:30:03 |
when I'm 25. |
| 01:30:05 |
I'm not even about sex. |
| 01:30:09 |
That's not the main thing. |
| 01:30:13 |
What's important is |
| 01:30:15 |
to wake up with someone. |
| 01:30:18 |
To spoon with that penon. |
| 01:30:22 |
That's what matten, the spoon. |
| 01:30:29 |
Knowing that if a bad guy comes, |
| 01:30:31 |
someone's there. |
| 01:30:34 |
That's a metaphor. |
| 01:30:42 |
You wake up with the wind, |
| 01:30:44 |
a warm belly, |
| 01:30:47 |
breathing against your shoulder. |
| 01:30:51 |
That's it, |
| 01:30:53 |
the spoon. |
| 01:30:56 |
Yeah. |
| 01:30:58 |
l must seem... |
| 01:31:00 |
Ever met a downer like me |
| 01:31:03 |
Oh boy! |
| 01:31:06 |
l've styled single spoons galore. |
| 01:31:19 |
Hello, francis Riverëkim, |
| 01:31:24 |
l went shopping at Beverley's |
| 01:31:26 |
and bought mismatched cups |
| 01:31:28 |
to serve tea. |
| 01:31:30 |
So, I don't know if you're free, |
| 01:31:33 |
but you're invited |
| 01:31:36 |
So call me back. |
| 01:31:38 |
Oh, l quit smoking. Call me. Bye. |
| 01:31:52 |
I'm out of madeleines. |
| 01:32:00 |
Love your stubble. |
| 01:32:02 |
Thanks. |
| 01:32:04 |
You've joined the club of bears? |
| 01:32:16 |
Here's that armchair. |
| 01:32:19 |
The armchair l mentioned. |
| 01:32:22 |
Yeah, right. |
| 01:32:29 |
Have you seen Nico? |
| 01:32:32 |
Yes. |
| 01:32:34 |
l saw him in a bar. |
| 01:32:37 |
Did you go together? |
| 01:32:39 |
No, l was having a drink. |
| 01:32:41 |
He came in with friends. |
| 01:32:50 |
He's going toAsia. |
| 01:32:53 |
- Is he? |
| 01:32:57 |
Long time. |
| 01:33:07 |
Have you seen him? |
| 01:33:17 |
More tea? |
| 01:33:19 |
Sure, good idea. |
| 01:34:41 |
One year later |
| 01:35:42 |
That repellent Rockabilly looks like |
| 01:35:50 |
Yuck! |
| 01:36:13 |
I'm really glad... |
| 01:40:41 |
Subtitles: Robert Gray, Kinograph |
| 01:40:44 |
DVD Subtitling: CNST, Montréal |
