|
Heartbreak Kid The
|
| 00:00:40 |
LA MUJER DE MIS PESADILLAS |
| 00:01:00 |
?Alguna novedad, Eddie? |
| 00:01:03 |
Sí, en la tienda recibimos |
| 00:01:06 |
eso fue interesante. |
| 00:01:08 |
Te lo preguntaré de otro modo. |
| 00:01:12 |
No, papá. Ninguna vagina contenta. |
| 00:01:15 |
En serio, ?a quién le das? |
| 00:01:16 |
En serio, papá, no le "doy" a nadie, |
| 00:01:18 |
estoy saliendo un poco, nada más. |
| 00:01:20 |
No te entiendo. Te resistes a casarte, |
| 00:01:22 |
pero no gozas |
| 00:01:26 |
Es como si eligieras |
| 00:01:29 |
Papá, no me resisto a casarme. |
| 00:01:31 |
Pero quiero hacerlo |
| 00:01:33 |
Perdona por presionarte. |
| 00:01:35 |
Odio que estés solo |
| 00:01:38 |
No estaré solo. Voy a una boda. |
| 00:01:40 |
Ahora sí me gusta. |
| 00:01:41 |
En las bodas se conocen mujeres. |
| 00:01:44 |
? Quién se casa? |
| 00:01:45 |
Jodi. |
| 00:01:48 |
?Jodi? |
| 00:01:49 |
? Qué te...? |
| 00:01:51 |
? Qué? |
| 00:01:52 |
- ?En serio? |
| 00:01:54 |
- Eddie, no te hagas esto. |
| 00:01:58 |
Pero ver a tu ex-prometida |
| 00:02:01 |
el día de San Valentín quizá te duela. |
| 00:02:04 |
No. Todo eso está superado. |
| 00:02:06 |
De veras. Será hasta purificante. |
| 00:02:09 |
Como un cierre. |
| 00:02:10 |
Me parece un gran error, |
| 00:02:14 |
Vamos, olvida la boda. |
| 00:02:16 |
Quizá tengamos suerte |
| 00:02:19 |
Sí, la idea de una orgía |
| 00:02:21 |
con mi padre de 77 anos es |
| 00:02:24 |
pero ya acepté la invitación. |
| 00:02:27 |
Vamos. |
| 00:02:35 |
Una cerveza, por favor. |
| 00:02:37 |
- Para mí, un Cosmopolitan. |
| 00:02:40 |
? Un Cosmopolitan? |
| 00:02:44 |
Sí. Tammy me lo hizo probar. |
| 00:02:46 |
Siempre bebo lo mismo que ella, |
| 00:02:49 |
?En serio? |
| 00:02:51 |
Sí. Esposa feliz, vida feliz. |
| 00:02:56 |
Bien dicho. "Esposa feliz, vida feliz". |
| 00:02:58 |
- Rima. Debe ser cierto. |
| 00:03:02 |
Mira a Jodi. Está preciosa, ?no? |
| 00:03:05 |
Sí, está muy bonita. |
| 00:03:07 |
Tiene esa belleza duradera. |
| 00:03:09 |
Mira a su mamá. |
| 00:03:10 |
Qué tigresa. |
| 00:03:14 |
Son buenos genes. |
| 00:03:16 |
Vamos. |
| 00:03:18 |
Tuviste cinco anos |
| 00:03:22 |
Y según recuerdo, |
| 00:03:24 |
Sí. Lo sé. |
| 00:03:27 |
Dios, encontrabas miles. |
| 00:03:30 |
"No le gusta mi liga de fútbol |
| 00:03:34 |
"No prueba nada nuevo." |
| 00:03:36 |
Cielos, ?qué...? Yo no hablo así. |
| 00:03:38 |
Sí. Hablas así. Exactamente así. |
| 00:03:41 |
No hablo como ratón italiano. |
| 00:03:43 |
Un poco. |
| 00:03:44 |
No hablo así. |
| 00:03:46 |
?No? ?No recuerdas esto? |
| 00:03:49 |
Sí, y ?sabes por qué odia esa película? |
| 00:03:52 |
Porque dijo |
| 00:03:54 |
Eso sí que era grave. |
| 00:03:56 |
Claro. |
| 00:03:57 |
Dejas pasar la felicidad |
| 00:04:00 |
Vamos. Nunca te casaste. |
| 00:04:02 |
Tienes 40 anos. |
| 00:04:03 |
Eddie, en algún momento |
| 00:04:06 |
Como yo. |
| 00:04:09 |
- Hola, Eddie. |
| 00:04:11 |
- ? Qué tal? |
| 00:04:13 |
Bien. ?Estás triste? |
| 00:04:15 |
No. |
| 00:04:16 |
Bien. |
| 00:04:18 |
Mac, vamos, carino. |
| 00:04:20 |
- Después de ti, diosa. |
| 00:04:22 |
- No, es de él. |
| 00:04:27 |
?En qué mesa estás, Eddie? |
| 00:04:29 |
En la 34. |
| 00:04:32 |
- Qué pena. Nosotros estamos en la 11. |
| 00:04:35 |
- Hasta luego. |
| 00:04:36 |
- Resérvame un baile. |
| 00:04:38 |
- No lo olvides. |
| 00:04:39 |
- Mac, vamos. |
| 00:04:51 |
!Salud! |
| 00:04:55 |
!Ése fue el final! |
| 00:05:08 |
- Disculpe. |
| 00:05:09 |
? Usted es el organizador? |
| 00:05:12 |
Claro. |
| 00:05:14 |
Ves a un homosexual |
| 00:05:16 |
y supones que es |
| 00:05:18 |
- No. No fue mi intención. |
| 00:05:21 |
?Alguien dijo "coordinador de la boda"? |
| 00:05:23 |
Aquí, moi. |
| 00:05:25 |
?En qué puedo servirles? |
| 00:05:26 |
?En qué puedo servirles? |
| 00:05:33 |
Creo que hay un error. |
| 00:05:37 |
No es la mesa de ninos. |
| 00:05:49 |
? Su esposa no pudo venir? |
| 00:05:51 |
No tengo esposa. |
| 00:05:53 |
?Es divorciado? |
| 00:05:57 |
No. |
| 00:05:58 |
?Tiene novia? |
| 00:06:01 |
En este momento, no. |
| 00:06:03 |
Estoy saliendo con varias personas. |
| 00:06:06 |
Senor. |
| 00:06:08 |
- ? Qué? |
| 00:06:11 |
- No. |
| 00:06:13 |
Espera. ?Es bisexual? |
| 00:06:16 |
No. No soy bisexual. |
| 00:06:18 |
? Viste? Empatamos. Los dos perdimos. |
| 00:06:20 |
?Es viudo o algo así? |
| 00:06:23 |
Sí. Soy viudo. Es... Sí. |
| 00:06:25 |
- Lo siento. |
| 00:06:28 |
No. No soy gay. |
| 00:06:30 |
- Entonces juguemos a cinco en cinco. |
| 00:06:33 |
Le hago cinco preguntas |
| 00:06:35 |
Si es verdad, |
| 00:06:38 |
Sí. No me interesa jugar. Disculpa. |
| 00:06:40 |
- Ya. ? Cómo murió su mujer? |
| 00:06:41 |
- ? Cómo? |
| 00:06:43 |
- ?Atraparon al asesino? |
| 00:06:44 |
- ? Cómo se llamaba? |
| 00:06:45 |
?Brad Pitt o Russell Crowe? |
| 00:06:47 |
Brad Pitt. |
| 00:06:48 |
- Creí que... |
| 00:06:50 |
Creí que preguntaban |
| 00:06:53 |
Cayó. |
| 00:06:54 |
- Gay. |
| 00:06:55 |
Ustedes son gay. |
| 00:06:57 |
Quiero decirles que |
| 00:07:00 |
Jodi es la única mujer |
| 00:07:04 |
Y agradezco |
| 00:07:12 |
Pues tuve que besar a varios sapos |
| 00:07:18 |
!Cantrow! ? Oíste eso? |
| 00:07:20 |
En serio, Michael fue |
| 00:07:26 |
Y el único |
| 00:07:32 |
Porque es el primer novio |
| 00:07:35 |
que no es un imbécil. |
| 00:07:40 |
De acuerdo. Gracias a todos por venir. |
| 00:07:43 |
Vamos a divertirnos mucho, ? sí? |
| 00:08:37 |
!Deténgalo, tiene mi billetera! |
| 00:08:40 |
!Alto! |
| 00:08:42 |
!Vete al diablo! !No te metas! |
| 00:08:44 |
Calma, amigo, dame la billetera. |
| 00:08:46 |
!Quítate! !Te juro por Dios |
| 00:08:50 |
- !Dame la...! |
| 00:08:52 |
No, es mía. !Es mía! |
| 00:08:57 |
!Es mía! |
| 00:09:03 |
Mierda. |
| 00:09:04 |
!Mierda! |
| 00:09:05 |
Dios, ?te encuentras bien? |
| 00:09:07 |
Me arde. Me echó gas pimienta. |
| 00:09:09 |
Fue sólo mi perfume. |
| 00:09:11 |
Mierda, !no puedo creerlo! |
| 00:09:13 |
Ahí tenía todo. |
| 00:09:16 |
En ese bolso tenía todo. |
| 00:09:19 |
mi vida. |
| 00:09:22 |
Sí, el tipo era muy raro. |
| 00:09:24 |
Traté de detenerlo, pero... |
| 00:09:27 |
Lo siento. Casi lo atrapo. |
| 00:09:28 |
No, no es culpa tuya. |
| 00:09:32 |
Debí darle un punetazo. Lo siento. |
| 00:09:39 |
Gracias. Te agradezco |
| 00:09:51 |
- Déjame ayudarte con esto. |
| 00:09:58 |
Lo lamento. No quiero... |
| 00:10:00 |
No sé cuál es el protocolo. |
| 00:10:03 |
Está bien. Listo. No hay problema. |
| 00:10:05 |
Bueno. Bonita ropa interior. Ahí está. |
| 00:10:08 |
? Vives por aquí? |
| 00:10:09 |
Sí. A unas pocas cuadras. |
| 00:10:13 |
- Junto a Bay City Sports. |
| 00:10:17 |
Una gran tienda de artículos deportivos, |
| 00:10:21 |
- Sí. Creo que la conozco. |
| 00:10:24 |
- Genial. |
| 00:10:26 |
- Me alegro Éste es el mío |
| 00:10:30 |
No tengo dinero. Se llevó mi billetera. |
| 00:10:32 |
Espera un momento. Toma. |
| 00:10:33 |
No. No quise decir... |
| 00:10:36 |
No. Toma. Por favor. |
| 00:10:38 |
Adelante. Tómalos. |
| 00:10:41 |
- Entonces no puedo aceptarlos. |
| 00:10:45 |
No soy rico, pero me va bien. |
| 00:10:48 |
- Entiendo. |
| 00:10:51 |
- Cuidado. |
| 00:10:53 |
No hay de qué. |
| 00:10:54 |
? Cómo te llamas? |
| 00:10:57 |
!Lila! |
| 00:10:58 |
Lila, !yo soy Eddie! !Eddie Cantrow! |
| 00:11:02 |
!Está bien! |
| 00:11:05 |
Mierda. |
| 00:11:16 |
Sí Ésta es tu chica, Eddie |
| 00:11:18 |
Siempre dije que el calzón |
| 00:11:21 |
? Cuándo dijiste eso? |
| 00:11:23 |
Lo repito como un mantra. |
| 00:11:26 |
?Le pediste el número? |
| 00:11:27 |
No, no le pedí su número. |
| 00:11:29 |
Acababan de robarle. No podía flirtear. |
| 00:11:31 |
Un momento. Es atractiva, amigable, |
| 00:11:36 |
En el calzón tiene a David Bowie, |
| 00:11:40 |
Y ?no la invitas a salir? |
| 00:11:41 |
Era... Pasaban muchas cosas. |
| 00:11:43 |
Me picaba el ojo |
| 00:11:46 |
Estaba desorientado. Me... |
| 00:11:48 |
Y ?no se te ocurrió correr |
| 00:11:51 |
blandiendo su ropa interior |
| 00:11:54 |
!No! Miren, |
| 00:11:57 |
Es imposible que esté libre. |
| 00:11:59 |
Seguro sale con un multimillonario, |
| 00:12:02 |
Que la hace lavar la ropa |
| 00:12:04 |
en una lavandería |
| 00:12:06 |
!Vamos, Eddie! Estaba libre. |
| 00:12:11 |
Es mi esposa. |
| 00:12:13 |
Está bien. |
| 00:12:16 |
Hola, carino. |
| 00:12:17 |
Sí. |
| 00:12:19 |
Claro. Voy ahora mismo. |
| 00:12:22 |
Bueno, chicos. |
| 00:12:25 |
Llegó a casa Andrés. |
| 00:12:27 |
? Quién es Andrés? |
| 00:12:28 |
El que viene cada mes. |
| 00:12:31 |
?Alguna vez te atreves |
| 00:12:34 |
No. ?Por qué? Quiero hacerla feliz. |
| 00:12:40 |
Lamento lo de esa chica, Eddie. |
| 00:12:42 |
- Gracias, me haces sentir mejor. |
| 00:12:44 |
ÉI habló con la verdad |
| 00:12:45 |
Sólo tenías que invitarla a tomar |
| 00:12:49 |
Un pastel. |
| 00:12:52 |
Es que cuando te topas |
| 00:12:55 |
no puedes dejarlos escapar. |
| 00:12:56 |
Llego tarde a mi tratamiento |
| 00:13:04 |
Bien, Ralphie, vamos. |
| 00:13:07 |
Mierda. Eddie, ?qué hago mal? |
| 00:13:09 |
Primero, no intentes pegarle |
| 00:13:12 |
- La bola estaba en el medio. |
| 00:13:15 |
Hola, pito pequeno, |
| 00:13:17 |
Estoy algo ocupado, papá. |
| 00:13:18 |
Todos quieren hacer |
| 00:13:20 |
Pero ganar por tiros malos es |
| 00:13:22 |
- ?De veras? |
| 00:13:23 |
Ése es el peor consejo que escuché |
| 00:13:25 |
- En el próximo, pégale. |
| 00:13:27 |
?Le pego o espero? |
| 00:13:29 |
Escúchame a mí, |
| 00:13:31 |
- Espera. |
| 00:13:32 |
No, papá, lo confundes. |
| 00:13:37 |
Dios mío. |
| 00:13:38 |
- Es ella, papá. |
| 00:13:40 |
La chica de la que te hablé, Lila. |
| 00:13:43 |
- Vete. |
| 00:13:47 |
Pero me agrada |
| 00:13:50 |
?De dónde lo sacaste? |
| 00:13:51 |
? Quieres calmarte? No es para mí. |
| 00:13:56 |
?No tengo derecho |
| 00:13:58 |
- No, papá. |
| 00:14:01 |
- Hola. |
| 00:14:05 |
Estaba por aquí |
| 00:14:08 |
? Qué te parece? |
| 00:14:10 |
Tienes un gusto excelente. |
| 00:14:12 |
Es mi papá. |
| 00:14:13 |
Hola, papá. |
| 00:14:16 |
Es un placer, Lila. |
| 00:14:19 |
? Cómo sabes mi nombre? |
| 00:14:21 |
Bueno, ya se enteró. |
| 00:14:23 |
Mi hijo encontró tu calzón en la acera, |
| 00:14:25 |
y pasamos toda la semana |
| 00:14:28 |
Eddie, devuélvele su calzón. |
| 00:14:33 |
Aquí tienes. Te lo cuidé bien. |
| 00:14:36 |
Esperaba que vinieras a reclamarlo. |
| 00:14:41 |
- Está bien. |
| 00:14:43 |
- Gracias. |
| 00:14:45 |
Bueno. Ya cumplí mi función. |
| 00:14:49 |
No me retengan. |
| 00:14:51 |
Es adorable. |
| 00:14:52 |
Sí. Es adorable. |
| 00:14:56 |
- ? Cuál te gusta más? |
| 00:14:58 |
?Piensas usarla para hacer deportes |
| 00:15:02 |
Las dos cosas, probablemente. |
| 00:15:04 |
Ambas son de un material |
| 00:15:07 |
alejan el sudor de la superficie, |
| 00:15:08 |
aceleran la evaporación. |
| 00:15:10 |
Pero si llevara una, |
| 00:15:12 |
porque es 100o% o material reciclado. |
| 00:15:14 |
? Qué tal los pasteles? |
| 00:15:20 |
?Te gustan? ?Te gustan los pasteles? |
| 00:15:23 |
Como los de manzana. |
| 00:15:29 |
No te creo. |
| 00:15:30 |
Así que eres investigadora ambiental. |
| 00:15:34 |
?Por qué te asombra tanto? |
| 00:15:36 |
No, es que no te pareces |
| 00:15:39 |
al prototipo de la científica. |
| 00:15:42 |
No soy científica, en realidad. |
| 00:15:45 |
- Me dedico a la investigación. |
| 00:15:48 |
Así es. |
| 00:15:51 |
Hablas como si fuera |
| 00:15:53 |
Para los estúpidos |
| 00:15:56 |
No, no eres un estúpido. |
| 00:16:00 |
Eddie... |
| 00:16:02 |
?Puedo hablarte con franqueza? |
| 00:16:04 |
Sí, claro. |
| 00:16:07 |
No necesitaba la sudadera |
| 00:16:12 |
Fui a la tienda para verte. |
| 00:16:15 |
?De veras? |
| 00:16:18 |
- Sí. |
| 00:16:21 |
Si quieres devolver la sudadera, |
| 00:16:23 |
No, Eddie. No quiero devolverla. |
| 00:16:25 |
Bueno, pero recuerda que puedes. |
| 00:16:27 |
- No, me encanta. |
| 00:16:29 |
Eddie, es perfecta para mí. |
| 00:17:42 |
?No estás enojado? |
| 00:17:43 |
Claro que no. |
| 00:17:45 |
No quiero que hagas nada |
| 00:17:48 |
Sé que es tonto. |
| 00:17:51 |
Lila, no tienes que explicarme nada. |
| 00:17:54 |
Lo sé, pero quiero que entiendas |
| 00:17:57 |
Es que... |
| 00:17:59 |
Ir a la cama demasiado rápido |
| 00:18:02 |
y no deseo arriesgar lo que tenemos. |
| 00:18:06 |
Porque lo que tenemos es muy, |
| 00:18:09 |
Que yo sepa, |
| 00:18:12 |
Genial. |
| 00:18:21 |
- De acuerdo. |
| 00:18:23 |
- Buenas noches. |
| 00:18:25 |
Que duermas bien. |
| 00:18:27 |
Lo haré. |
| 00:18:36 |
Eddie, Ilamada en la línea 3. Es Lila. |
| 00:18:41 |
Hola, carino, ?qué tal? |
| 00:18:45 |
? Qué sucede? |
| 00:18:47 |
? Cuánto tiempo quieren |
| 00:18:50 |
No lo sé, |
| 00:18:52 |
- Dos anos, como mínimo. |
| 00:18:55 |
Quizá más. |
| 00:19:01 |
?Dos anos? |
| 00:19:04 |
?Por qué en Alemania? |
| 00:19:06 |
Holanda. |
| 00:19:09 |
?No puedes decirles: |
| 00:19:12 |
"Quiero investigar, pero no puedo..."? |
| 00:19:14 |
Eddie, es mi carrera. |
| 00:19:17 |
Lo entiendo, pero no puedes decir... |
| 00:19:20 |
?No hay nadie más que quiera ir? |
| 00:19:21 |
No, somos yo o mi colega, |
| 00:19:24 |
Y ?qué? |
| 00:19:25 |
No transfieren a los casados. |
| 00:19:33 |
? Cuáles son las desventajas? |
| 00:19:36 |
Apenas hace seis semanas |
| 00:19:38 |
Es medio verano, Eddie. |
| 00:19:40 |
A tu madre le propuse matrimonio |
| 00:19:42 |
Y ella me dio los 18 mejores anos |
| 00:19:45 |
Estuviste comprometido con Jodi |
| 00:19:48 |
De acuerdo, sí, pero hay otras cosas. |
| 00:19:49 |
? Como cuáles? |
| 00:19:52 |
No tiene mucho sentido del humor. |
| 00:19:53 |
?Estás loco? |
| 00:19:55 |
El humor es un gen masculino, idiota. |
| 00:19:57 |
?No te diste cuenta |
| 00:20:00 |
son un poco masculinas? |
| 00:20:01 |
Piénsalo. Lily Tomlin, |
| 00:20:06 |
A mí me encanta Ellen DeGeneres. |
| 00:20:08 |
Sí. Tengo que reconocerlo. |
| 00:20:10 |
Me parece fabulosa. Y atractiva. |
| 00:20:13 |
Fíjense. |
| 00:20:14 |
Bueno, olviden todo eso. |
| 00:20:17 |
Es una chica fantástica. Inigualable. |
| 00:20:19 |
Pero el casamiento es |
| 00:20:23 |
Es como... |
| 00:20:25 |
Al final de cuentas, |
| 00:20:26 |
escojo entre Lila |
| 00:20:29 |
No te has acostado |
| 00:20:32 |
No alegraste más de tres vaginas |
| 00:20:35 |
Papá, ?por qué te obsesionas |
| 00:20:39 |
En verdad... No me gusta esa palabra. |
| 00:20:41 |
Disculpa. Conchas. Diles como quieras. |
| 00:20:45 |
- ? Quién te crees? |
| 00:20:48 |
? Quién diablos te crees, Eddie? |
| 00:20:51 |
?Por qué buscas razones |
| 00:20:55 |
Deberías agradecer a Dios |
| 00:20:56 |
que una mujer tan maravillosa |
| 00:21:00 |
A menos que quieras ser papá |
| 00:21:02 |
a los 75 anos, |
| 00:21:03 |
te sugiero que vivas la vida, |
| 00:21:07 |
La vida pasa rápido, Eddie. |
| 00:21:17 |
Los declaro marido y mujer. |
| 00:21:40 |
Felicitaciones, amigo. Hiciste un jonrón. |
| 00:21:43 |
?Puedes creerlo? !Lo hice! |
| 00:21:45 |
Por fin, me arriesgué. |
| 00:21:49 |
Te dije que así sería. |
| 00:21:51 |
Gracias por hacerme entrar en razón. |
| 00:21:53 |
!Fíjate, nada más! |
| 00:21:57 |
Tengo tres semanas libres. |
| 00:21:58 |
- Y nos iremos en auto a Cabo. |
| 00:22:00 |
Ya está. |
| 00:22:01 |
- Estás en el club. |
| 00:22:04 |
Cuando llegues al hotel, |
| 00:22:07 |
Y dale esto como agradecimiento. |
| 00:22:10 |
Refréscame la memoria, |
| 00:22:12 |
Un amigo mío. |
| 00:22:13 |
Siempre me ocupo de él. |
| 00:22:15 |
Me hace buenos descuentos |
| 00:22:17 |
Sabe que vas. |
| 00:22:18 |
Magnífico. Gracias. |
| 00:22:20 |
!Carino! !Por fin llegó mi mamá! |
| 00:22:23 |
!Estupendo! ?Dónde está? |
| 00:22:25 |
!Ahí está mi tigre! |
| 00:22:30 |
Dame un abrazo. |
| 00:22:34 |
Lamento mucho no haber estado |
| 00:22:38 |
Mírala, está hermosa. |
| 00:22:41 |
Ése es el mismo vestido |
| 00:22:46 |
?Del mismo disenador? |
| 00:22:47 |
No, el mismo vestido. |
| 00:23:08 |
Despliega tus alas, Rosie, el médico |
| 00:23:10 |
Viene a liberarte de mamá |
| 00:23:14 |
Sabes que enloquecer a un hombre |
| 00:23:17 |
es un juego de ninos |
| 00:23:20 |
Tú toma a Pequena Dinamita |
| 00:23:23 |
Yo tomaré a Pequena Pistola |
| 00:23:26 |
Yjuntos cabalgaremos esta noche |
| 00:23:29 |
Hacia la carretera |
| 00:23:33 |
Tienes muy buena voz. |
| 00:23:35 |
Gracias, companero. |
| 00:23:37 |
Me alegra que te guste, |
| 00:23:38 |
porque la oirás muy seguido |
| 00:23:43 |
40 ó 50 anos. |
| 00:23:45 |
? Sabes qué podríamos hacer en Cabo? |
| 00:23:47 |
Ir de pesca. |
| 00:23:49 |
Siempre quise pescar un pez aguja |
| 00:23:51 |
- No, carino, no puedo. |
| 00:23:55 |
No puedo subirme a un bote. |
| 00:23:59 |
- Lo lamento. |
| 00:24:01 |
Hay muchas otras cosas divertidas |
| 00:24:04 |
Sí. |
| 00:24:05 |
Lo que sí quiero es |
| 00:24:07 |
Alquilar un burro, quizá. |
| 00:24:09 |
? Un burro mexicano? |
| 00:24:11 |
Para ir a las montanas. |
| 00:24:14 |
- ?De veras? |
| 00:24:16 |
Yo pensé que sería lindo |
| 00:24:22 |
Carino, recuerda que es |
| 00:24:24 |
Puede ser muy peligroso. |
| 00:24:26 |
Sí. Pero, bueno, es Cabo. |
| 00:24:30 |
Sí, exacto. |
| 00:24:33 |
Sacude tu cuerpo, carino |
| 00:24:35 |
Sé que ya no puedes controlarte más |
| 00:24:37 |
Sacude tu cuerpo, carino |
| 00:24:39 |
Sé que ya no puedes controlarte más |
| 00:24:45 |
Fab Five Freddy dijo que todos vuelan |
| 00:24:48 |
El DJ está tocando |
| 00:24:50 |
Flash es rápido, Flash es genial |
| 00:24:54 |
Y no te detienes |
| 00:25:00 |
Y estoy listo para arriesgarme otra vez |
| 00:25:06 |
Listo para poner mi amor a tus pies |
| 00:25:13 |
Te diré Io que quiero |
| 00:25:15 |
Así que dime Io que quieres |
| 00:25:18 |
Quiero, quiero, quiero, quiero |
| 00:25:20 |
Realmente quiero |
| 00:25:23 |
Muskrat Suzie, Muskrat Sam |
| 00:25:26 |
Bailan en tierra muskrat |
| 00:25:31 |
? Carino? ?Mi amor? |
| 00:25:32 |
?Te molesta si apagamos la radio |
| 00:25:36 |
Disfrutamos del viento |
| 00:25:39 |
y ?nos relajamos un poco? |
| 00:25:42 |
Tengo una idea mejor. |
| 00:25:45 |
- ?Por qué no paramos a revolcarnos? |
| 00:25:52 |
- ?Te gusta eso, Eddie? |
| 00:25:54 |
- Sí, te gusta eso, ?no? |
| 00:25:57 |
Dime cuánto te gusta. |
| 00:26:00 |
- Me gusta. |
| 00:26:03 |
!Me gusta mucho! |
| 00:26:05 |
- ?Te gusta eso? |
| 00:26:09 |
Y ?qué tal eso? |
| 00:26:10 |
!Ay! No. No, eso no me gusta. |
| 00:26:14 |
Ahora sé qué hacer |
| 00:26:18 |
?Podríamos cambiar de posición |
| 00:26:22 |
Porque me estoy acalambrando. |
| 00:26:24 |
- Sí. |
| 00:26:25 |
? Quieres hacer el Tirabuzón Invertido? |
| 00:26:28 |
?Me recuerdas cómo era? |
| 00:26:30 |
Igual que el Helicóptero Sueco, |
| 00:26:34 |
? Sabes una cosa? |
| 00:26:38 |
No importa. |
| 00:26:41 |
Está bien, yo... ? Cómo es el...? |
| 00:26:43 |
!El Martillo Neumático, Eddie! |
| 00:26:45 |
- ? Cómo es el...? |
| 00:26:47 |
Tengo una idea. Se me ocurrió algo. |
| 00:26:50 |
?Por qué no probamos |
| 00:26:53 |
por un rato? |
| 00:26:55 |
? Cómo es? |
| 00:26:57 |
La posición del misionero. |
| 00:26:59 |
Yo arriba de ti... |
| 00:27:02 |
El hombre arriba de la mujer, |
| 00:27:05 |
- Está bien. |
| 00:27:07 |
?Puedes hacerme el Martinete |
| 00:27:15 |
Fue hermoso. |
| 00:27:33 |
?Podrías no hacer esos circulitos? |
| 00:27:37 |
Tengo la piel algo sensible |
| 00:27:42 |
Y ?si hago cuadraditos? |
| 00:27:48 |
Ninguna forma... |
| 00:27:50 |
En este momento, |
| 00:27:56 |
?Mi osito Eddie vivirá grunendo |
| 00:28:01 |
No estoy grunendo. Carino. |
| 00:28:05 |
?Adónde vas? |
| 00:28:07 |
A orinar. |
| 00:28:19 |
!No fue lo que pareció! |
| 00:28:24 |
? Qué cosa? No oí nada. |
| 00:28:26 |
Mejor. |
| 00:28:28 |
Porque hice un ruido tremendo |
| 00:28:35 |
Está bien. |
| 00:28:45 |
El Sr. Cantrow está muy callado |
| 00:28:49 |
No, siempre estoy callado |
| 00:28:52 |
Me lleva un rato espabilarme. |
| 00:28:58 |
?Me tomarías la mano |
| 00:29:04 |
? Que te tome la mano? Claro. |
| 00:29:19 |
Carino, mira. |
| 00:29:22 |
Son adorables. |
| 00:29:25 |
?Diez? No lo sé. Me parece que... |
| 00:29:29 |
Ojalá sea en más de 10 anos. |
| 00:29:32 |
Seguramente tienes razón. |
| 00:29:35 |
Seguramente tienes razón. |
| 00:29:37 |
- Eddie, ?puedo preguntarte algo? |
| 00:29:42 |
Anoche, |
| 00:29:45 |
?no te parecí muy peluda ahí abajo? |
| 00:29:50 |
Sé que muchas se rasuran todo, |
| 00:29:53 |
Me hace sentir como una nina. |
| 00:29:55 |
Si quieres, me recorto el vello. |
| 00:29:57 |
Para que veas mejor |
| 00:30:01 |
No, no hace falta. Es decir... Lo vi. |
| 00:30:06 |
- Había muy buena visibilidad. |
| 00:30:19 |
?Te pasa algo? |
| 00:30:20 |
- Dios. |
| 00:30:22 |
El jugo de manzana me salió |
| 00:30:24 |
Es por una estúpida desviación |
| 00:30:29 |
?Tienes el tabique desviado? |
| 00:30:31 |
En mi campamento, |
| 00:30:34 |
- ?En serio? |
| 00:30:36 |
- Yo no ronco. |
| 00:30:37 |
Pero me salen muchos fluidos |
| 00:30:42 |
Pues tendremos que alejarte |
| 00:30:44 |
Carino, míralos. Son adorables. |
| 00:30:52 |
Adorables. |
| 00:30:54 |
Gallina en la olla |
| 00:30:57 |
"Abuela, ? su perro muerde?" |
| 00:31:45 |
!Es increíble! |
| 00:31:50 |
Carino, !mira esto! |
| 00:31:53 |
No está nada mal. |
| 00:31:57 |
?Eddie? |
| 00:31:58 |
? Sí? |
| 00:32:01 |
Necesito decirte algo. |
| 00:32:05 |
Nunca había estado casada, |
| 00:32:08 |
y deseaba tanto |
| 00:32:11 |
me porté algo rara. |
| 00:32:16 |
- No. |
| 00:32:18 |
En serio, sí. |
| 00:32:19 |
Me esforcé tanto |
| 00:32:23 |
que me pasé de la raya. |
| 00:32:28 |
Un poquito, tal vez. |
| 00:32:29 |
Pero yo también estoy nervioso. |
| 00:32:32 |
Aquí estamos, casados. |
| 00:32:35 |
Es mi primera vez. |
| 00:32:38 |
Me alegra que lo hayas dicho. |
| 00:32:39 |
Bien. ? Qué tal si volvemos a empezar? |
| 00:32:43 |
Buena idea. Sí. Volvamos hacia atrás. |
| 00:32:46 |
Presiona el botón de "reset". |
| 00:32:51 |
- !Mira esto! |
| 00:32:52 |
!El Mariachi! Me encanta. |
| 00:33:01 |
Aquí tienen. |
| 00:33:03 |
Por favor, acompánennos esta semana. |
| 00:33:08 |
Dios mío. |
| 00:33:11 |
Osito Eddie, encárgate de registrarnos. |
| 00:33:14 |
Está bien. |
| 00:33:15 |
Háganme un favor, toquen para ella. |
| 00:33:23 |
Mira, es el marica de la boda. |
| 00:33:27 |
Hola. ? Qué hacen aquí, chicos? |
| 00:33:29 |
No lo sé. Estamos de vacaciones |
| 00:33:31 |
Pareces decepcionado de vernos. |
| 00:33:33 |
? Creíste que era |
| 00:33:35 |
Para que lo sepan, |
| 00:33:39 |
Y dormirá conmigo, así que... |
| 00:33:41 |
Hay que reconocerlo. Impresionante. |
| 00:33:43 |
- Sí. |
| 00:33:45 |
? Se mete las pelotas abajo |
| 00:33:48 |
?Por qué no toman |
| 00:33:50 |
y se largan? |
| 00:33:52 |
Hobbits homofóbicos. |
| 00:33:54 |
Idiotas. |
| 00:33:57 |
?Podría decirme |
| 00:34:00 |
Sí. ?Podría decirme quién lo busca? |
| 00:34:02 |
Sí, me llamo Eddie Cantrow |
| 00:34:05 |
Debo entregarle algo. |
| 00:34:07 |
Lo lamento, pero ya no trabaja aquí. |
| 00:34:09 |
Está en prisión, |
| 00:34:13 |
Organizaba rinas ilegales, |
| 00:34:14 |
y no de gallos, |
| 00:34:19 |
?De veras? |
| 00:34:20 |
!Váyase al diablo! !Estoy bromeando! |
| 00:34:23 |
!Vamos! !Yo soy el tío Tito! |
| 00:34:26 |
Es un placer. |
| 00:34:27 |
!Usted es el tío Tito! Bien. |
| 00:34:28 |
Debió verse la cara. |
| 00:34:31 |
?Me trajo el regalo de Mac? |
| 00:34:32 |
Sí. Tome, aquí tiene. |
| 00:34:36 |
Qué raro... El tío Tito. |
| 00:34:40 |
- Sí. |
| 00:34:42 |
- ?Le gusta mi pelo? |
| 00:34:51 |
Disculpe. Quería saber si podíamos... |
| 00:34:59 |
Aquí tiene el video pornográfico |
| 00:35:05 |
Se lo cargaré a su habitación. |
| 00:35:07 |
?Desea que le lleve otros? |
| 00:35:11 |
No. Gracias. |
| 00:35:13 |
!Perfecto! Esta noche |
| 00:35:19 |
Carino, tienes que probar |
| 00:35:21 |
Le pusieron cuatro medidas de Patrón. |
| 00:35:24 |
Es aun más sexy de lo que dijo Mac. |
| 00:35:26 |
Gracias. |
| 00:35:28 |
No le hablaba a usted, sino a él. |
| 00:35:30 |
!Váyase al diablo! !Estoy bromeando! |
| 00:35:35 |
A propósito, guarden sus joyas |
| 00:35:38 |
No imaginan cuántas parejas |
| 00:35:40 |
pierden sus anillos en la playa. |
| 00:35:41 |
- Es muy triste. |
| 00:35:44 |
Además, Mac es mi amigo, |
| 00:35:48 |
Les conseguí la suite nupcial. |
| 00:35:50 |
!Excelente, gracias! |
| 00:35:52 |
!Esto es increíble! |
| 00:35:55 |
?No es hermosísimo? |
| 00:35:57 |
Mira esa vista. |
| 00:36:02 |
Eddie, !los reflejos! |
| 00:36:04 |
!Vamos! !Carino! |
| 00:36:06 |
Pudiste sacarme el ojo con eso. |
| 00:36:08 |
Cállate, ni siquiera me acerqué. |
| 00:36:11 |
Mira este lugar. |
| 00:36:13 |
Cielos. Quién sabe |
| 00:36:15 |
Carino, no te preocupes por el dinero. |
| 00:36:19 |
Vamos a recordar esto |
| 00:36:23 |
Tienes razón. Pienso como soltero. |
| 00:36:26 |
Tengo que recordar |
| 00:36:28 |
?En serio? ?Tienes otro empleo? |
| 00:36:31 |
No, quiero decir mi salario más el tuyo. |
| 00:36:34 |
- ?Mi salario? |
| 00:36:36 |
? Quieres mantener |
| 00:36:39 |
Carino, soy voluntaria. |
| 00:36:41 |
?De veras? |
| 00:36:45 |
Los voluntarios son voluntarios. |
| 00:36:47 |
Ayudo a recaudar fondos |
| 00:36:55 |
Y ?obligan a los voluntarios |
| 00:36:59 |
?A los voluntarios solteros? |
| 00:37:01 |
No los obligan. |
| 00:37:03 |
Pero si quieres hacer carrera, |
| 00:37:06 |
Me dijiste que eras |
| 00:37:11 |
Lo soy. |
| 00:37:13 |
Chapoteé en las aguas heladas |
| 00:37:16 |
durante tres meses para medir el PBC |
| 00:37:20 |
y no querrás saber |
| 00:37:22 |
Me orinaban encima. |
| 00:37:25 |
?Eres investigadora ambiental |
| 00:37:28 |
? Sabes, Eddie? Amo mi trabajo, |
| 00:37:31 |
?Trabajo? No. Eso no se llama trabajo. |
| 00:37:34 |
?Trabajo? No. Eso no se llama trabajo. |
| 00:37:34 |
?De veras? |
| 00:37:36 |
?Pasatiempo? |
| 00:37:38 |
- ?Pasatiempo? |
| 00:37:40 |
- ? Quién lo dice? |
| 00:37:42 |
? Quién lee el diccionario? No todos. |
| 00:37:45 |
!AI parecer, no! "Trabajo" es |
| 00:37:48 |
Te casaste conmigo por mi dinero. |
| 00:37:50 |
? Qué? No, espera. |
| 00:37:53 |
?Ahora qué? ?Me robarás la billetera, |
| 00:37:57 |
?Tu novio te robó la billetera? |
| 00:37:58 |
!Tú lo viste! |
| 00:38:02 |
?Ése era tu novio? |
| 00:38:06 |
Era mi ex novio. |
| 00:38:07 |
?El loco de la bicicleta era tu ex novio? |
| 00:38:09 |
- Sí. |
| 00:38:11 |
?Por qué iba a decírtelo? |
| 00:38:14 |
Y ?por qué te robaba la billetera? |
| 00:38:17 |
Porque me debía dinero, |
| 00:38:20 |
No podía dejarla en mi apartamento, |
| 00:38:22 |
pues habría entrado a robarla. |
| 00:38:23 |
Así que la tenía en mi bolso, |
| 00:38:26 |
Y te diré algo más |
| 00:38:29 |
Un día nuestros hijos habitatirán |
| 00:38:32 |
!Y estoy tratando |
| 00:38:33 |
de que les quede algo de vida acuática! |
| 00:38:35 |
- Esa palabra no existe. |
| 00:38:37 |
"Habitatirán." No existe. |
| 00:38:39 |
?De veras? ?Por qué no la buscas |
| 00:38:42 |
y ya que estás, |
| 00:38:46 |
!Las buscaré! |
| 00:38:47 |
Pero !no encontraré "habitatitar" |
| 00:38:52 |
!Carajo! !Mierda! |
| 00:39:03 |
?Lila? |
| 00:39:25 |
?Lila? |
| 00:39:45 |
Qué estupidez. |
| 00:39:46 |
Disculpa. |
| 00:39:48 |
?Me ayudarías? |
| 00:39:50 |
Lo siento, se me cayó la cámara. |
| 00:39:58 |
No parece rota. |
| 00:40:00 |
No, no la lances. Enseguida bajo. |
| 00:40:03 |
Está bien. |
| 00:40:06 |
- Aquí tienes. |
| 00:40:08 |
No fue mi intención asustarte. Estaba... |
| 00:40:10 |
Sí. No hay problema. |
| 00:40:13 |
?Tú estabas en la Recepción |
| 00:40:17 |
Sí. |
| 00:40:18 |
Yo no hacía lo que parecía. |
| 00:40:20 |
Parecía que alquilabas un video. |
| 00:40:22 |
No, lo sé, pero no fue así. |
| 00:40:26 |
No tienes nada que explicarme. |
| 00:40:29 |
Mi primo tiene en la camioneta |
| 00:40:33 |
Claro. Sí, pero yo no soy así. |
| 00:40:36 |
!Miranda! |
| 00:40:38 |
!Vamos a jugar al ludo! Sube, por favor. |
| 00:40:42 |
Ya voy. |
| 00:40:45 |
- Es mi primo. |
| 00:40:47 |
- Vinimos a una reunión familiar. |
| 00:40:49 |
Sí. Mis tíos renuevan |
| 00:40:54 |
Es algo cursi, pero siguen enamorados |
| 00:40:57 |
- Así que los acompanamos. |
| 00:40:59 |
? Qué hay de ti? |
| 00:41:02 |
?Te quedaste sin medicación? |
| 00:41:05 |
?Murmuraba? |
| 00:41:06 |
- Sí. |
| 00:41:08 |
!Miranda! Estamos todos listos |
| 00:41:12 |
!Ya voy! |
| 00:41:15 |
Ojalá tu cámara funcione bien. |
| 00:41:18 |
Sigue murmurando. |
| 00:41:27 |
Hola. |
| 00:41:28 |
Lo lamento mucho. |
| 00:41:30 |
- No. Carino, yo lo lamento. |
| 00:41:32 |
No. Yo lo lamento. |
| 00:41:33 |
Mira. Primero, |
| 00:41:39 |
Y me parece genial |
| 00:41:43 |
- ?De veras? |
| 00:41:44 |
Sí, es que... |
| 00:41:47 |
- Eddie. |
| 00:41:48 |
- Pero tenías razón, Eddie. |
| 00:41:50 |
Sí. Deberían haber empezado |
| 00:41:53 |
No importa. |
| 00:41:55 |
No, pero es verdad... |
| 00:41:57 |
? Cómo voy a saldar mis deudas |
| 00:42:00 |
- ? Cómo vas a qué? |
| 00:42:03 |
?Tienes deudas? ?De qué tipo? |
| 00:42:06 |
Del tipo en que debes |
| 00:42:10 |
? Cuánto dinero? |
| 00:42:11 |
No es tan terrible. |
| 00:42:16 |
bajó a unos $26.000. |
| 00:42:20 |
?Tuviste...? ?Aspirabas...? |
| 00:42:22 |
?Eras adicta a la cocaína? |
| 00:42:25 |
Por eso se me desvió |
| 00:42:27 |
Dijiste que tenías desviado el tabique. |
| 00:42:29 |
Ya sabes... |
| 00:42:31 |
Que aspirabas cocaína. |
| 00:42:32 |
Así es como se desvía el tabique. |
| 00:42:34 |
Yo no... Está bien. |
| 00:42:36 |
El chico del campamento no era |
| 00:42:40 |
? Cómo lo sabes? |
| 00:42:42 |
Porque tenía ocho anos |
| 00:42:45 |
Me hubiera dado cuenta si... |
| 00:42:47 |
Pero cuéntame un poco más |
| 00:42:49 |
Es un capítulo de mi vida |
| 00:42:53 |
Claro. |
| 00:42:55 |
Pero ?te digo algo? |
| 00:42:57 |
Si tuviera que volver a hacerlo todo, |
| 00:43:02 |
Porque gracias a eso, |
| 00:43:04 |
Y ?sabes quién soy hoy, Eddie? |
| 00:43:08 |
No. ? Quién eres? |
| 00:43:10 |
La esposa de Edmund Cantrow. |
| 00:43:13 |
Edward. |
| 00:43:15 |
?"Edward"? !No me contaste eso! |
| 00:43:17 |
Sí, Edward. |
| 00:43:19 |
Vaya, Sr. Cantrow. |
| 00:43:21 |
?Hay algún otro secreto oscuro y sucio |
| 00:43:30 |
Clávame. |
| 00:43:33 |
Sí, te gusta eso, ?no? |
| 00:43:35 |
- Claro. |
| 00:43:37 |
Dime cuánto te gusta. |
| 00:43:39 |
Sigue gustándome mucho. |
| 00:43:40 |
Sí. Pégame. |
| 00:43:43 |
? Qué? |
| 00:43:44 |
!Pégame! |
| 00:43:46 |
No quiero pegarte. |
| 00:43:48 |
Vamos, Eddie. Me porté mal. !Pégame! |
| 00:43:52 |
Te portaste bien. |
| 00:43:55 |
? Qué pasa, Eddie? ?Eres una ninita? |
| 00:43:57 |
- ?Eres una ninita? |
| 00:43:59 |
- ? Qué, mi amor? ?Tienes vaginita? |
| 00:44:02 |
- ?Tienes vagina? |
| 00:44:06 |
?Eres marica, Eddie? |
| 00:44:07 |
- ?Eres marica? |
| 00:44:09 |
Entonces !dame una bofetada! !Así! |
| 00:44:11 |
!Eso es! |
| 00:44:14 |
? Qué pasa? A las ninitas les gusta |
| 00:44:17 |
!No me...! |
| 00:44:19 |
!Sí! !Me encanta la violencia! |
| 00:44:22 |
!Sí! !Sí, Eddie! !Clávame! |
| 00:44:27 |
!Clávame, Eddie! |
| 00:44:30 |
!Creo que eso hago! |
| 00:44:34 |
!Cógeme como negro, Eddie! !Vamos! |
| 00:44:42 |
!No! !Así no! |
| 00:45:06 |
Toma, ponme esto en la espalda. |
| 00:45:11 |
- Es aceite mineral. |
| 00:45:14 |
No, aquí necesitas pantalla solar. |
| 00:45:16 |
No, para parecer salvaje, |
| 00:45:21 |
Carino, de veras, |
| 00:45:23 |
Necesitas un factor 30 ó 35. Yo traje. |
| 00:45:25 |
?Te estás volviendo obsesivo? |
| 00:45:27 |
Primero, lo de tener que dar propina |
| 00:45:32 |
Olvídalo, Eddie. |
| 00:45:36 |
Sólo digo |
| 00:45:38 |
Sólo digo |
| 00:45:39 |
El sol es el sol, Eddie. |
| 00:46:15 |
!Carino! |
| 00:46:16 |
Tranquilízate, mi grunón. |
| 00:46:25 |
Mira. Es cierto que está con esa chica. |
| 00:46:27 |
Es un bombón. |
| 00:46:29 |
O sea que era verdad |
| 00:46:34 |
Qué horrible. |
| 00:46:43 |
Eddie, haz que se vayan. |
| 00:46:45 |
Gracias, no. |
| 00:46:47 |
- Ahora no. |
| 00:46:49 |
- No queremos. Pero gracias. |
| 00:46:53 |
Bueno. Aquí tienen. |
| 00:46:56 |
Vamos a hacer una siestita. A dormir. |
| 00:47:00 |
No. |
| 00:47:02 |
Basta. Alto. |
| 00:47:10 |
No es mi culpa. |
| 00:47:12 |
!Es el estúpido ozono mexicano! |
| 00:47:15 |
No. El ozono mexicano no es |
| 00:47:17 |
Debiste ponerte protector solar. |
| 00:47:19 |
Quería broncearme. |
| 00:47:21 |
No, querías parecer "salvaje". |
| 00:47:24 |
?De qué lado estás, Eddie? |
| 00:47:26 |
- ? Qué lados hay? |
| 00:47:30 |
Estoy de tu lado, ?sí? Cálmate. |
| 00:47:32 |
Te pondré un poco de aloe vera |
| 00:47:35 |
Te aliviará. |
| 00:47:38 |
!Hijo de puta! |
| 00:47:41 |
O no. |
| 00:47:42 |
?Hola? |
| 00:47:43 |
Papá, soy yo. ?No interrumpo nada? |
| 00:47:46 |
Estoy en Las Vegas. |
| 00:47:49 |
Toma, quiero que saludes a alguien. |
| 00:47:54 |
Hola, Eddie, !soy Patty! |
| 00:47:56 |
Conocí a tu padre |
| 00:48:00 |
Sé que te casaste. Te felicito. |
| 00:48:03 |
Tu padre dice que ella es increíble. |
| 00:48:05 |
En verdad, no. ?Me pasas con mi papá? |
| 00:48:07 |
De acuerdo. |
| 00:48:08 |
? Qué sucede? ?Estás bien, hijo? |
| 00:48:10 |
No, no estoy bien. |
| 00:48:13 |
Creo que Lila quizá sea... |
| 00:48:19 |
? Un arete en la vagina? |
| 00:48:22 |
? Crees que tu esposa está loca porque, |
| 00:48:25 |
en un paraíso tropical, |
| 00:48:28 |
es insaciable en la cama |
| 00:48:31 |
y, sin querer, se asoleó demasiado? |
| 00:48:33 |
Sí, pero es mucho peor |
| 00:48:36 |
Pues escúchame, y !presta atención! |
| 00:48:38 |
!Si en su luna de miel, |
| 00:48:42 |
la clavas bien clavada, maldita sea! |
| 00:48:57 |
- Senor Eddie, ? ya terminó? |
| 00:49:00 |
?Dónde está su adorable esposa? |
| 00:49:02 |
Se asoleó demasiado, |
| 00:49:06 |
? Seguro que la cansó el sol, |
| 00:49:11 |
Usted. |
| 00:49:13 |
- !Tito! |
| 00:49:14 |
Otra ronda, |
| 00:49:17 |
No hay problema. |
| 00:49:18 |
Hola. |
| 00:49:20 |
!Hola! ? Qué haces aquí en el bar? |
| 00:49:22 |
? Se te rompió la videocasetera? |
| 00:49:24 |
Ya tenía la piel irritada. Así que... |
| 00:49:27 |
Eso pasa. |
| 00:49:29 |
- Eres Miranda, ?no? |
| 00:49:30 |
Yo soy Eddie. |
| 00:49:32 |
- Es un gusto conocerte, oficialmente. |
| 00:49:35 |
? Qué es un Flytail? |
| 00:49:37 |
Ni la menor idea, |
| 00:49:40 |
así que me dieron ganas de probarlo. |
| 00:49:42 |
Me gusta esa actitud. |
| 00:49:45 |
? Sabes quiénes son los más sabios? |
| 00:49:47 |
Los que viven donde los demás |
| 00:49:50 |
Sí. Viven de vacaciones permanentes. |
| 00:49:53 |
- Sí. |
| 00:49:55 |
?De veras lo disfrutarán? |
| 00:49:56 |
- Claro. |
| 00:49:57 |
- Por supuesto. |
| 00:49:59 |
Siempre tengo la sensación |
| 00:50:02 |
De una vida aburrida. |
| 00:50:04 |
La mayoría tiene |
| 00:50:07 |
Esa gente disfruta la vida todo el ano. |
| 00:50:10 |
Sí. ?De dónde eres? |
| 00:50:12 |
- De Oxford, Misisipi. |
| 00:50:15 |
No tienes acento. |
| 00:50:16 |
- Disculpen. |
| 00:50:18 |
?Están de luna de miel? |
| 00:50:21 |
Yo sí. |
| 00:50:23 |
?Lo están pasando bien? |
| 00:50:28 |
De maravillas. Mejor que nunca. |
| 00:50:33 |
? Qué diablos hacen aquí? |
| 00:50:38 |
Ella... |
| 00:50:40 |
Aquí tiene sus Flytails. |
| 00:50:43 |
!Gracias! |
| 00:50:44 |
Querido, ?me ayudas con los tragos? |
| 00:50:45 |
Sí, claro, amorcito. |
| 00:50:51 |
Cuídense. |
| 00:50:54 |
La próxima vez que digas |
| 00:50:57 |
te agradecería que simularas |
| 00:51:00 |
Sí, a decir verdad... |
| 00:51:02 |
!Miranda! ?Dónde te habías metido? |
| 00:51:04 |
Cálmense todos, traje más alcohol. |
| 00:51:08 |
- ÉI es mi amigo, Eddie |
| 00:51:10 |
? Cómo lograste hacerte |
| 00:51:13 |
Puse un aviso en el periódico. |
| 00:51:15 |
Eddie, ésta es mi familia, |
| 00:51:19 |
Beryl y Bu. Es su aniversario, ?cierto? |
| 00:51:21 |
- Así es. |
| 00:51:23 |
Gracias. |
| 00:51:24 |
Bu es un nombre muy bonito. |
| 00:51:27 |
Yo soy Bu. |
| 00:51:29 |
Lo siento. |
| 00:51:30 |
- Sí, es el diminutivo de Buford. |
| 00:51:33 |
Pero ?por qué no lo llaman "Biu"? |
| 00:51:39 |
!Biu! ? Cómo nunca se nos ocurrió? |
| 00:51:41 |
Hace 30 anos que lo llamamos así, |
| 00:51:45 |
Y vienes tú y !pum! Eres muy listo. |
| 00:51:49 |
Qué gracioso. |
| 00:51:53 |
Ellos son mis primos, Buzz y Martin. |
| 00:51:55 |
- Hola, Sr. Ingenioso, soy Buzz. |
| 00:51:56 |
Y sus adorables esposas, |
| 00:51:59 |
Te recuerdo, Eddie. |
| 00:52:02 |
Y el simpático hombre del fondo es |
| 00:52:06 |
Hola. |
| 00:52:09 |
Es un placer conocerlos. |
| 00:52:10 |
Tengo que irme, |
| 00:52:12 |
- Disculpe, senor. |
| 00:52:14 |
Sus nuevos amigos le envían |
| 00:52:18 |
Vaya. |
| 00:52:20 |
Gracias. |
| 00:52:23 |
No. Deborah y yo no queremos, gracias. |
| 00:52:25 |
Sí, yo también paso. Sí. Me voy a... |
| 00:52:30 |
No creo que puedas escapar |
| 00:52:34 |
!Gracias! |
| 00:52:35 |
No hay que despreciarlos. Gracias. |
| 00:52:39 |
Por Beryl y Biu. |
| 00:52:42 |
!Lo hizo otra vez! |
| 00:52:45 |
Eres increíble. |
| 00:52:47 |
Escuchen, todos. ?Listos? |
| 00:52:54 |
Eso tiene un aspecto horrible. |
| 00:52:56 |
Como si se te metieran en el pecho |
| 00:52:58 |
y luego aparecieran con un bongó. |
| 00:53:01 |
Y !además nos pagaron! Cielos. |
| 00:53:03 |
Martin, ensenas béisbol |
| 00:53:05 |
- Sí. |
| 00:53:08 |
Bu entrenó al equipo antes que Martin. |
| 00:53:10 |
Y en 28 anos, nunca perdió un partido. |
| 00:53:12 |
Hubo algunos que deseé haber perdido. |
| 00:53:17 |
Y Miranda entrena al equipo femenino |
| 00:53:19 |
Así es. |
| 00:53:21 |
- Sí. |
| 00:53:22 |
- Sí. |
| 00:53:25 |
- Son una familia de entrenadores. |
| 00:53:28 |
El Oxford Eagle publicó |
| 00:53:30 |
Seguramente aún la encontrarás |
| 00:53:33 |
Es asombroso. Y ?tú, Buzz? |
| 00:53:35 |
Yo no soy entrenador. |
| 00:53:36 |
Tengo dos tiendas de sándwiches |
| 00:53:39 |
Y vamos a abrir una tercera |
| 00:53:42 |
Si vendes atún fresco, |
| 00:53:45 |
Me encantan esas tiendas. |
| 00:53:47 |
También vamos a abrir |
| 00:53:49 |
Pasaremos al siguiente nivel. |
| 00:53:50 |
Pero es secreto. |
| 00:53:51 |
Así es. No lo comentes fuera de aquí. |
| 00:53:55 |
Es emocionante. Genial. |
| 00:53:56 |
Queremos que sean lugares con clase, |
| 00:53:59 |
buena comida, servicio rápido. |
| 00:54:00 |
Y esta vez, cubiertos de metal. |
| 00:54:03 |
- Magnífico. |
| 00:54:05 |
?Te gustan los deportes? |
| 00:54:06 |
Sí. En San Francisco, tengo |
| 00:54:11 |
Sí. Me encantan los deportes. |
| 00:54:13 |
Es más, hasta perdí mi virginidad |
| 00:54:16 |
- Eres muy gracioso. ?En serio? |
| 00:54:18 |
Un par de chicos más grandes |
| 00:54:23 |
No fue nada lindo. |
| 00:54:28 |
?Los denunciaste? |
| 00:54:31 |
No. |
| 00:54:32 |
- Era una broma, Gayla. |
| 00:54:35 |
? Sobre violación anal? |
| 00:54:43 |
Eres de no creer. |
| 00:54:48 |
Lo que digo es: |
| 00:54:49 |
?Por qué suponemos |
| 00:54:51 |
que los alienígenas de los OVNI |
| 00:54:55 |
?Por qué no pueden ser |
| 00:54:59 |
!Claro! |
| 00:55:00 |
?Entiendes lo que digo? |
| 00:55:02 |
Si las vacas son tan evolucionadas |
| 00:55:04 |
que pueden construir |
| 00:55:08 |
es probable que la gente de ese planeta |
| 00:55:11 |
hasta menosprecien a las vacas. |
| 00:55:13 |
Tal vez. |
| 00:55:14 |
Dicen: "Miren a las estúpidas vacas |
| 00:55:18 |
Para ellos "OVl", porque saben qué son. |
| 00:55:21 |
- Exacto. |
| 00:55:24 |
No tiene nada que ver, pero tu familia... |
| 00:55:29 |
Me encanta. Son fabulosos. |
| 00:55:31 |
- Gracias. |
| 00:55:34 |
Con una excepción. |
| 00:55:35 |
Percibo una onda rara de... ?Marvin? |
| 00:55:39 |
- Martin. |
| 00:55:40 |
Tengo la impresión de que es |
| 00:55:43 |
un idiota retardado |
| 00:55:46 |
- !Epa! !Es mi primo! |
| 00:55:50 |
- Es un buen tipo. |
| 00:55:51 |
Es... Martin está un poco nervioso, |
| 00:55:57 |
Porque es el mejor amigo de Cal. |
| 00:56:03 |
Hasta hace un mes, |
| 00:56:06 |
Llega el momento |
| 00:56:09 |
Claro. |
| 00:56:10 |
Y ?él o tú no quisieron |
| 00:56:14 |
Es un hombre muy apegado |
| 00:56:18 |
- No quería... |
| 00:56:20 |
?Hablas de casamiento? |
| 00:56:25 |
- ?Puedes creerlo? |
| 00:56:27 |
No, ?cierto? |
| 00:56:28 |
? Qué le pasa a Cal? |
| 00:56:32 |
En fin, le propuse |
| 00:56:36 |
Y ahora que estamos separados, |
| 00:56:39 |
de lo distintos que somos. |
| 00:56:42 |
? Qué hay de ti, gentil caballero? |
| 00:56:45 |
?Tienes novia en tu ciudad? |
| 00:56:49 |
!Miranda! |
| 00:56:52 |
- ?Dónde diablos te habías metido? |
| 00:56:54 |
Llevo 45 minutos buscándote |
| 00:56:57 |
En la suite, |
| 00:57:00 |
?Entonces? |
| 00:57:01 |
Entonces nadie cuida al abuelo. |
| 00:57:03 |
Acabo de pescarlo orinando |
| 00:57:05 |
!Mierda! |
| 00:57:07 |
?Te parece gracioso? |
| 00:57:08 |
? Qué tal si vas tú a limpiar? |
| 00:57:10 |
- Martin. |
| 00:57:11 |
Lo siento. |
| 00:57:12 |
Manana vamos a pescar a alta mar. |
| 00:57:14 |
Espera un momento. |
| 00:57:18 |
Hay que hablar con el capitán. |
| 00:57:20 |
Eso es discutible. |
| 00:57:23 |
Buenas noches. |
| 00:57:25 |
Buenas noches. |
| 00:57:26 |
Nos vemos. |
| 00:57:28 |
Aquí hay un olor raro. |
| 00:57:29 |
Como si hubieran fumado marihuana. |
| 00:57:50 |
?Dónde estuviste? |
| 00:57:53 |
!Hola! |
| 00:57:56 |
Carino, estaba abajo. |
| 00:57:59 |
Abajo. |
| 00:58:00 |
Te fuiste hace siete horas, Eddie. |
| 00:58:02 |
Dijiste que sólo ibas a cenar. |
| 00:58:04 |
!Sí! Estuve en el bar. |
| 00:58:06 |
Pedí chimichangas |
| 00:58:09 |
Las chimichangas no tardan tanto. |
| 00:58:11 |
No, me las sirvieron rápido. |
| 00:58:14 |
Lo que pasó es |
| 00:00:03 |
luego me invitó otro grupo, |
| 00:00:05 |
? Qué otro grupo? |
| 00:00:07 |
Otro. Gente sencilla del Sur |
| 00:00:11 |
Pero simpática, como Jimmy Carter. |
| 00:00:14 |
Eddie, eso no explica |
| 00:00:17 |
cuando el bar cierra a las 2:00. |
| 00:00:18 |
Carino, dijiste que querías dormir, |
| 00:00:21 |
y me quedé sentado en la playa |
| 00:00:26 |
?Estuviste en la playa |
| 00:00:28 |
Sí. |
| 00:00:29 |
- ?En serio? |
| 00:00:32 |
- Osito Eddie. |
| 00:00:34 |
No quería que... !Cuidado! |
| 00:00:37 |
Está bien. |
| 00:00:38 |
Perdón, carino. No era mi intención |
| 00:00:42 |
Me siento tan mal. |
| 00:00:44 |
Estoy toda quemada. |
| 00:00:45 |
Tengo una píldora en la nariz. |
| 00:00:48 |
Espera, ?qué? |
| 00:00:50 |
Sí. Quise tomar una aspirina |
| 00:00:53 |
y estas píldoras mexicanas son |
| 00:00:57 |
y después se me atoró |
| 00:01:00 |
Vaya. ?lntentaste sacártela? |
| 00:01:02 |
Esta pinza barata no funciona. |
| 00:01:06 |
Carino. Déjalo en mis manos, ?sí? |
| 00:01:08 |
- Está bien. |
| 00:01:11 |
Ese huésped indeseado que tienes ahí. |
| 00:01:14 |
- Está bien. |
| 00:01:17 |
Es como el juego de Operación. |
| 00:01:19 |
Sí. |
| 00:01:24 |
- !Me tocaste la nariz! |
| 00:01:26 |
- Bueno, quédate quieta. |
| 00:01:35 |
Vaya, qué grande. |
| 00:01:37 |
Tengo la cara muy hinchada. |
| 00:01:42 |
De acuerdo. |
| 00:01:44 |
Me siento mucho mejor. |
| 00:01:47 |
? Cómo me veo? |
| 00:01:50 |
? Qué? ?Mal? |
| 00:01:52 |
No. No es que... |
| 00:01:57 |
!Por Dios! |
| 00:01:59 |
- Carino. |
| 00:02:01 |
!Carino! !No es para tanto! !Mi amor! |
| 00:02:04 |
Lila, !vamos! |
| 00:02:06 |
Lila, tienen nuestra tarjeta de crédito. |
| 00:02:09 |
!Vete! !Esto es culpa tuya! |
| 00:02:13 |
?Por qué? |
| 00:02:14 |
!Te pusiste tan molesto |
| 00:02:18 |
que tuve que contradecirte! |
| 00:02:20 |
Ganaste, ?de acuerdo? ?Feliz? |
| 00:02:23 |
- Lila, estás diciendo tonterías. |
| 00:02:26 |
Carino, !es sólo una quemadura! |
| 00:02:45 |
?Lila? |
| 00:02:50 |
Lila, vamos. |
| 00:02:53 |
Esto es ridículo. |
| 00:02:56 |
No es asunto tuyo. |
| 00:03:01 |
Mi amor, tengo que hacer pis. |
| 00:03:04 |
- ? Y? |
| 00:03:06 |
Búscate otro bano. |
| 00:03:08 |
?Por qué no vas a explorar México? |
| 00:03:10 |
Carino, no quiero explorar México |
| 00:03:14 |
Pues yo quiero estar sola. |
| 00:03:17 |
Tienes que comer. |
| 00:03:19 |
?No quieres desayunar? |
| 00:03:21 |
Pasa el menú por debajo de la puerta. |
| 00:03:26 |
- !Hola! |
| 00:03:28 |
Hola. |
| 00:03:29 |
Creí que tenían |
| 00:03:32 |
Nos quedamos dormidos. |
| 00:03:33 |
Sí, perdí mi depósito de $150 |
| 00:03:37 |
Así actúan en California, ?no? |
| 00:03:39 |
Festejan y festejan, |
| 00:03:43 |
Bueno, Martin, no seas tan avaro. |
| 00:03:45 |
Todos vamos a colaborar. |
| 00:03:47 |
Yo no pienso poner un centavo, diablos. |
| 00:03:50 |
- Tienes que oír esto. Cuéntale. |
| 00:03:53 |
Hoy caminábamos por la playa, |
| 00:03:55 |
y nos pusimos a hablar de anoche. |
| 00:03:57 |
Buzz dijo que le caíste muy bien. |
| 00:04:00 |
- Fue un placer. |
| 00:04:02 |
Y para su cumpleanos, |
| 00:04:03 |
!vamos a regalarle a Bu |
| 00:04:06 |
?Lo imaginas? !En Navidad, |
| 00:04:08 |
abrirá su regalo y verá "Biu"! |
| 00:04:09 |
- Ningún número. !"Biu"! |
| 00:04:11 |
Genial. Le encantará. |
| 00:04:13 |
Pero es un secreto. Ni una palabra. |
| 00:04:15 |
?A quién podría decírselo? |
| 00:04:16 |
- Me alegra verte. |
| 00:04:19 |
Eddie, ?qué llevas ahí? |
| 00:04:21 |
No. Sí. No. Es que... |
| 00:04:24 |
Quería acumular carbohidratos |
| 00:04:29 |
Y huevos. |
| 00:04:32 |
Aquí hay algo para hacer. |
| 00:04:34 |
Hay un autobús de dos pisos que hace |
| 00:04:38 |
Es la capital de la albahaca de México. |
| 00:04:40 |
Déjame ver eso. |
| 00:04:41 |
- ?Dijiste "capital de la vaca"? |
| 00:04:43 |
Me intriga cómo cultivan |
| 00:04:46 |
- Yo también. Educación. Es una hierba. |
| 00:04:50 |
La usa en muchos platos. |
| 00:04:51 |
En todos. |
| 00:04:52 |
- En todo. Me encanta. El pesto. |
| 00:04:54 |
- ?Picante? |
| 00:04:57 |
Puedes pedir una caja entera. |
| 00:05:00 |
El tío Tito se encargará de todo. Bien. |
| 00:05:02 |
Escucha, Tito, |
| 00:05:06 |
300 pesos. |
| 00:05:07 |
Todavía no te dije qué es. |
| 00:05:08 |
Algo turbio, o lo haría usted mismo. |
| 00:05:11 |
De acuerdo. |
| 00:05:21 |
? Carino? ?Eres tú? |
| 00:05:28 |
Bien. Pásamelo cuando abra la puerta. |
| 00:05:47 |
Gracias. |
| 00:05:50 |
Gracias. Está bien. Un poco de salsa. |
| 00:05:53 |
?Te encuentras bien? |
| 00:06:23 |
Pero él sigue pellizcándome. |
| 00:06:35 |
BAILE POPULAR TRADICIONAL |
| 00:07:04 |
!Lima! |
| 00:07:06 |
Dios mío. |
| 00:07:09 |
Bien. |
| 00:07:12 |
?Hola? |
| 00:07:15 |
!Hola, Mac! Te debo una, amigo. |
| 00:07:20 |
!Es mi lugar preferido |
| 00:07:23 |
Te dije que te encantaría. |
| 00:07:25 |
Y !la gente de aquí! |
| 00:07:28 |
Dios, lo sé. ?No es maravillosa? |
| 00:07:30 |
Estoy pensando seriamente |
| 00:07:32 |
y abrir un puesto aquí. |
| 00:07:33 |
?No sería magnífico? |
| 00:07:36 |
? Cómo está Lila? |
| 00:07:37 |
- Lo siento, ?te llamas Joaquín? |
| 00:07:40 |
Tu esposa. Lila. |
| 00:07:44 |
No muy bien. Se asoleó demasiado y... |
| 00:07:48 |
Estoy saliendo con otra chica. |
| 00:07:51 |
Sí. |
| 00:07:53 |
Espera. ?Hablas en serio? |
| 00:07:56 |
? Un abogado para el divorcio? |
| 00:07:59 |
?Eso te excita? |
| 00:08:11 |
Apenas nos casamos, |
| 00:08:14 |
Es una pesadilla, Mac. |
| 00:08:15 |
Las mujeres son locas. |
| 00:08:18 |
Tammy también me vuelve loco. |
| 00:08:19 |
?De qué hablas? |
| 00:08:20 |
Siempre dices lo feliz que eres con ella. |
| 00:08:23 |
? Quieres saber el secreto |
| 00:08:26 |
Ponte una sonrisa falsa, |
| 00:08:29 |
siéntate, relájate y espera |
| 00:08:32 |
- !Vaya! |
| 00:08:35 |
- ?Mi trasero? |
| 00:08:37 |
?Dónde está? |
| 00:08:42 |
- !Vuelve! |
| 00:08:44 |
A esta otra chica, ?no le molesta |
| 00:08:47 |
No. Es decir, aún no se lo aclaré bien, |
| 00:08:51 |
Tengo que hallar |
| 00:08:53 |
!Eddie! |
| 00:08:54 |
Espera un segundo. |
| 00:08:56 |
!Eddie! !Ven, hay lobos marinos! |
| 00:08:58 |
?De veras? !Bueno, espera! |
| 00:09:00 |
!Descubrió lobos marinos! |
| 00:09:04 |
!No! !Eddie! !Regresa a casa, Eddie! |
| 00:09:09 |
Vaya. |
| 00:09:10 |
Cenizas a las cenizas, funk al funky |
| 00:09:14 |
El mayor Tom es un adicto |
| 00:09:18 |
Volando en el cielo |
| 00:09:21 |
Cayendo desde Io más alto |
| 00:09:27 |
Vaya, qué día excelente. |
| 00:09:29 |
Me divertí muchísimo. |
| 00:09:32 |
Aquí tienes tus sombreros mexicanos. |
| 00:09:37 |
Volvió la pandilla. |
| 00:09:39 |
Los adictos a la albahaca. |
| 00:09:41 |
Démonos prisa. |
| 00:09:42 |
En 15 minutos, |
| 00:09:44 |
Claro. Está bien. |
| 00:09:51 |
Papá. |
| 00:09:53 |
El tipo de San Francisco |
| 00:09:55 |
- ? Cuál? |
| 00:09:58 |
Sí, un loco la atacó |
| 00:10:02 |
Pero lo atraparon. Se llamaba Ronald. |
| 00:10:07 |
!Hola, carino! |
| 00:10:08 |
!Llegó el osito Eddie! |
| 00:10:12 |
Supongo, ya que desapareciste |
| 00:10:14 |
Carino. Adivina qué pasó. |
| 00:10:17 |
Y ?con quién me encontré? |
| 00:10:19 |
- ? Con quién? |
| 00:10:21 |
? Con quién? |
| 00:10:22 |
Yvon Chouinard, |
| 00:10:25 |
- ? Y? |
| 00:10:26 |
Vamos, carino, |
| 00:10:29 |
Vendo toda su línea. Lo sabes. |
| 00:10:30 |
Yvon y sus amigos iban |
| 00:10:33 |
- No. |
| 00:10:34 |
? Qué iba a hacer? ?Negarme? |
| 00:10:37 |
Pero no trajiste tus palos. |
| 00:10:38 |
!Probé un conjunto! !De TaylorMade! |
| 00:10:40 |
!Fantásticos! !Sumé como 27 metros |
| 00:10:44 |
- ? Quiénes eran los amigos? |
| 00:10:46 |
Un tal Lenny, de Akron, de seguros. |
| 00:10:50 |
Y el representante local de Patagonia. |
| 00:10:53 |
? Cómo se llamaba? |
| 00:10:57 |
Seis Dedos. |
| 00:10:58 |
- ? Seis Dedos? |
| 00:11:00 |
Lo amputaron. Perdió cuatro dedos |
| 00:11:03 |
Sin oxígeno. Deportes extremos. |
| 00:11:05 |
Es increíble, me mostró los pies. |
| 00:11:08 |
los que te dan equilibrio, |
| 00:11:09 |
los únicos necesarios. |
| 00:11:11 |
Dice que mejoró su golpe, |
| 00:11:13 |
porque pega con más impulso, |
| 00:11:14 |
menos resistencia. Un tipo fascinante. |
| 00:11:17 |
Eddie, ?desde cuándo el golf lleva |
| 00:11:20 |
Es que jugamos |
| 00:11:23 |
Pero menos mal que acepté ir, |
| 00:11:25 |
pues nos pusimos a hablar |
| 00:11:26 |
y si todo sale como espero, |
| 00:11:28 |
quizá consiga |
| 00:11:31 |
?Por qué no llamaste? |
| 00:11:34 |
!Lo hice, carino! |
| 00:11:36 |
!Te alejas unos metros, |
| 00:11:39 |
? Qué haces? ? Vas a alguna parte? |
| 00:11:42 |
Lila, te lo dije, iré a buscarlos |
| 00:11:45 |
? Cuándo dijiste eso? |
| 00:11:48 |
Primero, ellos son... |
| 00:11:51 |
Los tengo casi convencidos. |
| 00:11:54 |
Son los directivos |
| 00:11:57 |
Internacional. |
| 00:11:59 |
Mordieron el anzuelo. |
| 00:12:01 |
y darles el golpe de gracia. |
| 00:12:04 |
Los tengo. No puedo soltarlos. |
| 00:12:06 |
Si no, pierdo todo lo que logré en el día. |
| 00:12:08 |
No tardaré mucho, |
| 00:12:09 |
porque hace dos horas |
| 00:12:12 |
A esta altura, les interesará |
| 00:12:16 |
Todo saldrá bien. |
| 00:12:18 |
De acuerdo. Dame un segundo. |
| 00:12:22 |
? Vienes? |
| 00:12:23 |
Claro que voy. |
| 00:12:27 |
!Sí! !Magnífico! |
| 00:12:28 |
Llamaré para pedir que reserven |
| 00:12:35 |
?En el esquife? |
| 00:12:37 |
Un barquito inflable, con motor, |
| 00:12:41 |
No, Eddie, no puedo subir a un bote. |
| 00:12:44 |
Diablos. Es cierto. |
| 00:12:46 |
? Segura que no? |
| 00:12:47 |
No nos alejaremos mucho |
| 00:12:50 |
Sólo hasta donde termina |
| 00:12:54 |
Nos dijeron que ahí filmaron |
| 00:12:59 |
Carino, lo siento muchísimo, |
| 00:13:05 |
Entonces ?sabes qué? !AI diablo! |
| 00:13:07 |
? Qué estoy haciendo? |
| 00:13:09 |
Gracias por abrirme los ojos. |
| 00:13:10 |
- Avisaré que no voy. Ya mismo. |
| 00:13:15 |
De acuerdo. Bien. Tú ganas. |
| 00:13:19 |
Iré, cerraré el trato rápido, |
| 00:13:23 |
?Te parece bien? ?De acuerdo? |
| 00:13:25 |
- Está bien. |
| 00:13:26 |
Además, quería hablarte |
| 00:13:29 |
? Sí? ?Algo bueno o malo? |
| 00:13:33 |
Al principio, quizá tengas dudas, |
| 00:13:35 |
pero, a la larga, genial. |
| 00:13:40 |
- Está bien. |
| 00:13:43 |
- ? Carino? |
| 00:13:45 |
Lamento haberte golpeado |
| 00:13:47 |
No quise pegarte tan fuerte. |
| 00:13:50 |
?Me pegaste? |
| 00:13:52 |
Cuando estabas afuera del bano, |
| 00:13:54 |
después de dejarme la comida, |
| 00:13:59 |
Me tomaste por sorpresa. |
| 00:14:03 |
Pero prometo |
| 00:14:06 |
Estupendo. |
| 00:14:14 |
- Hola, Tito. |
| 00:14:16 |
? Qué tal? |
| 00:14:17 |
- Bien. |
| 00:14:19 |
Porque parece que cojea un poco. |
| 00:14:21 |
Eso. No, es una larga historia. |
| 00:14:24 |
No. Abúrrame. Por favor. |
| 00:14:27 |
Me encantaría saber qué le pasó. |
| 00:14:29 |
Después de que llevé el desayuno |
| 00:14:32 |
puse mi pito en la mano de su mujer, |
| 00:14:35 |
Con mucha fuerza. |
| 00:14:38 |
?Habla en serio? |
| 00:14:41 |
? Qué le pasa? No... |
| 00:14:44 |
Es inaceptable. |
| 00:14:50 |
!Váyase al diablo! Bromea, ?no? |
| 00:14:54 |
- No. |
| 00:14:55 |
No, no bromeo. !Es un ultraje! |
| 00:14:59 |
No puede poner su pene |
| 00:15:04 |
Ahora que lo dice así... |
| 00:15:07 |
Vaya, lo siento. Me siento muy mal. |
| 00:15:11 |
? Cómo se le ocurrió? |
| 00:15:12 |
Es que... |
| 00:15:14 |
Viene, intenta sobornarme |
| 00:15:17 |
y luego lo veo corretear |
| 00:15:21 |
y pensé: "Con este tipo, todo vale." |
| 00:15:30 |
De acuerdo. |
| 00:15:32 |
!Lamento mucho |
| 00:15:45 |
- !Hola! |
| 00:15:48 |
Vaya. Estás hermosa. |
| 00:15:50 |
Gracias. |
| 00:15:52 |
- ?Me acompanas? |
| 00:15:57 |
Tengo que decirte algo. |
| 00:16:00 |
Es algo que debí decirte antes, |
| 00:16:04 |
Sé lo de tu esposa. |
| 00:16:07 |
?De veras? |
| 00:16:10 |
? Cómo? |
| 00:16:11 |
Beryl y los demás oyeron |
| 00:16:15 |
?Lo comentaron en el autobús? |
| 00:16:18 |
Entonces ?es verdad? |
| 00:16:20 |
Sí, pero es importante que sepas |
| 00:16:25 |
Lamento no habértelo dicho. Es que... |
| 00:16:27 |
Al principio, no se me ocurrió, |
| 00:16:28 |
porque cuando te conocí... |
| 00:16:30 |
Y luego... No lo sé, |
| 00:16:36 |
Y no quería asustarte, así que... |
| 00:16:39 |
No me habrías asustado. |
| 00:16:41 |
?En serio? ?No estás enojada? |
| 00:16:44 |
No. |
| 00:16:47 |
Estoy triste. |
| 00:16:49 |
Debe haber sido horrible. |
| 00:16:52 |
Lo fue. Es decir, es espantoso. |
| 00:16:57 |
Eres la persona más comprensiva |
| 00:17:03 |
De veras. |
| 00:17:05 |
No esperaba esta reacción. |
| 00:17:09 |
- Entonces ?lo sabe toda tu familia? |
| 00:17:14 |
Imagino que no lo habrán tomado |
| 00:17:17 |
Claro que sí. |
| 00:17:19 |
- Sólo desean apoyarte. |
| 00:17:22 |
Bu les ordenó a todos |
| 00:17:27 |
!Espectacular! |
| 00:17:33 |
Los burros. |
| 00:17:34 |
Subes a la montana, |
| 00:17:37 |
No, hasta la cima de la montana |
| 00:17:39 |
y acampas ahí afuera. |
| 00:17:40 |
- Una fogata, las estrellas... |
| 00:17:42 |
- Claro. Me anoto. |
| 00:17:43 |
- Cuando quieras. |
| 00:17:46 |
Eso sería... |
| 00:17:49 |
No será muy fácil, |
| 00:17:52 |
Buzz. |
| 00:17:53 |
? Soy el único |
| 00:17:56 |
Eso creo. |
| 00:17:57 |
De acuerdo. Contéstame esto. |
| 00:18:00 |
Se supone que está de luto. |
| 00:18:02 |
?Por qué coquetea con Miranda? |
| 00:18:04 |
- Y ?la cabra estaba muerta? |
| 00:18:06 |
- ?En serio? |
| 00:18:09 |
Cada uno hace su duelo a su manera. |
| 00:18:13 |
Parece que se gustan. |
| 00:18:15 |
Y no están haciendo nada malo. |
| 00:18:17 |
No confío en él. |
| 00:19:01 |
Hola. |
| 00:19:03 |
- Hola. |
| 00:19:04 |
? Cómo estás? |
| 00:19:05 |
Carino, lamento arruinar |
| 00:19:09 |
Soy una esposa terrible. |
| 00:19:11 |
No, carino. |
| 00:19:12 |
Eres maravillosa. |
| 00:19:18 |
Pero creo que deberíamos hablar. |
| 00:19:21 |
Espera. Tengo algo para ti. |
| 00:19:29 |
Me encanta. Gracias. |
| 00:19:33 |
Bueno, estuve pensando... |
| 00:19:36 |
Carino, mira del otro lado. |
| 00:19:41 |
EL MEJOR ESPOSO DEL MUNDO |
| 00:19:48 |
?Tú lo hiciste? |
| 00:19:51 |
Antes del viaje. |
| 00:19:53 |
?Tú lo hiciste? |
| 00:19:54 |
- ?Lo cosiste? |
| 00:19:57 |
? Ves los corazones? |
| 00:19:59 |
Tu corazón y mi corazón, |
| 00:20:00 |
juntos |
| 00:20:03 |
para siempre. |
| 00:20:06 |
Carino, ?de qué querías hablarme? |
| 00:20:11 |
En este momento, |
| 00:20:16 |
Quiero que descanses |
| 00:20:22 |
Dame un beso. |
| 00:20:23 |
Está bien. |
| 00:20:25 |
Osito Eddie, te amo. |
| 00:20:29 |
Y yo, yo... |
| 00:20:33 |
El amor. |
| 00:20:36 |
- Está bien. |
| 00:20:40 |
? Qué era eso importante |
| 00:20:43 |
Está bien. |
| 00:20:44 |
!Dios mío! |
| 00:20:46 |
!Este guacamole es delicioso, carajo! |
| 00:20:48 |
? Sí? Me alegro. Bien. |
| 00:20:51 |
Tu mano, Eddie. |
| 00:20:56 |
Voy a ser directo, ?de acuerdo? |
| 00:20:59 |
No fui un buen esposo. Me porté mal. |
| 00:21:04 |
Me alegra mucho oírte decir eso, Eddie. |
| 00:21:08 |
Pensé que era idea mía. |
| 00:21:10 |
Desde que nos casamos, |
| 00:21:12 |
siento que cambiaste, |
| 00:21:16 |
!Sí, tienes razón! |
| 00:21:17 |
Me volví loco, |
| 00:21:21 |
Esta charla es por mis deficiencias, |
| 00:21:22 |
pues tú eres una esposa perfecta. |
| 00:21:26 |
Haces todo lo que debe hacer |
| 00:21:29 |
y cualquier hombre estaría feliz |
| 00:21:33 |
y valoro que me hayas soportado |
| 00:21:35 |
con todos mis problemas. |
| 00:21:38 |
Gracias. |
| 00:21:40 |
Pero la cuestión es que no deberías |
| 00:21:45 |
Mereces mucho más. |
| 00:21:48 |
Sí, te estás disculpando. Eres un amor. |
| 00:21:51 |
No. No estoy... |
| 00:21:54 |
Dios, eso está supercaliente. |
| 00:21:57 |
Carino, mira... |
| 00:22:00 |
En la vida, a veces... |
| 00:22:03 |
A veces tomamos decisiones |
| 00:22:04 |
y, al mirar atrás, |
| 00:22:10 |
Ni malas ni buenas, |
| 00:22:11 |
sino no las correctas |
| 00:22:18 |
? Qué quieres decir, Eddie? |
| 00:22:21 |
Lila, |
| 00:22:23 |
no vamos a ser felices juntos |
| 00:22:30 |
!Róterdam! Ahí tienes que estar. !Lo sé! |
| 00:22:34 |
Ése es tu destino |
| 00:22:36 |
Limpiar las ciénagas |
| 00:22:38 |
y trabajar allí para el medio ambiente. |
| 00:22:40 |
Eso es lo que debes hacer, |
| 00:22:41 |
no estar en San Francisco conmigo, |
| 00:22:45 |
!Dios mío! |
| 00:22:50 |
?Estás diciendo lo que creo que dices? |
| 00:22:53 |
Lo que digo... |
| 00:22:55 |
?Lila? |
| 00:22:57 |
Será para bien, Lila. |
| 00:23:00 |
Lila, es lo mejor. Es para... |
| 00:23:05 |
Lila, tienes un pedacito de carne |
| 00:23:13 |
Será lo mejor. ?Me oyes? |
| 00:23:17 |
?Puedo llamar a mi mamá? |
| 00:23:18 |
!Sí, claro! |
| 00:23:26 |
- ?Hola? |
| 00:23:29 |
No, estoy bien. Es que... |
| 00:23:32 |
Pasó algo. |
| 00:23:34 |
Algo importante. |
| 00:23:35 |
Eddie se mudará conmigo a Róterdam. |
| 00:23:39 |
!No, espera! No, Lila, no. |
| 00:23:41 |
!No quiere seguir siendo |
| 00:23:44 |
Espera, quiere decírtelo él mismo. |
| 00:23:46 |
No quise... ?Hola? |
| 00:23:48 |
!Eddie! ? Se divierten? |
| 00:23:49 |
Sí, como nunca. |
| 00:23:50 |
?Así que se mudan a Alemania? |
| 00:23:52 |
No. |
| 00:23:53 |
Lila se adelantó un poco, |
| 00:23:56 |
y aún no hablamos bien del plan, |
| 00:24:01 |
? Sabe qué? Tengo que irme. |
| 00:24:03 |
Debo despedirme. |
| 00:24:04 |
- Está bien. Sí. |
| 00:24:07 |
- !Hola! |
| 00:24:10 |
? Qué sucede? |
| 00:24:12 |
Lo sé. |
| 00:24:16 |
- ? Cómo están, muchachos? |
| 00:24:18 |
La ceremonia será en la terraza, |
| 00:24:20 |
y no encontramos a Miranda. |
| 00:24:21 |
?La viste? |
| 00:24:22 |
Espera. Carino, ?quién es Miranda? |
| 00:24:24 |
Miranda es su prima, carino. |
| 00:24:27 |
Discúlpame un momento. Vengan aquí. |
| 00:24:30 |
Lo siento, mamá. Sí, no. |
| 00:24:35 |
!Muchachos! ? Qué hacen? |
| 00:24:39 |
? Qué es esto? ? Qué ocurre? |
| 00:24:40 |
Martin, sé que te molesta |
| 00:24:42 |
de Cal, Miranda y yo. |
| 00:24:44 |
Ya habrá un lugar y un momento |
| 00:24:47 |
Estoy a punto de decírselo. |
| 00:24:49 |
? Quién es ella? |
| 00:24:51 |
!Mi esposa! |
| 00:24:54 |
?Tu esposa? |
| 00:24:55 |
Chicos, ?inhalaron peyote? |
| 00:24:59 |
- Pero a tu esposa la asesinaron. |
| 00:25:02 |
Esos gemelos. |
| 00:25:05 |
Dijeron que a tu esposa la asesinó |
| 00:25:10 |
No. |
| 00:25:11 |
Chicos, lo único que tienen que saber |
| 00:25:13 |
es que desde que me enamoré |
| 00:25:15 |
no la engané con mi mujer |
| 00:25:17 |
No lo digo para alardear, pero... |
| 00:25:18 |
- Realmente no... |
| 00:25:20 |
- !Martin! |
| 00:25:22 |
- !No, alto! |
| 00:25:27 |
? Qué están haciendo? |
| 00:25:29 |
!Suéltame! |
| 00:25:30 |
!Mejor haz las paces con Dios, amigo! |
| 00:25:34 |
- !No vale la pena! |
| 00:25:37 |
? Qué está pasando? |
| 00:25:40 |
Eddie, ?quiénes eran? |
| 00:25:42 |
No tengo la menor idea. |
| 00:25:44 |
? Cómo está tu...? |
| 00:25:47 |
? Cómo es que no tienes idea? |
| 00:25:48 |
Te llamaron Eddie. |
| 00:25:50 |
No, lo sé. |
| 00:25:53 |
Pero no entendí por qué se... |
| 00:25:57 |
Se pusieron tan... Por qué actuaron así. |
| 00:25:59 |
Eddie, ?estás bien? |
| 00:26:00 |
!No! !No estoy bien! |
| 00:26:03 |
Mira, Lila, no estamos bien. !Se acabó! |
| 00:26:07 |
!No! |
| 00:26:09 |
?Podrían irse, por favor? |
| 00:26:11 |
- ? Qué? |
| 00:26:13 |
- ?De qué hablas? |
| 00:26:15 |
- ? Qué se terminó? |
| 00:26:18 |
!Tomen! Aquí tienen. |
| 00:26:21 |
?Pueden...? !No, basta! |
| 00:26:24 |
? Quieren terminarla? |
| 00:26:28 |
? Quieren callarse? |
| 00:26:32 |
Es mi luna de miel. |
| 00:26:34 |
Está bien. No me molestan. |
| 00:26:35 |
!No está bien! |
| 00:26:37 |
!Somos recién casados! |
| 00:26:40 |
? Cómo tendremos algún buen recuerdo |
| 00:26:44 |
Eddie. Está bien, tengo un buen... |
| 00:26:49 |
Eddie, !siéntate, por favor! |
| 00:26:55 |
Vaya, ya veo adónde fue a parar |
| 00:27:00 |
Lila, lo siento, pero tú y yo terminamos. |
| 00:27:06 |
?De qué hablas, Eddie? |
| 00:27:14 |
Lo siento. Enseguida vuelvo. |
| 00:27:16 |
Lo siento. Enseguida vuelvo. |
| 00:27:16 |
!Eddie! !Estás actuando |
| 00:27:21 |
- Hola. |
| 00:27:24 |
!Dios mío! ? Qué te pasó en la nariz? |
| 00:27:27 |
- Martin me metió un pimiento. |
| 00:27:30 |
Hubo un malentendido muy grave. |
| 00:27:32 |
Perdona, Eddie, |
| 00:27:33 |
!No! |
| 00:27:35 |
Llego tarde |
| 00:27:37 |
Mira, a mi esposa no la asesinaron. |
| 00:27:39 |
- ? Cómo? |
| 00:27:41 |
Yo nunca dije eso, |
| 00:27:45 |
?De qué hablas? ?No eres viudo? |
| 00:27:48 |
- No... |
| 00:27:51 |
Martin acaba de decírmelo. |
| 00:27:53 |
!Estuvo aquí con su esposa |
| 00:27:57 |
? Qué está diciendo? |
| 00:28:00 |
Es verdad, soy... |
| 00:28:04 |
Aléjate de mí. |
| 00:28:05 |
Tranquila. Escúchame, por favor. |
| 00:28:07 |
Aléjate de mí. !Déjame en paz! |
| 00:28:09 |
!Miranda! |
| 00:28:12 |
!Espera! |
| 00:28:17 |
!Eddie! |
| 00:28:26 |
!Mierda! |
| 00:28:38 |
- !Eddie! |
| 00:28:41 |
- !Déjame en paz! !Aléjate de mí! |
| 00:28:44 |
!Eddie! ? Qué diablos está pasando? |
| 00:28:46 |
Lila, intenté decírtelo antes y... |
| 00:28:50 |
?Me corté la espalda en las rocas? |
| 00:28:54 |
!Dios mío! |
| 00:28:56 |
!Medusa venenosa! |
| 00:28:57 |
!Quítenmela! !Quítenmela! |
| 00:29:13 |
Vamos, haz algo. |
| 00:29:15 |
No pienso hacer nada. Se lo merece. |
| 00:29:20 |
- !Tranquilo! Sé que hacer. |
| 00:29:27 |
!Quítate de encima! !No! |
| 00:29:31 |
!Santo cielo! |
| 00:29:32 |
!Sé lo que hago! |
| 00:29:33 |
- !No! |
| 00:29:37 |
- !Me quema! |
| 00:29:40 |
Tranquilo. |
| 00:29:43 |
Lo sé, carino. Te alivia, ?no? |
| 00:29:47 |
!Qué asco! |
| 00:29:51 |
!No! Está bien, soy su esposa. |
| 00:29:54 |
- !Es nuestra luna de miel! |
| 00:29:57 |
Miranda, no es lo que parece. |
| 00:30:01 |
No. Espera, !Miranda! |
| 00:30:05 |
!Miranda! |
| 00:30:16 |
Creo que fue |
| 00:30:19 |
Mi papá me rompía las pelotas |
| 00:30:24 |
luego la boda de Jodi. |
| 00:30:26 |
?Por qué fui a la boda de Jodi? |
| 00:30:30 |
Mac me insistía para que me casara. |
| 00:30:35 |
No lo sé, no lo pensé. |
| 00:30:38 |
Cedí a la presión, |
| 00:30:42 |
Y te digo algo. |
| 00:30:43 |
Debí ir a Las Vegas con mi papá |
| 00:30:48 |
Eso habría sido lo correcto. |
| 00:30:50 |
!Senor Eddie! |
| 00:30:52 |
!Ahí está! !Senor Tito! !Mi Tito-Bandito! |
| 00:30:59 |
Eddie, ?qué está haciendo? |
| 00:31:01 |
Converso con mi hermano, |
| 00:31:05 |
Eddie, están buscándolo. |
| 00:31:07 |
Su padre no deja de llamar, |
| 00:31:10 |
Y ?qué debo decirle |
| 00:31:14 |
- ? Qué le digo? |
| 00:31:16 |
- ?Miranda? |
| 00:31:17 |
- ? Qué? |
| 00:31:21 |
Estuvo buscándolo por todas partes. |
| 00:31:24 |
?En serio? |
| 00:31:27 |
!Váyase al diablo! !Era una broma! |
| 00:31:30 |
La chica huyó |
| 00:31:34 |
!Debió verse la cara! !Parecía tan feliz! |
| 00:31:37 |
Por un momento, se puso... |
| 00:31:41 |
!No puedo creerlo, volví a enganarlo! |
| 00:31:47 |
!Qué gracioso! |
| 00:31:50 |
Está bien. No se preocupe por mí. |
| 00:31:52 |
En serio, ?para qué vino? |
| 00:31:55 |
? Qué espera? |
| 00:31:56 |
? Quiere que vuelva y recupere a Lila? |
| 00:31:59 |
O ?a los Estados Unidos? |
| 00:32:02 |
Mírese. Escúchese. !Parece loco! |
| 00:32:06 |
- ?Loco, yo? |
| 00:32:08 |
!No, usted está loco! |
| 00:32:09 |
Lila quemó mi billetera, |
| 00:32:13 |
!Aunque quisiera volver, no podría! |
| 00:32:15 |
Los documentos tardan un mes, |
| 00:32:19 |
Pero no necesito documentos |
| 00:32:23 |
a él eso no le interesa. |
| 00:32:25 |
A él sólo le interesa mi amistad. |
| 00:32:29 |
Nos quedaremos aquí, |
| 00:32:30 |
y seguiremos hablando de esto, |
| 00:32:32 |
hasta que me sienta bien. ?No, Manny? |
| 00:32:34 |
Aunque me lleve toda la vida. ?No? |
| 00:32:38 |
Escucha, gringo marica, |
| 00:32:40 |
!llevas dos semanas seguidas |
| 00:32:46 |
? Quieres arreglar lo que hiciste? |
| 00:32:48 |
Pues !deja de hablar y hazlo! |
| 00:32:50 |
!Levanta el trasero y hazlo! |
| 00:32:57 |
Manuel tiene razón, senor Eddie. |
| 00:32:59 |
Tendrá que volver a arreglar |
| 00:33:03 |
- !Arriba! |
| 00:33:04 |
!Sí puede, vamos! Escuche. |
| 00:33:07 |
Tengo contactos que pueden ayudarlo |
| 00:33:13 |
?No es un chiste? |
| 00:33:14 |
No, se lo juro. Esta vez no bromeo. |
| 00:33:16 |
- Bien. |
| 00:33:19 |
No quiero ir a California. |
| 00:33:32 |
!Está todo bien, muchachos! |
| 00:33:34 |
Soy estadounidense. |
| 00:34:05 |
!Estados Unidos! |
| 00:34:20 |
!Detente ahí! |
| 00:34:22 |
!Soy estadounidense! |
| 00:35:06 |
- !Vamos, toma su mano! |
| 00:35:13 |
!Vamos, amigo! |
| 00:35:16 |
!Vamos! !Tómala! |
| 00:35:42 |
Oxford, Misisipi |
| 00:35:44 |
Que quede sentado, Eddie. |
| 00:35:53 |
Papá, te agradezco que hayas venido |
| 00:35:57 |
Pero esto es algo que debo hacer. |
| 00:36:00 |
Todavía no entiendo |
| 00:36:02 |
Ella era un encanto. |
| 00:36:05 |
Papá, amo a Miranda. |
| 00:36:09 |
Nunca en la vida estuve |
| 00:36:11 |
Muy bien, Eddie. Pero ten cuidado. |
| 00:36:13 |
Estamos en el Cinturón Bíblico. |
| 00:36:17 |
!Es aquí! !Detente! |
| 00:36:26 |
?No crees que deberías |
| 00:36:29 |
No. Llevo más de un mes |
| 00:36:31 |
Quiero entrar y hacerlo. |
| 00:36:33 |
!Aplástalos! |
| 00:36:50 |
Siete tiros seguidos a más de 140 km |
| 00:36:55 |
!Biu! !Mira quién llegó! |
| 00:37:01 |
Lo sé, no preguntes. ?Está Miranda? |
| 00:37:05 |
- Debes haberte vuelto loco. |
| 00:37:08 |
!Dios mío! ?Por qué no me sorprende |
| 00:37:12 |
No quiero problemas, Martin. |
| 00:37:13 |
?No quieres problemas? |
| 00:37:16 |
!Aléjate de mi casa! !Mal nacido! |
| 00:37:18 |
Es una reacción muy sincera. |
| 00:37:20 |
Y también me sinceraré contigo. |
| 00:37:24 |
Cometí un gran error. Soy culpable. |
| 00:37:28 |
Metí la pata en serio. |
| 00:37:30 |
Y lo admito. |
| 00:37:32 |
Me precipité a casarme. |
| 00:37:34 |
Hacía sólo unos meses |
| 00:37:36 |
Ésa fue tu historia anterior |
| 00:37:38 |
? Cuánto pasó desde que conociste |
| 00:37:44 |
Dos días. Buen razonamiento. |
| 00:37:46 |
Pero ésa es justamente la cuestión. |
| 00:37:48 |
No pienso volver a cometer |
| 00:37:50 |
Les aseguro que ya sé lo que quiero. |
| 00:37:53 |
Y en cuanto anulen mi matrimonio, |
| 00:37:54 |
creo que Miranda y yo |
| 00:37:57 |
Salir un tiempo. |
| 00:37:59 |
Convivir un ano, al menos. |
| 00:38:02 |
Ver cómo nos sentimos primero. |
| 00:38:06 |
- ?En serio? |
| 00:38:08 |
No habrá "esta vez", Eddie. |
| 00:38:12 |
Miranda y Cal se casaron. |
| 00:38:15 |
? Cómo? |
| 00:38:16 |
? Qué estás diciendo? |
| 00:38:19 |
Por fin entró en sus cabales. |
| 00:38:22 |
No te creo. |
| 00:38:23 |
- Tendrás que creerlo. |
| 00:38:24 |
- No te creo. |
| 00:38:27 |
Es verdad. |
| 00:38:30 |
? Se casaron? |
| 00:38:35 |
Bueno... ?Puedo hablar con ella, |
| 00:38:38 |
- No, ?de acuerdo? |
| 00:38:40 |
Y no te acerques a Miranda. |
| 00:38:41 |
!Te voy a romper la cara! |
| 00:38:43 |
!Te voy a dejar desfigurado! |
| 00:38:45 |
!Estoy tranquilo! |
| 00:38:48 |
Basta. Eddie... |
| 00:38:50 |
- Cálmate. |
| 00:38:51 |
Te pedimos que respetes |
| 00:38:56 |
Dales una oportunidad de ser felices. |
| 00:39:00 |
Si amas a Miranda, lo harás. |
| 00:39:08 |
Está bien, Beryl. |
| 00:39:12 |
Lo haré. |
| 00:39:26 |
!Miranda! |
| 00:39:34 |
!No te asustes! |
| 00:39:37 |
Soy yo. Eddie. |
| 00:39:40 |
?Estás loco? |
| 00:39:42 |
!Esto es una locura! |
| 00:39:45 |
!Hola! |
| 00:39:46 |
- ? Qué diablos haces aquí? |
| 00:39:49 |
Beryl me dijo que te casaste. |
| 00:39:52 |
El que duerme a mi lado es mi marido. |
| 00:39:54 |
Sí. |
| 00:39:55 |
!No es el lugar ni el momento |
| 00:39:57 |
Por favor. No haré ruido. |
| 00:40:01 |
!No! !No te escucharé! |
| 00:40:04 |
!Te lo ruego! No sabes |
| 00:40:07 |
Por favor, escúchame. |
| 00:40:11 |
Tienes un minuto. Habla. |
| 00:40:13 |
Primero, lamento mucho |
| 00:40:16 |
Traté de hacerlo un par de veces, |
| 00:40:20 |
Y luego hubo ese gran malentendido |
| 00:40:22 |
sobre que habían asesinado |
| 00:40:25 |
No importa, lo que... |
| 00:40:26 |
Más allá de si intentaste decirlo o no, |
| 00:40:29 |
!me sedujiste en tu luna de miel! |
| 00:40:31 |
? Sabes lo asqueroso que es? |
| 00:40:33 |
Sí. Repulsivo, no me alcanzará la vida |
| 00:40:36 |
Pero, por otro lado, |
| 00:40:53 |
No es mi culpa que el Senor obre |
| 00:40:57 |
Sí, metí la pata. Me casé |
| 00:41:01 |
Pero no cambiaría nada de lo que pasó. |
| 00:41:03 |
No me arrepiento del casamiento, |
| 00:41:05 |
porque si no, no habría ido a Cabo |
| 00:41:07 |
y no te habría conocido, |
| 00:41:11 |
y jamás me disculparé por eso. |
| 00:41:14 |
Nunca. |
| 00:41:18 |
Maldita sea, Eddie. |
| 00:41:19 |
Lo sé. |
| 00:41:25 |
Cal, tranquilo. |
| 00:41:26 |
!Martin! Martin, deja ese bate. |
| 00:41:28 |
Cállate, ?quieres? |
| 00:41:32 |
? Qué? |
| 00:41:34 |
? Quién diablos es ese tipo? |
| 00:41:35 |
!El psicópata que trata |
| 00:41:38 |
!Sabía que intentarías acercarte a ella, |
| 00:41:41 |
No puedo evitarlo. El corazón manda. |
| 00:41:45 |
Eddie, !vete de aquí! |
| 00:41:46 |
No hasta que me des una respuesta. |
| 00:41:49 |
!No! !No habrá ninguna respuesta! |
| 00:41:51 |
!Maldita sea, Martin! |
| 00:41:54 |
!Eres un...! Martin, !eso duele! |
| 00:41:56 |
? Quieres pelear, grandulón? |
| 00:41:59 |
No quiero problemas con usted. |
| 00:42:02 |
Pues !tienes problemas, maricón! |
| 00:42:04 |
!Papá! Está bien. |
| 00:42:05 |
Miranda, dime, |
| 00:42:12 |
Todo lo demás tiene solución. |
| 00:42:19 |
No, Eddie. |
| 00:42:23 |
Tuvimos una conexión en México, |
| 00:42:28 |
Amo a Cal, lo supe |
| 00:42:35 |
Lo siento. |
| 00:42:37 |
Ésa es la verdad |
| 00:42:40 |
Vámonos de aquí, hijo. Ven, vamos. |
| 00:42:45 |
Vamos. Las mujeres son locas, |
| 00:42:49 |
Vamos. |
| 00:42:53 |
Sí, cuídate, abuelo. |
| 00:42:55 |
Vámonos. |
| 00:42:57 |
Vaya. |
| 00:43:03 |
?Papá? |
| 00:43:05 |
Mira hacia atrás. |
| 00:43:07 |
Si ella está mirando, |
| 00:43:13 |
Estás frito, Eddie. |
| 00:43:38 |
Vamos. No puedes dejarme ahora. |
| 00:43:41 |
Por fin aclaré las cosas con Tammy. |
| 00:43:44 |
?Eso qué quiere decir? |
| 00:43:46 |
Que la enfrenté y le dije que, |
| 00:43:48 |
de jueves a domingos, |
| 00:43:51 |
Le dije: "Necesito tener mi tiempo." |
| 00:43:53 |
?En serio? ?Le dijiste eso? |
| 00:43:57 |
Más abajo, sí. |
| 00:43:58 |
Y ?ella lo aceptó? |
| 00:44:04 |
Carino, en este momento |
| 00:44:07 |
Te llamo más tarde. |
| 00:44:08 |
Adiós. |
| 00:44:11 |
- Vaya. Estoy impresionado. |
| 00:44:14 |
Así será todo desde ahora. |
| 00:44:16 |
Mac, ya hablamos de esto. |
| 00:44:17 |
No hay razón para que me quede. |
| 00:44:19 |
Lila se quedó con la tienda. |
| 00:44:24 |
En estos seis meses, |
| 00:44:26 |
Porque sigues pensando |
| 00:44:28 |
!No! Ya la olvidé. Lo tengo superado. |
| 00:44:31 |
Empiezo a pensar |
| 00:44:33 |
muy provechosa. |
| 00:44:34 |
- ?De veras? |
| 00:44:36 |
Como pasar seis meses en calzoncillos |
| 00:44:39 |
y dejarte esa barba rara. |
| 00:44:41 |
Sí, y por eso necesito cambiar. |
| 00:44:43 |
No puedo seguir esperando |
| 00:44:45 |
Tengo que seguir mi intuición, |
| 00:44:47 |
y en este momento mi intuición |
| 00:44:51 |
Mac, !sube al auto ya mismo, carajo! |
| 00:44:54 |
Claro, querida. Hola. |
| 00:44:56 |
!Eddie! Piensa en lo que dije. |
| 00:44:58 |
!Primero están los hermanos! |
| 00:45:00 |
? Qué tal, Eddie? ?Triste? |
| 00:45:03 |
- No. |
| 00:45:05 |
Está bien. |
| 00:45:08 |
Adiós, Lester. |
| 00:45:15 |
Dieciocho meses después |
| 00:45:23 |
Por otros $150, |
| 00:45:29 |
!Una visita guiada |
| 00:45:32 |
- ?$150? |
| 00:45:35 |
O pueden buscarlo solos. |
| 00:45:37 |
No tendrán problemas |
| 00:45:40 |
!Tito! No asustes a esta gente. |
| 00:45:43 |
Hay tigres areneros, |
| 00:45:46 |
? Ves esa actitud? |
| 00:45:50 |
!Manuelito! Hazme un favor. |
| 00:45:51 |
Ve con Tito y denle |
| 00:45:54 |
Las aletas son gratis. |
| 00:45:56 |
- Gracias, Eddie. |
| 00:46:02 |
? Cuánto cuesta alquilar una tabla fina? |
| 00:46:12 |
!Hola! |
| 00:46:14 |
Hola. |
| 00:46:17 |
? Qué haces aquí? |
| 00:46:20 |
Vine con mi familia. |
| 00:46:23 |
Beryl y Biu renuevan sus votos |
| 00:46:28 |
!Vaya! |
| 00:46:29 |
Y, para ser sincera, |
| 00:46:31 |
habías abierto una tienda aquí. |
| 00:46:33 |
? Sí? ? Cómo te enteraste? |
| 00:46:37 |
Recibí la invitación digital |
| 00:46:40 |
Claro. Sí, la envié |
| 00:46:47 |
No puedo creer |
| 00:46:49 |
Sí. |
| 00:46:50 |
Ahora soy |
| 00:46:54 |
de los que hablamos. |
| 00:46:55 |
- Sí, lo recuerdo. |
| 00:46:57 |
Se te ve bien. |
| 00:47:01 |
Tú estás hermosa. |
| 00:47:04 |
Gracias. |
| 00:47:06 |
? Viniste con Cal, la banda y...? |
| 00:47:12 |
Cal y yo nos separamos. |
| 00:47:15 |
Se separaron. |
| 00:47:17 |
Es un hombre fabuloso, |
| 00:47:24 |
Lo lamento. |
| 00:47:27 |
Ahora sé lo que pasaste |
| 00:47:32 |
No es fácil estar casada si |
| 00:47:35 |
estás enamorada de otro. |
| 00:47:41 |
Está en el auto, |
| 00:47:45 |
Está... |
| 00:47:47 |
?De veras? ?Está en el auto? |
| 00:47:50 |
!No! |
| 00:47:57 |
Muy graciosa. |
| 00:47:59 |
Te creí. Me enganaste. |
| 00:48:01 |
- Qué chistosa. |
| 00:48:02 |
- Entonces ?estás libre? |
| 00:48:07 |
Me hospedo en el hotel, por si |
| 00:48:11 |
quieres ir a tomar algo. |
| 00:48:15 |
Me encantaría. |
| 00:48:18 |
? Qué tal hoy, a las 7:00? |
| 00:48:22 |
A las 7:00, sí. Puedo ir. |
| 00:48:25 |
- Genial. |
| 00:48:26 |
!Miranda! |
| 00:48:28 |
!Vamos, nos perderemos la ceremonia! |
| 00:48:30 |
- !Ya voy! |
| 00:48:33 |
!Hola, imbécil! |
| 00:48:35 |
!También me alegra verte! |
| 00:48:40 |
Nos vemos esta noche. |
| 00:48:41 |
Sí, nos vemos esta noche. |
| 00:48:49 |
?Eddie? |
| 00:48:51 |
? Quién era? |
| 00:48:53 |
!Hola! Sí, es increíble. |
| 00:48:58 |
? Quién? |
| 00:48:59 |
Gretchen Construbias, |
| 00:49:01 |
Artículos para Deportes Acuáticos |
| 00:49:05 |
Vino al pueblo por una noche. |
| 00:49:06 |
Me espera a las 7:00 para beber algo |
| 00:49:10 |
- ?Esta noche? |
| 00:49:12 |
Es nuestro primer aniversario, carino. |
| 00:49:14 |
Lo sé. |
| 00:49:17 |
- Bueno. ?Te espero para cenar? |
| 00:49:20 |
Sí, perfecto. Espérame para cenar, |
| 00:49:22 |
porque quiero que hablemos de algo. |
| 00:49:25 |
?Algo bueno o malo? |
| 00:49:28 |
Al principio, quizá tengas dudas, |
| 00:49:31 |
pero, a la larga, genial. |
| 00:49:37 |
Te amo, Eddie. |
| 00:49:39 |
El amor. |
| 00:49:46 |
Mierda. |
| 00:52:39 |
!Clávame! |
| 00:52:44 |
!Sí! |
| 00:52:46 |
!Por fin! |
| 00:52:48 |
!Sí, eso es! |
