Find Movie

Heartbreak Kid The fr
00:00:40	LE BRISE-COEUR
00:01:00	Quoi de neuf, Eddie ?
00:01:03	Oui, on a reçu les nouveaux bâtons
00:01:06	ils sont vraiment bien.
00:01:08	Je vais poser la question autrement.
00:01:12	Non, papa. Je n'ai pas sauté de chattes.
00:01:15	Sérieusement, tu te tapes qui ?
00:01:16	Je te jure, je ne me "tape" personne,
00:01:18	j'en suis au stade du rendez-vous.
00:01:20	Je ne te comprends pas.
00:01:22	mais tu ne veux pas profiter
00:01:26	C'est comme si tu vivais au purgatoire.
00:01:29	Papa, je ne refuse pas de me marier.
00:01:31	Je veux épouser la fille idéale.
00:01:33	Désolé d'insister,
00:01:35	Je n'aime pas te voir seul
00:01:38	Je dois assister a un mariage.
00:01:40	Excellente idée.
00:01:41	Un mariage,
00:01:44	Qui se marie ?
00:01:45	Jodi.
00:01:48	Jodi ?
00:01:49	Qu'est-ce que...
00:01:51	Quoi ?
00:01:52	- Tu es sérieux ?
00:01:54	- Eddie, n'y va pas.
00:01:58	Assister au mariage de ton ex-fiancée
00:02:01	pour la Saint-Valentin risque
00:02:04	Non. Ça fait partie du passé.
00:02:06	Ça va m'aider a cicatriser.
00:02:09	Je pourrai tirer un trait.
00:02:10	Je crois que tu as tort,
00:02:14	Oublie le mariage.
00:02:16	Avec un peu de chance,
00:02:19	Je dois avouer que I'idée de draguer
00:02:21	en compagnie
00:02:24	mais j'ai accepté I'invitation.
00:02:27	Allez, viens.
00:02:35	Une biere, s'il vous plaît.
00:02:37	- Pour moi, un Cosmopolitan.
00:02:40	Un Cosmopolitan ?
00:02:44	Oui, c'est vrai.
00:02:46	Et comme je bois ce qu'elle boit...
00:02:49	Vraiment ?
00:02:51	Oui. Femme heureuse, vie heureuse.
00:02:56	"Femme heureuse, vie heureuse."
00:02:58	- Ça rime. Ça doit etre vrai.
00:03:02	Regarde Jodi. Elle est magnifique.
00:03:05	Elle est vraiment belle.
00:03:07	Elle a un genre de beauté qui dure.
00:03:09	Regarde sa mere.
00:03:10	Quelle tigresse !
00:03:14	Elles ont de bons genes.
00:03:16	Allez. Arrete.
00:03:18	Tu as eu cinq ans
00:03:22	Tu as eu plein de raisons
00:03:24	Oui. J'essaie de me les rappeler.
00:03:27	Bon Dieu, il y en avait un million.
00:03:30	"Elle déteste mes pools sportifs.
00:03:34	"Elle n'essaie jamais rien de nouveau."
00:03:36	Arrete. Ce n'est pas ma voix.
00:03:38	C'est tout a fait toi.
00:03:41	On dirait une souris italienne.
00:03:43	Un peu.
00:03:44	Je ne parle pas comme ça.
00:03:46	Ah, oui ? Tu te souviens de ça ?
00:03:49	Oui, et tu sais pourquoi
00:03:52	Le rongeur n'était pas assez réaliste.
00:03:54	Toi aussi, ça t'aurait agacé.
00:03:56	C'est vrai. C'est vrai.
00:03:57	Arreter une relation heureuse
00:04:00	Arrete. Tu n'as jamais été marié.
00:04:02	Tu as 40 ans.
00:04:03	A un moment,
00:04:06	Je I'ai fait.
00:04:09	- Salut, Eddie.
00:04:11	- Ça va ?
00:04:13	Bien, bien. Tu es triste ?
00:04:15	Non.
00:04:16	Oh, bien, bien.
00:04:18	Viens, Mac.
00:04:20	- Je te suis.
00:04:22	- Non, c'est le sien.
00:04:27	Tu es a quelle table, Eddie ?
00:04:29	A la table 34
00:04:32	- Dommage, on est a la table 11.
00:04:35	- A plus tard
00:04:36	- Garde-moi une danse.
00:04:38	- N'oublie pas.
00:04:39	- Mac, viens.
00:04:51	Santé !
00:04:55	Et c'est ce qui s'est passé !
00:05:08	- Excusez-moi.
00:05:09	C'est vous le responsable ?
00:05:12	C'est ça.
00:05:14	Vous demandez au premier homo venu
00:05:16	en supposant
00:05:18	- Non. Je n'ai pas dit ça.
00:05:21	Quelqu'un a dit
00:05:23	Vous voulez parler de moi.
00:05:25	En quoi puis-je vous aider ?
00:05:26	En quoi puis-je vous aider ?
00:05:33	II y a du y avoir une erreur.
00:05:37	Oh, ce n'est pas la table des enfants.
00:05:49	Votre femme n'a pas pu venir ?
00:05:51	Je n'ai pas de femme.
00:05:53	Oh. Divorcé ?
00:05:57	Non.
00:05:58	Une petite amie ?
00:06:01	Je sors d'une relation.
00:06:03	J'aime pouvoir profiter
00:06:06	Hé ! Monsieur.
00:06:08	- Quoi ?
00:06:11	- Non.
00:06:13	Attends, attends. Vous etes bi ?
00:06:16	Non. Non, je ne suis pas bi.
00:06:18	Tu vois ? Égalité
00:06:20	Vous etes veuf ?
00:06:23	Oui. Je suis veuf. C'est... Oui.
00:06:25	- Désolée.
00:06:28	Non. Je ne suis pas gai.
00:06:30	- Bon, alors on joue au cinq en cinq.
00:06:33	Je vous pose cinq questions
00:06:35	Si vous dites vrai,
00:06:38	J'ai pas envie
00:06:40	- La mort de votre femme ?
00:06:41	- Comment ?
00:06:43	- Le coupable ?
00:06:44	- Son nom ?
00:06:45	Brad Pitt ou Russell Crowe ?
00:06:47	Brad Pitt.
00:06:48	- Je croyais...
00:06:50	Non, je croyais
00:06:53	Vous etes démasqué.
00:06:54	- Gai.
00:06:55	Vous etes gais.
00:06:57	Et je tiens a vous dire
00:07:00	que Jodi est la seule femme
00:07:04	Et je veux la remercier
00:07:12	J'ai du embrasser plusieurs grenouilles
00:07:18	Cantrow ! As-tu entendu ça ?
00:07:20	Plus sérieusement, avec Michael,
00:07:26	Et c'est le seul homme
00:07:32	C'est le seul type
00:07:35	qui n'est pas un pauvre connard.
00:07:40	Bon, merci a tous d'etre venus.
00:07:43	On va s'éclater aujourd'hui.
00:08:37	Arretez-le, il a volé mon sac a main !
00:08:40	Hé ! Arretez ! Hé ! Arretez !
00:08:42	Va te faire foutre !
00:08:44	Du calme, donnez-moi le sac a main.
00:08:46	Dégage ! Je te jure,
00:08:50	- Donnez-moi le...
00:08:52	Non, il est a moi A moi ! C'est le mien
00:08:57	C'est le mien !
00:09:03	Merde.
00:09:04	Merde !
00:09:05	Mon Dieu, tout va bien ?
00:09:07	Ça brule. Il m'a gazé.
00:09:09	Ce n'est que mon parfum.
00:09:11	Merde, j'arrive pas a y croire !
00:09:13	J'ai tout perdu.
00:09:16	Tout est dans ce sac.
00:09:19	ma vie.
00:09:22	Ce type est completement cinglé.
00:09:24	J'ai... J'ai essayé de I'arreter, mais...
00:09:27	Désolé, j'ai failli I'avoir.
00:09:28	Non, ce n'est pas votre faute.
00:09:32	J'aurais du le frapper. Je suis désolé.
00:09:39	Merci. C'était tres gentil
00:09:51	- Attendez. Je vais vous aider.
00:09:58	Oh. Je suis désolé. Je ne veux pas...
00:10:00	J'ignore quel est le protocole
00:10:03	Pas grave. Je I'ai. Pas de problemes.
00:10:05	Oui. Jolis sous-vetements. Voila.
00:10:08	Vous vivez dans le coin ?
00:10:09	Oui. J'habite a deux coins de rues.
00:10:13	- Pres de Bay City Sports ?
00:10:17	C'est un... Une sorte de grand magasin
00:10:21	- Je crois que je connais.
00:10:24	- Oh, génial.
00:10:26	- C'est super. Oh, voila mon tram.
00:10:30	Pas d'argent. Il a mon portefeuille.
00:10:32	Attendez. Tenez.
00:10:33	Je n'essayais pas...
00:10:36	Non. Tenez. S'il vous plaît.
00:10:38	J'ai des centaines de dollars
00:10:41	- Alors, je ne peux pas accepter.
00:10:45	Je ne suis pas riche, mais je vis bien.
00:10:48	- J'ai compris.
00:10:51	- Bonne journée.
00:10:53	Bon.
00:10:54	C'est quoi, votre prénom ?
00:10:57	Lila !
00:10:58	Lila, je m'appelle Eddie !
00:11:02	D'accord !
00:11:05	Merde.
00:11:16	Oh, oui. Elle est faite pour toi, Eddie.
00:11:18	J'ai toujours dit qu'on peut connaître
00:11:21	Quand as-tu dit ça ?
00:11:23	Je le répete sans arret.
00:11:26	As-tu eu son numéro ?
00:11:27	Non, je n'ai pas eu son numéro.
00:11:29	Elle a été agressée.
00:11:31	Attends. Elle est belle, sympathique,
00:11:36	Elle a David Bowie, ton idole,
00:11:40	Et tu ne I'invites meme pas ?
00:11:41	C'était... Tout est allé si vite.
00:11:43	Mes yeux étaient irrités par ce parfum.
00:11:46	J'étais désorienté.
00:11:48	Et tu n'as meme pas pensé
00:11:51	et a I'appeler en agitant sa culotte ?
00:11:54	Non ! Cette fille était
00:11:57	C'est impossible qu'elle soit célibataire.
00:11:59	Je suis sur que son petit ami
00:12:02	Un milliardaire qui I'envoie
00:12:04	au lavomatique pour la Saint-Valentin.
00:12:06	Arrete, Eddie ! Elle était libre.
00:12:11	Oh ! C'est ma femme.
00:12:13	D'accord.
00:12:16	Salut, trésor.
00:12:17	Oui.
00:12:19	Oui, d'accord. Tout de suite.
00:12:22	Les gars. Le devoir m'appelle.
00:12:25	Tante Flo vient d'arriver chez nous.
00:12:27	Qui est tante Flo ?
00:12:28	Tammy a ses regles.
00:12:31	Quand elle te demande quelque chose,
00:12:34	Je veux son bonheur. C'est pour ça
00:12:40	Dommage. Cette fille avait I'air super.
00:12:42	- Merci, je me sens mieux.
00:12:44	Il a dit la vérité.
00:12:45	Tu n'avais qu'a lui offrir un café,
00:12:49	Oh ! Oui.
00:12:52	Je te dis juste
00:12:55	on ne laisse pas la fille filer.
00:12:56	Je vais etre en retard chez le dentiste.
00:13:04	Allez, Ralphie, vas-y.
00:13:07	Merde. Eddie, ou j'ai foiré ?
00:13:09	Ne renvoie jamais le premier lancer.
00:13:12	- C'était une bonne balle.
00:13:15	On se fait une partie de golf,
00:13:17	Je suis occupé, papa.
00:13:18	Tout le monde veut frapper
00:13:20	Mais un but sur balles, c'est aussi bien.
00:13:22	- C'est vrai ?
00:13:23	Je n'ai jamais rien entendu de pire.
00:13:25	- Frappe la prochaine.
00:13:27	Je dois frapper ou attendre ?
00:13:29	Écoute-moi,
00:13:31	- Attends.
00:13:32	Non, papa, tu vas le déboussoler.
00:13:37	Oh ! Mon Dieu.
00:13:38	- Papa, c'est elle.
00:13:40	Lila, la fille dont je t'ai parlé.
00:13:43	- Va-t'en.
00:13:47	C'est bon de pouvoir mettre un visage
00:13:50	Ou as-tu pris ça ?
00:13:51	Détends-toi. Ce n'est pas pour moi.
00:13:56	Je ne peux pas me vanter
00:13:58	- Non, papa. Papa.
00:14:01	- Salut.
00:14:05	J'étais dans le quartier,
00:14:08	Qu'en pensez-vous ?
00:14:10	Vous avez d'excellents gouts.
00:14:12	C'est mon papa.
00:14:13	Bonjour, papa.
00:14:16	Ravi de vous rencontrer, Lila.
00:14:19	Comment connaissez-vous
00:14:21	Bon, je dis tout.
00:14:23	Mon fils a trouvé votre culotte,
00:14:25	et nous avons parlé de vous
00:14:28	Eddie, rends-lui sa culotte, s'il te plaît.
00:14:33	Tenez. Je la gardais en vous attendant.
00:14:36	J'espérais que vous viendriez
00:14:41	- Merci.
00:14:43	- Merci.
00:14:45	Bien. Je n'ai plus rien a faire ici.
00:14:49	Je m'en vais.
00:14:51	Il est vraiment mignon.
00:14:52	Oui. C'est un beau garçon.
00:14:56	- Qu'en dites-vous ?
00:14:58	C'est pour faire de la randonnée,
00:15:02	Un peu des deux, surement.
00:15:04	C'est une matiere qui seche vite,
00:15:07	car elle évacue la transpiration,
00:15:08	qui s'évapore plus vite.
00:15:10	Mais je choisirais la Patagonia,
00:15:12	car c'est en matiere 100 o% o recyclée.
00:15:14	Est-ce que vous aimez la tarte ?
00:15:20	Vous etes une fan de tarte ? La...
00:15:23	Oh ! La tarte. Comme dans la tarte
00:15:29	Pas possible.
00:15:30	Tu fais des recherches
00:15:34	Ça a I'air de te surprendre.
00:15:36	Non, mais je me disais
00:15:39	que tu n'étais pas
00:15:42	Ce n'est pas tellement scientifique.
00:15:45	- C'est juste de la recherche.
00:15:48	C'est vrai.
00:15:51	Je suis sur que c'est plus compliqué.
00:15:53	pour que les abrutis
00:15:56	Non, tu n'es pas un abruti.
00:16:00	Eddie...
00:16:02	Je peux etre honnete avec toi ?
00:16:04	Oui, bien sur.
00:16:07	Je n'avais pas vraiment besoin
00:16:12	Je suis venue au magasin pour te voir.
00:16:15	C'est vrai ?
00:16:18	- Oui.
00:16:21	Tu peux échanger la petite laine.
00:16:23	Oh, non, Eddie.
00:16:25	Ça ne pose pas de problemes.
00:16:27	- Non, je I'adore.
00:16:29	Eddie, je crois
00:17:42	Tu ne m'en veux pas ?
00:17:43	Bien sur que non.
00:17:45	Je ne veux pas te forcer
00:17:48	Je sais que c'est idiot.
00:17:51	Lila, tu n'as pas a t'expliquer.
00:17:54	Je veux juste que tu comprennes
00:17:57	C'est juste que...
00:17:59	Coucher ensemble trop tôt
00:18:02	et je ne veux pas mettre le nôtre
00:18:06	Nous vivons une tres belle histoire.
00:18:09	Rien ne presse, pas vrai ?
00:18:12	Super.
00:18:21	- D'accord.
00:18:23	- Bonne nuit.
00:18:25	Dors bien.
00:18:27	Promis.
00:18:36	Eddie, un appel sur la ligne 3.
00:18:41	Salut, chérie, ça va ?
00:18:45	Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:18:47	Lls veulent t'envoyer a Rotterdam
00:18:50	Ça dépend de la restructuration.
00:18:52	- Au minimum, deux ans.
00:18:55	Peut-etre plus.
00:19:01	Deux ans ?
00:19:04	Pourquoi en Allemagne ?
00:19:06	En Hollande.
00:19:09	Tu n'as qu'a leur dire : "Je ne veux pas.
00:19:12	"Je veux etre chercheuse,
00:19:14	Eddie, c'est ma carriere.
00:19:17	Je comprends, mais tu ne peux pas...
00:19:20	Personne d'autre ne veut y aller ?
00:19:21	Non, c'est un homme marié ou moi.
00:19:24	Et alors ?
00:19:25	Les gens mariés ne sont pas mutés.
00:19:33	Quels sont les inconvénients ?
00:19:36	Je ne la connais
00:19:38	C'est la moitié d'un été, Eddie.
00:19:40	J'ai demandé ta mere en mariage
00:19:42	Elle m'a donné 18
00:19:45	Tu es resté cinq ans avec Jodi.
00:19:48	D'accord, mais il n'y a pas que ça.
00:19:49	Par exemple ?
00:19:52	Elle n'a pas beaucoup d'humour.
00:19:53	Tu as perdu la tete ?
00:19:55	L'humour est un gene masculin, crétin.
00:19:57	Tu n'as jamais remarqué
00:20:00	sont toujours masculines ?
00:20:01	Réfléchis bien. Lily Tomlin,
00:20:06	Ellen DeGeneres me plaît bien.
00:20:08	C'est vrai. Je I'admets.
00:20:10	Je la trouve super. Elle est canon.
00:20:13	Tu verras.
00:20:14	Laissez tomber.
00:20:17	C'est une fille incroyable.
00:20:19	Mais de la a parler de mariage...
00:20:23	C'est comme...
00:20:25	En gros,
00:20:26	je choisis entre Lila
00:20:29	Tu n'as pas couché
00:20:32	Tu n'as pas sauté plus
00:20:35	Tu comptes le nombre de chattes
00:20:39	Je... Je trouve ce terme un peu genant.
00:20:41	Désolé. Plotte. Comme tu veux.
00:20:45	- Tu te prends pour qui ?
00:20:48	Tu te prends pour qui, Eddie ?
00:20:51	Tu cherches des raisons
00:20:55	Tu devrais bénir le ciel
00:20:56	qu'une femme aussi fantastique
00:21:00	A moins que tu n'attendes
00:21:02	pour avoir des enfants,
00:21:03	je te suggere de prendre ta vie en main.
00:21:07	La vie, Eddie. Elle file en un clin d'oil.
00:21:17	Je vous déclare mari et femme.
00:21:40	Félicitations. Tu as gagné le gros lot.
00:21:43	Incroyable ! Je suis marié !
00:21:45	J'ai fini par me passer la corde au cou.
00:21:49	Je te I'avais dit.
00:21:51	Merci de m'avoir mis
00:21:53	Regarde un peu !
00:21:57	J'ai trois semaines de congé.
00:21:58	- On part en lune de miel a Cabo.
00:22:00	Ça y est.
00:22:01	- Tu fais partie du club.
00:22:04	Quand tu arriveras a I'hôtel,
00:22:07	Et donne-lui ceci pour le remercier.
00:22:10	Rafraîchis-moi la mémoire. Qui est-ce ?
00:22:12	Un ami.
00:22:13	Je m'occupe toujours de lui.
00:22:15	Il me fait une grosse ristourne
00:22:17	Il sait que vous arrivez.
00:22:18	C'est super. Merci.
00:22:20	Chéri ! Ma mere est arrivée !
00:22:23	Fantastique ! Ou est-elle ?
00:22:25	Voila mon beau-fils !
00:22:30	Dans mes bras.
00:22:34	Je suis désolée
00:22:38	Regardez comme elle est belle.
00:22:41	C'est la robe que je portais
00:22:46	Le meme couturier ?
00:22:47	Non, c'est la meme robe.
00:23:08	Prends ton envol, Rosie
00:23:10	Coupe le cordon ombilical
00:23:14	Tu sais que bluffer
00:23:17	N'est pas compliqué
00:23:20	Prends de la dynamite
00:23:23	Je prendrai un fusil
00:23:26	Et tous les deux, on filera dans la nuit
00:23:29	A toute vitesse sur I'autoroute
00:23:33	Tu as une sacrée voix.
00:23:35	Merci, âme sour.
00:23:37	Ravie qu'elle te plaise,
00:23:38	parce que tu vas I'entendre souvent
00:23:43	40 ou 50 ans.
00:23:45	Voici ce qu'on devrait faire en arrivant,
00:23:47	on devrait aller pecher en mer.
00:23:49	J'ai toujours voulu attraper un marlin.
00:23:51	- Non, je ne peux pas faire ça.
00:23:55	Parce qu'en bateau,
00:23:59	- Je suis désolée.
00:24:01	On peut faire
00:24:04	Oui.
00:24:05	J'aimerais partir quelques jours.
00:24:07	Louer un burro,
00:24:09	Un burro mexicain ? Un âne ?
00:24:11	Explorer les montagnes ?
00:24:14	- Vraiment ?
00:24:16	Je pensais que ça serait bien
00:24:22	N'oublie pas
00:24:24	C'est tres dangereux.
00:24:26	D'accord, mais Cabo est
00:24:30	Oui, exactement.
00:24:33	Remue ton corps
00:24:35	Je sais que tu ne peux plus te contrôler
00:24:37	Remue ton corps
00:24:39	Je sais que tu ne peux plus te contrôler
00:24:45	Freddy m'a dit
00:24:48	Le D.J. Assure
00:24:50	Flash est rapide, Flash est cool
00:24:54	Tu ne t'arretes pas
00:25:00	Et je suis pret a retenter ma chance
00:25:06	Pret a risquer mon amour pour toi
00:25:13	Je te dirai ce que je veux vraiment
00:25:15	Dis-moi ce que tu veux vraiment
00:25:18	Je veux, je veux, je veux, je veux
00:25:20	Je veux vraiment, vraiment
00:25:23	Suzie le Rat Musqué,
00:25:26	Dansent le jitterbug au pays
00:25:31	Chérie ?
00:25:32	Ça te dérange
00:25:36	Profiter de I'air frais
00:25:39	et se détendre un peu.
00:25:42	J'ai une meilleure idée.
00:25:45	- Louer une chambre et baiser.
00:25:52	- Ça te plaît, Eddie ?
00:25:54	- Oui, tu aimes ça, hein ?
00:25:57	Dis-moi que tu aimes ça.
00:26:00	- J'aime ça.
00:26:03	J'adore ça !
00:26:05	- Tu aimes ça ?
00:26:09	Et ça ?
00:26:10	Aie ! Non, non, non, non.
00:26:14	Maintenant, je sais quoi faire
00:26:18	Tu crois qu'on pourrait changer
00:26:22	Je commence a avoir des crampes.
00:26:24	- Oui.
00:26:25	Tu veux faire le Tire-Bouchon Inversé ?
00:26:28	Tu peux me rappeler ce que c'est ?
00:26:30	C'est comme I'Hélicoptere Suédois,
00:26:34	Bon. Tu sais quoi ?
00:26:38	Ce n'est pas grave.
00:26:41	D'accord, je... Comment je...
00:26:43	Fais-moi le Marteau-Piqueur, Eddie !
00:26:45	- C'est quoi, le...
00:26:47	J'ai une idée. Devine ce qu'on va faire.
00:26:50	Si on faisait la position du missionnaire
00:26:53	pour changer ?
00:26:55	C'est quoi ?
00:26:57	La position du missionnaire.
00:26:59	Tu sais, je suis au-dessus de toi,
00:27:02	c'est juste le gars qui est au-dessus.
00:27:05	- D'accord.
00:27:07	Tu peux me culbuter
00:27:15	C'était magnifique.
00:27:33	Tu pourrais éviter
00:27:37	Ma peau est sensible pour le moment.
00:27:42	Et si je faisais de petits carrés ?
00:27:48	Toutes les formes me dérangent...
00:27:50	Je ne veux aucune forme.
00:27:56	Eddie va etre grognon pendant les 40
00:28:01	Je ne suis pas grognon. Chérie.
00:28:05	Ou vas-tu ?
00:28:07	Pipi.
00:28:19	Ce n'est pas ce que tu crois !
00:28:24	Quoi ? Je n'ai rien entendu.
00:28:26	Oh, tant mieux.
00:28:28	J'ai lâché un sacré pet,
00:28:35	D'accord.
00:28:45	M. Cantrow ne parle pas beaucoup
00:28:49	Non, je ne suis pas un grand bavard
00:28:52	Il me faut un peu de temps
00:28:58	Tu peux me tenir la main
00:29:04	Te tenir la main ? Bien sur.
00:29:19	Chéri. Chéri, regarde.
00:29:22	Ils sont si mignons.
00:29:25	Dans dix ans ? Ça m'étonnerait.
00:29:29	J'espere que c'est dans plus de dix ans.
00:29:32	Tu as surement raison.
00:29:35	Tu as surement raison.
00:29:37	- Eddie, je peux te poser une question ?
00:29:42	Hier soir,
00:29:45	tu ne m'as pas trouvée trop poilue ?
00:29:50	Beaucoup de femmes s'épilent
00:29:53	J'ai I'impression d'etre une petite fille.
00:29:55	Mais si tu veux, je peux tailler.
00:29:57	Comme ça,
00:30:01	Ce n'est pas une bonne idée.
00:30:06	- Il était facile a repérer.
00:30:19	Ça va ?
00:30:20	- Mon Dieu.
00:30:22	J'ai recraché le jus de pomme
00:30:24	J'ai une déviation septale...
00:30:29	C'est vrai ?
00:30:31	J'ai connu un gamin
00:30:34	- Ah bon ?
00:30:36	- Pas moi.
00:30:37	Mais j'ai beaucoup de fluide qui sort
00:30:42	Tu dois éviter tout ce qui est liquide.
00:30:44	Chéri, regarde-les.
00:30:52	Ils sont adorables.
00:30:54	Le poulet picore la pâte dans le moule
00:30:57	"Grand-mere, ton chien mord-il ?"
00:31:45	C'est incroyable !
00:31:50	Regarde ça.
00:31:53	Ce n'est pas mal.
00:31:57	Eddie ?
00:31:58	Oui.
00:32:01	Je dois t'avouer quelque chose.
00:32:05	Je n'ai jamais été mariée
00:32:08	et je voulais
00:32:11	que je n'ai pas été moi-meme.
00:32:16	- Oh... Non !
00:32:18	C'est vrai.
00:32:19	J'ai tant voulu te faire croire
00:32:23	que j'ai fini par forcer le trait.
00:32:28	Peut-etre un peu.
00:32:29	Mais, tu sais, je suis nerveux,
00:32:32	Ça y est. On est mariés.
00:32:35	Je n'ai jamais été marié.
00:32:38	Tu as bien fait de parler.
00:32:39	Tant mieux. Et si on reprenait a zéro ?
00:32:43	Ça me plaît. Voila. On reprend a zéro.
00:32:46	J'appuie sur le retour rapide.
00:32:51	- Regarde !
00:32:52	El Mariachi ! J'adore ça.
00:33:01	Tenez.
00:33:03	Por favor, suivez-nous de pres.
00:33:08	Oh ! Mon Dieu.
00:33:11	Eddie, enregistre-nous.
00:33:14	D'accord.
00:33:15	Soyez gentils. Jouez pour elle.
00:33:23	Regarde, c'est le taré du mariage.
00:33:27	Salut. Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:33:29	Je ne sais pas.
00:33:31	Vous avez I'air déçu.
00:33:33	L'hôtel n'est pas réservé aux homos.
00:33:35	Pour votre gouverne,
00:33:39	C'est avec elle que je couche...
00:33:41	Impressionnant. Je vous I'accorde.
00:33:43	- Oui.
00:33:45	II cache ses couilles entre ses jambes
00:33:48	Continuez vos explications scientifiques
00:33:50	un peu plus loin.
00:33:52	Especes de hobbits homophobes.
00:33:54	Crétins.
00:33:57	Pourriez-vous me dire
00:34:00	Oui. Qui le demande ?
00:34:02	Je m'appelle Eddie Cantrow,
00:34:05	Je dois lui donner quelque chose.
00:34:07	Désolé, il ne travaille plus ici.
00:34:09	Il a été condamné a dix ans de prison.
00:34:13	Des combats d'animaux a queue,
00:34:14	le genre qui marche a deux pattes.
00:34:19	C'est vrai ?
00:34:20	Mais non ! Je déconne !
00:34:23	Allez ! Je suis oncle Tito !
00:34:26	Ravi de vous rencontrer.
00:34:27	Vous etes oncle Tito !
00:34:28	Vous auriez du voir votre tete.
00:34:31	Vous avez le cadeau de Mac ?
00:34:32	Oui, je I'ai. Tenez.
00:34:36	C'est drôle... Oncle Tito. Je m'attendais
00:34:40	- Oui.
00:34:42	- Ma coupe vous plaît ?
00:34:51	Excusez-moi.
00:34:59	Voici votre film pornographique,
00:35:05	Je I'ajouterai a votre note.
00:35:07	Voulez-vous en louer d'autres ?
00:35:11	Non. Merci.
00:35:13	Perfecto ! Vous allez passer
00:35:19	Chéri, tu dois gouter
00:35:21	Il y a quatre doses de tequila.
00:35:24	Vous etes encore plus sexy
00:35:26	Merci.
00:35:28	Non, c'est a lui que je parlais.
00:35:30	Mais non ! Je déconne !
00:35:35	Au fait,
00:35:38	C'est incroyable
00:35:40	qui perdent leur bague a la plage.
00:35:41	- C'est tres triste.
00:35:44	Comme Mac est un ami,
00:35:48	Vous avez la suite nuptiale.
00:35:50	Super, merci !
00:35:52	C'est incroyable !
00:35:55	C'est vraiment splendide !
00:35:57	Regarde un peu cette vue.
00:36:02	Eddie, attention !
00:36:04	Chérie ! Arrete !
00:36:06	Tu aurais pu me crever un oil.
00:36:08	Oh ! Le bouchon est passé
00:36:11	Regarde un peu cet endroit.
00:36:13	Bon sang. Je me demande
00:36:15	Ne pense pas a I'argent, chéri.
00:36:19	On va s'en souvenir
00:36:23	Tu as raison.
00:36:26	On a deux salaires, a présent.
00:36:28	C'est vrai ? Tu as un deuxieme travail ?
00:36:31	Non, je parle de mon salaire et du tien.
00:36:34	- Mon salaire ?
00:36:36	Chacun gere son argent, c'est ça ?
00:36:39	Chéri, je suis bénévole.
00:36:41	C'est vrai ?
00:36:45	Un bénévole est bénévole.
00:36:47	J'aide a collecter des fonds
00:36:55	Et elle force les bénévoles
00:36:59	Les bénévoles célibataires ?
00:37:01	Elle ne les force pas.
00:37:03	Mais si tu veux etre bien vu
00:37:06	Tu m'as dit que tu étais chercheuse
00:37:11	C'est vrai.
00:37:13	J'ai pataugé dans les eaux glacées
00:37:16	pour faire des prélevements
00:37:20	Tu sais comment
00:37:22	On m'a pissé dessus.
00:37:25	Tu t'es fait piquer par une méduse,
00:37:28	Tu sais, Eddie, j'adore mon travail
00:37:31	Ton travail ?
00:37:34	Ton travail ?
00:37:34	Ah bon ? Je suis censée dire quoi ?
00:37:36	Hobby ?
00:37:38	- Hobby ?
00:37:40	- Selon qui ?
00:37:42	Qui lit le dictionnaire ?
00:37:45	Visiblement ! "Travail" est un mot.
00:37:48	Tu m'as épousée pour mon argent.
00:37:50	Quoi ? Attends. Tu déformes tout.
00:37:53	Quelle est la prochaine étape ?
00:37:57	Ton ex a volé ton sac ?
00:37:58	Réveille-toi ! Tu étais la !
00:38:02	C'était ton petit ami ? Ce cinglé ?
00:38:06	Mon ex-petit ami.
00:38:07	Le taré en vélo était ton ex-petit ami ?
00:38:09	- Oui.
00:38:11	Pourquoi j'aurais fait ça ?
00:38:14	Et pourquoi a-t-il volé ton sac a main ?
00:38:17	II me devait de I'argent,
00:38:20	Je n'allais pas le laisser chez moi,
00:38:22	il serait entré par effraction.
00:38:23	Je I'ai mis dans mon sac,
00:38:26	Autre chose a propos de mon "hobby".
00:38:29	Futurement, nos enfants habiteront
00:38:32	J'essaie de faire en sorte
00:38:33	qu'il y ait encore de la vie aquatique !
00:38:35	- Ce mot n'existe pas.
00:38:37	"Futurement." Ce mot n'existe pas.
00:38:39	Oh, c'est vrai ? Pourquoi ne pas vérifier
00:38:42	Et tant que tu y es,
00:38:46	Je vérifierai "sale con" !
00:38:47	Et devine ! Je ne trouverai
00:38:52	Putain ! Merde !
00:39:03	Lila ?
00:39:25	Lila ?
00:39:45	C'est stupide.
00:39:46	Excusez-moi.
00:39:48	Vous pouvez m'aider ?
00:39:50	Désolée, j'ai fait tomber mon appareil.
00:39:58	Il n'a pas I'air cassé.
00:40:00	Non, ne le lancez pas. Je descends.
00:40:03	D'accord.
00:40:06	- Tenez.
00:40:08	Je ne voulais pas vous faire peur.
00:40:10	Pas de problemes.
00:40:13	C'était vous a la réception ce matin ?
00:40:17	Oui.
00:40:18	Ce n'était pas ce que vous croyez.
00:40:20	Vous louiez juste une cassette.
00:40:22	Non, non, je sais, mais non.
00:40:26	Vous n'avez pas a vous expliquer.
00:40:29	Mon cousin a collé un autocollant
00:40:33	D'accord, mais ce n'est pas mon genre.
00:40:36	Miranda !
00:40:38	On t'attend pour jouer
00:40:42	J'arrive, j'arrive.
00:40:45	- C'est mon cousin.
00:40:47	- C'est une réunion de famille.
00:40:49	Oui. Ma tante et mon oncle renouvellent
00:40:54	C'est un peu cucul,
00:40:57	- On vient chaque année.
00:40:59	Oui. Et vous ?
00:41:02	Vous n'avez plus de médicaments ?
00:41:05	Je marmonnais ?
00:41:06	- Oui.
00:41:08	Miranda ! On t'attend
00:41:12	J'arrive !
00:41:15	Bon, j'espere
00:41:18	Bon marmonnement.
00:41:27	Salut.
00:41:28	Je suis vraiment désolée.
00:41:30	- Non, chérie. C'est moi qui suis désolé.
00:41:32	Je suis désolé.
00:41:33	J'aime que tu te sentes concernée
00:41:39	Je trouve ça super
00:41:43	- C'est vrai ?
00:41:44	Mais, tu sais...
00:41:47	- Eddie.
00:41:48	- Mais tu avais raison, Eddie.
00:41:50	Si. Ils auraient du me payer
00:41:53	Laisse tomber. Peu importe.
00:41:55	Non, sérieusement...
00:41:57	Comment vais-je rembourser
00:42:00	- De quoi tu parles ?
00:42:03	Tu es endettée ?
00:42:06	Je dois beaucoup d'argent
00:42:10	Combien ?
00:42:11	Ce n'est pas si terrible.
00:42:16	je ne dois plus que 26000.
00:42:20	Tu as... Tu sniffais...
00:42:22	Tu avais un probleme de cocaine ?
00:42:25	C'est ce qui a causé
00:42:27	C'est ça qui I'a déviée.
00:42:29	Tu sais...
00:42:31	Sniffer de la coke.
00:42:32	Oui, mais c'est ça qui dévie la cloison.
00:42:34	Je ne... Bon.
00:42:36	Le garçon que je connaissais
00:42:40	Qu'est-ce que t'en sais ?
00:42:42	II avait huit ans,
00:42:45	Je m'en serais aperçu...
00:42:47	Donne-moi un peu plus de détails.
00:42:49	Tu sais, c'est un chapitre de ma vie
00:42:53	D'accord.
00:42:55	Mais tu sais quoi ?
00:42:57	Si c'était a refaire,
00:43:02	Parce que ça a contribué
00:43:04	Et tu sais qui je suis, Eddie ?
00:43:08	Non. Qui es-tu ?
00:43:10	Je suis Mme Edmund Cantrow.
00:43:13	Edward.
00:43:15	"Edward" ? Tu ne m'avais pas dit ça.
00:43:17	Je... Si, Edward.
00:43:19	Alors, M. Cantrow ?
00:43:21	Y a-t-il d'autres choses horribles
00:43:30	Défonce-moi. Défonce-moi.
00:43:33	Ça te plaît, hein ?
00:43:35	- Évidemment !
00:43:37	Dis-moi a quel point.
00:43:39	J'adore toujours ça.
00:43:40	Oui. Frappe-moi.
00:43:43	Quoi ?
00:43:44	Frappe-moi !
00:43:46	Je ne veux pas te frapper.
00:43:48	Allez, Eddie. J'ai été vilaine.
00:43:52	Mais non.
00:43:55	Alors, Eddie, tu es une fillette ?
00:43:57	- Tu es une fillette ?
00:43:59	- Quoi ? Tu as une petite chatte ?
00:44:02	- Une chatte ! Tu n'as pas de chatte ?
00:44:06	Tu es une tapette, Eddie ?
00:44:07	- Tu es une tapette ?
00:44:09	Alors cogne-moi ! Gifle-moi comme ça !
00:44:11	Ouais !
00:44:14	Je croyais que les fillettes aimaient
00:44:17	Ne fais pas...
00:44:19	Oui ! J'adore ça !
00:44:22	Oui ! Oui, Eddie, oui ! Défonce-moi !
00:44:27	Défonce-moi ! Défonce-moi, Eddie !
00:44:30	C'est ce que je suis en train de faire !
00:44:34	Baise-moi comme un Noir, Eddie !
00:44:42	Non ! Ce n'est pas du tout ça !
00:45:06	Tiens, mets-moi ça sur le dos.
00:45:11	- C'est de I'huile minérale.
00:45:14	Non, c'est de I'écran total qu'il te faut.
00:45:16	Non, il faut utiliser de I'huile
00:45:21	Chérie, le soleil tape vraiment fort ici.
00:45:23	Ça prend un indice de protection
00:45:25	Tu veux tout contrôler ?
00:45:27	Donner un pourboire a la bonne
00:45:32	Laisse tomber, Eddie.
00:45:36	Je t'explique juste
00:45:38	Je t'explique juste
00:45:39	Le soleil, c'est le soleil, Eddie.
00:46:15	Chérie !
00:46:16	Détends-toi, Schtroumpf Grognon.
00:46:25	Regarde, il est vraiment avec cette fille.
00:46:27	C'est vraiment une bombe.
00:46:29	Il disait la vérité. Sa femme a été tuée
00:46:34	Ça, c'est fou !
00:46:43	Eddie, fais-les partir.
00:46:45	Non merci.
00:46:47	- Pas maintenant.
00:46:49	- Pas de musique. Merci.
00:46:53	D'accord. Tenez. Merci. Ça suffit.
00:46:56	On veut juste faire une siesta.
00:47:00	Non, non, non.
00:47:02	Arretez. Non ?
00:47:10	Ce n'est pas ma faute.
00:47:12	C'est a cause
00:47:15	Non. Ce n'est pas la faute
00:47:17	Tu aurais du mettre de I'écran total.
00:47:19	J'essayais de bronzer.
00:47:21	Non, tu essayais d'etre "sauvage".
00:47:24	Tu es dans quel camp, Eddie ?
00:47:26	- Quoi ! De quels camps parles-tu ?
00:47:30	Je suis dans le tien. Calme-toi.
00:47:32	Je vais te passer un peu d'aloes
00:47:35	Ça devrait apaiser ta douleur.
00:47:38	Espece d'imbécile !
00:47:41	Peut-etre pas.
00:47:42	AIlô ?
00:47:43	Salut, papa, c'est moi.
00:47:46	Je suis a Las Vegas.
00:47:49	Je veux que tu dises bonjour
00:47:54	Salut, Eddie, c'est Patty !
00:47:56	J'ai rencontré ton pere au keno.
00:48:00	Il paraît que tu t'es marié.
00:48:03	Ton pere dit qu'elle est formidable.
00:48:05	Pas vraiment.
00:48:07	D'accord.
00:48:08	Quoi de neuf ? Ça va, petit ?
00:48:10	Non, ça ne va pas.
00:48:13	Je crois que Lila est...
00:48:19	Un perçage sur le clitoris ?
00:48:22	Tu penses que ta femme est dingue
00:48:25	dans un paradis tropical,
00:48:28	elle veut tout le temps faire I'amour
00:48:31	et elle a pris un coup de soleil
00:48:33	Oui, mais en réalité, c'est vraiment pire.
00:48:36	Maintenant, écoute-moi bien !
00:48:38	Pendant ta lune de miel,
00:48:42	défonce-la comme il faut, nom de Dieu !
00:48:57	- Senor Eddie, vous avez terminé ?
00:49:00	Ou est votre ravissante épouse,
00:49:02	Elle a pris un coup de soleil,
00:49:06	Vous etes sur qu'elle n'est pas fatiguée
00:49:11	Vous...
00:49:13	- Tito !
00:49:14	Une autre tournée,
00:49:17	Pas de problemes.
00:49:18	Salut.
00:49:20	Salut ! Que faites-vous au bar ?
00:49:22	Le magnétoscope est en panne ?
00:49:24	Je commençais a avoir la peau irritée.
00:49:27	Ça arrive.
00:49:29	- Vous vous appelez Miranda ?
00:49:30	Je m'appelle Eddie.
00:49:32	- Ravie de faire votre connaissance.
00:49:35	C'est quoi, un Flytail ?
00:49:37	Aucune idée, mais il y a de la tequila
00:49:40	alors, je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
00:49:42	J'aime votre façon de penser.
00:49:45	Vous savez qui a tout compris ?
00:49:47	Les gens qui vivent
00:49:50	Oui. Ceux qui sont
00:49:53	- Oui.
00:49:55	Ils en profitent a ce point ?
00:49:56	- Oh, oui.
00:49:57	- Oh, bien sur.
00:49:59	J'ai toujours I'impression
00:50:02	Ils fuient leur vie ennuyeuse.
00:50:04	La plupart des gens s'amusent
00:50:07	Eux, ils font la fete toute I'année.
00:50:10	Oui. D'ou venez-vous ?
00:50:12	- D'Oxford, dans le Mississippi.
00:50:15	Vous n'avez pas d'accent.
00:50:16	- Excusez-moi.
00:50:18	Vous etes en lune de miel ?
00:50:21	Moi, oui.
00:50:23	Vous vous amusez bien ?
00:50:28	C'est merveilleux.
00:50:33	Que faites-vous ici ?
00:50:38	Elle est...
00:50:40	Voila vos Flytails.
00:50:43	Merci !
00:50:44	Tu peux m'aider a porter les verres ?
00:50:45	Bien sur. Pas de problemes.
00:50:51	Amusez-vous bien.
00:50:54	La prochaine fois
00:50:57	ça serait bien
00:51:00	En fait, je...
00:51:02	Miranda ! Ou étais-tu passée ?
00:51:04	Du calme. J'ai rapporté des cocktails.
00:51:08	- Voici mon ami Eddie.
00:51:10	Comment as-tu réussi
00:51:13	J'ai passé une annonce.
00:51:15	Eddie, voici ma famille.
00:51:19	C'est votre anniversaire de mariage.
00:51:21	- C'est exact.
00:51:23	Merci.
00:51:24	Boo est un tres joli prénom.
00:51:27	C'est moi, Boo.
00:51:29	Désolé.
00:51:30	- C'est le diminutif de Buford.
00:51:33	Lls ne vous appellent pas "Byoo" ?
00:51:39	Byoo ! Vous entendez ça ?
00:51:41	C'était sous notre nez depuis 30 ans,
00:51:45	Et vous arrivez et boum !
00:51:49	C'est trop drôle.
00:51:53	Voici mes cousins, Buzz et Martin.
00:51:55	- Salut, je m'appelle Buzz.
00:51:56	Et leurs charmantes épouses,
00:51:59	Je me souviens de vous, Eddie.
00:52:02	Et cet homme charmant est
00:52:06	Bonsoir.
00:52:09	Ravi de vous avoir rencontrés.
00:52:10	Je dois partir, mais amusez-vous bien.
00:52:12	- Excusez-moi, senor.
00:52:14	Vos nouveaux amis vous offrent
00:52:18	C'est gentil.
00:52:20	Merci.
00:52:23	Non. Pas pour Deborah et moi, merci.
00:52:25	Non, pour moi non plus.
00:52:30	Tu ne vas pas t'en tirer
00:52:34	Merci !
00:52:35	Autant leur en donner pour leur argent.
00:52:39	A la santé de Beryl et de Byoo
00:52:42	II a recommencé !
00:52:45	Vous etes trop drôle.
00:52:47	Vous etes tous prets ? Cul sec !
00:52:54	Ça a I'air horrible.
00:52:56	Dans mon estomac, on dirait
00:52:58	que quelqu'un joue du bongo.
00:53:01	C'est gratuit, c'est encore mieux.
00:53:03	Vous entraînez I'équipe de baseball
00:53:05	- Oui.
00:53:08	Boo I'entraînait avant Martin.
00:53:10	Il n'a pas raté un match en 28 ans.
00:53:12	J'aimerais ne pas avoir assisté
00:53:17	Et Miranda entraîne I'équipe féminine
00:53:19	C'est vrai.
00:53:21	- Oui.
00:53:22	- Oui.
00:53:25	- Vous etes tous entraîneurs.
00:53:28	Il y a eu un grand article sur eux
00:53:30	Vous pouvez le trouver sur Internet.
00:53:33	C'est incroyable. Et vous, Buzz ?
00:53:35	Je ne suis pas entraîneur.
00:53:36	J'ai deux restaurants Subway
00:53:39	Nous allons en ouvrir un troisieme
00:53:42	Tant que le thon reste frais,
00:53:45	J'adore les sandwichs.
00:53:47	On va aussi ouvrir un Ruby Tuesday's.
00:53:49	On va franchir un cap.
00:53:50	Mais c'est un secret.
00:53:51	C'est vrai. Ne le répétez a personne.
00:53:55	Impressionnant. C'est super.
00:53:56	On veut que ça reste pareil :
00:53:59	Bon plats, service rapide.
00:54:00	Mais avec des couverts en métal,
00:54:03	- Super.
00:54:05	Vous aimez le sport ?
00:54:06	Je possede un magasin d'équipements
00:54:11	Oui. J'adore le sport.
00:54:13	En fait, j'ai perdu ma virginité
00:54:16	- Vous etes trop drôle. C'est vrai ?
00:54:18	Des garçons plus âgés m'ont coincé
00:54:23	Ce n'était pas joli a voir.
00:54:28	Vous avez porté plainte ?
00:54:31	Non.
00:54:32	- Il plaisantait, Gayla.
00:54:35	A propos d'un viol par sodomie ?
00:54:43	Vous n'etes pas croyable.
00:54:48	Écoute
00:54:49	Pourquoi croit-on toujours
00:54:51	que les extraterrestres
00:54:55	Pourquoi pas des vaches
00:54:59	Exact !
00:55:00	Tu vois ce que je veux dire ?
00:55:02	Meme si les vaches sont tres évoluées,
00:55:04	au point d'etre assez intelligentes
00:55:08	les habitants de cette planete
00:55:11	qu'ils dédaignent les vaches.
00:55:13	Peut-etre.
00:55:14	"Regardez ces vaches idiotes
00:55:18	"OVl" pour eux,
00:55:21	- Oui, exactement.
00:55:24	Au fait, les membres de ta famille,
00:55:29	je les adore. Ils sont super.
00:55:31	- Merci.
00:55:34	Mais il y a une exception.
00:55:35	J'en trouve un étrange... Marvin ?
00:55:39	- Martin.
00:55:40	Oui, j'ai I'impression que Martin est
00:55:43	peut-etre un sale con ? Juste un peu.
00:55:46	- Hé ! C'est mon cousin !
00:55:50	- Il est correct.
00:55:51	Martin est de mauvaise humeur
00:55:57	Il y a un gars par chez nous, Cal.
00:56:03	Et jusqu'au mois dernier,
00:56:06	Il vient un temps
00:56:09	Oui, oui.
00:56:10	Et un de vous deux ne voulait pas
00:56:14	C'est un gars qui tient beaucoup
00:56:18	- II...
00:56:20	Tu parles de mariage ?
00:56:25	- Peux-tu le croire ?
00:56:27	Incroyable, non ?
00:56:28	C'est quoi, son probleme ?
00:56:32	Donc, je lui ai dit qu'on devrait
00:56:36	Et depuis qu'on n'est plus ensemble,
00:56:39	combien on est différents.
00:56:42	Et toi, mon cher ?
00:56:45	As-tu une copine qui t'attend
00:56:49	Miranda !
00:56:52	- Ou étais-tu passée ?
00:56:54	Ça fait 45 minutes que je te cherche.
00:56:57	Tout le monde
00:57:00	Et alors ?
00:57:01	Personne ne surveille papi.
00:57:03	Je I'ai vu pisser dans le corridor.
00:57:05	Merde !
00:57:07	Tu trouves ça drôle ?
00:57:08	Et si tu avais a tout nettoyer ?
00:57:10	- Martin.
00:57:11	Désolé.
00:57:12	Viendrais-tu pecher en haute mer
00:57:14	Attends un peu.
00:57:18	Il faut vérifier la capacité massique
00:57:20	Peu importe.
00:57:23	Bonsoir.
00:57:25	Bonsoir.
00:57:26	On se verra plus tard.
00:57:28	Je sens une drôle d'odeur.
00:57:29	Comme si on avait abusé
00:57:50	Ou étais-tu ?
00:57:53	Salut ! Hé !
00:57:56	Chérie, j'étais en bas.
00:57:59	En bas.
00:58:00	Tu es parti depuis sept heures, Eddie.
00:58:02	Tu as dit que tu allais souper.
00:58:04	Mais oui ! J'étais au bar.
00:58:06	J'ai mangé des chimichangas
00:58:09	Les chimichangas se préparent vite.
00:58:11	En effet. Mais ils ont mis du temps
00:58:14	Chérie, j'ai rencontré
00:00:03	Et d'autres m'ont payé un verre,
00:00:05	Quels autres ?
00:00:07	D'autres personnes.
00:00:11	Mais de gentils péquenauds.
00:00:14	Ça n'explique toujours pas
00:00:17	alors que le bar fermait a 2 h.
00:00:18	Tu voulais dormir.
00:00:21	alors je suis allé sur la plage
00:00:26	Tu as passé tout ce temps
00:00:28	Oui.
00:00:29	- Vraiment ?
00:00:32	- Mon ourson Eddie.
00:00:34	Je ne veux pas que tu... Attention !
00:00:37	D'accord.
00:00:38	Je ne voulais pas m'emporter.
00:00:42	Je suis dans un état lamentable.
00:00:44	J'ai un coup de soleil.
00:00:45	J'ai une pilule coincée dans le nez.
00:00:48	Attends, quoi ?
00:00:50	J'ai voulu prendre une Tylenol
00:00:53	Et les pilules mexicaines sont
00:00:57	et elle est restée prise
00:01:00	Eh bien. As-tu essayé de I'enlever ?
00:01:02	Cette pince a épiler de merde n'est
00:01:06	Chérie, je m'en occupe, d'accord ?
00:01:08	- D'accord.
00:01:11	De ta visiteuse indésirable.
00:01:14	- D'accord.
00:01:17	C'est comme le jeu Opération.
00:01:19	Oui.
00:01:24	- Tu as touché mon nez !
00:01:26	- Tu ne dois pas bouger.
00:01:35	Ouah ! Elle est grosse.
00:01:37	Mon visage est tout enflé.
00:01:42	D'accord.
00:01:44	Je me sens tellement mieux.
00:01:47	De quoi ai-je I'air ?
00:01:50	Quoi, c'est mauvais ?
00:01:52	Non, ce n'est pas ça...
00:01:57	Mon Dieu !
00:01:59	- Chérie.
00:02:01	Chérie ! Ce n'est pas si mal ! Ma belle !
00:02:04	Lila, allez !
00:02:06	Lls ont notre carte de crédit.
00:02:09	Va-t'en ! Tout est de ta faute !
00:02:13	Comment est-ce de ma faute ?
00:02:14	Tu as fait un tel plat
00:02:18	que je voulais te prouver
00:02:20	Tu as gagné ! Es-tu content ?
00:02:23	- Lila, tu dis n'importe quoi.
00:02:26	Chérie, c'est juste un coup de soleil.
00:02:46	Lila ?
00:02:50	Lila, allez.
00:02:53	C'est ridicule.
00:02:56	Ça ne te regarde pas.
00:03:01	Écoute, ma belle, je dois faire pipi
00:03:04	- Et alors ?
00:03:06	Va pisser ailleurs.
00:03:08	Va donc explorer le Mexique.
00:03:10	Je ne veux pas explorer le Mexique
00:03:14	Je veux rester seule.
00:03:17	Tu dois manger.
00:03:19	Veux-tu qu'on aille déjeuner ?
00:03:21	Glisse le menu sous la porte.
00:03:26	- Salut, toi !
00:03:28	Salut.
00:03:29	Je croyais que vous alliez a la peche.
00:03:32	On a fait la grasse matinée.
00:03:33	J'ai perdu mon dépôt de 150 $
00:03:37	C'est comme ça chez toi,
00:03:39	Vous faites la fete sans penser
00:03:43	Martin, ne fais pas I'avare.
00:03:45	On te remboursera pour le bateau.
00:03:47	Je ne veux pas le rembourser
00:03:50	- Écoute ça Dis-lui
00:03:53	Ce matin, on marchait sur la plage
00:03:55	et on a parlé d'hier soir.
00:03:57	Buzz a dit que c'était un plaisir
00:04:00	- Un plaisir.
00:04:02	Pour son anniversaire,
00:04:03	on achetera a Boo une plaque
00:04:06	Lmagine. Le matin de Noël,
00:04:08	il I'ouvrira, et ce sera écrit "Byoo" !
00:04:09	- Pas de chiffres. "Byoo" !
00:04:11	C'est génial. Il adorera. Il adorera.
00:04:13	Mais c'est un secret.
00:04:15	A qui le dirais-je ?
00:04:16	- Heureux de vous avoir vus.
00:04:19	Eddie, qu'as-tu la ?
00:04:21	Oh ! Non, non. Oui. Non, c'est juste...
00:04:24	Je voulais faire le plein de glucides
00:04:29	Et d'oufs. Des glucides et des oufs.
00:04:32	Voici ce qu'on pourrait faire.
00:04:34	Un autobus a impériale fait
00:04:38	C'est la capitale mexicaine du basilic.
00:04:40	Fais-voir.
00:04:41	- La capitale du bagel ?
00:04:43	J'ai toujours voulu savoir
00:04:46	- Oui. C'est éducatif. C'est une herbe.
00:04:50	Elle cuisine avec ça.
00:04:51	Elle en met dans tout.
00:04:52	- J'adore ça. Le pesto.
00:04:54	- Est-ce que c'est piquant ?
00:04:57	On peut en commander une boîte.
00:05:00	Oncle Tito s'occupe de tout. D'accord.
00:05:02	Écoutez, Tito,
00:05:06	Ça fera 300 pesos.
00:05:07	Vous ignorez ce que c'est.
00:05:08	C'est désagréable,
00:05:11	Bon, d'accord.
00:05:21	Chéri ? C'est toi ?
00:05:28	Bien. J'ouvre la porte.
00:05:47	Merci.
00:05:50	Merci. D'accord. Un peu de salsa.
00:05:53	Ça va ?
00:06:23	II continue a me mordre.
00:06:35	DANSE FOLKLORIQUE
00:07:04	De la lime !
00:07:06	Mon Dieu.
00:07:09	C'est bien.
00:07:12	Allô ?
00:07:15	Salut, Mac ! Écoute, je t'en dois une
00:07:20	C'est mon endroit préféré a vie !
00:07:23	Je t'avais dit que tu adorerais.
00:07:25	Et les gens, les gens du coin !
00:07:28	Je sais. Ils sont géniaux, non ?
00:07:30	Je pense sérieusement
00:07:32	et a ouvrir un commerce ici.
00:07:33	Ce serait génial, non ?
00:07:36	Comment va Lila ?
00:07:37	- Désolée. Votre nom, c'est Joachim ?
00:07:40	Ta femme. Lila.
00:07:44	Pas trop bien.
00:07:48	Je passe du temps avec une autre fille.
00:07:51	Oui.
00:07:53	Attends. Quoi, es-tu sérieux ?
00:07:56	Un avocat spécialiste du divorce ?
00:07:59	Et tu t'éclates ?
00:08:11	Des qu'on s'est mariés,
00:08:14	Un vrai cauchemar, Mac.
00:08:15	Les filles sont folles, mon vieux.
00:08:18	Tammy est imprévisible.
00:08:19	De quoi tu parles ?
00:08:20	Tu dis toujours
00:08:23	Tu veux connaître le secret
00:08:26	Colle-toi un faux sourire au visage,
00:08:29	détends-toi et attends
00:08:32	- Ouah !
00:08:35	- Et mon derriere ?
00:08:37	Ou est-il ?
00:08:42	- Reviens !
00:08:44	L'autre fille, ça ne I'embete pas
00:08:47	Non. En vérité, elle ne le sait pas,
00:08:51	Je dois attendre le bon moment.
00:08:53	Eddie. Eddie !
00:08:54	Attends un peu.
00:08:56	Eddie ! Viens,
00:08:58	C'est vrai ? Attends !
00:09:00	Elle a trouvé des otaries.
00:09:04	Non ! Eddie ! Reviens a la maison !
00:09:09	Ouah !
00:09:10	Tu redeviendras poussiere
00:09:14	On sait que le major Tom est un drogué
00:09:18	Gelé au paradis
00:09:21	II touche le fond du baril
00:09:27	Quelle belle journée.
00:09:29	Je me suis bien amusé.
00:09:32	Voici tes sombreros mexicains.
00:09:37	Regarde, ta famille est de retour.
00:09:39	Les renifleurs de basilic.
00:09:41	Dépechons-nous.
00:09:42	On les rejoint sur la véranda
00:09:44	Oui, d'accord. C'est bon.
00:09:51	Hé ! Papa.
00:09:53	C'est le gars
00:09:55	- Ou ?
00:09:58	Oui, un débile I'a poignardée
00:10:02	Mais on I'a arreté. Il s'appelle Ronald.
00:10:07	Ma chérie !
00:10:08	L'ourson Eddie est rentré !
00:10:12	J'espere, vu que tu étais parti
00:10:14	Devine ce qui s'est passé ?
00:10:17	qui ai-je rencontré par hasard ?
00:10:19	- Qui ?
00:10:21	Qui ?
00:10:22	Yvon Chouinard,
00:10:25	- Et ?
00:10:26	Chérie. Patagonia est
00:10:29	Je vends toute leur gamme, tu sais.
00:10:30	Yvon et ses amis allaient jouer au golf.
00:10:33	- Non.
00:10:34	Que pouvais-je faire ? Refuser ?
00:10:37	Tu n'as pas apporté tes bâtons.
00:10:38	J'en ai loué ! Des TaylorMade !
00:10:40	C'était super.
00:10:44	- Qui étaient ses amis ?
00:10:46	Un certain Lenny, dans les assurances.
00:10:50	Et le représentant Patagonia du coin.
00:10:53	Comment s'appelait-il ?
00:10:57	II s'appelait Six-Orteils.
00:10:58	- Six-Orteils ?
00:11:00	Un amputé. Il a perdu quatre orteils
00:11:03	Sans oxygene. Un de ceux-la.
00:11:05	C'était incroyable.
00:11:08	Il a toujours ses points d'ancrage,
00:11:09	c'est I'essentiel.
00:11:11	Il dit que ça améliore son élan
00:11:13	parce que c'est plus direct,
00:11:14	il y a moins de résistance.
00:11:17	Il y a moins de résistance.
00:11:17	Eddie, depuis quand une partie
00:11:20	On suivait un couple coréen, alors...
00:11:23	Mais en fait, ça m'a avantagé
00:11:25	parce qu'on a parlé affaires,
00:11:26	et si tout se déroule bien,
00:11:28	ça pourrait améliorer
00:11:31	Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
00:11:34	J'ai essayé !
00:11:36	Mais quand on s'éloigne d'ici,
00:11:39	Que fais-tu ? Vas-tu quelque part ?
00:11:42	Je viens de te le dire.
00:11:45	Quand m'as-tu dit ça ?
00:11:48	Bon, d'accord. Ces gens...
00:11:51	Ces gens sont prets.
00:11:54	C'est le dirigeant d'une entreprise
00:11:57	internationale, d'accord ?
00:11:59	Lls ont mordu,
00:12:01	et les frapper a mort.
00:12:04	Je ne peux pas rater ça.
00:12:06	Je veux que mes efforts servent
00:12:08	Ça ne devrait pas etre long,
00:12:09	vu qu'ils se soulent depuis deux heures.
00:12:12	Peu importe qui leur parle et de quoi,
00:12:16	Ça va bien se passer.
00:12:18	Attends un peu.
00:12:22	Tu viens ?
00:12:23	Bien sur que oui.
00:12:27	Oui ! Super ! Génial !
00:12:28	Je vais leur dire de préparer
00:12:35	L'esquif ?
00:12:37	On part faire une petite croisiere
00:12:41	Eddie, je ne peux pas aller en bateau.
00:12:44	Merde. C'est vrai.
00:12:46	Tu es certaine ?
00:12:47	On ne va qu'a quelques kilometres
00:12:50	Juste au bout du plateau continental.
00:12:54	Il paraît que c'est la qu'on a filmé
00:12:59	Chéri, c'est vraiment dommage,
00:13:05	Tu sais quoi ? Tant pis !
00:13:07	Ou ai-je la tete ? C'est ma lune de miel.
00:13:09	Merci de me le rappeler.
00:13:10	- J'appelle pour annuler tout de suite.
00:13:15	Tu sais quoi ? Tu as raison.
00:13:19	Je vais vite aller conclure I'affaire
00:13:23	Ça te plaît ? D'accord ?
00:13:25	- D'accord.
00:13:26	Il y a des choses importantes
00:13:29	Vraiment ? Des bonnes choses
00:13:33	Au début, tu risques de sourciller,
00:13:35	mais a long terme,
00:13:40	- D'accord.
00:13:43	- Chéri ?
00:13:45	Désolée de t'avoir repoussé ce matin.
00:13:47	Je ne voulais pas te frapper si fort.
00:13:50	Tu m'as frappé ?
00:13:52	Quand tu étais pres de la porte
00:13:54	apres avoir apporté mon déjeuner
00:13:59	Tu m'as surprise, c'est tout.
00:14:03	Mais je promets de me racheter ce soir.
00:14:06	Génial.
00:14:14	- Salut, Tito.
00:14:16	Comment ça va, I'ami ?
00:14:17	- Bien.
00:14:19	Vous marchez comme si vous aviez mal
00:14:21	Oh, ça. C'est une longue histoire.
00:14:24	Non, non, allez-y.
00:14:27	J'aimerais savoir ce qui est arrivé.
00:14:29	D'accord. Quand j'ai apporté
00:14:32	j'ai mis mon pénis dans la main
00:14:35	Elle a tapé fort, en plus.
00:14:38	Etes-vous sérieux ?
00:14:41	A quoi jouez-vous ?
00:14:44	Ce n'est pas acceptable.
00:14:50	Vous me faites marcher !
00:14:54	- Non.
00:14:55	Non, je ne blague pas. C'est choquant !
00:14:59	Ne mettez pas votre pénis
00:15:04	Quand vous le dites comme ça...
00:15:07	Je suis désolé.
00:15:11	A quoi pensiez-vous ?
00:15:12	C'est juste que, bien...
00:15:14	Vous venez ici et vous tentez
00:15:17	puis je vous vois avec d'autres femmes
00:15:21	Je me suis dit :
00:15:30	Bon, d'accord.
00:15:32	Désolé du malentendu, senor !
00:15:45	- Salut !
00:15:48	Ouah ! Tu es superbe.
00:15:50	Merci.
00:15:52	- Veux-tu marcher avec moi ?
00:15:57	J'ai quelque chose a te dire.
00:16:00	J'aurais du en parler avant,
00:16:04	Je suis au courant pour ta femme.
00:16:07	Vraiment ?
00:16:10	Qui te I'a dit ?
00:16:11	Beryl et les autres ont entendu
00:16:15	On en parlait dans I'autobus ?
00:16:18	C'est donc vrai ?
00:16:20	Oui, mais tu dois savoir
00:16:25	Désolé de n'avoir rien dit avant, je...
00:16:27	Ça ne m'était pas venu a I'idée,
00:16:28	car quand on s'est rencontrés...
00:16:30	Et puis... Je ne me rendais pas compte
00:16:36	Et je ne voulais pas
00:16:39	Ça ne m'aurait pas fait peur.
00:16:41	Vraiment ? Tu n'es pas fâchée, donc ?
00:16:44	Non.
00:16:47	Je suis triste.
00:16:49	Ça a du etre terrible.
00:16:52	Oui. Ce I'est. Je veux dire, c'est nul.
00:16:57	Tu es la personne
00:17:03	Vraiment.
00:17:05	Je ne m'attendais pas a cette réaction.
00:17:09	- Donc, toute ta famille le sait ?
00:17:14	Je ne peux pas concevoir
00:17:17	Mais bien sur que oui.
00:17:19	- Tout le monde est avec toi.
00:17:22	Boo a dit a tout le monde
00:17:27	C'est incroyable !
00:17:33	Les burros.
00:17:34	On va en haut de la montagne,
00:17:37	Non, jusqu'en haut de la montagne,
00:17:39	et on y passe la nuit.
00:17:40	- On fait un feu.
00:17:42	- J'embarque.
00:17:43	- N'importe quand.
00:17:46	Ce serait...
00:17:49	Ça risque d'etre difficile,
00:17:52	Buzz.
00:17:53	Il n'y a que moi
00:17:56	Je crois que oui.
00:17:57	Bon. Laisse-moi te poser une question.
00:18:00	Il est censé etre en deuil.
00:18:02	Pourquoi fait-il des mamours
00:18:04	- Et la chevre était morte ?
00:18:06	- Vraiment ?
00:18:09	Chacun vit son deuil a sa façon.
00:18:13	Il I'aime bien, et elle aussi.
00:18:15	Je doute qu'ils enfreignent une loi.
00:18:17	Je ne lui fais pas confiance.
00:19:01	Salut.
00:19:03	- Salut.
00:19:04	Ça va ?
00:19:05	Chéri, je suis désolée
00:19:09	Je suis nulle comme femme.
00:19:11	Mais non, chérie.
00:19:12	Tu es super.
00:19:18	Toutefois, on devrait se parler.
00:19:21	Attends. J'ai quelque chose pour toi.
00:19:29	J'adore ça. Merci.
00:19:33	Mais bon, je me disais...
00:19:36	Chéri, retourne-le
00:19:41	MEILLEUR MARI AU MONDE
00:19:48	L'as-tu fait toi-meme ?
00:19:51	Avant qu'on parte.
00:19:53	Tu I'as fait ?
00:19:54	- Tu I'as cousu toi-meme ?
00:19:57	Et les cours ?
00:19:59	Ton cour et mon cour,
00:20:00	ensemble
00:20:03	a jamais.
00:20:06	De quoi voulais-tu me parler ?
00:20:11	Je ne veux te parler de rien
00:20:16	Je veux que tu te reposes,
00:20:22	Embrasse-moi.
00:20:23	D'accord.
00:20:25	Je t'aime, Eddie I'ourson.
00:20:29	Je t'aime, t'aime, t'aime, t'aime...
00:20:33	T'aime, t'aime, t'aime.
00:20:36	- D'accord.
00:20:40	De quelle chose importante voulais-tu
00:20:43	Oui, d'accord.
00:20:44	Mon Dieu !
00:20:46	Le guacamole est délicieux !
00:20:48	C'est vrai ? Tant mieux.
00:20:51	Ta main, Eddie.
00:20:56	Écoute, je serai direct, d'accord ?
00:20:59	Je n'ai pas été un bon mari.
00:21:04	Je suis contente
00:21:08	Je croyais que je devenais folle.
00:21:10	C'est comme si des qu'on s'est mariés,
00:21:12	quelque chose a changé en toi,
00:21:16	Oui ! Oui, tu as raison !
00:21:17	Je suis devenu bizarre.
00:21:21	Je veux te parler de mes faiblesses,
00:21:22	car comme épouse, tu es parfaite.
00:21:26	Tu as fait
00:21:29	et n'importe quel homme serait choyé
00:21:33	et félicitations de m'avoir enduré
00:21:35	avec tous mes problemes.
00:21:38	Merci.
00:21:40	Mais tu ne devrais pas devoir
00:21:45	Tu mérites tellement mieux.
00:21:48	Oui, tu t'excuses. C'est tres gentil.
00:21:51	Non. Non, je ne... Je ne...
00:21:54	Bon Dieu, c'est chaud.
00:21:57	Chérie, écoute...
00:22:00	Dans la vie, parfois...
00:22:03	Parfois, on fait un choix
00:22:04	et, avec du recul, on se rend compte
00:22:10	Pas un mauvais ou un bon choix,
00:22:11	simplement pas le choix approprié
00:22:18	Qu'essaies-tu de me dire, Eddie ?
00:22:21	Lila,
00:22:23	on ne sera pas heureux ensemble
00:22:30	Rotterdam ! C'est la que tu dois aller.
00:22:34	Ton destin est la-bas.
00:22:36	A nettoyer les marais
00:22:38	et a assainir I'environnement la-bas.
00:22:40	C'est ce que tu dois faire,
00:22:41	pas traîner a San Francisco
00:22:45	Mon Dieu !
00:22:50	Es-tu en train de dire ce que je pense ?
00:22:53	Je dis...
00:22:55	Lila ?
00:22:57	C'est pour le mieux, Lila.
00:23:00	Lila, c'est pour le mieux. C'est pour...
00:23:05	Lila, tu as un petit morceau de viande
00:23:13	C'est pour le mieux, tu m'entends ?
00:23:17	Puis-je appeler ma mere ?
00:23:18	Bien sur !
00:23:26	- AIlô ?
00:23:29	Non, non, je vais bien. C'est juste...
00:23:32	Il est arrivé quelque chose.
00:23:34	Quelque chose de gros.
00:23:35	Eddie part pour Rotterdam avec moi.
00:23:39	Non, non, attends ! Non, Lila, non.
00:23:41	Il ne veut plus vendre
00:23:44	Attends, il veut te le dire lui-meme.
00:23:46	Je ne voulais pas... Allô ?
00:23:48	Eddie ! Tu t'amuses ?
00:23:49	Oui, oui, on s'éclate.
00:23:50	Et vous allez partir en Allemagne ?
00:23:52	Non, non.
00:23:53	Lila brule des étapes, vous voyez.
00:23:56	Je n'ai pas encore tout prévu avec elle,
00:24:01	Savez-vous quoi ? Je dois y aller.
00:24:03	Je dois vous dire au revoir.
00:24:04	- Oui.
00:24:07	- Hé !
00:24:10	Qu'y a-t-il ?
00:24:12	Je sais, je sais.
00:24:16	- Comment ça va ?
00:24:18	Beryl et Boo renouvellent leurs voux,
00:24:20	et on ne trouve pas Miranda.
00:24:21	L'as-tu vue ?
00:24:22	Attends. Qui c'est, Miranda, chéri ?
00:24:24	Miranda est leur cousine, chérie.
00:24:27	Tu sais quoi ? Excuse-moi un moment.
00:24:30	Oui, maman. Non, je I'ignore.
00:24:35	Les gars ! Que faites-vous ?
00:24:39	Que se passe-t-il ?
00:24:40	Martin, je sais que tu es fâché envers
00:24:42	Cal, Miranda et moi.
00:24:44	Il y a aura un temps et un endroit
00:24:47	Je suis sur le point de lui avouer.
00:24:49	Qui est-ce ?
00:24:51	C'est ma femme !
00:24:54	Ta femme ?
00:24:55	Vous avez pris des hallucinogenes ?
00:24:59	- Mais ta femme a été assassinée.
00:25:02	Les jumeaux.
00:25:05	Ils ont dit qu'un fou a tué ta femme
00:25:10	Non, non, non, non.
00:25:11	Écoutez, tout ce que vous devez savoir,
00:25:13	c'est que depuis que j'aime Miranda,
00:25:15	je ne I'ai pas trompée avec ma femme.
00:25:17	Et je ne dis pas ça pour me vanter.
00:25:18	- Je n'ai pas...
00:25:20	- Martin ! Martin !
00:25:22	- Non, arrete !
00:25:27	Que faites-vous ?
00:25:29	Laissez-moi !
00:25:30	Tu dois avouer tes péchés
00:25:34	- Il n'en vaut pas la peine !
00:25:37	Que se passe-t-il ?
00:25:40	Eddie, qui c'était ?
00:25:42	Je n'en ai aucune idée.
00:25:44	Comment va... Comment va...
00:25:47	Comment, tu n'en as aucune idée ?
00:25:48	Lls t'appellent Eddie.
00:25:50	Non, je veux dire, je sais qui ils sont.
00:25:53	Je ne comprends pas
00:25:57	Tu sais, ils...
00:25:59	Eddie, ça va ?
00:26:00	Non ! Ça ne va pas !
00:26:03	Écoute, Lila, ça ne va pas entre nous
00:26:07	Non !
00:26:09	Pourriez-vous partir ?
00:26:11	- Quoi ?
00:26:13	- Que veux-tu dire ?
00:26:15	- Qu'est-ce qui est fini ?
00:26:18	Tenez ! Cinquante.
00:26:21	Pouvez-vous... Non ! Non, arretez !
00:26:24	Un peu de silence ! On veut dîner, ici !
00:26:28	Voulez-vous arreter ?
00:26:32	Je suis en lune de miel. On veut dîner !
00:26:34	Ça va, ils ne me dérangent pas.
00:26:35	Non ! Ça ne va pas !
00:26:37	On est des nouveaux mariés !
00:26:40	Comment garder de bons souvenirs
00:26:44	Eddie, Eddie.
00:26:49	Eddie, assieds-toi, s'il te plaît.
00:26:55	Ouah ! Je commençais a me demander
00:27:00	Lila, je suis désolé, mais toi et moi,
00:27:06	De quoi parles-tu, Eddie ?
00:27:14	Je suis désolé. Je reviens tout de suite.
00:27:16	Je suis désolé. Je reviens tout de suite.
00:27:16	Eddie ! Tu agis encore étrangement !
00:27:21	- Salut.
00:27:24	Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé a ton nez ?
00:27:27	- Martin y a enfoncé un piment.
00:27:30	II y a eu un énorme malentendu.
00:27:32	Est-ce que ça peut attendre ?
00:27:33	Non !
00:27:35	Je suis en retard pour la cérémonie.
00:27:37	Ma femme n'a pas été assassinée.
00:27:39	- Quoi ?
00:27:41	Je n'ai jamais vraiment dit ça,
00:27:45	Que dis-tu ? Tu n'es pas veuf ?
00:27:48	- Non.
00:27:51	Martin vient de me le dire.
00:27:53	Il était ici avec sa femme
00:27:57	Qu'est-ce qu'elle raconte ?
00:28:00	C'est vrai, je... Mais c'est fini, Miranda.
00:28:04	Éloigne-toi de moi
00:28:05	Miranda, ça va. Veux-tu m'écouter ?
00:28:07	Éloigne-toi Laisse-moi tranquille !
00:28:09	Miranda !
00:28:12	Accroche-toi !
00:28:17	Eddie !
00:28:26	Merde !
00:28:38	- Eddie !
00:28:41	- Laisse-moi tranquille ! Éloigne-toi !
00:28:44	Eddie ! Que diable se passe-t-il ?
00:28:46	Lila, j'essayais de te le dire plus tôt
00:28:50	Me suis-je coupé au dos
00:28:54	Mon Dieu !
00:28:56	Une méduse !
00:28:57	Enlevez-la ! Enlevez-la !
00:29:13	Faites quelque chose.
00:29:15	Il a eu ce qu'il mérite.
00:29:20	- Ça va ! Je sais quoi faire !
00:29:27	Enleve-toi de sur moi ! Non ! Non !
00:29:31	Bon sang !
00:29:32	Je sais ce que je fais !
00:29:33	- Non !
00:29:37	- Ça brule ! Ça brule !
00:29:40	Ça va. Ça va.
00:29:43	Je sais, chéri. Ça fait du bien, non ?
00:29:47	C'est malade !
00:29:51	Non ! Ça va, je suis sa femme.
00:29:54	- On est en lune de miel !
00:29:57	Miranda, ce n'est pas ce que tu crois.
00:30:01	Non. Attends, Miranda !
00:30:05	Miranda !
00:30:16	C'était un ensemble de facteurs,
00:30:19	Mon pere qui était sur mon dos
00:30:24	puis le mariage de Jodi.
00:30:26	Pourquoi suis-je allé au mariage
00:30:30	Mac n'arretait pas de me parler
00:30:35	J'ai fait le grand saut. J'ai fait le saut.
00:30:38	Je sentais la pression et j'ai sauté.
00:30:42	Et laissez-moi vous dire une chose.
00:30:43	J'aurais du aller a Vegas
00:30:48	Ça aurait été la chose décente a faire.
00:30:50	Senor Eddie !
00:30:52	Le voici ! Senor Tito !
00:30:59	Eddie, que faites-vous ?
00:31:01	Je passe du bon temps
00:31:05	Eddie, des gens vous cherchent.
00:31:07	Votre pere a appelé,
00:31:10	Et que dois-je dire a I'Américaine,
00:31:14	- Que dois-je lui dire ?
00:31:16	- Miranda ?
00:31:17	- Quoi ?
00:31:21	Et elle vous cherche partout.
00:31:24	Vraiment ?
00:31:27	Merde ! Je blague, I'ami !
00:31:30	Elle a foutu le camp !
00:31:34	Vous auriez du voir votre visage !
00:31:37	Pendant un moment, vous faisiez...
00:31:41	Je n'arrive pas a croire
00:31:47	Quel blagueur !
00:31:50	Ça va, ça va.
00:31:52	Sérieusement, que faites-vous ici ?
00:31:55	Pourquoi etes-vous ici ?
00:31:56	Vous voulez me dire
00:31:59	Ou de retourner aux États-Unis ?
00:32:02	Regardez-vous Écoutez-vous
00:32:06	- Je suis loco ?
00:32:08	Non, vous etes loco !
00:32:09	Lila a brulé mon portefeuille,
00:32:13	Meme si je voulais rentrer,
00:32:15	Je ne peux pas obtenir mes papiers
00:32:19	Mais savez-vous quoi ? Pas besoin
00:32:23	car il ne veut pas de papiers.
00:32:25	Il ne veut que de I'amitié, pas vrai ?
00:32:29	Et on va rester ici
00:32:30	a en parler et a en parler
00:32:32	jusqu'a ce que j'aille mieux.
00:32:34	Meme si ça prend une éternité.
00:32:38	Écoute, espece de petit gringo,
00:32:40	ça fait deux semaines que tu me casses
00:32:46	Veux-tu réparer tes erreurs ?
00:32:48	Arrete d'en parler et agis !
00:32:50	Bouge-toi le derriere et agis !
00:32:57	Manuel a raison, senor Eddie.
00:32:59	Vous devez rentrer régler
00:33:03	- Debout !
00:33:04	Vous le pouvez ! Écoutez
00:33:07	J'ai des contacts. Des gens qui peuvent
00:33:13	Vous etes sérieux ?
00:33:14	Je vous le promets.
00:33:16	- Bien, bien.
00:33:19	Je ne veux pas aller en Californie.
00:33:32	Ça va ! Ça va, les gars !
00:33:34	Je suis américain.
00:34:05	Les États-Unis !
00:34:20	Arrete-toi la !
00:34:22	Je suis américain !
00:34:36	Bonne chance, Eddie.
00:34:37	J'espere que tu trouveras ton amie.
00:34:39	Merci, Carlos.
00:34:40	Et ne t'en fais pas pour ton fils.
00:34:43	S'il veut etre danseur,
00:34:44	laisse-le etre danseur.
00:34:46	C'est dur a accepter,
00:34:48	mais c'est surement un bon conseil.
00:35:06	- Allez, prends sa main !
00:35:13	Allez, I'ami !
00:35:16	Allez ! Prends-la !
00:35:44	J'ai une déclaration a faire, Eddie.
00:35:53	Papa, j'apprécie
00:35:57	C'est une chose
00:36:00	Je ne comprends pas
00:36:02	Elle était si charmante.
00:36:05	Papa, j'aime Miranda, d'accord ?
00:36:09	Je n'ai jamais été plus sur de moi.
00:36:11	D'accord, Eddie. Mais sois prudent.
00:36:13	On est dans un État traditionnaliste
00:36:17	C'est ici, juste ici ! Arrete ! Arrete !
00:36:26	Ne devrais-tu pas te laver ou te raser ?
00:36:29	Non. Je me prépare depuis un mois.
00:36:31	Je veux entrer et lui parler.
00:36:33	Impressionne-la !
00:36:50	Sept tirs de suite a plus de 145 km/h ?
00:36:55	Byoo ! Regarde
00:37:01	Ne posez pas de questions.
00:37:05	- Tu as surement perdu la tete.
00:37:08	Pourquoi ça ne me surprend pas
00:37:12	Je ne veux pas d'ennuis, Martin.
00:37:13	Tu ne veux pas d'ennuis ?
00:37:16	Dégage de ma véranda,
00:37:18	C'est agréablement honnete
00:37:20	Laisse-moi profiter de I'occasion
00:37:24	que j'ai fait une grave erreur, d'accord ?
00:37:28	Je me suis vraiment tiré dans le pied.
00:37:30	Et je I'admets, d'accord ?
00:37:32	Je me suis marié beaucoup trop vite.
00:37:34	J'avais rencontré ma femme
00:37:36	C'est ça, I'histoire.
00:37:38	Tu as rencontré Miranda combien
00:37:44	Deux jours, je sais.
00:37:46	Mais justement.
00:37:48	Je ne referai pas la meme erreur.
00:37:50	Soyez assurés
00:37:53	Quand I'annulation sera officielle,
00:37:54	Miranda et moi ne devrions pas
00:37:57	On devrait se fréquenter
00:37:59	Cohabiter pendant au moins un an.
00:38:02	Voir comment on se sent et partir de la.
00:38:06	- Vraiment ?
00:38:08	Ça n'arrivera pas, Eddie.
00:38:12	Miranda et Cal se sont mariés
00:38:15	Quoi ?
00:38:16	Qu'est-ce que vous racontez ?
00:38:19	Elle a compris ce qui est bon pour elle.
00:38:22	Je ne te crois pas.
00:38:23	- Tu devrais.
00:38:24	- Je ne te crois pas.
00:38:27	C'est vrai.
00:38:30	Ils se sont mariés ?
00:38:35	Eh bien... Puis-je au moins
00:38:38	- Non, tu ne peux pas.
00:38:40	Ne t'approche pas
00:38:41	Ou je t'écrabouille le visage !
00:38:43	Avec mes deux poings !
00:38:45	Je suis calme ! Je suis calme.
00:38:48	Arrete. Eddie...
00:38:50	- Du calme.
00:38:51	Écoute, on te demande de respecter
00:38:56	Laisse-leur la chance d'etre heureux.
00:39:00	Si Miranda est importante pour toi,
00:39:08	D'accord, Beryl.
00:39:12	Je le ferai.
00:39:26	Miranda !
00:39:34	Ça va !
00:39:37	Ce n'est que moi, Eddie.
00:39:40	Es-tu fou ?
00:39:42	C'est fou !
00:39:45	Salut !
00:39:46	- Que fabriques-tu ici ?
00:39:49	Beryl m'a dit que tu étais mariée.
00:39:52	Comprends-tu que mon mari dort
00:39:54	Oui.
00:39:55	Ce n'est ni I'endroit ni le moment !
00:39:57	S'il te plaît. Je ne ferai pas de bruit.
00:40:01	Non ! Je ne t'écouterai pas ! C'est fou !
00:40:04	Je t'en prie ! Tu ignores
00:40:07	S'il te plaît, écoute-moi.
00:40:11	Tu as une minute. Vas-y.
00:40:13	D'abord, je suis désolé
00:40:16	J'ai essayé quelques fois,
00:40:20	Et puis, il y a eu le malentendu
00:40:22	a propos du meurtre de ma femme.
00:40:25	Ce que je veux dire...
00:40:26	Non ! Peu importe
00:40:29	tu m'as draguée
00:40:31	C'est dégoutant, tu sais ?
00:40:33	Oui. Oui, je sais. C'est répugnant,
00:40:36	Mais d'un autre côté,
00:40:53	Ce n'est pas ma faute si les voies
00:40:57	J'ai tout gâché, d'accord ?
00:41:01	Mais sais-tu quoi ?
00:41:03	Je ne regrette pas mon mariage.
00:41:05	Autrement, je ne serais pas allé a Cabo.
00:41:07	Je ne t'aurais pas rencontrée
00:41:11	Et je ne m'excuserai jamais pour ça.
00:41:14	Jamais.
00:41:18	Merde, Eddie.
00:41:19	Je sais.
00:41:25	Cal, ça va.
00:41:26	Martin ! Martin, pose le bâton.
00:41:28	Silence ! Ce n'est pas a propos de toi,
00:41:32	Quoi ?
00:41:34	Qui c'est, ce gars ?
00:41:35	Le psychopathe qui veut
00:41:38	Je savais que tu ne garderais pas
00:41:41	Je n'y peux rien.
00:41:45	Eddie, fous le camp !
00:41:46	Pas avant que tu m'aies répondu.
00:41:49	Non ! II n'y aura pas de réponse !
00:41:51	Merde, Martin ! Ça fait mal ! Merde !
00:41:54	Tu... Martin, ça fait mal !
00:41:56	Tu veux te battre, le dur ?
00:41:59	Je ne veux pas d'ennuis.
00:42:02	Les ennuis t'ont trouvé, fillette !
00:42:04	Papa ! Ça suffit.
00:42:05	Miranda, dis-moi juste
00:42:12	On se débrouillera pour le reste.
00:42:19	C'est non, Eddie.
00:42:23	On a partagé quelque chose
00:42:28	J'aime Cal, et ce qui s'est passé
00:42:35	Je suis désolée.
00:42:37	C'est tout.
00:42:40	Allez, fiston. Partons d'ici. Viens, viens.
00:42:45	Viens. Les filles sont folles, tu le sais.
00:42:49	Viens.
00:42:53	Prenez soin de vous, papi.
00:42:55	Viens, on s'en va.
00:42:57	Ouah !
00:43:03	Papa ?
00:43:05	Retourne-toi.
00:43:07	Si elle nous regarde,
00:43:13	Ton chien est mort, Eddie.
00:43:38	Tu ne peux pas me quitter maintenant.
00:43:41	J'ai enfin réglé son compte a Tammy.
00:43:44	Que veux-tu dire ?
00:43:46	J'ai tenu mon bout.
00:43:48	du jeudi au dimanche,
00:43:51	J'ai dit : "J'ai besoin d'etre seul."
00:43:53	Vraiment ? Tu lui as dit comme ça ?
00:43:57	Oui, a peu pres. Oui.
00:43:58	Et elle I'a accepté ?
00:44:04	Chérie, je parle avec Edward.
00:44:07	Je te parlerai plus tard.
00:44:08	Au revoir.
00:44:11	- Ouah ! Lmpressionnant.
00:44:14	Ce sera comme ça maintenant.
00:44:16	Mac, on en a discuté.
00:44:17	Rien ne me retient ici.
00:44:19	Le magasin appartient a Lila, a présent.
00:44:24	Je n'ai rencontré personne
00:44:26	C'est parce que tu aimes
00:44:28	Non ! J'ai tourné la page.
00:44:31	Je crois que j'ai beaucoup appris
00:44:33	de cette expérience.
00:44:34	- Vraiment ?
00:44:36	Ça t'a donné I'occasion de passer
00:44:39	a te laisser pousser la barbe.
00:44:41	Voila pourquoi j'ai besoin
00:44:43	Je n'attendrai plus
00:44:45	Je dois suivre mes instincts,
00:44:47	et mes instincts me disent que...
00:44:51	Mac, dans la voiture, tout de suite !
00:44:54	D'accord, chérie. Salut.
00:44:56	Eddie ! Pense a ce que j'ai dit.
00:44:58	Les copains d'abord.
00:45:00	Comment ça va, Eddie ? Es-tu triste ?
00:45:03	- Non.
00:45:05	Bien. D'accord.
00:45:08	D'accord. Au revoir, Lester.
00:45:15	Dix-huit mois plus tard
00:45:23	Pour 150 $ de plus,
00:45:29	Un tour guidé
00:45:32	- 150 $ ?
00:45:35	Vous pouvez le trouver seuls.
00:45:37	Vous vous défendrez facilement
00:45:40	Tito ! Ne faites pas peur aux gens.
00:45:43	Il y a des requins-taureaux
00:45:46	Vous voyez son attitude ?
00:45:50	Manuelito ! Rendez-moi service.
00:45:51	Aidez Tito a leur trouver
00:45:54	Donnez-leur les palmes gratuitement.
00:45:56	- Merci, Eddie.
00:46:02	C'est combien, le patin nautique ?
00:46:12	Hé ! Salut !
00:46:14	Salut.
00:46:17	Que fais-tu ici ?
00:46:20	Je suis venue avec ma famille.
00:46:23	Beryl et Boo renouvellent leurs voux
00:46:28	Ouah !
00:46:29	Pour etre honnete,
00:46:31	que tu avais ouvert un commerce ici.
00:46:33	Vraiment ? Qui t'a dit ça ?
00:46:37	J'ai reçu un courriel d'invitation
00:46:40	Oh ! C'est vrai.
00:46:47	C'est incroyable
00:46:49	Oui, je I'ai fait.
00:46:50	Je suis devenu un vacancier permanent,
00:46:54	comme on en avait parlé.
00:46:55	- Oui, je m'en souviens.
00:46:57	Ça semble te réussir.
00:47:01	Tu es superbe.
00:47:04	Merci.
00:47:06	Tu es donc ici avec Cal
00:47:12	Cal et moi nous nommes séparés.
00:47:15	Séparés.
00:47:17	C'est un gars génial,
00:47:24	Je suis désolé.
00:47:27	Je comprends ce que tu as vécu
00:47:32	Ce n'est pas facile d'etre marié
00:47:35	quand on aime quelqu'un d'autre.
00:47:41	Il est dans la voiture.
00:47:45	II...
00:47:47	Vraiment ? II est dans la voiture ?
00:47:50	Non ! Non.
00:47:57	C'est drôle.
00:47:59	Tu m'as bien eu. C'était... C'était drôle.
00:48:01	- Tres drôle.
00:48:02	- Donc, tu es célibataire. Pas vrai ?
00:48:07	Je loge a I'hôtel, si jamais
00:48:11	tu veux qu'on prenne un verre.
00:48:15	J'aimerais beaucoup ça.
00:48:18	Disons ce soir a 19 h ?
00:48:22	Oui, 19 h, ça me convient. Je pourrais.
00:48:25	- Super.
00:48:26	Miranda !
00:48:28	Viens, on va rater la cérémonie !
00:48:30	- J'arrive !
00:48:33	Salut, le trou de cul.
00:48:35	C'est bon de te revoir aussi !
00:48:40	Rendez-vous ce soir, alors.
00:48:41	Oui. On se verra ce soir.
00:48:49	Eddie ?
00:48:51	Qui c'était ?
00:48:53	Salut ! C'est incroyable.
00:48:58	Qui ?
00:48:59	Gretchen Construbias,
00:49:01	Les sports nautiques Da Huey.
00:49:05	Elle est en ville ce soir.
00:49:06	On se rencontre a 19 h pour discuter
00:49:10	- Ce soir ?
00:49:12	Mais ça fait aujourd'hui un an
00:49:14	Je sais, je sais.
00:49:17	- D'accord. On soupera tard, alors ?
00:49:20	C'est parfait. On soupera tard, parfait,
00:49:22	car il y a des choses
00:49:25	Bonnes ou mauvaises ?
00:49:28	Au début, tu risques de sourciller,
00:49:31	mais a long terme,
00:49:37	Je t'aime, Eddie.
00:49:39	T'aime, t'aime, t'aime, t'aime, t'aime.
00:49:46	Merde.
00:52:39	Défonce-moi ! Défonce-moi !
00:52:44	Oui ! Oui !
00:52:46	Enfin !
00:52:48	Oui, tu le fais !

Heartbreak Kid The