|
Heartbreak Kid The
|
| 00:01:00 |
Na, mizujs Eddie? Mondj valami izgit! |
| 00:01:02 |
Hát megérkeztek az új Nike golfütõk a |
| 00:01:07 |
Akkor kérdezem másként... |
| 00:01:09 |
Vadásztál valami luvnyát? |
| 00:01:12 |
Nem, nem vadásztam |
| 00:01:14 |
Most komolyan... Kit hegesztesz? |
| 00:01:16 |
Apa, most komolyan nem hegesztek senkit. |
| 00:01:19 |
Én nem értelek! |
| 00:01:20 |
Nem akarsz megnõsülni, de mégsem |
| 00:01:24 |
...mintha élet és halál közt |
| 00:01:28 |
Apa, nem akarok megnõsülni, csak a |
| 00:01:33 |
Ne haragudj ha szekállak |
| 00:01:35 |
Szörnyû hogy egyedül leszel Valentin napon! |
| 00:01:37 |
Nem leszek. |
| 00:01:39 |
Ó... na ez a beszéd! Egy esküvõn |
| 00:01:43 |
Kinek az esküvõje? |
| 00:01:45 |
Jodi. |
| 00:01:51 |
- Jodi? |
| 00:01:53 |
- Gyerünk |
| 00:01:56 |
Barátok vagyunk |
| 00:01:57 |
Végignézni ahogy az ex-barátnõdet |
| 00:02:01 |
...egy kicsit húzós lesz |
| 00:02:03 |
Nem, ezen mi túl vagyunk... télleg |
| 00:02:05 |
esetleg egy kicsit katarktikus lesz |
| 00:02:08 |
segít lezárnom |
| 00:02:10 |
Szerintem ez tök gáz! |
| 00:02:13 |
Hagyd azt az esküvõt! |
| 00:02:15 |
Ha szerencsénk lesz talán |
| 00:02:18 |
Hát ja... be kell ismernem, |
| 00:02:21 |
...a 77 éves apámmal gruppen sexelni... |
| 00:02:23 |
...de már elígérkeztem, szóval kösz |
| 00:02:35 |
- Kaphatnék egy sört? |
| 00:02:40 |
Cosmopolitant? |
| 00:02:42 |
- Az nem vmiféle nõi ital? |
| 00:02:45 |
de én is azt iszom amit õk |
| 00:02:49 |
- oh télleg? |
| 00:02:51 |
Boldog megy, nem fáj fej |
| 00:02:55 |
Ó ez jó duma, boldog megy nem fáj fej |
| 00:02:58 |
- És biztos igaz is |
| 00:03:03 |
Aztaa, Jodi állati jól néz ki |
| 00:03:05 |
télleg jól néz ki |
| 00:03:06 |
És ez a fajta szépség sokáig tart |
| 00:03:10 |
Micsoda vadmacska |
| 00:03:16 |
- Jhau |
| 00:03:18 |
Hé, ugyan már! Öt éved volt arra Jodival |
| 00:03:20 |
És úgy rémlik, számos okod volt |
| 00:03:24 |
Hát igen csak próbálom felidézni õket |
| 00:03:30 |
"Nem bírja a fantázia fociligámat" |
| 00:03:32 |
"Soha nem ad a kajájából" |
| 00:03:36 |
Ez most mi? Nem vagyok ilyen |
| 00:03:38 |
De de pontosan ilyen vagy |
| 00:03:40 |
Én nem beszélek úgy mint egy egér |
| 00:03:43 |
- de egy kicsit |
| 00:03:45 |
Igazán, nos erre emlékszel? |
| 00:03:47 |
"Utálja a szellemírtókat" |
| 00:03:49 |
" Igen és tudod miért utálja |
| 00:03:52 |
"mert szerinte a szellem túl mû volt" |
| 00:03:54 |
Na ugyan már, téged is zavar |
| 00:03:56 |
Óó, abszolút!Eldobni magadtól a szellemi |
| 00:04:00 |
...ne már, megkéne nõsülnöd |
| 00:04:02 |
Elmúltál 40 éves. Eddie egyszer eljön az |
| 00:04:06 |
Ahogy én! És most milyen boldog vagyok! |
| 00:04:08 |
Szia Eddie |
| 00:04:11 |
- Hogy vagy? - Tökjól, és |
| 00:04:15 |
- Nem |
| 00:04:18 |
Matt drágám, mennünk kell! Mindenki |
| 00:04:20 |
- Csak utánad - Ez az tiéd? |
| 00:04:23 |
Hát... Mostmár az enyém! |
| 00:04:27 |
- Melyik asztalnál vagy Eddie? |
| 00:04:32 |
De kár, mi a 11-esnél |
| 00:04:35 |
Ok, majd még találkozunk. Stip-stop egy tánc |
| 00:04:38 |
- Nem fogom |
| 00:05:08 |
Oh, elnézést... maga itt a fõszervezõ? |
| 00:05:13 |
Au, persze... menj csak oda az elsõ homo-hoz |
| 00:05:18 |
Nem nem nem így értettem |
| 00:05:22 |
Csak nem azt hallottam hogy esküvõszervezõ? |
| 00:05:23 |
Én volnék.. én |
| 00:05:25 |
Miben segíthetek? |
| 00:05:33 |
Nos igen, azt hiszem, |
| 00:05:35 |
a 34-es asztalnál ülök, |
| 00:05:37 |
Nem az nem a gyerekasztal... |
| 00:05:38 |
...hanem a szingli asztal. Hajrá! |
| 00:05:48 |
- Nem ért rá az asszony? |
| 00:05:53 |
Ó, elvált? |
| 00:05:57 |
- Nem |
| 00:06:01 |
Most épp kettõ között vagyok |
| 00:06:03 |
Több nyársat tartok a tûzbe |
| 00:06:06 |
- Hé Uram |
| 00:06:08 |
Maga meleg? |
| 00:06:11 |
- Nem |
| 00:06:14 |
- Bisexuális? |
| 00:06:18 |
Látod? Egyikünk sem nyert |
| 00:06:20 |
Akkor özvegy vagy ilyesmi? |
| 00:06:23 |
Igen,özvegy vagyok |
| 00:06:25 |
- Ó, bocsánat |
| 00:06:29 |
- Nem nem vagyok az |
| 00:06:32 |
Az meg mi? |
| 00:06:33 |
Ötöt kérdezek öt másodperc alatt |
| 00:06:35 |
Ha igazat mond nem kell gondolkodnia |
| 00:06:38 |
Ok, nem akarok játszani, bocs |
| 00:06:40 |
- Hogyan halt meg a neje? |
| 00:06:42 |
- Hogyan? |
| 00:06:43 |
- Meg lett a tettes? |
| 00:06:44 |
- Mi volt a neve? |
| 00:06:45 |
- Brad Pit, Paris Hilton ki a jobb? |
| 00:06:51 |
Nem én úgy értettem ki a jobb színész |
| 00:06:53 |
- Elárulta magát |
| 00:06:56 |
Aki mondja! |
| 00:06:58 |
Szeretném ha tudnátok hogy... |
| 00:07:01 |
Jodi az egyetlen nõ akit szerettem |
| 00:07:04 |
És szeretném megköszönni hogy beengedett |
| 00:07:13 |
Szó se róla jópár békát meg |
| 00:07:15 |
...mire jött a királyfi |
| 00:07:21 |
Eddie! Hallottad ezt?! |
| 00:07:23 |
Nagyszerû ember... örülök hogy rátalálhattam |
| 00:07:26 |
És õszintén szólva õ az egyetlen |
| 00:07:33 |
Azért mert õ volt az elsõ az udvarlói közül |
| 00:07:42 |
Köszönjük, hogy eljöttetek. |
| 00:08:40 |
- Valaki fogja meg! Ellopta a táskámat |
| 00:08:44 |
- Szállj le öreg! Neked ehhez semmi közöd! |
| 00:08:47 |
Húzz innen haver! ESküszöm levágom |
| 00:08:50 |
- Add ide! add ide! |
| 00:08:57 |
az enyém! az enyém! enyém |
| 00:09:06 |
Jóég, nem esett baja? |
| 00:09:08 |
- Lefujt gázsprayel! |
| 00:09:12 |
Francba! Nem hiszem el! Mindenem benne volt |
| 00:09:16 |
...a jogsim, a kulcsom, az... |
| 00:09:21 |
...életem! |
| 00:09:25 |
Megpróbáltam megállítani, de... |
| 00:09:27 |
- Sajnálom, majdnem sikerült |
| 00:09:33 |
Leüthettem volna vagy ilyesmi... sajnálom |
| 00:09:40 |
Köszönöm, nagyon jó fej, hogy |
| 00:09:52 |
- Várjon, hagy segítsek |
| 00:10:00 |
Ugyanmár... oh nem akartam... |
| 00:10:04 |
...nem tudom erre mi az elõírás |
| 00:10:06 |
Nem probléma, majd én összeszedem |
| 00:10:08 |
- Meg is van |
| 00:10:11 |
Ah, igen erre! Igazából csak pár |
| 00:10:14 |
A Bay City sportboltnál |
| 00:10:18 |
Bay City sportbolt? |
| 00:10:21 |
- Az egy elég nagy sportszer áruház |
| 00:10:28 |
- Az enyém az az áruház |
| 00:10:32 |
A villamos... a fene nincs pénzem azt |
| 00:10:34 |
- Ó egy pillanat... tessék |
| 00:10:37 |
De kérem... csak 5 dollárosom van |
| 00:10:42 |
- Nem fogadhatom el |
| 00:10:46 |
Nem vagyok gazdag de jól megvagyok |
| 00:10:52 |
- Minden jót! |
| 00:10:56 |
- Hé! Hogy hívják? |
| 00:10:59 |
Lila! Én Eddie vagyok, Eddie Cantrow |
| 00:11:16 |
Ez igen! Ez itt a csaj Eddie! |
| 00:11:18 |
Mindíg mondtam, hogy egy nõ |
| 00:11:22 |
Mikor mondtál te ilyet? |
| 00:11:24 |
Folyton ezt szajkózom, csak nem |
| 00:11:27 |
- És megvan a száma? |
| 00:11:30 |
Épp kirabolták, nem nyomulhattam rá |
| 00:11:32 |
Egy pillanat!Dögös, kedves, |
| 00:11:36 |
- ... egyedül |
| 00:11:41 |
És te nem randizod le...? |
| 00:11:42 |
De olyan sokminden történt |
| 00:11:45 |
...nagyon csípõs parfümöt |
| 00:11:47 |
Meg voltam zavarodva. |
| 00:11:48 |
És meg sem fordult a fejedben, hogy a |
| 00:11:53 |
...és a nevét üvöltve? |
| 00:11:55 |
Nem! Ez a csaj elképesztõen dögös volt |
| 00:11:58 |
kizárt dolog hogy neki nelenne pasija |
| 00:12:00 |
Tuti hogy van egy. com-os milliárdos kanja |
| 00:12:03 |
Persze egy milliárdos, aki elküldi |
| 00:12:06 |
Ugyan! Eddie! Szabad buksza volt |
| 00:12:12 |
Ó a feleségem |
| 00:12:17 |
Szia édes! |
| 00:12:20 |
Persze máris |
| 00:12:23 |
Na srácok férjüzemmód |
| 00:12:26 |
Megjött hozzánk mensi néni.. |
| 00:12:28 |
- Mensi néni? |
| 00:12:30 |
...szóval vinnem kell neki betétet |
| 00:12:32 |
És neked ez nincs ellenedre? |
| 00:12:35 |
Nincs miért? |
| 00:12:37 |
A kedvére akarok tenni! Frufrut is növesztek |
| 00:12:41 |
- Mindegy ez a te csajod, Eddie |
| 00:12:45 |
Igaza van, legalább megkellett |
| 00:12:48 |
...vagy egy rohadt pitére |
| 00:12:51 |
Oh igen, egy pite biztos nagyot |
| 00:12:53 |
Csak azt mondom hogy ha ilyen seggselyem |
| 00:12:57 |
Megyek gyökérkezelni, légy jó! |
| 00:13:08 |
Eddie mit csinálok rosszul? |
| 00:13:09 |
Elõször is sose lendíts az elsõ |
| 00:13:12 |
De ez eléggé jónak tûnt. |
| 00:13:14 |
Egy kicsit magas volt és túl benn... |
| 00:13:15 |
Hé, puhapöcs! Átjönnél? |
| 00:13:17 |
Épp elvagyok foglalva. |
| 00:13:19 |
...mindenki home run-t akar ütni, igaz? |
| 00:13:23 |
- Télleg? |
| 00:13:24 |
Ez volt a világ legrosszabb tanácsa |
| 00:13:27 |
- Ne, várj! |
| 00:13:31 |
Üss! |
| 00:13:33 |
Apa, így elrontod! |
| 00:13:37 |
Atyaisten! |
| 00:13:38 |
- Apa ez õ! |
| 00:13:40 |
A csaj akirõI meséltem, Lila. |
| 00:13:43 |
- most |
| 00:13:48 |
Jó így arcot társítani a bugyihoz |
| 00:13:51 |
- De apa |
| 00:13:53 |
Beakartam vinni a klubba |
| 00:13:57 |
- Nem, add ide! |
| 00:14:02 |
- Szia |
| 00:14:06 |
Csak a környéken jártam. Melegítõt keresek |
| 00:14:09 |
- Ehhez mit szólsz? |
| 00:14:12 |
Apukám |
| 00:14:14 |
Oh üdv "apu" |
| 00:14:16 |
Nagyon örvendek Lila |
| 00:14:19 |
Honnan tudja a nevem? |
| 00:14:21 |
Na jó. Elszóltam magam |
| 00:14:24 |
A fiam megtalálta a bugyiját |
| 00:14:29 |
Eddie add vissza a bugyiját! |
| 00:14:33 |
Parancsolj |
| 00:14:35 |
Csak vigyáztam rá, és vártam, |
| 00:14:42 |
Hát bejöttél... visszakaptad |
| 00:14:43 |
- Köszönöm |
| 00:14:49 |
Na én megyek, megtettem amit kell |
| 00:14:52 |
- Olyan cuki |
| 00:14:56 |
Melyiket vegyem? |
| 00:14:57 |
Hát mit akarsz benne csinálni? |
| 00:15:02 |
- kicsit mindkettõ. |
| 00:15:07 |
...ami engedi az izzadságot |
| 00:15:10 |
...de ha választanom kéne, |
| 00:15:12 |
...mert 100%- ban újrahasznosított |
| 00:15:14 |
Figy, szereted a pitét? |
| 00:15:20 |
Pite drukker vagy? |
| 00:15:24 |
Oh pite, mint almáspite |
| 00:15:29 |
Ezt nem hiszem el, |
| 00:15:34 |
Miért vagy úgy meglepve? |
| 00:15:36 |
Nem csak szerintem nem igazán vagy... |
| 00:15:40 |
...az a tudós típus |
| 00:15:42 |
Ez nem annyira tudományos... inkább tudod |
| 00:15:47 |
- ez csak kutatás |
| 00:15:51 |
Te most biztos egyszerûbbnek |
| 00:15:54 |
Az olyan fajankóknak, |
| 00:16:00 |
Eddie... |
| 00:16:03 |
...lehetek õszinte hozzád? |
| 00:16:05 |
Ja, persze |
| 00:16:08 |
Nem is kellett a melegítõ, amit ma vettem. |
| 00:16:13 |
Azért mentem a boltba hogy lássalak |
| 00:16:16 |
Télleg? |
| 00:16:18 |
- Igen |
| 00:16:22 |
Ha visszaakarod cserélni a |
| 00:16:24 |
- Nem, nem akarom visszacserélni |
| 00:16:29 |
az üzletbe visszahozod és... |
| 00:16:32 |
Ez egy nagyon jó melegítõ, tökéletes |
| 00:17:42 |
Haragszol? |
| 00:17:44 |
Dehogy haragszom |
| 00:17:45 |
Nem akarok olyat tõled amihez |
| 00:17:48 |
Butaság tudom, hiszen nem vagyok |
| 00:17:51 |
Lila, nem tartozol nekem magyarázattal |
| 00:17:54 |
Tudom, én csak azt szeretném, |
| 00:17:58 |
Tudom hogyan ronthat el egy túl korai |
| 00:18:03 |
Nem kockáztatnám a viszonyunkat |
| 00:18:06 |
Mert ez a viszony nagyon nagyon jó |
| 00:18:09 |
akkor majd még bepótoljuk, ok? |
| 00:18:24 |
Jó éjt |
| 00:18:26 |
Álmodj szépeket! |
| 00:18:27 |
Azt fogok |
| 00:18:42 |
Szia babám, mit csinálsz? |
| 00:18:46 |
Mi a baj? |
| 00:18:47 |
És mégis meddig leszel távol? |
| 00:18:51 |
Ezt még nem tudni, |
| 00:18:54 |
- De legalább két évig |
| 00:19:01 |
Két évig? |
| 00:19:04 |
Miért pont Németországba? |
| 00:19:10 |
Nem lehet azt mondani hogy most nem akarom, |
| 00:19:13 |
...kispekulálni hogy maradj... |
| 00:19:15 |
- Ez a karrierem, nem tehetem |
| 00:19:20 |
...nincs vki más aki mehetne? |
| 00:19:22 |
Nem... vagy én mehetek, |
| 00:19:25 |
- És akkor? |
| 00:19:27 |
Törvényileg szabályozzák. |
| 00:19:33 |
Miért vagy olyan negatív? |
| 00:19:36 |
Talán mert az elmúlt hat hét |
| 00:19:38 |
Tudod Eddie, én anyádat három |
| 00:19:41 |
És az életem legszebb 18 évét |
| 00:19:45 |
Jodival öt évig jártatok együtt, |
| 00:19:48 |
Azért nincs teljesen igazad |
| 00:19:50 |
mert? |
| 00:19:52 |
Nincs humora |
| 00:19:54 |
Ez egy õrült! Az idióták királya! |
| 00:19:57 |
Nem veszed észre ha egy lány |
| 00:20:01 |
Gondold csak át! |
| 00:20:02 |
Lilly Tomás, Evelyn O'Donald |
| 00:20:06 |
Ó õ a kedvencem |
| 00:20:09 |
Én elfogadom az érvet, szerintem nagyon sexi |
| 00:20:12 |
gyönyörû |
| 00:20:14 |
- Fogdd fel |
| 00:20:16 |
Ok, gyönyörû és lenyûgözõ lány |
| 00:20:18 |
Nekem nem kell tõle jobb, csak |
| 00:20:21 |
annyira véglegesnek tûnik. |
| 00:20:23 |
Tudjátok, olyan mint... |
| 00:20:25 |
...mintha a nap végére el kéne |
| 00:20:27 |
...vagy a világ összes más nõjét |
| 00:20:29 |
Nem mennél te semmire a |
| 00:20:32 |
Hiába tetteted magad olyan nagy kujonnak |
| 00:20:36 |
Apa, de hogy jön ez most ide? |
| 00:20:39 |
Nem én nem tolerálom az ilyenfajta felfogást |
| 00:20:42 |
Bocs, felejtsd el! |
| 00:20:45 |
Mit képzelsz ki vagy te? |
| 00:20:48 |
Milyen szánalmasan ellenkezel |
| 00:20:51 |
Okokat keresel, hogy miért ne |
| 00:20:55 |
Hálát kéne adnod Istennek, |
| 00:21:00 |
Hacsak nem azt akarod hogy... |
| 00:21:02 |
...az életed új értelmet nyerjen, |
| 00:21:06 |
Ez az élet! |
| 00:21:07 |
Élet Eddie, mint a többi emberé |
| 00:21:40 |
Gratulálok öregem! Telitlálat! |
| 00:21:44 |
Hihetetlen mi? megcsináltam... |
| 00:21:45 |
Végre fejest ugrottam! |
| 00:21:49 |
Ez nagyon jó érzés! |
| 00:21:50 |
Mondtam hogy az lesz |
| 00:21:52 |
Köszönöm, hogy észhez térítettetek |
| 00:21:54 |
Most mondd meg, ennek a remek |
| 00:21:57 |
...három hét lesz a nászút, lemegyünk |
| 00:22:01 |
- Ez az |
| 00:22:03 |
Klubtag lettem! |
| 00:22:05 |
Te! Majd ott a hotelben |
| 00:22:08 |
és add ezt oda neki, jó? |
| 00:22:11 |
- Jó... de mondd csak ki is az a Tito bácsi? |
| 00:22:14 |
Mindíg adok neki vmit... és nagy kedvezményt |
| 00:22:19 |
Ez remek, köszönöm |
| 00:22:22 |
Drágám, végre megjött anyukám |
| 00:22:24 |
Oh príma... és hol van? |
| 00:22:26 |
Üdv szépségem |
| 00:22:31 |
Ölelj meg! |
| 00:22:35 |
Úgy sajnálom hogy lekéstem a szertartást |
| 00:22:39 |
Hát nézdd meg milyen gyönyörû |
| 00:22:42 |
Ugyan ez volt rajtam is az esküvõmön |
| 00:22:47 |
Ez a márka? |
| 00:22:48 |
Nem! pont ugyanez a ruha |
| 00:23:34 |
- Egész jó hangod van ám |
| 00:23:38 |
Örülök hogy tetszik mert sokat fogod |
| 00:23:44 |
Uuh, 40- 50 év |
| 00:23:46 |
Tudod mit csinálhatnánk ha leértünk? |
| 00:23:48 |
Elmehetnénk sporthorgászni |
| 00:23:50 |
Akarok egy nyárson lógó |
| 00:23:52 |
- Édes, nekem azt nem lehet. |
| 00:23:55 |
Mert nem bírom a hajót, |
| 00:23:59 |
- Sajnálom! |
| 00:24:02 |
Nem baj, csomó más remek dolgot |
| 00:24:05 |
Néhány napra mindenképpen |
| 00:24:07 |
...és béreljünk egy "bulót"... |
| 00:24:09 |
...egy mexikói "bulót" |
| 00:24:12 |
Felmehetnénk a hegyekbe, |
| 00:24:15 |
Télleg? |
| 00:24:17 |
Azt gondoltam jó lenne, csak úgy... |
| 00:24:23 |
Ne feledd el drágám, |
| 00:24:26 |
nagyon veszélyes is lehet |
| 00:24:28 |
Na jó, de... |
| 00:24:30 |
- ... tudod ez Cabo |
| 00:25:32 |
Hé drágám, nem baj, ha egy |
| 00:25:36 |
és csak úgy élveznénk a szelet... lazuljunk |
| 00:25:42 |
Van egy jobb ötletem |
| 00:25:44 |
- Keressünk egy szobát és döngessünk |
| 00:25:52 |
Jó ez neked Eddie? |
| 00:25:56 |
- Szeretem |
| 00:26:00 |
- Mondd már mennyire szereted? |
| 00:26:05 |
- Ezt bírod? |
| 00:26:08 |
- Oh szeretem, sze... |
| 00:26:13 |
Nem! nem szeretem |
| 00:26:15 |
Most már tudom mit tegyek, |
| 00:26:18 |
Nem lehetne, hogy változtassunk |
| 00:26:21 |
Kezdek kicsit begörcsölni. |
| 00:26:26 |
Szereted a helikoptert? |
| 00:26:28 |
Az milyen? |
| 00:26:30 |
Olyan mint az alap, csak itt |
| 00:26:35 |
Jó, jó, tudod mit? |
| 00:26:39 |
Akkor majd én... |
| 00:26:48 |
Hé hé hé van egy ötletem |
| 00:26:50 |
Mi lenne, ha egy kicsit |
| 00:26:53 |
A kedvemért... |
| 00:26:55 |
Az mi? |
| 00:26:57 |
A misszionárius póz, |
| 00:26:59 |
...amikor én fekszek te rajtad |
| 00:27:07 |
ok...? |
| 00:27:14 |
Ez annyira mesés volt! |
| 00:27:32 |
Ne, légyszíves, olyan |
| 00:27:42 |
Rajzoljak inkább négyzeteket? |
| 00:27:47 |
Most inkább ne csinálj semmit, jó? |
| 00:27:56 |
Eddie maci mindíg ilyen morcos lesz, az |
| 00:28:03 |
Hová mész? |
| 00:28:07 |
Pisilni. |
| 00:28:20 |
Ez nem az volt, amire gondolsz! |
| 00:28:24 |
Tessék? Nem hallottam semmit |
| 00:28:26 |
Ó akkor jó, mert egy bazi nagyot fingottam. |
| 00:28:45 |
Mr. Cantrow szörnyen csendes ma reggel |
| 00:28:50 |
Ó nem... én reggel mindig |
| 00:28:53 |
Kell egy kis idõ hogy felpörögjek |
| 00:28:58 |
Fognád a kezemet? |
| 00:29:04 |
A kezedet? Persze |
| 00:29:19 |
Ó de édesek |
| 00:29:22 |
Mint mi 10 év múlva |
| 00:29:25 |
10? azt azért nem hinném... |
| 00:29:29 |
...remélem egy kicsit több lesz mint 10 |
| 00:29:37 |
Kérdezhetek vmit? |
| 00:29:42 |
Az éjjel |
| 00:29:45 |
nem gondoltad hogy nagyon... |
| 00:29:49 |
Tudom hogy egy csomó nõ |
| 00:29:52 |
...nekem nem tetszik, olyan mintha |
| 00:29:55 |
de ha akarod megteszem én is |
| 00:30:01 |
nem hiszem, úgy értem így is nagyon megfelel |
| 00:30:19 |
Tényleg? |
| 00:30:22 |
Jó ég almalé jön az orromból |
| 00:30:25 |
Nekem is olyan idióta |
| 00:30:29 |
- ... és így minden... |
| 00:30:31 |
Volt egy srác a táborban neki volt |
| 00:30:35 |
úgy horkolt mint egy disznó |
| 00:30:36 |
Én nem horkolok, de sokkal több lötyi |
| 00:30:42 |
Jó akkor távoltartalak az italtól, ok? |
| 00:30:44 |
Nézdd meg õket szivi, annyira édesek! |
| 00:30:52 |
imádnivalóak |
| 00:31:48 |
Ez óriási! Még szebb mint a brossúrában |
| 00:31:50 |
- Ezt nézdd meg |
| 00:32:01 |
Eddie, mondanom kell vmit... |
| 00:32:06 |
tudod én még sosem voltam férjnél és |
| 00:32:12 |
hogy azt hiszem egy kicsit... fura voltam |
| 00:32:17 |
- Nem |
| 00:32:20 |
...annyira próbáltam úgy tenni mintha |
| 00:32:24 |
hogy átestem a ló túloldalára |
| 00:32:28 |
Na jó, talán egy kicsit |
| 00:32:30 |
De tudod mit? Én is izgulok |
| 00:32:32 |
Hiszen itt vagyunk és házasok vagyunk |
| 00:32:35 |
Én sem voltam még nõs |
| 00:32:38 |
- Örülök hogy elmondtad |
| 00:32:40 |
Mi lenne akkor, |
| 00:32:43 |
Jó ötlet akkor pukk... |
| 00:32:52 |
Oda nézz! A Mariachi-k! |
| 00:32:55 |
Imádom az igazi mexikóiakat |
| 00:33:02 |
Tessék... hé legyetek a közelben, |
| 00:33:08 |
Ó, Istenem, nagyon komoly |
| 00:33:14 |
Majd jelentkezek |
| 00:33:17 |
Játszanak neki |
| 00:33:23 |
Odas az a homár az esküvõrõI |
| 00:33:29 |
- Csá, ti meg mit kerestek itt? |
| 00:33:32 |
Nem nagyon örül hogy lát minket... |
| 00:33:36 |
Hohó, csak hogy tudjátok, |
| 00:33:39 |
- Vele fogok aludni ma este, úgyhogy |
| 00:33:44 |
De hogy csinálja? Hátraköti a tökét |
| 00:33:47 |
...vagy felköti elõre? |
| 00:33:49 |
Na jó fogjátok az egypetéjû seggfejeteket |
| 00:33:52 |
kis homofób hobbitok |
| 00:33:58 |
Meg tudná mondani, |
| 00:34:01 |
Igen szabad tudnom hogy ki kérdezi? |
| 00:34:03 |
A nevem Eddie Cantrow, |
| 00:34:07 |
...akar neki adni vmit |
| 00:34:08 |
Sajnálattal közlöm, |
| 00:34:10 |
A börtönben tölti a 10éves büntetését |
| 00:34:14 |
Arra vett fel nagy állami támogatást |
| 00:34:19 |
Komolyan? |
| 00:34:21 |
A fenéket! csak vicceltem! |
| 00:34:25 |
Én vagyok Tito bácsi, nagyon örvendek |
| 00:34:28 |
- Te vagy Tito értem? |
| 00:34:32 |
- És elhiztad Mac ajándékát? |
| 00:34:35 |
Itt van |
| 00:34:37 |
Ez meglepõ, mert tudod azt hittem |
| 00:34:41 |
- De azért tetszik ez a hajszín is? |
| 00:34:52 |
Elnézést az érdekelne hogy van e... |
| 00:35:00 |
Itt van a felnõttek film, |
| 00:35:06 |
A számlájához írom |
| 00:35:07 |
Óhajt majd még más ilyen filmet is? |
| 00:35:12 |
Nem, köszönöm |
| 00:35:15 |
Tökéletes, jó mulatást ma estére |
| 00:35:20 |
Ki kell próbálnod majd ezt |
| 00:35:24 |
Maga még szexisebb, |
| 00:35:27 |
Oh köszönöm |
| 00:35:29 |
Nem önnek mondtam hanem a kedves férjének |
| 00:35:31 |
Csak viccelek! |
| 00:35:33 |
Maga elképesztõen dögös! |
| 00:35:36 |
...az ékszereiket tegyék a széfbe... |
| 00:35:40 |
...nem is tudom hány olyan pár volt |
| 00:35:42 |
- Nagyon szomorú |
| 00:35:44 |
És azt akarom hogy tudjátok, |
| 00:35:47 |
...a legjobbat kapjátok mindenbõI, |
| 00:35:51 |
Wow de jó, köszi |
| 00:35:53 |
Ez fantasztikus |
| 00:35:56 |
Mennyire nyönyörû minden |
| 00:35:59 |
Ezt a kilátást |
| 00:36:03 |
Reflexvizsgálat! |
| 00:36:05 |
Aúú baby a szemem is kilõhetted volna! |
| 00:36:09 |
Ááá a közelében sem volt |
| 00:36:12 |
Bírom ezt a helyet! |
| 00:36:14 |
Szerinted mennyibe kerül? |
| 00:36:16 |
Jajj édes ne aggódj a pénz |
| 00:36:21 |
És emlékezni fogunk rá |
| 00:36:24 |
Igazad van. |
| 00:36:26 |
Agglegényként gondolkozom |
| 00:36:31 |
- Télleg? Van még egy állásod? |
| 00:36:34 |
Az enyém? |
| 00:36:36 |
Igen. Miért, azt akarod, |
| 00:36:40 |
Drágám én önkéntes vagyok |
| 00:36:42 |
Télleg? És mennyit keres egy önkéntes? |
| 00:36:46 |
Az önkéntes az önkéntes |
| 00:36:48 |
Segítek pénzt keresni a környezetvédõknek |
| 00:36:56 |
És... Rotterdamba kényszerítik |
| 00:37:00 |
Mármint aki nem házas? |
| 00:37:01 |
Nem kényszerítik... |
| 00:37:03 |
De ha jóban akasrsz lenni a céggel |
| 00:37:07 |
Te nekem azt mondtad kutató vagy! |
| 00:37:11 |
Az is vagyok! |
| 00:37:13 |
Már ha annak számít, |
| 00:37:16 |
...a jéghideg San Fransiscó-i öbölben... |
| 00:37:18 |
...és véletlenül megcsíp egy medúza |
| 00:37:23 |
...hogy rádpisilnek! |
| 00:37:25 |
Megcsíp egy medúza és ettõI te már |
| 00:37:29 |
Nem Eddie, én szeretem a munkámat |
| 00:37:32 |
Munka? Ezt nem nagyon nevezheted munkának... |
| 00:37:35 |
Ó és akkor mégis minek nevezzem? |
| 00:37:37 |
Hát hobbinak? |
| 00:37:39 |
- Hobbinak? |
| 00:37:41 |
- Ki mondja? |
| 00:37:43 |
Ki olvasgatja a szótárt? |
| 00:37:45 |
Igen, az nyilvánvaló. |
| 00:37:46 |
A munkáért fizetnek, nem Japán ez! |
| 00:37:50 |
Mit? Na álljunk csak meg egy pillanatra! |
| 00:37:54 |
Elakarod lopni a pénztárcámat, |
| 00:37:57 |
Az elõzõ pasid ellopta a pénztárcádat? |
| 00:37:59 |
Istenem, hát ott voltál! |
| 00:38:02 |
Az a pasid volt? |
| 00:38:04 |
Az elmebeteg tolvaj? |
| 00:38:06 |
- Aza volt pasim volt |
| 00:38:10 |
- Az |
| 00:38:12 |
Miért mondtam volna? Nem ismertük egymást |
| 00:38:14 |
Miért lopta el a táskádat? |
| 00:38:18 |
Mert õ tartozott nekem, |
| 00:38:21 |
...és nem hagytam a lakásomban mert betört |
| 00:38:24 |
...így a táskámban tartottam a kulcsával és |
| 00:38:27 |
És hagy mondjam el, |
| 00:38:30 |
Egy nap a gyerekeink |
| 00:38:33 |
...és én azon dolgozom hogy akkorra még |
| 00:38:36 |
- Nincs ilyen szó |
| 00:38:38 |
"népesedik be"... nincs ilyen |
| 00:38:39 |
Ó télleg, miért nem nézel |
| 00:38:43 |
És nézdd meg azt is hogy bakfark! |
| 00:38:46 |
Meg is nézem hogy van e olyan! |
| 00:38:48 |
Olyan nincs, hogy "népesedünk be"! |
| 00:39:47 |
Elnézést... segítene? |
| 00:39:51 |
Leejtettem a fényképezõt |
| 00:39:59 |
Nincs semmi baja |
| 00:40:01 |
- Ne! Ne dobja fel, mindjárt lemegyek |
| 00:40:07 |
- Tessék |
| 00:40:09 |
Nem akartám ám megzavarni... |
| 00:40:12 |
Á, semmi gond! |
| 00:40:18 |
Én... |
| 00:40:20 |
- Az nem az volt aminek tûnt! |
| 00:40:23 |
Úgy tûnt, pedig nem is... vagyis az nem én |
| 00:40:27 |
Nem kell magyarázkodnia, a fiúk mind ilyenek |
| 00:40:30 |
Az unokatesómnak is már polcra való |
| 00:40:34 |
Értem de én nem vagyok ilyen |
| 00:40:39 |
Miranda! Mindjárt kezdjük a rizikó partit! |
| 00:40:41 |
Gyere kérlek! |
| 00:40:42 |
Megyek már! Megyek... |
| 00:40:46 |
- Az unokatesóm |
| 00:40:49 |
Családi összejövetelt tartunk |
| 00:40:51 |
Igen a nagynénémék évente hûséget esküsznek |
| 00:40:54 |
Kicsit vicces, de 52 év után |
| 00:40:57 |
- ... és mi mindig eljövünk. |
| 00:41:00 |
És maga? |
| 00:41:01 |
Hogy-hogy idekinnt motyorászik magában? |
| 00:41:03 |
Elgurult a gyógyszere? |
| 00:41:06 |
Motyorásztam? Hangosan? |
| 00:41:10 |
Miranda! Szeretnénk elkezdeni a Rizikót! |
| 00:41:13 |
Megyek már! |
| 00:41:16 |
- Ok rendben, remélem jó a fényképezõ |
| 00:41:29 |
- Kérlek ne haragudj! |
| 00:41:34 |
- Te ne haragudj! |
| 00:41:36 |
Figyelj csak elõször is annyira jó hogy |
| 00:41:40 |
És az is nagyszerû, |
| 00:41:49 |
- Csak felkaptam a vizet |
| 00:41:52 |
Már régóta fizetniük kellett volna nekem |
| 00:41:55 |
- Nem számít |
| 00:41:56 |
Így hogy fizeted majd ki az adósságaimat? |
| 00:42:02 |
Mit is? |
| 00:42:03 |
Az adósságaimat |
| 00:42:05 |
Milyen adóság? |
| 00:42:08 |
Tudod amikor sok pénzzel tartozol embereknek |
| 00:42:11 |
Mennyi pénzzel? |
| 00:42:12 |
Nem olyan vészes... |
| 00:42:15 |
...tudod mióta leálltam a Kokóval |
| 00:42:21 |
Szóval te használtál... kokainoztál? |
| 00:42:26 |
Attól lett ez az orrsövényem. Tudod? |
| 00:42:28 |
Azt mondtad hogy ferde az orrsövényed... |
| 00:42:31 |
...de azt nem hogy kokót szippantottál |
| 00:42:33 |
De tudod... |
| 00:42:36 |
ettõI lesz az ember orrsövénye ferde |
| 00:42:43 |
Na jó az a srác a táborban nem használt |
| 00:42:46 |
- Te azt honnét tudod? |
| 00:42:48 |
De azért errõI mesélj még egy kicsit |
| 00:42:50 |
Tudod ez olyan része az életemnek, |
| 00:42:54 |
Értem... |
| 00:42:57 |
De tudod mit... ha újra végig |
| 00:43:01 |
...én semmit nem változtatnék. |
| 00:43:06 |
És tudod hogy ki vagyok én most? |
| 00:43:09 |
Nem, ki vagy most? |
| 00:43:12 |
Hát a kicsi Edmon Cantrow... |
| 00:43:15 |
- Edward. |
| 00:43:20 |
Jó, Mr. Cantrow. Van még más sötét, |
| 00:43:37 |
- Ezt szereted igaz? |
| 00:43:39 |
- Mondd el mennyire szereted? |
| 00:43:42 |
- Jó, jó... na üss meg! |
| 00:43:45 |
Üss meg! |
| 00:43:47 |
Nem akarlak megütni |
| 00:43:50 |
Gyerünk Eddie! Rossz kislány voltam! |
| 00:43:54 |
Nem voltál rossz! Télleg nem akarlak megütni |
| 00:44:00 |
- Mi a baj Eddie, kislány lettél? |
| 00:44:04 |
- Kis picsa lettél? |
| 00:44:07 |
Akkor mi vagy egy kis buzi? |
| 00:44:10 |
- Nem vagyok buzi! |
| 00:44:16 |
Na mi az? A kiscsaj nem |
| 00:44:22 |
Én így szeretem! |
| 00:44:24 |
Farkalj! |
| 00:44:29 |
Csináld már! |
| 00:44:30 |
- Farkalj! |
| 00:44:36 |
Kúrj mint egy néger! Eddie! |
| 00:44:44 |
Légyszi kend be a hátam! |
| 00:45:13 |
- Ez ásványi olaj |
| 00:45:16 |
Itt naptejre van szükség |
| 00:45:18 |
Elég az olaj mert bennszülött karok lenni |
| 00:45:22 |
Kedvesem hidd el, hogy a nap itt |
| 00:45:27 |
Ez a mániád hogy basáskodsz? |
| 00:45:29 |
Hogy mindennap borravalót adsz |
| 00:45:34 |
Nem érdekes, majd én bekenem magam |
| 00:45:37 |
Csak azt mondom hogy itt másképp süt a nap |
| 00:45:41 |
A nap az nap |
| 00:46:18 |
Ó mérges mackó, nyugi! |
| 00:46:27 |
Hé nézd! Télleg azzal a macával van |
| 00:46:31 |
Hû de bomba bige... akkor az is igaz |
| 00:46:46 |
Elég lesz |
| 00:46:47 |
Állj... |
| 00:46:51 |
Most ne... szeretnénk egy kicsit szundikálni |
| 00:46:55 |
Kösz de most ne...! |
| 00:47:04 |
Stop! |
| 00:47:12 |
Nem én tehetek róla, hanem az a hülye |
| 00:47:14 |
Nem a mexikói ózon, nem hülye Lila |
| 00:47:18 |
Miért nem használtál naptejet? |
| 00:47:21 |
Mert le akartam barnulni. |
| 00:47:23 |
- Nem, te bennszülött akartál lenni. |
| 00:47:25 |
- Mi? Kinek az oldalán? |
| 00:47:30 |
Én melletted állok, nyugi! |
| 00:47:35 |
Biztos jót fog tenni. |
| 00:47:36 |
Ááá, te állat! |
| 00:47:41 |
Vagy nem. |
| 00:47:42 |
Halló, én vagyok apa. |
| 00:47:44 |
- Nem hívlak rosszkor? |
| 00:47:46 |
Átjöttem a hétvégére. |
| 00:47:49 |
Szeretném, ha üdvözölnél valakit. |
| 00:47:53 |
Szia Eddie! Caddy vagyok. |
| 00:47:59 |
Hallom, hogy megnõsültél... gratulálok! |
| 00:48:02 |
Apád szerint príma a nejed! |
| 00:48:05 |
- Nem igazán! Beszélhetnék apámmal? |
| 00:48:08 |
Mizujs? Jól vagy kölyök? |
| 00:48:10 |
Nem, apa, nem vagyok jól, óriási gondban |
| 00:48:14 |
...nem teljesen százas. |
| 00:48:20 |
Akkor foglaljuk össze, |
| 00:48:24 |
...a saját nászútján, |
| 00:48:27 |
...túl sokat énekel, |
| 00:48:30 |
és véletlenül leégett egy kicsit? |
| 00:48:33 |
Ez nem ennyire egyszerû |
| 00:48:36 |
Na idefigyelj |
| 00:48:38 |
Ha a feleséged a nászútján azt kéri, |
| 00:48:57 |
Elvehetem? |
| 00:48:59 |
Igen, kösz Tito |
| 00:49:00 |
A feleséged merre van? |
| 00:49:02 |
Kicsit túl sokat napozott... |
| 00:49:04 |
...ezért ma korán lefeküdt. |
| 00:49:06 |
Biztos, hogy a nap tikkasztotta el, |
| 00:49:14 |
Tito, kérünk még egy kört... |
| 00:49:20 |
Hello, hogyhogy itt támasztod a pultot? |
| 00:49:24 |
Hát már kezd kikopni. |
| 00:49:29 |
- Miranda, igaz? |
| 00:49:30 |
- Eddie vagyok |
| 00:49:33 |
Szintén. |
| 00:49:35 |
Mi az a "légyfarok"? |
| 00:49:36 |
Fogalmam sincs, de van benne |
| 00:49:40 |
Gondoltam kipróbáljuk. |
| 00:49:44 |
Azok tudnak élni akik olyan helyen |
| 00:49:51 |
Oh mármint akik állandó vakáción vannak? |
| 00:49:53 |
Nem tudom, szerinted |
| 00:49:55 |
Mi az hogy! |
| 00:49:57 |
- Gondolod? |
| 00:49:58 |
Nem tudom, szerintem õk menekülnek vmi elõI |
| 00:50:01 |
Az unalom elõI. A legtöbb embernek |
| 00:50:06 |
De a gazdagok egész évben buliznak. |
| 00:50:11 |
- Honnan jöttél? |
| 00:50:14 |
Valóban? Nincs is akcentusod. |
| 00:50:17 |
Elnézést... Maguk nászúton vannak itt? |
| 00:50:21 |
Voltaképp igen |
| 00:50:23 |
És jól érzik magukat? |
| 00:50:28 |
Fantasztikusan érezzük magunkat |
| 00:50:31 |
Soha ilyen jó nem volt még |
| 00:50:33 |
Mi a fenét keresnek itt lenn? |
| 00:50:38 |
- Hát tudja õ... |
| 00:50:43 |
Köszönjük... szívem segítenél a piával? |
| 00:50:45 |
Perzse tündérbogár, szívesen |
| 00:50:54 |
Ha legközelebb azt mondod, |
| 00:50:56 |
...legalább csinálj úgy, mintha örülnél! |
| 00:50:59 |
- Hát igen, igazából... |
| 00:51:03 |
- Merre jártál? |
| 00:51:08 |
Õ a barátom Eddie |
| 00:51:10 |
És hogy sikerült barátra |
| 00:51:13 |
Hirdetést adtam fel. |
| 00:51:15 |
Eddie ez a családom, a nénikém |
| 00:51:19 |
Házassági évforduló? |
| 00:51:21 |
Gratulálok... gyönyörû név ez a Beaul |
| 00:51:25 |
Ez vmi becenév? |
| 00:51:27 |
- Én vagyok Beaul, |
| 00:51:30 |
- Ez a rövidített Beauford |
| 00:51:33 |
De akkor már miért nem Beau? |
| 00:51:39 |
Ez nagyszerû, hogy ez eddig |
| 00:51:41 |
30 éve ismerjük és még mi észre sem vettük |
| 00:51:52 |
Az unokatestvéreim, Buz and Martin |
| 00:51:56 |
és kedves nejeik Debohra és Gaia |
| 00:51:59 |
Emlékszem rád... a filmrajongó |
| 00:52:03 |
És az a kedves úr ott hátul |
| 00:52:06 |
Üdvözlöm |
| 00:52:09 |
Örülök hogy találkoztunk, |
| 00:52:14 |
Elnézést, ezt küldik önöknek az új barátaik |
| 00:52:23 |
Nem mi nem kérünk, köszönjük |
| 00:52:26 |
Nekem most el kell... |
| 00:52:30 |
Ne hidd hogy ilyen könnyen leléphetsz édes |
| 00:52:35 |
Köszönjük |
| 00:52:39 |
Éljen Beril és Beau |
| 00:53:01 |
És nem is mi fizettünk |
| 00:53:04 |
Szóval kosárlabda edzõ vagy? |
| 00:53:06 |
Nagyon klassz |
| 00:53:08 |
Beau volt a csapat edzõje Martin elõtt |
| 00:53:10 |
Minden meccsen ott volt 28 évig |
| 00:53:14 |
De volt pár meccs amit kihagytam volna |
| 00:53:17 |
Miranda pedig nõi edzõ |
| 00:53:21 |
- Te is edzõ vagy? |
| 00:53:23 |
Hû, akkor ez egy igazi edzõ család |
| 00:53:28 |
Volt is rólunk egy nagy cikk |
| 00:53:31 |
Az interneten még biztos fennt van |
| 00:53:33 |
Ez fantasztikus... te is edzõ vagy? |
| 00:53:35 |
Nem én nem vagyok az, van két subway |
| 00:53:40 |
És nyitunk egy harmadikat is |
| 00:53:42 |
Rájöttünk ha mindíg friss a tonhal, |
| 00:53:47 |
És fogunk nyitni egy éttermet is, |
| 00:53:50 |
De ez bizalmas, jó? |
| 00:53:52 |
Igen így van, ne beszélj róla senkinek! |
| 00:53:56 |
Tudod, szeretnénk, ha színvonalas lenne... |
| 00:54:00 |
Gyors kiszolgálás, jó kaja... |
| 00:54:04 |
- Ez klassz? |
| 00:54:05 |
Sportrajongó vagy? |
| 00:54:07 |
Igen igen. Igazából sportszer bolotom van |
| 00:54:13 |
Szeretem a sportot, egy baseball pályán |
| 00:54:18 |
- Ne viccelj, komoly? |
| 00:54:24 |
hát nem szép történet |
| 00:54:29 |
Tettél feljelentést? |
| 00:54:31 |
- Nem... |
| 00:54:36 |
- Anális erõszakról? |
| 00:54:50 |
A lényeg, hogy miért hisszük mindíg a |
| 00:54:56 |
Miért nem lehetnek mondjuk ûrtehenek? |
| 00:54:58 |
Az õ bolygolyuk |
| 00:55:00 |
- Télleg |
| 00:55:03 |
A tehenek hiába annyira fejlettek, |
| 00:55:09 |
Az emberek a Földön leragadtak ott, |
| 00:55:15 |
Azt mondják: A buta tehenek és az õ ufóik |
| 00:55:19 |
vagy csak fo-k mivel már tudják hogy mi az |
| 00:55:21 |
Ja, pontosan |
| 00:55:23 |
Ok, figyelj, szeretném elmondani |
| 00:55:29 |
...bírom õket, csodálatosak |
| 00:55:31 |
Köszi |
| 00:55:34 |
Egy kivétellel |
| 00:55:36 |
Nagyon fura nekem... |
| 00:55:39 |
- ... Mervin |
| 00:55:41 |
Az az érzésem hogy Martin egy kicsikét... |
| 00:55:44 |
egy hatalmas nagy üres gennyláda |
| 00:55:47 |
Jujj! Az unokatesóm! |
| 00:55:49 |
- Mondom |
| 00:55:53 |
De felejtsd el, tudod odahaza |
| 00:56:01 |
aki a legjobb barátja |
| 00:56:03 |
és egy hónappal ezelõtt, |
| 00:56:07 |
És tudod egyszer eljön az a pont, |
| 00:56:11 |
És õ vagy te nem akartad hogy legyen? |
| 00:56:14 |
Õ az a fajta fickó, aki ragaszkodik |
| 00:56:19 |
Szóval õ nem akarta. |
| 00:56:21 |
Nem akart nõsülni, nem akart elvenni téged? |
| 00:56:26 |
- Na most mondd meg? |
| 00:56:29 |
Mi a baja? |
| 00:56:31 |
Neki nem kell egy ilyen nõ? |
| 00:56:33 |
Szóval azt mondtam neki hogy most |
| 00:56:37 |
És hogy külön vagyunk, most kezdek |
| 00:56:43 |
És te hogy állsz ezzel, kedves uram? |
| 00:56:53 |
Miranda, hol a pokolban voltál? |
| 00:56:55 |
Legalább 45 perce téged kereslek |
| 00:56:58 |
Odefennt már mindenki totál kiütötte magát |
| 00:57:01 |
- És? |
| 00:57:03 |
Senki se vigyázott papira |
| 00:57:05 |
- Azon kaptam hogy a folyosón brunyál |
| 00:57:07 |
Viccesnek találod? Akkor nyomás eltakarítani |
| 00:57:11 |
Martin, nyugi |
| 00:57:13 |
Holnap horgászni megyünk a tengerre, |
| 00:57:15 |
Várj, nem hívhatunk meg |
| 00:57:18 |
Beszélni kell a kapitánnyal, |
| 00:57:21 |
Felesleges, amúgy sem tudnék menni |
| 00:57:24 |
- Jó éjt! |
| 00:57:26 |
Majd találkozunk. |
| 00:57:50 |
Merre jártál? |
| 00:57:53 |
Hé, szia... csak odalent voltam |
| 00:57:59 |
Odalent? 7órája mentél le, azt mondtad |
| 00:58:04 |
Így van ettem a bárban |
| 00:58:08 |
...és mellé köretnek vmi töltött Chalupát |
| 00:58:09 |
Jimmy Chongo nagyon hamar kész van |
| 00:58:11 |
Az hamar kész volt, |
| 00:58:14 |
Képzeld találkoztam egy idõsebb párral, |
| 00:00:03 |
...meg egy másik társaságnak, |
| 00:00:06 |
- Milyen társaság? |
| 00:00:10 |
Olyan jófej déliek, |
| 00:00:15 |
Eddie, ez nem magyarázat arra, hogy |
| 00:00:19 |
Mondtad, hogy aludni akarsz, ezért |
| 00:00:26 |
Idáig a parton voltál? |
| 00:00:30 |
- tényleg? |
| 00:00:39 |
Ó édes nem akarok féltékenykedni csak... |
| 00:00:43 |
...csak olyan nyomorultul érzem magam és |
| 00:00:48 |
- ... és nem tudok aludni. |
| 00:00:51 |
Igen, mert bevettem egy fájdalomcsillapítót, |
| 00:01:01 |
Megpróbáltad már kiszedni |
| 00:01:03 |
Aha, de nem volt jó a rohadt csipesz |
| 00:01:07 |
Csak bízd rám! |
| 00:01:10 |
Megszabadítalak a kis látogatódtol |
| 00:01:14 |
Jó maradj így, hajtsd hátra |
| 00:01:18 |
- Ez olyan mint az a kis mûtõs játék |
| 00:01:25 |
- Kösz a játékot |
| 00:01:27 |
De most ne mozogj, jó? |
| 00:01:36 |
Ez hatalmas |
| 00:01:38 |
Húú de megdagadt az arcom, |
| 00:01:45 |
Így máris sokkal jobb |
| 00:01:47 |
Hogy nézek ki? |
| 00:01:51 |
Csúnya? |
| 00:01:54 |
Nem... nem annyira |
| 00:01:58 |
- Úristen! |
| 00:02:01 |
- Ez borzalmas! |
| 00:02:05 |
Náluk van a hitelkártyám, |
| 00:02:10 |
Tûnj el innen! Ez mind miattad van! |
| 00:02:13 |
Hogy-hogy miattam? |
| 00:02:14 |
Akkora hisztit csaptál a |
| 00:02:18 |
...hogy csak azért sem akartam, |
| 00:02:21 |
Te nyertél ok... most boldog vagy? |
| 00:02:24 |
Lila, ne butáskodj |
| 00:02:51 |
Lila ne már... |
| 00:02:54 |
Ez nevetséges. |
| 00:02:57 |
Semmi közöd hozzá! Hagyjál békén! |
| 00:03:00 |
Edduard |
| 00:03:02 |
Ne már pisilnem kell |
| 00:03:04 |
- És? |
| 00:03:07 |
Pisiljél máshol |
| 00:03:09 |
Miért nem fedezed fel Mexikót vagy ilyesmi? |
| 00:03:11 |
Nem akarom nélküled felfedezni |
| 00:03:15 |
Egyedül akarok maradni |
| 00:03:18 |
Enned azért kell |
| 00:03:20 |
Akarsz reggelizni? |
| 00:03:22 |
Csúsztasd be az étlapot |
| 00:03:30 |
Azt hittem, már elmentetek hajókázni! |
| 00:03:33 |
Elaludtunk, a tegnapi miatt! |
| 00:03:34 |
Hála neked Mr. Partiarc buktam 150 dollárt! |
| 00:03:38 |
Kaliforniában ezt biztos így csinálják, mi? |
| 00:03:40 |
Egyáltalán nincsenek |
| 00:03:43 |
Jól van már, ne legyél ennyire sóher |
| 00:03:53 |
Az elõbb sétálgattunk a parton és |
| 00:03:56 |
meg arról hogy milyen jó, |
| 00:04:02 |
Beaul következõ szülinapjára csináltatunk |
| 00:04:11 |
De ne mondd el senkinek |
| 00:04:12 |
Imádni fogja?... miért mondanám |
| 00:04:20 |
Eddie, mit viszel? Olyan, mint |
| 00:04:24 |
Neeem én csak be akarok tankolni egy kis... |
| 00:04:29 |
...szénhidrátot ma reggel |
| 00:04:33 |
Hé, van itt valami! |
| 00:04:34 |
Emeletes busszal lehet elmenni |
| 00:04:38 |
Mexikó bazsalikom fõvárosa |
| 00:04:59 |
Si Senior, Tito bácsi majd mindent elintéz |
| 00:05:03 |
Figyelj Tito, hatalmas |
| 00:05:06 |
300 pezó |
| 00:05:08 |
De még azt sem tudod, mi az! |
| 00:05:09 |
Valami huncutság, |
| 00:05:23 |
Drágám te vagy az? |
| 00:05:29 |
Jó! |
| 00:05:32 |
Kinyitom az ajtót és te becsúsztatod! |
| 00:07:16 |
Szia Mac, haver, ez a hely a... |
| 00:07:21 |
...a legjobb hely ahol valaha voltam! |
| 00:07:24 |
Mondtam hogy bírni fogod |
| 00:07:30 |
És istenem ezek a gringók nagy arcok |
| 00:07:31 |
Fontolgatom hogy eladom a boltot és idejövök |
| 00:07:35 |
Ez nagyon állat |
| 00:07:37 |
Lila hogy van? |
| 00:07:40 |
Ki? |
| 00:07:41 |
A nejed, Lila |
| 00:07:46 |
Nincs olyan jó, kicsit megégett a napon |
| 00:07:50 |
Én most egy másik lánnyal vagyok |
| 00:07:54 |
persze... mi komolyan beszélsz? |
| 00:07:57 |
Mi? vállóperes ügyvédet? |
| 00:08:13 |
Én mondom neked ez a kapcsolat |
| 00:08:16 |
Hát a luvnyák már csak ilyenek |
| 00:08:19 |
Thamy állandóan parancsolgat |
| 00:08:21 |
Mi van? Állandóan arról beszélsz, |
| 00:08:24 |
Nézdd tudod mi a boldog házasság titka? |
| 00:08:27 |
Vedd fel a mûmosolyt, |
| 00:08:30 |
...dõIj hátra, lazíts és várd |
| 00:08:35 |
Na hogy nézek ki? |
| 00:08:38 |
Ez csodás |
| 00:08:44 |
Gyere már! |
| 00:08:45 |
Ez a másik lány... nem zavarja õt |
| 00:08:48 |
Nem... vagyis még nem igazán |
| 00:08:58 |
Eddie gyere! Fókák vannak a tengerben |
| 00:09:02 |
Hát nem csodálatos? |
| 00:09:06 |
Ne Eddie! Gyere haza! |
| 00:09:08 |
Gyere haza! |
| 00:09:28 |
Milyen fantasztikus nap volt |
| 00:09:31 |
Én is nagyon jól mulattam |
| 00:09:34 |
Itt vannak a Sombreróid! |
| 00:09:38 |
Ó nézd visszatért a banda |
| 00:09:40 |
Na jó siessünk! 15 perc múlva találkozunk |
| 00:09:45 |
Igen, rendben |
| 00:09:53 |
Hé apa ott az az ipse, |
| 00:09:57 |
- Hol? |
| 00:09:59 |
Valami õrült kinyírta jégvágóval |
| 00:10:04 |
Elõbb azt hittük kamuzik, de nem |
| 00:10:08 |
Üdv Baby, Eddie visszatért |
| 00:10:11 |
És micsoda sztorit mondok neked |
| 00:10:13 |
Hát remélem is hogy jó, |
| 00:10:16 |
This is what happened |
| 00:10:19 |
- És kijön szembe velem? |
| 00:10:21 |
- Ivonne Shnewart |
| 00:10:24 |
A Patagónia feje |
| 00:10:26 |
- És? |
| 00:10:28 |
Ugyanmár, a Patagonia a |
| 00:10:31 |
Õk pont golfozni indultak, |
| 00:10:33 |
- ... Vizet? |
| 00:10:35 |
Erre mit csináljak nemet mondok... neem |
| 00:10:42 |
Mennem kellett |
| 00:10:45 |
Kik voltak még ott? |
| 00:10:47 |
Hát csak néhány ismerõs, Lenny |
| 00:10:52 |
Meg a Patagonia helyi embere |
| 00:10:54 |
Õt hogy hívják? |
| 00:10:58 |
Úgy hogy hatujju |
| 00:10:59 |
- Hatujju? |
| 00:11:01 |
Amputálták 4 lábujját |
| 00:11:06 |
Meg is mutatta, nagyon durva volt |
| 00:11:12 |
Az egyensúlya megmaradt, és |
| 00:11:18 |
És mióta tart a golf 7 órán át? |
| 00:11:22 |
Ez így volt jó.. sokat beszélgettünk |
| 00:11:27 |
És ha valóban igaz, |
| 00:11:30 |
...ha visszamegyünk, |
| 00:11:33 |
Miért nem hívtál fel? |
| 00:11:35 |
Én hívtalak, édes, de nem volt térerõ. |
| 00:11:40 |
Most mit csinálsz? Készülsz valahová? |
| 00:11:43 |
Lila, most mondtam hogy 5 perc |
| 00:11:46 |
Mikor mondtad? |
| 00:11:48 |
Na jó figyelj, ezek most |
| 00:11:53 |
...ez most egy hihetetlen lehetõség... |
| 00:11:55 |
...ez a nõ a feje a legnagyobb |
| 00:11:58 |
Egy nemzetközi cégnek... |
| 00:12:01 |
Csak be kell zsákolni õket, kivenni a vízbõI |
| 00:12:04 |
Zsákmány drágám, zsákmány! |
| 00:12:06 |
Akkor köddé válik minden, |
| 00:12:09 |
És amúgy sem tarthat sokáig... |
| 00:12:11 |
...elkezdtek töményezni két órája, |
| 00:12:17 |
Úgyhogy most már sínen leszek. |
| 00:12:19 |
Jólvan, akkor várj egy kicsit, |
| 00:12:22 |
Te is jössz? |
| 00:12:25 |
Naná hogy jövök |
| 00:12:28 |
Bassz... de jó! Akkor le is szólok, hogy |
| 00:12:37 |
Csónakban? |
| 00:12:43 |
Nem Eddie én nem mehetek csónakkal |
| 00:12:46 |
oh igen, télleg |
| 00:12:47 |
De ez biztos? Mert igazából csak pár |
| 00:12:55 |
Állítólag fantasztikus hely, |
| 00:12:57 |
...a Viharzónát |
| 00:13:01 |
Drágám, én tényleg nagyon sajnálom, |
| 00:13:06 |
Tudod mit? Hagyom a fenébe |
| 00:13:08 |
Mit is képzeltem? |
| 00:13:10 |
Köszi hogy kijózanítottál... |
| 00:13:13 |
Na és az a jó üzlet? |
| 00:13:17 |
Na jó, tessék... nyertél! |
| 00:13:19 |
Akkor megyek, üzletet kötök gyorsan... |
| 00:13:22 |
...és ha visszajövök elmegyünk vacsizni |
| 00:13:24 |
Jólhangzik? |
| 00:13:27 |
És majd van egy fontos dolog, |
| 00:13:31 |
Igen? |
| 00:13:32 |
- És jó dolog vagy rossz dolog? |
| 00:13:37 |
Elõször kicsit megfogsz lepõdni, |
| 00:13:40 |
Jól van |
| 00:13:44 |
Oh drágám, bocs, hogy |
| 00:13:48 |
...nem akartam olyan nagyot ütni. |
| 00:13:51 |
- Elhesegettél? |
| 00:13:56 |
és beadtad nekem a kaját aztán |
| 00:14:00 |
De tudod meglepõdtem, |
| 00:14:05 |
De ígérem ma este kiengesztellek |
| 00:14:07 |
Szuper |
| 00:14:17 |
- Hogy vagy öreg? |
| 00:14:19 |
Úgy tûnik mint ha nehezen járnál |
| 00:14:23 |
Ááá tudod, ez hosszú történet, |
| 00:14:26 |
Untass csak kérlek, idõm annyi mint a tenger |
| 00:14:29 |
Mi történt? |
| 00:14:31 |
Miután ma reggel beadtam |
| 00:14:33 |
...a kezébe adtam a lomposom, |
| 00:14:36 |
...méghozzá elég erõsen |
| 00:14:39 |
Ez most komoly? |
| 00:14:42 |
Mégis mit képzelsz? Túl lõttél a célon |
| 00:14:45 |
Ez elfogadhatatlan |
| 00:14:47 |
Ilyen nincsen |
| 00:14:49 |
ne már |
| 00:14:52 |
Jaa csak viccelsz? |
| 00:14:57 |
Nem viccelek ez tök komoly |
| 00:14:59 |
Ez elfogadhatalan viselkedés, |
| 00:15:03 |
...a feleségem kezébe |
| 00:15:06 |
Hát ha így állunk akkor... |
| 00:15:10 |
...én igazán sajnálom, nagyon |
| 00:15:12 |
De mégis hogy képzelted? |
| 00:15:14 |
Csak tudod idejöttél és megakartál |
| 00:15:19 |
...aztán meg látom, hogy |
| 00:15:22 |
a nászutadon, így aztán |
| 00:15:25 |
...minden játszik, |
| 00:15:34 |
bocsánat ha félreértettem |
| 00:15:50 |
- Hû gyönyörû vagy |
| 00:15:54 |
Akkor csatlakozol hozzám? |
| 00:15:57 |
Te figyelj csak... el kell... mondanom vmit |
| 00:16:02 |
És ezt korábban el kellett |
| 00:16:05 |
Tudok a feleségedrõI |
| 00:16:08 |
Tényleg? |
| 00:16:11 |
- De honnan? |
| 00:16:16 |
Valakik errõI beszéltek a buszon? |
| 00:16:19 |
Tehát igaz... |
| 00:16:21 |
Igen, de nagyon fontos, |
| 00:16:27 |
Nagyon sajnálom, hogy nem |
| 00:16:31 |
...elõször nem is gondoltam hogy |
| 00:16:39 |
Nem akartam hogy kiakadj |
| 00:16:41 |
Nem akadtam volna ki |
| 00:16:42 |
Tényleg? |
| 00:16:44 |
Nem vagy dühös? |
| 00:16:48 |
Nem, inkább elszomorít |
| 00:16:50 |
Biztos nagyon szõrnyû volt |
| 00:16:54 |
Az volt, illetve az is... szívás |
| 00:17:00 |
A legjobb ember vagy ezen a Földön |
| 00:17:05 |
- Tényleg? |
| 00:17:08 |
Úgy értem nem ezt a reakciót vártam |
| 00:17:10 |
- És tudja az egész család? |
| 00:17:16 |
Gondolom õk nem vették olyan jól mint te? |
| 00:17:19 |
Dehogy is nem |
| 00:17:20 |
- Támogatni akarnak |
| 00:17:23 |
Beau arra kért mindenkit, |
| 00:17:29 |
Állati! |
| 00:17:35 |
Szóval te meg én és egy szamár |
| 00:17:39 |
Igen fel a hegyre és ott letáborozunk... |
| 00:17:44 |
- Csináljuk meg |
| 00:17:47 |
Komolyan, holnap után megcsinálhatjuk |
| 00:17:50 |
Hát nem lesz olyan egyszerû elintézni, |
| 00:17:54 |
Én vagyok az egyetlen, |
| 00:17:58 |
Szerintem igen |
| 00:18:00 |
Érdekelne, hogy a fickó azért |
| 00:18:01 |
...akkor mit legyeskedik Miranda körül? |
| 00:18:11 |
Mindenki úgy gyászol ahogy akar, |
| 00:18:15 |
Nem szegtek meg semmiféle szabályt |
| 00:19:04 |
Hogy vagy? |
| 00:19:06 |
Drágám, sajnálom, hogy |
| 00:19:10 |
- Házisárkány vagyok |
| 00:19:13 |
fantasztikus vagy |
| 00:19:15 |
és elképesztõen gyönyörû is |
| 00:19:19 |
Ugyanakkor tényleg beszélnünk kéne |
| 00:19:23 |
Várj csak, adok neked vmit |
| 00:19:34 |
Ez nagyon szép, köszönöm |
| 00:19:36 |
- Szóval tudod gondolkoztam |
| 00:19:42 |
A legjobb férjnek a világon |
| 00:19:50 |
Te csináltad? |
| 00:19:52 |
Indulás elõtt |
| 00:19:54 |
Te csináltad? |
| 00:19:56 |
Te magad hímezted ki? |
| 00:19:58 |
És a szívek, a szíved és a szívem |
| 00:20:02 |
együtt |
| 00:20:04 |
örökre |
| 00:20:07 |
Szóval drágám mirõI akartál beszélgetni? |
| 00:20:13 |
Nem akarok most beszélni... |
| 00:20:16 |
...semmirõI sem |
| 00:20:19 |
Szeretném, ha most pihennél, |
| 00:20:23 |
Csókolj meg |
| 00:20:26 |
Oh Eddie maci szeret? |
| 00:20:31 |
szeret, szeret, szeret |
| 00:20:41 |
Mi volt az a fontos, |
| 00:20:44 |
- Hát jó figyelj... |
| 00:20:50 |
Télleg? Az jó |
| 00:20:52 |
A kezed |
| 00:20:57 |
Akkor kerek perec elmondom... tudod |
| 00:21:02 |
Rossz voltam |
| 00:21:05 |
Annyira örülök hogy ezt hallom tõled Eddie |
| 00:21:09 |
Azt hittem hogy kezdek megõrülni |
| 00:21:11 |
Ahogy összeházasodtunk, |
| 00:21:14 |
Tisztára dilis lettél |
| 00:21:17 |
Igazad van! Átváltoztam dilinyós lettem... |
| 00:21:20 |
...és nem te vagy a hibás hanem én, |
| 00:21:24 |
...mert te, mint feleség, |
| 00:21:31 |
...és hihetetlen mindent megtettél, |
| 00:21:34 |
Mindegyik férj boldog lenne, |
| 00:21:41 |
De a lényeg, drágám, hogy |
| 00:21:47 |
Sokkal jobbat érdemelsz |
| 00:21:48 |
- Érted hogy mit akarok? |
| 00:21:56 |
Jó ég ez a szar forró |
| 00:21:59 |
Drágám, az életben néha... |
| 00:22:04 |
...döntéseket hozunk, és visszanézve... |
| 00:22:06 |
...rájövünk egy két döntés nem volt helyes |
| 00:22:11 |
Nem rossz döntés... |
| 00:22:14 |
...csak nem a legmegfelelõbb |
| 00:22:16 |
Azoknak akiket érint |
| 00:22:20 |
Mit akarsz mondani, Eddie? |
| 00:22:22 |
Lila, mi nem leszünk boldogok együtt |
| 00:22:26 |
San Francisco-ban |
| 00:22:31 |
Rotterdam ott lenne a helyed |
| 00:22:35 |
Már belátom, odarendelt a sorsod |
| 00:22:37 |
Hogy tisztítsd a lápot, és hozd rendbe |
| 00:22:41 |
Ezt kéne csinálnod, és nem bandáznod velem |
| 00:22:45 |
- egy sportszerárussal |
| 00:22:51 |
Azt mondod amit hiszek hogy mondasz? |
| 00:22:57 |
Lila, összességében ez jó dolog |
| 00:23:06 |
Valami csüng az... |
| 00:23:15 |
Így lesz a legjobb... |
| 00:23:16 |
Hallasz engem? |
| 00:23:17 |
Felhívhatom anyukám? |
| 00:23:19 |
Hát persze, ha fel akarod |
| 00:23:28 |
Szia anya én vagyok az |
| 00:23:31 |
Nem, jól vagyok, csak... |
| 00:23:33 |
...történt valami |
| 00:23:35 |
valami óriási, Eddie Rotterdamba |
| 00:23:40 |
Nem, Lila várj... én nem |
| 00:23:42 |
- Feladja a sportboltját miattam |
| 00:23:45 |
- Várj õ szeretne valamit mondani neked |
| 00:23:50 |
Igen, fergetegesen |
| 00:23:53 |
Nem, Lila kicsit elõreszaladt a dolgokkal |
| 00:23:57 |
Még nem tudtuk teljesen megbeszélni a tervet |
| 00:24:00 |
De most le kell tennem... |
| 00:24:11 |
El kell most búcsuznom rendben? |
| 00:24:17 |
- Hogy vagytok fiúk? |
| 00:24:20 |
Már ünnepelnénk az évfordulót de nem |
| 00:24:24 |
- Várj csak, ki az a Miranda? |
| 00:24:26 |
.. az õ unokatestvérük |
| 00:24:36 |
Fiúk, mit csináltok itt? |
| 00:24:38 |
Ez kínos nekem |
| 00:24:40 |
De mi ez? Mi folyik itt? |
| 00:24:41 |
Nézd, tudom, hogy pipa vagy, |
| 00:24:45 |
...de majd eljön az ideje hogy ezt |
| 00:24:47 |
Most mondom el neki |
| 00:24:50 |
Miért ki ez? |
| 00:24:52 |
Hát a feleségem |
| 00:24:55 |
Mi az skacok levagytok plombázva? |
| 00:24:56 |
Ne már... |
| 00:24:58 |
- Én vagyok az, Eddie |
| 00:25:01 |
Mi? |
| 00:25:03 |
Azok az ikrek |
| 00:25:05 |
Azt mondták hogy a feleségedet |
| 00:25:10 |
Nem nem nem... |
| 00:25:12 |
...annyit kell tudnotok, hogy attól |
| 00:25:15 |
...egyszer sem csaltam |
| 00:25:28 |
Hé mit csinálnak? |
| 00:25:35 |
Ezt a dolgot nem úszod meg |
| 00:25:39 |
Mi folyik itt? |
| 00:25:41 |
Eddie kik ezek? |
| 00:25:44 |
Halvány fogalmam sincs róla |
| 00:25:48 |
Na milyen a kaja? |
| 00:25:49 |
Eddie-nek szólítottak ismered õket |
| 00:25:51 |
Ja igen õk a Patagóniás tagok |
| 00:25:55 |
Csak azt nem értem hogy miért csinálták ezt |
| 00:26:01 |
Rendben vagy? |
| 00:26:02 |
Nem, nem vagyok rendben |
| 00:26:04 |
Lila mi nem vagyunk rendben, ennek vége |
| 00:26:10 |
Ne! Hagyjanak! kérem |
| 00:26:13 |
Vége van |
| 00:26:16 |
- Vége! |
| 00:26:19 |
Tessék itt van 50 dollár, álljanak le ok? |
| 00:26:26 |
Hallgassanak! |
| 00:26:30 |
Sok pénzt fizetek hogy itt lakjak a hotelben |
| 00:26:33 |
És nászúton vagyunk, |
| 00:26:35 |
- Semmi baj Eddie... |
| 00:26:38 |
Szeretnénk nyugodt körülmények |
| 00:26:40 |
Így hogy legyenek szép emlékeink, |
| 00:26:50 |
Eddie, kérlek, ülj le |
| 00:26:58 |
Már furcsáltam hová tûnt az a szenvedély |
| 00:27:01 |
Sajnálom de mi ketten végeztünk |
| 00:27:08 |
Miket hjordsz itt össze vissza? |
| 00:27:15 |
Elnézést, máris visszajövök |
| 00:27:17 |
Eddie megint úgy vizselkedsz, |
| 00:27:25 |
Te jó ég mi van az orroddal? |
| 00:27:29 |
- Martin chilli-t dugot bele |
| 00:27:30 |
- Egy durva félreértésrõI van szó! |
| 00:27:36 |
Elkésem Beryl és Buel ünneplésérõI |
| 00:27:37 |
A feleségemet nem õIték meg |
| 00:27:40 |
- Hogyan? |
| 00:27:42 |
Igazából sosem mondtam ilyet, |
| 00:27:45 |
- ... ikrek találták ki |
| 00:27:47 |
Nem is vagy özvegy? |
| 00:27:48 |
Nem! Õ házas ember! |
| 00:27:52 |
Martin most mondta |
| 00:27:54 |
A feleségével volt itt egész héten |
| 00:27:58 |
Mi ez az egész? |
| 00:28:01 |
Ez igaz, de... |
| 00:28:03 |
- ... de vége, Miranda... |
| 00:28:06 |
- Ne gyere közelebb |
| 00:28:10 |
Miranda! |
| 00:28:13 |
Megyek már! |
| 00:28:18 |
Eddie |
| 00:28:42 |
Hagyjál békén... |
| 00:28:45 |
Eddie, mi a franc van itt? |
| 00:28:47 |
Lila, már rég elakartam mondani... |
| 00:28:51 |
Megkarcoltam a hátamat a köveken |
| 00:28:55 |
Mivan? |
| 00:29:23 |
- Tudom mit kell tennem |
| 00:29:28 |
Szállj le rólam! Nee! |
| 00:29:32 |
Oh Istenem! |
| 00:29:33 |
Semmi baj |
| 00:29:38 |
Finom igaz? |
| 00:29:52 |
Semmi gond, a felesége vagyok |
| 00:29:54 |
Nászúton vagyunk |
| 00:29:57 |
Nászúton? |
| 00:29:58 |
Miranda, megmagyarázom |
| 00:30:03 |
Várj, Miranda! |
| 00:30:06 |
Miranda! |
| 00:30:20 |
Apám folyton csesztetett amiatt, |
| 00:30:25 |
Aztán jött Jodi esküvõje? |
| 00:30:28 |
Egyáltalán miért mentem el oda? |
| 00:30:31 |
Mac meg folyton azt szajkózta, |
| 00:30:36 |
Nem tudom, fejest ugrottam, |
| 00:30:41 |
...ugrottam csak két nappal korábban... |
| 00:30:44 |
...Bár mentem volna apámmal levarrni |
| 00:30:50 |
Senior Eddie! |
| 00:30:56 |
Oh hát itt vagy Tito, vakító bandító! |
| 00:31:00 |
Mit csinálsz itt? |
| 00:31:01 |
Bandázok itt a tesómmal |
| 00:31:05 |
Eddie, mindenki téged keres |
| 00:31:07 |
Az apád hivogat és Mac is nyomoz utánad |
| 00:31:10 |
És mit mondjak ennek az amerikai |
| 00:31:13 |
Mirandának |
| 00:31:15 |
Mond el mit tudsz Mirandáról... |
| 00:31:18 |
A családja hazarepült |
| 00:31:20 |
de õ nem. Tûvé tett mindent hogy megtaláljon |
| 00:31:24 |
Télleg? |
| 00:31:30 |
Ugyan már ember csak viccelek! |
| 00:31:35 |
Láttad volna az arcod |
| 00:31:36 |
Hogy megörültél |
| 00:31:42 |
Nem hiszem el hogy megint bevetted |
| 00:31:47 |
A viccmester |
| 00:31:50 |
Semmi gáz öreg, ne is törõdj vele |
| 00:31:53 |
Most komolyan, minek jöttél ide? |
| 00:31:55 |
Mi a szitu, arra akarsz rávenni, |
| 00:31:59 |
Vagy vissza az államokba? hát nem megyek |
| 00:32:02 |
Nézz magadra! |
| 00:32:03 |
Hallod magad? |
| 00:32:05 |
Te "megõrültél" |
| 00:32:08 |
Õrült lennék? Nem, te vagy az elmebajos! |
| 00:32:10 |
Lila elégette a tárcámat, |
| 00:32:14 |
Ha vissza akarnék menni akkor sem tudnék |
| 00:32:16 |
Nem lenne papirom legalább egy hónapig |
| 00:32:20 |
De tudod mit nem is kell papír, |
| 00:32:24 |
Mert neki nem kell papír |
| 00:32:25 |
Neki csak barátság kell |
| 00:32:27 |
Igaz? |
| 00:32:28 |
Ezért itt maradunk, és addig fogjuk |
| 00:32:32 |
...amíg helyre nem állnak |
| 00:32:35 |
Még ha örökké is tart? |
| 00:32:39 |
Figyelj te puhapöcsû gringó... |
| 00:32:41 |
...puhány vagy, 2 álló hete baszod bele |
| 00:32:47 |
Helyre akarod hozni? |
| 00:32:51 |
Emeld meg a segged és csináld! |
| 00:32:58 |
Igaza van |
| 00:32:59 |
Vissza kell menned, és helyre |
| 00:33:02 |
Na rajta, gyerünk |
| 00:33:06 |
Figyelj vannak ám embereim akik |
| 00:33:13 |
- Most nem viccelsz? |
| 00:33:17 |
Jó, de nem Californiába megyek |
| 00:33:21 |
hanem Misissipibe |
| 00:33:34 |
Hé, nyugi fiúk, amerikai vagyok, |
| 00:35:44 |
Szeretném lerögzíteni, hogy ez |
| 00:35:53 |
Nézd apa, nagyon nagyra értékelem, |
| 00:35:57 |
De ezt meg kell tennem nincs mese |
| 00:36:00 |
Még mindíg nem értem mi történt Lila-val, |
| 00:36:05 |
Apa, Mirandát szeretem |
| 00:36:09 |
- Semmiben nem voltam még ennyire biztos |
| 00:36:13 |
Ez itt a Biblia övezet, fegyverük is van |
| 00:36:18 |
Itt vagyunk, állj |
| 00:36:26 |
Nem kéne elõbb megfürödnöd |
| 00:36:29 |
Több mint egy hónapja készülök erre |
| 00:36:55 |
Byuu |
| 00:36:57 |
Beul, na kit hozott erre a szél? |
| 00:37:01 |
Tudom, ne is mondd |
| 00:37:03 |
Miranda itthon van? |
| 00:37:05 |
- Neked elment az eszed |
| 00:37:09 |
Úristen! Miért nem vagyok meglepve, |
| 00:37:12 |
- Nem akarok bajt Martin |
| 00:37:16 |
Te szarjankó! |
| 00:37:18 |
Ez üdítõen õszinte megnyilvánulás. |
| 00:37:20 |
Engedd meg, hogy én is õszinte legyek, |
| 00:37:26 |
Bûnös vagyok. |
| 00:37:28 |
Bumm, beleléptem durván. |
| 00:37:32 |
Túl hamar ugrottam be egy házasságba, |
| 00:37:35 |
...mielõtt elvettem, |
| 00:37:38 |
És mióta ismerted Mirandat, |
| 00:37:44 |
Két napja, vettem az adást... |
| 00:37:46 |
...de éppen ez itt a lényeg, |
| 00:37:50 |
Biztosíthatlak felõle, hogy |
| 00:37:52 |
És ha felbontják a házasságom, úgy gondolom |
| 00:37:57 |
Kicsit randizgatunk, összeköltözünk egy évre |
| 00:38:02 |
Megnézzük hogy milyen, és onnan tovább |
| 00:38:04 |
Rendben? nem hajt a tatár |
| 00:38:06 |
Ezúttal mindent jól akarok csinálni |
| 00:38:08 |
Nincs semmi féle "ezúttal" Eddie, |
| 00:38:12 |
Miranda és Kel két hete összeházasodtak |
| 00:38:15 |
Mi? |
| 00:38:18 |
- MirõI beszéltek? |
| 00:38:22 |
- Nem hiszem el |
| 00:38:24 |
- Nem hiszek nektek |
| 00:38:26 |
Ez igaz |
| 00:38:30 |
Megesküdtek |
| 00:38:35 |
- Legalább beszélhetnék vele személyesen? |
| 00:38:41 |
Lekapom az arcod! |
| 00:38:45 |
Nyugodt vagyok |
| 00:38:52 |
Azt kérjük, tartsd tiszteletben |
| 00:38:56 |
Adj nekik esélyt a boldogságra! |
| 00:39:00 |
Ha szereted Mirandát, akkor így teszel |
| 00:39:12 |
Rendben, így lesz |
| 00:39:37 |
Én vagyok az, Eddie |
| 00:39:40 |
Megõrültél? |
| 00:39:42 |
Ez õrület |
| 00:39:45 |
Mit csinálsz itt? |
| 00:39:49 |
Beryl mondta, hogy férjhezmentél |
| 00:39:50 |
Én csak beszélni akartam veled |
| 00:39:52 |
Õ a férjem, aki, itt fekszik |
| 00:39:55 |
Békén hagylak, csak hallgass meg! |
| 00:40:00 |
Nem foglak meghallgatni, ez kész õrület! |
| 00:40:04 |
Könyörgök |
| 00:40:06 |
Fogalmad sincs min mentem keresztül |
| 00:40:10 |
Egy percet adok! Rajta! |
| 00:40:13 |
Elõször is ne haragudj, hogy nem |
| 00:40:16 |
Többször elakartam mondani |
| 00:40:20 |
...aztán ott volt az a klasszikus félreértés |
| 00:40:24 |
- Na mindegy, alényeg... |
| 00:40:28 |
Hogy te a nászutadon nyomultál rám |
| 00:40:31 |
- Tudod hogy ez milyen nekem? |
| 00:40:36 |
MásfelõI viszont örülök hogy így volt |
| 00:40:53 |
Igen tudom hogy elszúrtam |
| 00:40:56 |
az én hibám, hogy |
| 00:40:58 |
egy héttel korábban nõsültem meg |
| 00:41:00 |
De ha tehetném, |
| 00:41:03 |
...mert ha nem vezem el Lila-t, |
| 00:41:06 |
És nem szerettem volna beléd |
| 00:41:10 |
És ezért sosem kérek bocsánatot |
| 00:41:14 |
Míg élek |
| 00:41:17 |
Nagyon megbántottál Eddie |
| 00:41:26 |
Martin tedd le az ütõd |
| 00:41:28 |
Most hallgass nem rólad van szó, hanem róla |
| 00:41:33 |
Ez meg ki a fene? |
| 00:41:35 |
Ez a pszihopata, aki le akarja |
| 00:41:38 |
Tudtam, hogy nem szállsz |
| 00:41:40 |
Nincs mit tenni, a szívnek |
| 00:41:44 |
Eddie kérlek menj el innét! |
| 00:41:47 |
- Nem, amíg nem válaszolsz |
| 00:41:50 |
te jó ég Martin! Ez fájt! |
| 00:41:54 |
Erõsnek érzed magad kisgyerek? |
| 00:41:59 |
Nem akarok bajt! Csak ne avatkozzon bele! |
| 00:42:01 |
A baj rádtalál puhapöcs! |
| 00:42:03 |
Apa, semmi gond... Miranda |
| 00:42:06 |
...csak annyit mondj, hogy te |
| 00:42:11 |
Minden mást meglehet oldani |
| 00:42:18 |
Nem, nem érzek úgy Eddie |
| 00:42:22 |
Mexikóban volt köztünk valami |
| 00:42:24 |
de vége is lett |
| 00:42:27 |
Kyle-t szeretem és ami Cabo-ban történt |
| 00:42:34 |
Sajnálom |
| 00:42:37 |
Ez a helyzet |
| 00:42:39 |
Gyere fiam! Húzzunk innét! |
| 00:42:46 |
A luvnyák õrültek, hisz tudod |
| 00:43:03 |
Apa |
| 00:43:04 |
Nézz vissza |
| 00:43:06 |
Ha néz, akkor még maradt esélyem |
| 00:43:12 |
A kocka el van vetve, Eddie |
| 00:43:39 |
Ne már, haver |
| 00:43:40 |
Nem hagyhatsz most itt, |
| 00:43:42 |
végre lerendeztem Tamyt |
| 00:43:45 |
Ez mit jelent? |
| 00:43:46 |
Hogy a sarkamra álltam... |
| 00:43:48 |
...és azt mondtam, hogy ezentúl |
| 00:43:51 |
ennyi nekem is jár |
| 00:43:53 |
Csak így simán? |
| 00:43:55 |
- Ráemelted a kezed... |
| 00:43:58 |
És ezzel meggyõzted? |
| 00:44:04 |
Drágám, most éppen Eddievel diskurálok |
| 00:44:07 |
Majd késõbb beszélünk! Na szia |
| 00:44:12 |
- Meggyõzõ |
| 00:44:14 |
És mostantól ez így lesz... |
| 00:44:16 |
Ezt már végigrágtuk, nincs ok, |
| 00:44:19 |
A válláskor Lila-é lett a bolt... |
| 00:44:22 |
...apám folyton Vegasban hetyeg |
| 00:44:24 |
Az elmúlt félévben nem találkoztam senkivel |
| 00:44:26 |
Mert még mindíg Mirandán emészted magad |
| 00:44:28 |
Dehogyis, annak vége, tovább léptem |
| 00:44:32 |
Sõt egyre inkább azt hiszem, sokat |
| 00:44:35 |
Komolyan? Hogy félévig |
| 00:44:39 |
szakálat növesztettél |
| 00:44:41 |
Épp ezért kell a változás, nem várhatok arra |
| 00:44:45 |
Követem az ösztöneimet |
| 00:44:47 |
És az ösztöneim most azt súgják hogy... |
| 00:44:51 |
Mac, húzd a beled a kocsiba azonnal! |
| 00:44:56 |
Eddie, minden jót! |
| 00:45:00 |
- Hogy vagy Eddie? Búslakodsz? |
| 00:45:08 |
Szia Lester |
| 00:45:16 |
18 hónappal késõbb |
| 00:45:23 |
Nos újabb 150 dollárért itt van |
| 00:45:28 |
Túra a sziget legjobb zátonyára |
| 00:45:32 |
150 dollárért? |
| 00:45:33 |
Ez kész rablás, nem? |
| 00:45:35 |
Megnézhetik egyedül is. Maguk elég |
| 00:45:40 |
Tito, ne rémítgesd õket, itt nincs is cápa |
| 00:45:43 |
Csak homoki cápa de annak nincs foga |
| 00:45:46 |
Hát ez meg milyen hozzáállás? |
| 00:45:50 |
Hey Manuelito, segíts Titonak |
| 00:45:54 |
- Mehetnek egyet ingyen |
| 00:46:02 |
Mennyi egy szörfdeszka? |
| 00:46:17 |
Hát téged mi szél hozott ide? |
| 00:46:20 |
Eljöttem a családdal |
| 00:46:22 |
Megint itt az évforduló, Bearl és Byoo |
| 00:46:29 |
És õszintén szólva hallottam |
| 00:46:33 |
Télleg? Honnét hallottad? |
| 00:46:37 |
Megkaptam az e-mailt a megnyitóról |
| 00:46:41 |
Ó tényleg rajta voltál |
| 00:46:46 |
Hihetetlen, hogy ideköltöztél |
| 00:46:49 |
Hát igen megléptem... én is olyan |
| 00:46:54 |
- Mint akikrõI beszéltünk |
| 00:46:57 |
Illik hozzád |
| 00:47:01 |
Olyan gyönyörû vagy |
| 00:47:04 |
Kösz |
| 00:47:06 |
Szóval itt vagy Kyleal és a bandával? |
| 00:47:12 |
Kyleal szakítottunk |
| 00:47:15 |
Értem |
| 00:47:17 |
Nagyszerû fickó, de nem kellett |
| 00:47:24 |
Sajnálom |
| 00:47:27 |
Már sejtem min mehettél át a nászutadon |
| 00:47:32 |
Nem könnyû házasnak lenni, ha... |
| 00:47:35 |
...te valaki mást szeretsz |
| 00:47:41 |
A kocsiban vár, alig várom, |
| 00:47:47 |
Hogy? Télleg a kocsiban? |
| 00:47:50 |
Neem |
| 00:47:59 |
- Wow, beugrottam... ez jó volt |
| 00:48:01 |
- Akkor egyedül vagy, ugye? |
| 00:48:06 |
És most itt lakom a hotelben... |
| 00:48:11 |
...ha esetleg volna kedved egy italhoz |
| 00:48:15 |
Nagyon szívesen |
| 00:48:18 |
Akkor legyen este? |
| 00:48:20 |
- Este 7-kor? |
| 00:48:27 |
Miranda, gyere már lekéssük az ünneplést |
| 00:48:30 |
- Megyek már |
| 00:48:32 |
Helló seggfej |
| 00:48:35 |
Én is örülök |
| 00:48:41 |
Jó, találkozunk este |
| 00:48:48 |
Eddie, ki volt ez? |
| 00:48:52 |
Ó, hát ez hihetetlen, |
| 00:48:57 |
Ki? |
| 00:48:59 |
Õ volt a Daphne Lui feje, tudod a vizisport, |
| 00:49:04 |
Egy napig a városban van, |
| 00:49:08 |
- ... hogy adjon egy jó árajánlatot |
| 00:49:11 |
- Óó édesem de ma vagyunk egy éve együtt |
| 00:49:15 |
- De kilencre már vissza is érek hidd el... |
| 00:49:18 |
Akkor késõbb vacsorázunk? |
| 00:49:19 |
Késõi vacsora remek ötlet, úgy is |
| 00:49:25 |
Jó dolog vagy rossz? |
| 00:49:28 |
Elõször talán meglepõ de hosszú távon... |
| 00:49:32 |
...remek lesz |
| 00:49:37 |
Szeretlek Eddie |
| 00:49:39 |
Szeret, szeret, szeret |
| 00:49:45 |
Basszus! |
