|
Heartbreak Kid
|
| 00:00:44 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:01:00 |
Λοιπόν... |
| 00:01:00 |
Τι νέα Έντι; Έγινε |
| 00:01:03 |
Ναι, μόλις μας έφεραν τα νέα μπαστούνια |
| 00:01:07 |
Να επαναδιατυπώσω την ερώτηση. |
| 00:01:09 |
Πηδάς κανένα γκομενάκι; |
| 00:01:12 |
Όχι μπαμπά, δεν πηδάω |
| 00:01:14 |
Σοβαρά τώρα, ποια "κανονίζεις"; |
| 00:01:16 |
Μπαμπά, αλήθεια, |
| 00:01:18 |
Απλά απέχω λίγο αυτό τον καιρό. |
| 00:01:20 |
Δε σε καταλαβαίνω, |
| 00:01:22 |
και παρ' όλα αυτά, δεν απολαμβάνεις |
| 00:01:25 |
Είναι σα να ζεις σε καθαρτήριο. |
| 00:01:28 |
Μπαμπά, δεν αρνούμαι |
| 00:01:30 |
απλά θέλω να το κάνω με το |
| 00:01:33 |
Συγνώμη που σε πρήζω αλλά θέλω |
| 00:01:35 |
Δε μ' αρέσει να είσαι μόνος |
| 00:01:37 |
Δε θα είμαι. Θα πάω σ' ένα γάμο. |
| 00:01:40 |
Τώρα μάλιστα. Οι γάμοι είναι |
| 00:01:43 |
Ποιος παντρεύεται; |
| 00:01:45 |
Η Τζόντι. |
| 00:01:51 |
Τι; |
| 00:01:52 |
- Είσαι σοβαρός; |
| 00:01:54 |
Έντι, μη το κάνεις |
| 00:01:56 |
Είμαστε ακόμα φίλοι. |
| 00:01:58 |
Απλά λέω πως το να δεις την πρώην |
| 00:02:00 |
τη μέρα του Αγίου |
| 00:02:04 |
Όχι, τα έχουμε ξεπεράσει |
| 00:02:06 |
Αν μη τι άλλο, θα είναι λίγο |
| 00:02:10 |
Νομίζω πως είναι τελείως λάθος... |
| 00:02:11 |
αλλά μπορεί απλά να |
| 00:02:13 |
Έλα, άσε το γάμο. |
| 00:02:14 |
Πάμε τα δυο μας στο Βέγκας... |
| 00:02:16 |
κι αν είμαστε τυχεροί μπορεί να |
| 00:02:19 |
Ναι, πρέπει να ομολογήσω πως η ιδέα της |
| 00:02:22 |
είναι άκρως δελεαστική, |
| 00:02:26 |
Ευχαριστώ για την |
| 00:02:35 |
Μπορώ να έχω μια |
| 00:02:37 |
- Κι εγώ ένα κοσμοπόλιταν. |
| 00:02:40 |
Κοσμοπόλιταν; Αυτό δεν |
| 00:02:44 |
Ναι, μου το έμαθε η Τάμυ. |
| 00:02:46 |
Πίνω ότι πίνει κι αυτή, οπότε... |
| 00:02:49 |
- Αλήθεια; |
| 00:02:51 |
Σύζυγος ευτυχισμένη, |
| 00:02:55 |
Καλό αυτό. |
| 00:02:56 |
Σύζυγος ευτυχισμένη, ζωή |
| 00:02:58 |
- Κάνει ρίμα, οπότε πρέπει να αληθεύει. |
| 00:03:02 |
Δες την Τζόντι, είναι πανέμορφη ε; |
| 00:03:05 |
Ναι, είναι πολύ όμορφη. |
| 00:03:06 |
Έχει διαχρονική ομορφιά. |
| 00:03:10 |
Τι άλογο. |
| 00:03:14 |
Έχει καλά γονίδια. |
| 00:03:17 |
Έλα τώρα, είχες 5 χρόνια για να ορίσεις |
| 00:03:21 |
Απ' όσο θυμάμαι, είχες άφθονους |
| 00:03:24 |
Ναι, το ξέρω. Απλά προσπαθώ |
| 00:03:28 |
Ήταν εκατομμύρια λόγοι. |
| 00:03:30 |
Δεν της αρέσει το ποδόσφαιρο μου. |
| 00:03:32 |
Δε μοιράζεται ποτέ το φαγητό της. |
| 00:03:34 |
Δε δοκιμάζει τίποτα καινούργιο. |
| 00:03:36 |
Εντάξει, τι... Δεν |
| 00:03:38 |
Ακριβώς έτσι είναι. |
| 00:03:39 |
Είναι χαρακτηριστικό σου. |
| 00:03:41 |
Δεν ακούγομαι σαν ιταλικό ποντίκι. |
| 00:03:43 |
- Λιγάκι. |
| 00:03:46 |
Α ναι; Εντάξει, το θυμάσαι αυτό; |
| 00:03:47 |
Μισεί τον Τερκενλή. |
| 00:03:49 |
Και ξέρεις γιατί μισεί τον Τερκενλή; |
| 00:03:54 |
- Έλα τώρα, θα σ' ενοχλούσε κι εσένα. |
| 00:03:57 |
Πέταξε την ευκαιρία για ευτυχία |
| 00:04:00 |
Έλα τώρα! |
| 00:04:01 |
Δεν παντρεύτηκες |
| 00:04:03 |
Κάποια στιγμή θα πρέπει να |
| 00:04:06 |
Εγώ το έκανα και είμαι |
| 00:04:09 |
Γεια σου, Έντι. |
| 00:04:10 |
- Γεια. |
| 00:04:11 |
- Πώς είσαι; |
| 00:04:13 |
- Καλά κι εγώ. Είσαι στεναχωρημένος; |
| 00:04:16 |
Ωραία, ωραία. |
| 00:04:18 |
Μακ, έλα αγάπη |
| 00:04:19 |
Οι υπόλοιποι έχουν ήδη |
| 00:04:21 |
- Σ' ακολουθώ, ομορφιά μου. |
| 00:04:22 |
- Όχι, δικό του είναι. |
| 00:04:27 |
Σε ποιο τραπέζι είσαι Έντι; |
| 00:04:29 |
Είμαι στο τραπέζι... 34. |
| 00:04:32 |
Τι κρίμα, εμείς είμαστε στο 11. |
| 00:04:35 |
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. |
| 00:04:36 |
- Κράτα μου έναν χορό. |
| 00:04:38 |
- Μη το ξεχάσεις. |
| 00:04:39 |
- Μακ, έλα. |
| 00:05:08 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:05:09 |
Εσείς κανονίζετε τα τραπέζια; |
| 00:05:12 |
Α φυσικά. |
| 00:05:14 |
Πάνε στον πρώτο |
| 00:05:16 |
και υποθέτεις πως είναι ο συντονιστής |
| 00:05:18 |
Όχι, όχι, δεν το εννοούσα έτσι. |
| 00:05:20 |
- Ωραίο στερεότυπο έχεις φίλε, μπράβο. |
| 00:05:23 |
Αυτός θα ήταν εγώ. |
| 00:05:26 |
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:05:33 |
Νομίζω πως έχει γίνει κάποιο |
| 00:05:36 |
αλλά αυτό είναι το |
| 00:05:37 |
Δεν είναι το τραπέζι των |
| 00:05:40 |
Καλή σας διασκέδαση. |
| 00:05:48 |
Δε μπορούσε να έρθει η σύζυγος ε; |
| 00:05:51 |
Δεν έχω σύζυγο. |
| 00:05:53 |
Α! Διαζευγμένος; |
| 00:05:57 |
- Όχι. |
| 00:06:00 |
Κάνω μια ανάπαυλα. |
| 00:06:02 |
Έχω ελεύθερο το πεδίο και αφήνω |
| 00:06:06 |
- Ε κύριε! |
| 00:06:08 |
- Είσαι ομοφυλόφιλος; |
| 00:06:11 |
- Ναι! Μου χρωστάς 10 δολάρια. |
| 00:06:14 |
- Είσαι αμφί; |
| 00:06:17 |
Είδες; Ισοπαλία, |
| 00:06:20 |
Μήπως είσαι χήρος; |
| 00:06:22 |
Ναι, είμαι χήρος. |
| 00:06:25 |
Λυπάμαι. |
| 00:06:26 |
- Βγάζει μάτι. |
| 00:06:28 |
Όχι, δεν είμαι ομοφυλόφιλος. |
| 00:06:30 |
- Ας παίξουμε 5 και 5 τότε. |
| 00:06:33 |
Σε ρωτάω 5 ερωτήσεις |
| 00:06:35 |
Αν λες αλήθεια, δε |
| 00:06:37 |
Μπα, δε θέλω να παίξω |
| 00:06:39 |
Γρήγορα. |
| 00:06:41 |
- Δολοφονήθηκε. |
| 00:06:42 |
Με παγοκόφτη. |
| 00:06:43 |
- Τον έπιασαν τον τύπο; |
| 00:06:44 |
- Πώς τον έλεγαν; |
| 00:06:45 |
Μπράντ Πιτ ή Ράσελ |
| 00:06:47 |
Μπράντ Πιτ. |
| 00:06:49 |
Νόμιζα πως... |
| 00:06:50 |
Όχι. Νόμιζα πως εννοούσες |
| 00:06:53 |
- Σε πιάσανε. |
| 00:06:55 |
Εσύ είσαι ομοφυλόφιλος. |
| 00:06:57 |
Και θέλω να ξέρετε |
| 00:07:00 |
η Τζόντι είναι η μόνη |
| 00:07:04 |
Και... θέλω να την ευχαριστήσω... |
| 00:07:06 |
που μου επέτρεψε να μπω |
| 00:07:12 |
Δε χρειάζεται να πω πως έπρεπε |
| 00:07:15 |
πριν γνωρίσω τον πρίγκηπα μου. |
| 00:07:20 |
Όμως, σοβαρά τώρα... |
| 00:07:22 |
ο Μάικλ ήταν η απάντηση |
| 00:07:26 |
Και για να πω την αλήθεια, είναι ο μόνος |
| 00:07:32 |
Κι αυτό γιατί είναι ο |
| 00:07:35 |
που δεν ήταν τελείως μαλάκας. |
| 00:07:40 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:07:42 |
σας ευχαριστούμε |
| 00:07:43 |
Θα περάσουμε καλά απόψε, σωστά; |
| 00:08:37 |
Μου έκλεψε την τσάντα! |
| 00:08:39 |
- Ας τον σταματήσει κάποιος! |
| 00:08:42 |
- Σταμάτα. |
| 00:08:45 |
- Ηρέμησε φίλε, δώσε μου την τσάντα. |
| 00:08:47 |
Τ' ορκίζομαι, θα |
| 00:08:51 |
- Δώσε μου την τσάντα. |
| 00:08:54 |
Είναι δικιά μου, δικιά μου! |
| 00:09:03 |
Γαμώτο! |
| 00:09:06 |
Θεέ μου, είσαι καλά; |
| 00:09:08 |
- Όχι, μου έριξε ένα σπρέι. |
| 00:09:11 |
Γαμώτο! Δεν το πιστεύω! |
| 00:09:13 |
Τα είχα όλα εκεί μέσα. Την |
| 00:09:16 |
όλα είναι σ' εκείνη την τσάντα. Η |
| 00:09:21 |
ζωή μου. |
| 00:09:22 |
Ναι, ο τύπος είναι σαν φρικιό. |
| 00:09:24 |
Εννοώ... προσπάθησα να |
| 00:09:27 |
- λυπάμαι, σχεδόν τον είχα πιάσει. |
| 00:09:33 |
Έπρεπε να του δώσω |
| 00:09:39 |
Σ' ευχαριστώ. Ήταν πολύ |
| 00:09:52 |
- Ορίστε. Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 00:09:59 |
Με συγχωρείς. Δεν ξέρω |
| 00:10:03 |
- Δεν πειράζει, το πήρα εγώ. |
| 00:10:06 |
Εντάξει με τα εσώρουχα σου. |
| 00:10:08 |
- Έτοιμη είσαι. |
| 00:10:10 |
Ναι, μένω δυο τετράγωνα πιο κάτω. |
| 00:10:14 |
Πάνω από το μαγαζί με τα αθλητικά. |
| 00:10:16 |
- Μαγαζί με αθλητικά... |
| 00:10:21 |
Α ναι, νομίζω πως το ξέρω. |
| 00:10:23 |
Είμαι ο ιδιοκτήτης. |
| 00:10:24 |
- Τι καλά. |
| 00:10:27 |
- Αυτό παίρνω. |
| 00:10:31 |
Δεν έχω μία. Μου |
| 00:10:33 |
- Περίμενε, ορίστε. |
| 00:10:35 |
- Αρκετά έκανες, πραγματικά... |
| 00:10:37 |
Έχω ένα τάληρο. Ορίστε, πάρ' το. |
| 00:10:39 |
Έχω εκατοντάδες δολάρια στην |
| 00:10:42 |
- Δε μπορώ να το πάρω τότε. |
| 00:10:45 |
Εννοώ, δεν είμαι πλούσιος, είμαι... |
| 00:10:49 |
- Έγινε. |
| 00:10:52 |
- Να προσέχεις. |
| 00:10:56 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:10:59 |
Λάιλα, είμαι ο Έντι. |
| 00:11:02 |
Εντάξει. |
| 00:11:05 |
Γαμώτο. |
| 00:11:16 |
Ω ναι, αυτή είναι Έντι. |
| 00:11:18 |
Πάντα έλεγα πως μπορείς να |
| 00:11:20 |
από τα κυλοτάκια της. |
| 00:11:21 |
Πότε το είπες αυτό; |
| 00:11:24 |
Το είπα σαν ρητό. |
| 00:11:27 |
- Πήρες το τηλέφωνο της; |
| 00:11:29 |
Μόλις την είχαν ληστέψει την |
| 00:11:31 |
Για περίμενε λίγο. Είναι ωραία, φιλική, |
| 00:11:36 |
- είναι ολομόναχη... |
| 00:11:38 |
τον αγαπημένο σου μουσικό, |
| 00:11:40 |
και δε σκέφτηκες να |
| 00:11:41 |
Ήταν... συνέβαιναν πολλά. |
| 00:11:43 |
Μόλις με είχαν ψεκάσει στα |
| 00:11:47 |
ήμουν αποπροσανατολισμένος... |
| 00:11:48 |
Και δε σκέφτηκες να |
| 00:11:50 |
ανεμίζοντας το βρακί, |
| 00:11:54 |
Όχι. Εννοώ, κοιτάξτε... |
| 00:11:55 |
η κοπέλα ήταν θεογκόμενα. |
| 00:11:57 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:11:59 |
Είμαι σίγουρος πως έχει έναν |
| 00:12:02 |
Δισεκατομμυριούχος που την βάζει να |
| 00:12:05 |
Έλα τώρα, Έντι! Ήταν |
| 00:12:11 |
Η γυναίκα μου είναι. |
| 00:12:15 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:12:19 |
Εντάξει, έγινε. Αμέσως. |
| 00:12:22 |
Την κάνω παίδες, |
| 00:12:24 |
Μόλις έφτασε μια |
| 00:12:26 |
- Ποια πλημμύρα; |
| 00:12:29 |
οπότε πρέπει να πάω |
| 00:12:31 |
Υπάρχει κάτι που σου ζητάει να |
| 00:12:34 |
Όχι, γιατί; |
| 00:12:35 |
Θέλω να την έχω ευτυχισμένη, |
| 00:12:39 |
Κρίμα που άφησες την κοπέλα |
| 00:12:42 |
Σ' ευχαριστώ που με |
| 00:12:44 |
Εδώ που τα λέμε, το μόνο |
| 00:12:45 |
ήταν να της ζητήσεις |
| 00:12:47 |
ή για ένα κωλοκομμάτι πίτας. |
| 00:12:49 |
Α ναι, για πίτα. Με την πίτα |
| 00:12:52 |
Απλά λέω πως όταν σου |
| 00:12:54 |
δεν πρέπει να τις |
| 00:12:56 |
Έχω αργήσει για τη βόλτα μου. |
| 00:13:04 |
Εντάξει Ράλφι, πάμε. |
| 00:13:07 |
Γαμώτο, τι λάθος κάνω Έντι; |
| 00:13:09 |
Πρώτα απ' όλα, μη γυρίζεις |
| 00:13:11 |
- Πρέπει να είσαι υπομονετικός. |
| 00:13:13 |
Ήταν λίγο πιο ψηλά |
| 00:13:15 |
Χλιμίντζουρα, μπορείς να |
| 00:13:17 |
Έχω δουλειά εδώ, μπαμπά. ’κουσε... |
| 00:13:18 |
Όλοι θέλουν να σκοράρουν τρέχοντας αλλά |
| 00:13:22 |
- Είναι; |
| 00:13:23 |
Είναι η χειρότερη |
| 00:13:25 |
- Γύρισε στην επόμενη, δικέ μου. |
| 00:13:27 |
Να γυρίσω ή να περιμένω; |
| 00:13:29 |
’κουσε με, είμαι μεγαλύτερος |
| 00:13:31 |
Γύρισε! |
| 00:13:33 |
Μπαμπά, τώρα τον έχεις μπερδέψει. |
| 00:13:36 |
Θεέ μου! |
| 00:13:38 |
- Μπαμπά, αυτή είναι. |
| 00:13:40 |
Η κοπέλα που σου έλεγα, |
| 00:13:43 |
- Φύγε. |
| 00:13:47 |
Όμως είναι ωραίο να συνδυάζεις |
| 00:13:50 |
- Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:13:52 |
- Δεν είναι για μένα. |
| 00:13:53 |
Απλά θα το πήγαινα |
| 00:13:55 |
Τι; Δε μπορώ να περηφανευτώ |
| 00:13:58 |
Όχι! Μπαμπά... δώστο μου. |
| 00:14:02 |
- Γεια. |
| 00:14:05 |
Περνούσα απ' τη γειτονιά κι |
| 00:14:08 |
- Τι λες; |
| 00:14:12 |
Ο μπαμπάς μου είναι. |
| 00:14:14 |
Γεια σου "μπαμπά". |
| 00:14:16 |
Χάρηκα για τη γνωριμία, Λάιλα. |
| 00:14:19 |
Πώς ξέρεις τ' όνομα μου; |
| 00:14:21 |
Εντάξει, προδωθήκαμε τώρα. |
| 00:14:23 |
Ο γιος μου βρήκε το κυλοτάκι |
| 00:14:25 |
και μιλούσαμε για |
| 00:14:28 |
Έντι, δώσ' της πίσω |
| 00:14:33 |
Ορίστε. |
| 00:14:34 |
Στο φιλούσα ελπίζοντας να |
| 00:14:39 |
Καλά πήγε τελικά. |
| 00:14:42 |
Είμαστε εντάξει τώρα. |
| 00:14:43 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:14:45 |
Εντάξει, έκανα αυτό που έπρεπε. |
| 00:14:49 |
Ας φύγω τώρα. |
| 00:14:51 |
- Είναι πολύ γλυκός. |
| 00:14:56 |
- Τι λες λοιπόν; |
| 00:14:58 |
Για πεζοπορία, για μια |
| 00:15:03 |
- Λίγο απ' όλα. |
| 00:15:06 |
που είναι καλό γιατί στεγνώνει |
| 00:15:10 |
εγώ θα διάλεγα το Παταγκόνια γιατί |
| 00:15:14 |
Δε μου λες, είσαι |
| 00:15:20 |
Οπαδός της πίτας, |
| 00:15:23 |
Α πίτες! Όπως μηλόπιτα... |
| 00:15:28 |
’ντε από δω. Ώστε είσαι |
| 00:15:33 |
Γιατί εκπλήσεσαι τόσο; |
| 00:15:35 |
Όχι, είναι που... |
| 00:15:39 |
με την εικόνα που υπάρχει |
| 00:15:42 |
Δεν είναι και τόσο επιστημονικό. |
| 00:15:45 |
- Είμαι απλά ερευνήτρια. |
| 00:15:50 |
Είμαι σίγουρος πως το |
| 00:15:54 |
για μας τους μπουμπουνοκέφαλους, |
| 00:15:59 |
Έντι... |
| 00:16:02 |
μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά; |
| 00:16:04 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:16:07 |
Δε χρειαζόμουν πραγματικά εκείνη |
| 00:16:12 |
Ήρθα στο μαγαζί για να δω εσένα. |
| 00:16:15 |
Αλήθεια; |
| 00:16:18 |
- Ναι. |
| 00:16:21 |
Αν θέλεις να επιστρέψεις τη |
| 00:16:23 |
- Όχι, δε θέλω να την επιστρέψω. |
| 00:16:27 |
Όχι, μ' αρέσει. |
| 00:16:28 |
- Εκτός από τ' άλλα... |
| 00:16:30 |
Νομίζω πως μου ταιριάζει απόλυτα. |
| 00:17:41 |
- Δε θύμωσες; |
| 00:17:44 |
Δε θέλω να κάνεις κάτι που |
| 00:17:47 |
Όχι, χαζούλη. Δεν είναι |
| 00:17:50 |
Λάιλα, δε μου χρωστάς καμία |
| 00:17:53 |
Το ξέρω αλλά απλά θέλω να |
| 00:17:58 |
Έχω δει πως το να κοιμηθείς με κάποιον |
| 00:18:02 |
και δε θέλω να διακινδυνεύσω |
| 00:18:05 |
Γιατί αυτό που έχουμε |
| 00:18:08 |
Δε βιαζόμαστε, σωστά; |
| 00:18:23 |
- Καληνύχτα. |
| 00:18:25 |
- Όνειρα γλυκά. |
| 00:18:40 |
Γεια σου μωρό μου, τι κάνεις; |
| 00:18:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:18:46 |
Για πόσο καιρό θέλουν |
| 00:18:49 |
Δε ξέρω, εξαρτάται |
| 00:18:52 |
- Δύο χρόνια το λιγότερο. |
| 00:19:00 |
Δύο χρόνια. |
| 00:19:03 |
- Γιατί στη Γερμανία; |
| 00:19:09 |
Δε μπορείς απλά να τους πεις: "Δε θα |
| 00:19:12 |
- ερευνήτρια, αλλά δεν πρόκειται"... |
| 00:19:15 |
- Δε μπορώ να το πω αυτό. |
| 00:19:19 |
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος |
| 00:19:21 |
Όχι, είτε εγώ θα πάω είτε ένας άλλος |
| 00:19:24 |
- Και τι μ' αυτό; |
| 00:19:26 |
Είναι η πολιτική της εταιρίας. |
| 00:19:32 |
- Ποια είναι τα αρνητικά; |
| 00:19:37 |
Είναι μισό καλοκαίρι, Έντι. Εγώ έκανα |
| 00:19:41 |
Μου χάρισε 18 από τα |
| 00:19:44 |
Ήσουν αρραβωνιασμένος με την Τζόντυ |
| 00:19:47 |
Ναι αλλά υπάρχουν |
| 00:19:49 |
Όπως; |
| 00:19:51 |
Δεν έχει ωραία |
| 00:19:53 |
Είσαι τρελός; Το αστείο είναι |
| 00:19:56 |
Δεν το παρατήρησες πως όταν |
| 00:19:58 |
είναι λίγο αντρογυναίκα; |
| 00:20:00 |
Σκέψου το. |
| 00:20:02 |
Η Λίλυ Τόμαν, η Έβελιν |
| 00:20:05 |
Θα διαφωνήσω με την |
| 00:20:08 |
Πρέπει να το ομολογήσω πως |
| 00:20:11 |
Έχει υπέροχο κώλο. |
| 00:20:13 |
- Δες το. |
| 00:20:15 |
Εντάξει; Είναι υπέροχη, |
| 00:20:17 |
Δεν υπάρχει καλύτερη, εντάξει; Και μόνο |
| 00:20:22 |
Ξέρετε, είναι σαν... |
| 00:20:24 |
είναι σαν στο τέλος της μέρας, |
| 00:20:26 |
και όλων των υπόλοιπων γυναικών |
| 00:20:28 |
Δεν έχεις ρίξει όμως σχεδόν |
| 00:20:31 |
Δεν πήδηξες πάνω από 3 γυναίκες |
| 00:20:35 |
Μπαμπά τι εμμονή είναι αυτή με το |
| 00:20:38 |
Δεν είμαι άνετος μ' αυτόν τον όρο. |
| 00:20:41 |
Με συγχωρείς, |
| 00:20:45 |
Ποιος νομίζεις πως είσαι; |
| 00:20:48 |
Ποιος στο διάολο |
| 00:20:50 |
Κάθεσαι εδώ και προσπαθείς να βρεις |
| 00:20:55 |
Να ευχαριστείς το Θεό που μια τέτοια |
| 00:20:59 |
Εκτός κι αν θέλεις να γίνεις |
| 00:21:01 |
με 12χρονο παιδί, προτείνω να συνεχίσεις |
| 00:21:05 |
Για τη ζωή! |
| 00:21:06 |
Έτσι είναι η ζωή, Έντι. |
| 00:21:17 |
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους. |
| 00:21:18 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 00:21:40 |
Συγχαρητήρια φίλε, έβαλες γκολ. |
| 00:21:43 |
Το πιστεύεις; Το έκανα! |
| 00:21:44 |
Επιτέλους έκανα τη |
| 00:21:48 |
Νιώθω υπέροχα. |
| 00:21:49 |
Στο είχα πει πως έτσι θα ήταν. |
| 00:21:50 |
Σ' ευχαριστώ που μ' |
| 00:21:53 |
Για δες! Παντρεύτηκα |
| 00:21:56 |
και για τις επόμενες 3 εβδομάδες θα |
| 00:22:00 |
- Αυτό είναι. |
| 00:22:02 |
Μπήκα στο κλάμπ! |
| 00:22:04 |
Όταν φτάσεις στο ξενοδοχείο, |
| 00:22:07 |
Και δώστου αυτό σαν ευχαριστήριο. |
| 00:22:10 |
- Θύμησε μου, ποιος είναι ο θείος Τίτο; |
| 00:22:13 |
Τον προσέχω και μου κάνει |
| 00:22:16 |
- Ξέρει πως πηγαίνεις. |
| 00:22:21 |
Έφτασε επιτέλους η μαμά μου! |
| 00:22:22 |
Ωραία, πού είναι; |
| 00:22:25 |
Να ο λεβέντης μου. |
| 00:22:30 |
Κάνε μου μια αγκαλιά. |
| 00:22:34 |
Λυπάμαι πολύ που έχασα την τελετή. |
| 00:22:38 |
Κοίτα την πόσο όμορφη είναι. |
| 00:22:41 |
Είναι το ίδιο νυφικό που |
| 00:22:46 |
Ο ίδιος σχεδιαστής εννοείται; |
| 00:22:47 |
Όχι, είναι το ίδιο |
| 00:23:33 |
- Ωραία φωνή έχεις. |
| 00:23:37 |
Χαίρομαι που σ' αρέσει γιατί θα την |
| 00:23:42 |
40 με 50 χρόνια ε; |
| 00:23:45 |
Ξέρεις τι έλεγα να |
| 00:23:47 |
Να πάμε να ψαρέψουμε. |
| 00:23:49 |
Πάντα ήθελα να πιάσω ένα Μάρλιν |
| 00:23:51 |
Όχι μωρό μου, |
| 00:23:53 |
- Γιατί όχι; |
| 00:23:59 |
- Συγνώμη. |
| 00:24:01 |
Μπορούμε να κάνουμε κι άλλα πολλά |
| 00:24:04 |
Θέλω σίγουρα να φύγουμε εκτός |
| 00:24:06 |
ίσως να παίρναμε ένα γαϊδουράκι... |
| 00:24:07 |
ένα μεξικάνικο γαϊδουράκι... |
| 00:24:10 |
Να πάμε στα βουνά για περιπέτεια. |
| 00:24:13 |
- Αλήθεια; |
| 00:24:15 |
Εγώ έλεγα πως θα ήταν ωραίο |
| 00:24:21 |
Σου θυμίζω αγάπη μου, πως |
| 00:24:24 |
Μπορεί να είναι |
| 00:24:26 |
Ναι, εννοώ... |
| 00:24:27 |
- Κάμπο είναι αυτό. |
| 00:25:30 |
Μωρό μου; Να κλείσουμε |
| 00:25:35 |
Ν' ακούσουμε απλά τον άνεμο... |
| 00:25:38 |
και να χαλαρώσουμε. |
| 00:25:41 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:25:44 |
Πάμε να βρούμε ένα |
| 00:25:46 |
Εντάξει. |
| 00:25:51 |
- Σ' αρέσει αυτό, Έντι; |
| 00:25:53 |
Ναι, σ' αρέσει, έτσι δεν είναι; |
| 00:25:56 |
- Ναι, μου αρέσει. |
| 00:25:59 |
- Μ' αρέσει. |
| 00:26:02 |
Μ' αρέσει πολύ. |
| 00:26:04 |
- Αυτό σ' αρέσει; |
| 00:26:06 |
- Ναι, μου αρέσει αυτό. |
| 00:26:10 |
Όχι, όχι, όχι... |
| 00:26:14 |
Τώρα ξέρω τι να κάνω |
| 00:26:18 |
Μήπως ν' αλλάζαμε στάση λίγο |
| 00:26:25 |
Θέλεις να κάνουμε |
| 00:26:28 |
Για θύμησε μου ποια |
| 00:26:30 |
Είναι σαν το Σουηδικό ελικόπτερο |
| 00:26:35 |
Ξέρεις, δε μ' αρέσουν |
| 00:26:38 |
Δεν πειράζει, κάνε |
| 00:26:41 |
- Εντάξει, τι είναι... |
| 00:26:43 |
- Τι είναι το... |
| 00:26:47 |
Έχω μια ιδέα, ξέρεις τι; Μάντεψε. |
| 00:26:49 |
Γιατί να μη κάνουμε |
| 00:26:53 |
Για λίγο; |
| 00:26:54 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:26:57 |
Την ιεραποστολική στάση, ξέρεις... |
| 00:27:00 |
όταν είμαι από πάνω σου... Απλά ένας |
| 00:27:05 |
- Εντάξει. |
| 00:27:07 |
Μπορείς να μου τον βάλεις |
| 00:27:14 |
Ήταν πολύ όμορφα. |
| 00:27:32 |
Μπορείς να μη κάνεις |
| 00:27:36 |
Απλά είναι λίγο άσχημο |
| 00:27:41 |
Κι αν έκανα τετραγωνάκια; |
| 00:27:48 |
Δε νομίζω πως οποιοδήποτε σχήμα... δε |
| 00:27:56 |
Δεν πιστεύω να είσαι γκρινιάρης |
| 00:28:01 |
Δεν είμαι γκρινιάρης. |
| 00:28:03 |
Αγάπη μου... πού πας; |
| 00:28:06 |
Για πιπί. |
| 00:28:19 |
Αυτό δεν ήταν αυτό που νομίζεις. |
| 00:28:23 |
Τι; Δεν άκουσα τίποτα. |
| 00:28:26 |
Ωραία, γιατί μόλις |
| 00:28:45 |
Ο κύριος Κάντροου είναι |
| 00:28:49 |
Πάντα έτσι είμαι το πρωί. |
| 00:28:52 |
Θέλω λίγο χρόνο για να... |
| 00:28:55 |
πάρω μπρος. |
| 00:28:58 |
Θα μου κρατάς το χέρι |
| 00:29:03 |
Να σου κρατήσω το χέρι; Φυσικά. |
| 00:29:19 |
Μωρό μου, κοίτα. |
| 00:29:21 |
Είναι τόσο γλυκούληδες. Σα να |
| 00:29:25 |
10; Δεν ξέρω γι' |
| 00:29:28 |
ελπίζω να είναι |
| 00:29:32 |
Μάλλον έχεις δίκιο. Είμαι |
| 00:29:36 |
- Έντι, να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:29:42 |
Χθες βράδυ... |
| 00:29:45 |
πιστεύεις πως ήμουν |
| 00:29:49 |
Ξέρω πως πολλές γυναίκες |
| 00:29:52 |
δε μ' αρέσει αυτό, με |
| 00:29:54 |
Αν θέλεις όμως, μπορώ |
| 00:29:57 |
για να μπορείς να δεις |
| 00:30:01 |
Δε νομίζω. Εννοώ... μπορώ να τη |
| 00:30:19 |
- Είσαι καλά; |
| 00:30:22 |
Έχω χυμό μήλου στη μύτη μου. |
| 00:30:24 |
Είναι το ηλίθιο διάτρητο |
| 00:30:29 |
- είναι που... |
| 00:30:31 |
Ήταν ένα παιδί στην κατασκήνωση |
| 00:30:33 |
- Αλήθεια; |
| 00:30:36 |
Εγώ δε ροχαλίζω αλλά έχω πολλά |
| 00:30:39 |
- Περισσότερα απ' όσα θα ήθελα. |
| 00:30:44 |
Μωρό μου, κοίτα τους. |
| 00:30:52 |
Είναι αξιολάτρευτοι. |
| 00:31:45 |
Είναι φανταστικό. Είναι πολύ |
| 00:31:49 |
Μωρό μου, κοίτα. |
| 00:31:53 |
Δεν είναι κακό. |
| 00:32:01 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:32:05 |
Δεν έχω ξαναπαντρευτεί και ήθελα |
| 00:32:12 |
νομίζω πως η συμπεριφορά |
| 00:32:17 |
- Όχι. |
| 00:32:20 |
Προσπαθούσα υπερβολικά να δείξω πως |
| 00:32:24 |
και νομίζω πως το παρατράβηξα. |
| 00:32:28 |
Ίσως λιγάκι. |
| 00:32:29 |
Όμως ξέρεις τι; Κι |
| 00:32:32 |
Βρισκόμαστε εδώ, |
| 00:32:35 |
Κι εγώ δεν έχω ξαναπαντρευτεί. |
| 00:32:38 |
- Χαίρομαι που μου μίλησες. |
| 00:32:41 |
- Ας κάνουμε μια επανεκίνηση. |
| 00:32:46 |
Να πατήσουμε και |
| 00:32:51 |
Για δες! Οι Μαριάτσι! |
| 00:32:54 |
Τι ωραία, αυτό είναι το |
| 00:33:02 |
Ορίστε. Τραγουδήστε κάτι γλυκό για |
| 00:33:08 |
Θεέ μου, έχουν τρομερό |
| 00:33:12 |
Έντι, πήγαινε στο ξενοδοχείο. |
| 00:33:16 |
Παίξτε γι' αυτήν, πηγαίνετε. Ναι. |
| 00:33:22 |
Κοίτα, η συκιά από το γάμο. |
| 00:33:27 |
- Τι κάνετε εσείς εδώ; |
| 00:33:31 |
Φαίνεται απογοητευμένος που μας |
| 00:33:35 |
Έτσι για να ξέρετε, η |
| 00:33:37 |
- Είναι μαζί μου. Μ' αυτή θα κοιμηθώ απόψε. |
| 00:33:41 |
Είναι δώρο. |
| 00:33:43 |
Πώς το κάνει; Βάζει τα |
| 00:33:45 |
ή τα σηκώνει πολύ ψηλά; |
| 00:33:47 |
Πήγαινε σε καμιά μελέτη |
| 00:33:51 |
Χόμπιτ που φοβάστε |
| 00:33:55 |
- Χαίρετε κύριε. |
| 00:33:57 |
Μπορείς να μου πεις που |
| 00:33:59 |
Ναι. Μπορώ να ρωτήσω |
| 00:34:01 |
Με λένε Έντι Κάντροου και |
| 00:34:05 |
Έχω να του δώσω κάτι. |
| 00:34:06 |
Λυπάμαι που σας το λέω αλλά |
| 00:34:09 |
Είναι στη φυλακή για |
| 00:34:12 |
Τον έπιασαν να διοργανώνει κοκκορομαχίες |
| 00:34:18 |
Αλήθεια; |
| 00:34:19 |
’ντε χέσου. Πλάκα σου κάνω, φίλε! |
| 00:34:23 |
Εγώ είμαι ο θείος Τίτο. |
| 00:34:26 |
- Εσύ είσαι ο θείος Τίτο; |
| 00:34:30 |
- Έφερες το δώρο από τον Μάκ; |
| 00:34:33 |
Ορίστε. |
| 00:34:36 |
Είναι αστείο. Περίμενα πως θα ήσουν |
| 00:34:40 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:34:41 |
- Σ' αρέσουν τα μαλλιά μου ε; |
| 00:34:45 |
Μανάρι μου! |
| 00:34:51 |
Με συγχωρείτε, ήθελα να |
| 00:34:58 |
Ορίστε η κασέτα πορνό που |
| 00:35:05 |
Θα το χρεώσω στο δωμάτιο σας. |
| 00:35:06 |
Θέλετε να σας φέρω κι άλλες; |
| 00:35:10 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:35:13 |
Τέλεια. Θα περάσετε |
| 00:35:18 |
Μωρό μου, πρέπει να το δοκιμάσεις |
| 00:35:23 |
Είσαι ακόμη πιο σέξι απ' |
| 00:35:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:28 |
Δε μιλούσα σ' εσένα αλλά σ' αυτόν. |
| 00:35:30 |
’ντε χέσου! Πλάκα κάνω, φίλε. |
| 00:35:33 |
Είσαι απίστευτα σέξι. |
| 00:35:35 |
παρακαλώ βάλτε τα χρυσαφικά |
| 00:35:37 |
Δε μπορώ να σας πω πόσοι |
| 00:35:39 |
έρχονται εδώ και χάνουν |
| 00:35:41 |
- Είναι πολύ λυπηρό. |
| 00:35:43 |
Επίσης, ο Μάκ είναι φιλαράκι και θέλω |
| 00:35:48 |
Κανόνισα να πάρετε τη |
| 00:35:50 |
Ωραία, σ' ευχαριστώ. |
| 00:35:52 |
Είναι απίθανο! |
| 00:35:55 |
Πόσο όμορφο είναι! |
| 00:35:58 |
Κοίτα τη θέα. |
| 00:36:02 |
Έντι, γρήγορα. |
| 00:36:04 |
Έλα τώρα αγάπη μου. Θα μου βγάλεις |
| 00:36:08 |
Τι λες τώρα, ούτε καν πλησίασα. |
| 00:36:11 |
Για δες αυτό το μέρος. |
| 00:36:13 |
Πόσο να κοστίζει ένα δωμάτιο; |
| 00:36:15 |
Σταμάτα ν' ανησυχείς για λεφτά. |
| 00:36:19 |
Θα το θυμόμαστε για τα |
| 00:36:23 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:36:24 |
Σκέφτομαι σαν ανύπαντρος ακόμα. |
| 00:36:29 |
- Έχεις δεύτερη δουλειά; |
| 00:36:33 |
Ο δικός μου μισθός; |
| 00:36:35 |
Γιατί; Θέλεις να κρατήσουμε |
| 00:36:39 |
Αγάπη μου, εθελόντρια είμαι. |
| 00:36:41 |
Α ναι; Πόσα βγάζουν οι εθελοντές; |
| 00:36:45 |
Ένας εθελοντής |
| 00:36:47 |
Έχω μαζέψει χρήματα για την |
| 00:36:49 |
Αφού στο έχω πει. |
| 00:36:55 |
Οπότε... αναγκάζουν τους εθελοντές |
| 00:36:59 |
Τους άγαμους εθελοντές; |
| 00:37:00 |
Δεν τους αναγκάζουν. |
| 00:37:02 |
Αλλά αν θέλεις να τα πας καλά με την |
| 00:37:06 |
Μου είπες πως είσαι |
| 00:37:10 |
Ναι, είμαι. |
| 00:37:13 |
Εκτός κι αν δε σου αρκεί η |
| 00:37:15 |
του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο, να |
| 00:37:19 |
Πού να σου λέω τι έπρεπε να κάνω για |
| 00:37:24 |
Σε τσιμπάει μια μέδουσα και ξαφνικά |
| 00:37:28 |
Ξέρεις τι, Έντι; Αγαπάω τη δουλειά μου |
| 00:37:31 |
Δουλειά; Δε νομίζω πως έχεις |
| 00:37:34 |
Αλήθεια; Και πως να τη λέω δηλαδή; |
| 00:37:36 |
Χόμπυ μήπως; |
| 00:37:38 |
- Χόμπυ; |
| 00:37:40 |
- Ποιος το λέει αυτό; |
| 00:37:42 |
Ποιος διαβάζει λεξικό; |
| 00:37:44 |
Προφανώς όχι. |
| 00:37:46 |
- Η δουλειά είναι λέξη, υπάρχει ορισμός. |
| 00:37:50 |
Τι; Για περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:37:53 |
Τι θα κάνεις μετά; Θα κλέψεις την |
| 00:37:56 |
Ο πρώην σου, σου |
| 00:37:58 |
Εκεί ήσουν. |
| 00:38:01 |
Ο φίλος σου ήταν εκείνος; |
| 00:38:03 |
Εκείνος ο μανιακός ληστής; |
| 00:38:05 |
Πρώην φίλος μου. |
| 00:38:06 |
Ο τρελός με το ποδήλατο |
| 00:38:09 |
- Ναι. |
| 00:38:11 |
Γιατί να στο πω; Ξένοι ήμασταν. |
| 00:38:14 |
Και γιατί σου έκλεψε την τσάντα; |
| 00:38:17 |
Γιατί μου χρωστούσε λεφτά, |
| 00:38:19 |
Δε θα το άφηνα στο διαμέρισμα μου γιατί |
| 00:38:23 |
Γι' αυτό το είχα στην τσάντα μου |
| 00:38:25 |
Να σου πω και κάτι άλλο |
| 00:38:29 |
Μια μέρα τα παιδιά μας θα |
| 00:38:32 |
κι εγώ θέλω να βεβαιωθώ πως θα υπάρχει |
| 00:38:35 |
- Αυτό δεν είναι λέξη. |
| 00:38:37 |
Το κατατοικήσουν. Δεν είναι λέξη. |
| 00:38:38 |
Αλήθεια; Γιατί δεν το ψάχνεις |
| 00:38:42 |
και ψάξε και για το "γαμόσκατο" |
| 00:38:45 |
Φυσικά και θα το ψάξω. Και μάντεψε |
| 00:38:52 |
Γαμώτο! Σκατά. |
| 00:39:45 |
Συγνώμη... θα με βοηθήσεις λίγο; |
| 00:39:49 |
Με συγχωρείς, αλλά μου |
| 00:39:58 |
Δε φαίνεται σπασμένη. |
| 00:40:00 |
Μη την πετάς. Κατεβαίνω αμέσως. |
| 00:40:05 |
- Ορίστε. |
| 00:40:08 |
Δεν ήθελα να σε τρομάξω... |
| 00:40:11 |
Δεν πειράζει. Εσύ ήσουν |
| 00:40:16 |
Ναι. |
| 00:40:18 |
- Δεν ήταν αυτό που φαινόταν. |
| 00:40:22 |
Το ξέρω, αλλά δεν |
| 00:40:25 |
Δε χρειάζεται να μου δώσεις εξηγήσεις. |
| 00:40:28 |
Έχω έναν ξάδερφο που |
| 00:40:31 |
και στον προφυλακτήρα γράφει |
| 00:40:33 |
- Εντάξει, αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος. |
| 00:40:37 |
Ετοιμαζόμαστε να |
| 00:40:40 |
Έλα πάνω, σε παρακαλώ. |
| 00:40:41 |
Έρχομαι, έρχομαι. |
| 00:40:45 |
- Αυτός είναι ο ξάδερφος μου. |
| 00:40:47 |
Ήρθαμε για οικογενειακή |
| 00:40:49 |
Ναι, η θεία και ο θείος μου ανανεώνουν |
| 00:40:53 |
Πες το κοινότυπο, αλλά ακόμη αγαπιούντε |
| 00:40:58 |
- Τι ωραίο. |
| 00:41:00 |
Τι σε κάνει να έρχεσαι |
| 00:41:02 |
Σου τελειώνουν τα χάπια σου; |
| 00:41:05 |
- Μουρμούριζα; |
| 00:41:08 |
Μιράντα! Είμαστε ήδη |
| 00:41:12 |
Έρχομαι! |
| 00:41:15 |
Εντάξει. Ελπίζω η φωτογραφική |
| 00:41:18 |
Καλό μουρμούρισμα. |
| 00:41:27 |
- Σου ζητάω ταπεινά συγνώμη. |
| 00:41:31 |
- Όχι, εγώ συγνώμη. |
| 00:41:34 |
Πρώτα απ' όλα, μ' αρέσει |
| 00:41:39 |
Και πιστεύω πως είναι υπέροχο που |
| 00:41:42 |
- Αλήθεια; |
| 00:41:47 |
- λίγο κουρασμένος. |
| 00:41:50 |
Ναι. Έπρεπε να με πληρώνουν |
| 00:41:53 |
Δεν πειράζει. |
| 00:41:55 |
Όχι, εννοώ... πως θα ξεπληρώσω τα χρέη |
| 00:42:00 |
- Πώς θα κάνεις τι; |
| 00:42:03 |
Έχεις χρέη; Τι είδους χρέη; |
| 00:42:06 |
Ξέρεις, αυτά που χρωστάς |
| 00:42:09 |
Για πόσα χρήματα μιλάμε; |
| 00:42:11 |
Δεν είναι τόσο άσχημα |
| 00:42:13 |
Από τότε που σταμάτησα την κόκα, |
| 00:42:20 |
Είχες... σνίφαρες... |
| 00:42:24 |
Έτσι απέκτησα και το διάτρητο |
| 00:42:26 |
Είπες πως είχες διάτρητο |
| 00:42:28 |
αλλά δεν είπες πως το |
| 00:42:31 |
Ναι αλλά έτσι αποκτάς |
| 00:42:34 |
Εντάξει. Εκείνο το παιδί στην κατασκήνωση |
| 00:42:40 |
Και πώς το ξέρεις εσύ; |
| 00:42:41 |
Γιατί ήταν 8 χρονών και |
| 00:42:45 |
Θα το γνώριζα. |
| 00:42:46 |
Πες μου κι άλλα γι' αυτό. |
| 00:42:48 |
Ξέρεις, είναι ένα κεφάλαιο της ζωής μου |
| 00:42:53 |
Μάλιστα, μάλιστα. |
| 00:42:55 |
Αλλά ξέρεις τι; Αν ήταν να |
| 00:42:59 |
δε θα άλλαζα απολύτως τίποτα γιατί |
| 00:43:04 |
Και ξέρεις ποια |
| 00:43:08 |
Όχι. Ποια είσαι; |
| 00:43:10 |
Είμαι η κυρία Έντμοντ Κάντροου. |
| 00:43:13 |
- Έντουαρντ. |
| 00:43:19 |
Λοιπόν, κύριε Κάντροου... |
| 00:43:21 |
υπάρχουν άλλα σκοτεινά, βρώμικα |
| 00:43:29 |
Πούτσωσε με! |
| 00:43:32 |
- Ναι, σου αρέσει αυτό, ε; |
| 00:43:37 |
- Πες μου πόσο σου αρέσει. |
| 00:43:40 |
- Ναι, ναι... χτύπα με. |
| 00:43:44 |
Χτύπα με! |
| 00:43:45 |
Δε θέλω να σε χτυπήσω. |
| 00:43:48 |
Έλα Έντι. Ήμουν κακό |
| 00:43:52 |
Καλή ήσουν. Δε θέλω να σε |
| 00:43:55 |
Τι συμβαίνει, κοριτσάκι είσαι; |
| 00:43:57 |
- Είσαι κοριτσάκι; |
| 00:43:59 |
- Έχεις μουνί; |
| 00:44:02 |
- Έχεις μουνί; |
| 00:44:06 |
Τι είσαι τότε; Πούστης είσαι Έντι; |
| 00:44:08 |
- Δεν είμαι πούστης! |
| 00:44:14 |
Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως αρέσει στα |
| 00:44:20 |
Γουστάρω! Γουστάρω να με γαμάς! |
| 00:44:22 |
Ναι, Έντι! Ναι! Γάμα με! |
| 00:44:27 |
Γάμε με! |
| 00:44:28 |
- Πούτσωσε με! |
| 00:44:34 |
Γάμα με σα να είσαι |
| 00:44:42 |
Όχι, δεν το αισθάνεσαι! |
| 00:45:05 |
Ορίστε. ’λειψε μου την πλάτη. |
| 00:45:11 |
- Είναι ορυκτέλαιο. |
| 00:45:14 |
Θα χρειαστείς αντιηλιακό εδώ πέρα. |
| 00:45:16 |
Όχι. Πρέπει να βάλεις λάδι αν |
| 00:45:20 |
Μωρό μου, σου λέω πως |
| 00:45:22 |
Θα χρειαστείς κάτι με |
| 00:45:25 |
Θα γίνεις μανιακός με τον έλεγχο; |
| 00:45:27 |
Πρώτα αυτό που θέλεις να έρχεται η |
| 00:45:32 |
Ξέχασε το, Έντι. |
| 00:45:34 |
Απλά λέω πως ο ήλιος είναι |
| 00:45:37 |
Ο ήλιος είναι ο ήλιος, Έντι. |
| 00:46:14 |
Αγάπη μου! |
| 00:46:15 |
Χαλάρωσε λίγο πια. |
| 00:46:25 |
Κοίτα. Είναι πράγματι μ' |
| 00:46:29 |
Αυτό σημαίνει πως μας έλεγε την |
| 00:46:33 |
Αυτό είναι αρρωστημένο. |
| 00:46:43 |
Πες τους να φύγουν. |
| 00:46:45 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:46:49 |
Δεν πειράζει, δε θέλουμε. |
| 00:46:52 |
Ορίστε. Ευχαριστούμε αλλά δε θέλουμε. |
| 00:47:01 |
Σταματήστε. |
| 00:47:10 |
Δε φταίω εγώ. Φταίει το |
| 00:47:15 |
Το Μεξικάνικο όζον δεν είναι ηλίθιο, |
| 00:47:19 |
Προσπαθούσα να μαυρίσω. |
| 00:47:21 |
Όχι, προσπαθούσες να |
| 00:47:24 |
Με ποια πλευρά είσαι, Έντι; |
| 00:47:25 |
- Τι; Ποιές πλευρές υπάρχουν; |
| 00:47:30 |
Μ' εσένα είμαι, εντάξει; Ηρέμησε τώρα. |
| 00:47:35 |
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. |
| 00:47:36 |
Μουνόπανο! |
| 00:47:41 |
Ή όχι. |
| 00:47:42 |
- Εμπρός. |
| 00:47:44 |
- Μπορείς να μιλήσεις; |
| 00:47:46 |
Ήρθα για το Σαβ/κο. |
| 00:47:49 |
Πες γεια σε κάποιον. |
| 00:47:53 |
Γεια σου Έντι, η Πάτυ είμαι. |
| 00:47:56 |
Παίζω κινο με τον πατέρα |
| 00:48:00 |
Έμαθα πως παντρεύτηκες. Να ζήσετε. |
| 00:48:03 |
Ο πατέρας σου μου |
| 00:48:05 |
Δε θα το 'λεγα. Μπορώ να |
| 00:48:08 |
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά, μικρέ; |
| 00:48:11 |
Έχω σοβαρά προβλήματα. Νομίζω |
| 00:48:14 |
νομίζω πως είναι λίγο κούκου. |
| 00:48:21 |
Για να καταλάβω εδώ. Νομίζεις πως |
| 00:48:24 |
κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος |
| 00:48:27 |
τραγουδάει πολύ, θέλει |
| 00:48:30 |
και κατά λάθος κάηκε από τον ήλιο. |
| 00:48:33 |
Ναι αλλά είναι πολύ |
| 00:48:36 |
’κουσε με καλά τώρα. |
| 00:48:38 |
Όταν η γυναίκα σου, ενώ είστε |
| 00:48:40 |
σου ζητάει να την πουτσώσεις, |
| 00:48:56 |
Κύριε Έντι, τελειώσατε; |
| 00:48:58 |
Ναι, ευχαριστώ Τίτο. |
| 00:49:00 |
Πού είναι η υπέροχη |
| 00:49:02 |
Κάηκε απ' τον ήλιο και |
| 00:49:05 |
Είσαι σίγουρος πως την |
| 00:49:12 |
- Τίτο! |
| 00:49:14 |
Θέλουμε κι άλλο γύρο αλλά να |
| 00:49:20 |
Τι κάνεις στο μπαρ |
| 00:49:24 |
Κόντευα να συγκαώ. Οπότε... |
| 00:49:28 |
- Σε λένε Μιράντα, σωστά; |
| 00:49:30 |
- Εγώ είμαι ο Έντι. |
| 00:49:33 |
Επίσης. |
| 00:49:35 |
- Τι είναι το fly tail; |
| 00:49:39 |
- και ωραίο όνομα, είπα να το δοκιμάσω. |
| 00:49:45 |
Ξέρεις ποιος έπιασε το νόημα; |
| 00:49:47 |
Αυτοί που ζούνε εδώ όπου |
| 00:49:50 |
Ναι, εννοείς αυτούς που |
| 00:49:54 |
Δεν ξέρω. Πιστεύεις |
| 00:49:56 |
Εννοείται. |
| 00:49:57 |
- Αλήθεια; |
| 00:49:58 |
Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση πως |
| 00:50:02 |
Τρέχουν να ξεφύγουν από |
| 00:50:04 |
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν 2-3 |
| 00:50:07 |
ενώ αυτοί διασκεδάζουν |
| 00:50:11 |
- Από πού είσαι; |
| 00:50:13 |
Αλήθεια; Δεν έχεις προφορά. |
| 00:50:16 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:50:18 |
Ήρθατε για το μήνα |
| 00:50:21 |
Βασικά, ναι. |
| 00:50:23 |
Περνάτε καλά; |
| 00:50:27 |
Περνάμε απίθανα. |
| 00:50:30 |
Φανταστικά. |
| 00:50:33 |
Τι στο διάολο κάνετε εδώ κάτω; |
| 00:50:38 |
- Είναι... |
| 00:50:43 |
Ευχαριστώ. Αγάπη μου, θα |
| 00:50:45 |
Φυσικά ομορφιά μου. |
| 00:50:48 |
Θα τη βοηθήσω... Τα λέμε. |
| 00:50:55 |
Την επόμενη φορά που θα λες στον |
| 00:50:57 |
προσποιήσου τουλάχιστον |
| 00:51:00 |
- Ναι, βασικά... |
| 00:51:03 |
- Πού ήσουν; |
| 00:51:07 |
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Έντι. |
| 00:51:10 |
Πώς κατάφερες να κάνεις |
| 00:51:12 |
Πρωτάκουστο ε; |
| 00:51:14 |
Έντι αυτή είναι η οικογένεια μου αρχίζοντας |
| 00:51:18 |
- Έχετε επέτειο, σωστά; |
| 00:51:21 |
Συγχαρητήρια. Νομίζω πως το |
| 00:51:24 |
Από πού βγαίνει; |
| 00:51:27 |
- Εγώ είμαι ο Μπου. |
| 00:51:30 |
- Βγαίνει από το Μπιούφορντ. |
| 00:51:33 |
Μάλιστα. Τότε γιατί |
| 00:51:38 |
Μπιού! Γιατί δεν το |
| 00:51:40 |
Πέρασαν πάνω από 30 χρόνια και |
| 00:51:44 |
Και μετά έρχεσαι εσύ και μπάμ... |
| 00:51:45 |
Είσαι πιστόλι, αυτό είσαι. |
| 00:51:47 |
Ήταν πολύ αστείο. |
| 00:51:52 |
Αυτά είναι τα ξαδέρφια |
| 00:51:54 |
- Γεια σου, κύριε Αστείε. |
| 00:51:56 |
Και οι υπέροχες γυναίκες |
| 00:51:58 |
Σε θυμάμαι Έντι, είσαι |
| 00:52:02 |
Και ο υπέροχος άντρας που κάθεται |
| 00:52:06 |
Γεια. |
| 00:52:08 |
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους, όμως |
| 00:52:12 |
- Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:52:13 |
Οι νέοι σας φίλοι, σας |
| 00:52:22 |
Όχι. Η Ντέμπορα κι εγώ δε |
| 00:52:25 |
Νομίζω πως ούτε κι εγώ θα πιω. |
| 00:52:29 |
Δε νομίζω πως θα τη γλιτώσεις |
| 00:52:34 |
- Ευχαριστούμε! |
| 00:52:38 |
Στην υγεια της |
| 00:52:47 |
Εντάξει. Έτοιμοι; ’σπρος πάτος. |
| 00:52:56 |
Είναι σα να σε χτυπάει κάποιος |
| 00:53:00 |
Και πρέπει να το πληρώσεις κιόλας. |
| 00:53:03 |
Μάρτιν, ώστε είσαι προπονητής |
| 00:53:06 |
Τι ωραία. |
| 00:53:07 |
Ο Μπου ήταν προπονητής στην |
| 00:53:10 |
Δεν έχασε ποτέ |
| 00:53:13 |
Υπήρχαν κάποια παιχνίδια |
| 00:53:17 |
Και η Μιράντα προπονεί την ομάδα |
| 00:53:20 |
- Ναι. |
| 00:53:23 |
Αυτό είναι... δηλαδή είστε |
| 00:53:27 |
Είχαν γράψει ένα εκτενές άρθρο |
| 00:53:30 |
Μάλλον μπορείς ακόμη να |
| 00:53:32 |
Είναι απίθανο! Κι εσύ Μπάζ; |
| 00:53:35 |
Δεν είμαι προπονητής. Έχω δύο |
| 00:53:39 |
Και είναι ν' ανοίξουμε |
| 00:53:42 |
Αν διατηρήσεις τον τόνο φρέσκο, |
| 00:53:47 |
Θ' ανοίξουμε επίσης ένα |
| 00:53:50 |
- Μη το πεις πουθενά όμως, εντάξει; |
| 00:53:56 |
Θέλουμε να το κρατήσουμε έτσι. |
| 00:54:00 |
- που σερβίρεται γρήγορα. |
| 00:54:03 |
- Ωραία. |
| 00:54:05 |
Είσαι λάτρης των σπορ; |
| 00:54:06 |
Είμαι. Συγκεκριμένα, έχω ένα μαγαζί |
| 00:54:11 |
Ναι, λατρεύω τα σπορ. |
| 00:54:13 |
Ακόμη και την παρθενιά μου την |
| 00:54:16 |
Είσαι απίστευτος! Αλήθεια; |
| 00:54:18 |
Ναι, κάποια μεγαλύτερα παιδιά |
| 00:54:23 |
Δεν ήταν όμορφο θέαμα. |
| 00:54:28 |
Υπέβαλλες μήνυση; |
| 00:54:31 |
- Όχι, εγώ... |
| 00:54:35 |
Με πρωκτικό βιασμό; |
| 00:54:47 |
Αυτό που θέλω να πω είναι... |
| 00:54:49 |
Γιατί πάντα υποθέτουμε πως οι εξωγήινοι |
| 00:54:55 |
Γιατί να μην είναι... αγελάδες... |
| 00:54:58 |
από εκείνο τον πλανήτη; |
| 00:54:59 |
- Σωστά. |
| 00:55:02 |
Δηλαδή αφού ακόμη και οι |
| 00:55:04 |
για να μπορούν να φτιάχνουν |
| 00:55:08 |
οι άνθρωποι του πλανήτη έχουν ξεπεράσει |
| 00:55:13 |
Λένε "Κοίτα τις ηλίθιες |
| 00:55:18 |
Ή ΙΑ γι' αυτούς, |
| 00:55:20 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:55:22 |
Ορίστε. Εντάξει. Να σου πω για την |
| 00:55:28 |
Τους λατρεύω. Είναι φοβεροί. |
| 00:55:31 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:55:34 |
Με μία εξαίρεση. |
| 00:55:36 |
Λαμβάνω κάτι περίεργο από... |
| 00:55:38 |
- τον Μάρβιν; |
| 00:55:40 |
Ναι. Νομίζω πως ο Μάρτιν είναι... |
| 00:55:43 |
ίσως λιγάκι μεγάλος χαζοβιόλης; |
| 00:55:46 |
Μάγκα, ο ξάδερφος μου είναι! |
| 00:55:48 |
Τη γνώμη μου είπα απλά. |
| 00:55:52 |
Την είδε λίγο στραβά τώρα |
| 00:56:00 |
που είναι ο κολλητός του... |
| 00:56:03 |
και μέχρι πριν ένα μήνα, |
| 00:56:06 |
Μάλλον φτάνεις σ' ένα σημείο |
| 00:56:10 |
Και αυτός ή εσύ δεν |
| 00:56:14 |
Είναι απ' αυτούς τους τύπους που |
| 00:56:19 |
Δεν ήθελε να το πειράξει αυτό. |
| 00:56:21 |
Εννοείς το γάμο; Δεν |
| 00:56:26 |
- Το πιστεύεις; |
| 00:56:28 |
Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:56:30 |
Τι στο διάολο του συμβαίνει; |
| 00:56:32 |
Τελοσπάντων, του είπα να |
| 00:56:36 |
και τώρα που είμαστε χώρια |
| 00:56:41 |
Και μ' εσένα τι γίνεται, ευγενικέ |
| 00:56:52 |
Πού στο διάολο ήσουν; |
| 00:56:53 |
Σε ψάχνω εδώ και 45 λεπτά. |
| 00:56:57 |
Όλοι έχουν πέσει ξεροί για ύπνο. |
| 00:57:00 |
- Και; |
| 00:57:01 |
Δεν προσέχει κανείς τον Πίποκ. |
| 00:57:03 |
- Τον έπιασα να κατουράει στο διάδρομο. |
| 00:57:06 |
Νομίζεις πως είναι αστείο, κύριος; |
| 00:57:10 |
- Μάρτιν, ηρέμησε. |
| 00:57:11 |
Θα πάμε για ψάρεμα στ' ανοιχτά |
| 00:57:14 |
Για περίμενε. Δε μπορούμε |
| 00:57:17 |
Πρέπει να μιλήσουμε με τον καπετάνιο. |
| 00:57:20 |
Εντάξει, έκλεισε. Δε μπορώ να έρθω |
| 00:57:23 |
Καληνύχτα. |
| 00:57:26 |
Τα λέμε. Εντάξει. |
| 00:57:49 |
Πού ήσουν; |
| 00:57:55 |
Αγάπη μου... κάτω ήμουν. |
| 00:57:58 |
Κάτω; Έφυγες πριν 7 ώρες και μου |
| 00:58:03 |
Έφαγα. Στο μπαρ ήμουν. |
| 00:58:07 |
και τσουλούπα σάπλερ |
| 00:58:09 |
Τα τσίμι τσάγκας |
| 00:58:10 |
Όχι, αυτά ήρθαν γρήγορα αλλά |
| 00:58:14 |
Αλλά γλυκιά μου γνώρισα ένα |
| 00:58:16 |
που έμαθε πως είναι ο |
| 00:58:17 |
και με κέρασαν ένα σφηνάκι |
| 00:58:20 |
και καταλήξαμε να |
| 00:58:22 |
- Ποια άλλη παρέα; |
| 00:58:26 |
χωριάτες που ήταν στο μπαρ. Αλλά |
| 00:58:31 |
Έντι, αυτό δεν εξηγεί όμως πως έρχεσαι |
| 00:58:35 |
Αγάπη μου, είπες πως ήθελες να κοιμηθείς |
| 00:58:38 |
Γι' αυτό κατέληξα να κάθομαι στην παραλία |
| 00:58:42 |
- Ήσουν στην παραλία τόση ώρα; |
| 00:58:46 |
- Αλήθεια; |
| 00:58:49 |
- Αρκουδάκι μου. |
| 00:58:51 |
Δε θέλω να... πρόσεχε! |
| 00:58:55 |
Συγνώμη, αγάπη μου. Δεν ήθελα |
| 00:58:58 |
ήμουν τόσο δυστυχισμένη. Έχω καεί, |
| 00:59:03 |
- δε μπορώ να κοιμηθώ... |
| 00:59:07 |
Ναι, είπα να πάρω ένα για τον πόνο |
| 00:59:11 |
είναι τόσο μεγάλα, που πνίγηκα και μου |
| 00:59:17 |
Προσπάθησες να το βγάλεις; |
| 00:59:19 |
Δε μπορώ μ' αυτό το ηλίθιο |
| 00:59:23 |
Θα το φροντίσω εγώ, |
| 00:59:26 |
τον μικρό απρόσκλητο |
| 00:59:30 |
- Γύρε προς τα κει. |
| 00:59:31 |
Κάτσε πίσω τώρα. |
| 00:59:34 |
Είναι σαν εκείνο το παιχνίδι |
| 00:59:41 |
- ’γγιξες τη μύτη μου! |
| 00:59:42 |
- Πρέπει να μείνεις ακίνητη όμως. |
| 00:59:52 |
Μεγάλο είναι. |
| 00:59:54 |
Αισθάνομαι το πρόσωπο μου πολύ |
| 01:00:01 |
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα. |
| 01:00:03 |
Πώς είμαι; |
| 01:00:06 |
Τι; Είναι άσχημα; |
| 01:00:10 |
Δεν είναι και τόσο... |
| 01:00:14 |
- Θεέ μου! |
| 01:00:17 |
- Είναι απαίσιο! |
| 01:00:21 |
Έλα τώρα. Λάιλα, έχουν την πιστωτική |
| 01:00:26 |
Φύγε. Εσύ φταις για όλα. |
| 01:00:29 |
Γιατί φταίω εγώ; |
| 01:00:31 |
Με ζάλισες με αυτά για το αντιηλιακό και |
| 01:00:37 |
Κέρδισες, εντάξει; Είσαι |
| 01:00:40 |
- Λάιλα, λες τρέλες τώρα. |
| 01:00:43 |
Αγάπη μου, μόνο ένα |
| 01:01:07 |
Λάιλα, έλα. |
| 01:01:10 |
Είναι γελοίο. Για πόσο |
| 01:01:13 |
Να μη σε νοιάζει |
| 01:01:16 |
Έντουαρντ. |
| 01:01:18 |
Έλα τώρα μωρό μου, |
| 01:01:20 |
- Και; |
| 01:01:23 |
Πάνε να κατουρήσεις κάπου αλλού. |
| 01:01:25 |
Πήγαινε να εξερευνήσεις |
| 01:01:27 |
Αγάπη μου, δε θέλω να εξερευνήσω |
| 01:01:31 |
Θέλω να μείνω μόνη. |
| 01:01:34 |
Πρέπει να φας όμως. |
| 01:01:36 |
Θέλεις να φας πρωινό; |
| 01:01:38 |
Ρίξε μου το μενού |
| 01:01:46 |
Νόμιζα πως θα |
| 01:01:49 |
Μας πήρε ο ύπνος. |
| 01:01:51 |
Ναι. Έχασα προκαταβολή |
| 00:00:03 |
Του δίνετε να καταλάβει χωρίς να |
| 00:00:06 |
Εντάξει Μάρτιν, μη κάνεις έτσι. |
| 00:00:10 |
Σιγά μη τσοντάρω εγώ. |
| 00:00:13 |
Πρέπει να τ' ακούσεις |
| 00:00:16 |
Νωρίς το πρωί περπατούσαμε στην |
| 00:00:19 |
και μιλούσαμε για χθες βράδυ. Ο Μπάζ |
| 00:00:25 |
Παρεμπιπτόντως, στα |
| 00:00:27 |
θα του πάρουμε πινακίδες |
| 00:00:30 |
Φαντάζεσαι όταν το ανοίξει |
| 00:00:33 |
Δε θα έχει αριθμούς, |
| 00:00:35 |
- Ωραίο είναι. Θα τρελαθεί. |
| 00:00:38 |
- Το στόμα μου κλειστό. |
| 00:00:42 |
Έντι, τι έχεις εκεί; |
| 00:00:46 |
Απλά ήθελα να γεμίσω με |
| 00:00:52 |
και με αβγά επίσης. |
| 00:00:55 |
Να τι να μπορούμε να κάνουμε. |
| 00:00:57 |
Έχει διώροφο λεωφορείο που πάει |
| 00:01:01 |
Είναι η πρωτεύουσα του |
| 00:01:22 |
Μάλιστα κύριε. Ο θείος |
| 00:01:27 |
’κου Τίτο. Θέλω να μου |
| 00:01:29 |
300 πέσος. |
| 00:01:30 |
Μα δεν ξέρεις ακόμη |
| 00:01:32 |
Είναι κάτι κακό αλλιώς |
| 00:01:34 |
Εντάξει, καλά. |
| 00:01:45 |
Αγάπη μου; Εσύ είσαι; |
| 00:01:52 |
Ωραία. Θ' ανοίξω την πόρτα... |
| 00:01:54 |
κι εσύ σπρώξτα μέσα. |
| 00:02:58 |
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ |
| 00:03:39 |
Έλα Μάκ! Σου χρωστάω |
| 00:03:44 |
έχει γίνει το αγαπημένο μου! |
| 00:03:47 |
Σου είπα πως θα το λάτρευες. |
| 00:03:52 |
Θεέ μου, το ξέρω. |
| 00:03:54 |
Σοβαρά. Το σκέφτομαι να πουλήσω |
| 00:03:57 |
Δε θα ήταν φανταστικό; |
| 00:04:00 |
Πώς είναι η Λάιλα; |
| 00:04:03 |
- Ποια; |
| 00:04:08 |
Δεν είναι και τόσο καλά, κάηκε |
| 00:04:13 |
- κάνω παρέα με κάποια άλλη. |
| 00:04:16 |
Τι; Μιλάς σοβαρά; |
| 00:04:19 |
Δικηγόρος διαζυγίων; |
| 00:04:35 |
Σου λέω από την ώρα που παντρευτήκαμε σα |
| 00:04:38 |
Είναι τρελές οι |
| 00:04:41 |
Η Τάμυ γυρίζει συνέχεια διακόπτες. |
| 00:04:42 |
Τι λες τώρα; Πάντα λες το πόσο |
| 00:04:45 |
Θέλεις να μάθεις το μυστικό |
| 00:04:47 |
Κάνε αυτό που κάνω εγώ. |
| 00:04:48 |
Επιπλέον, χαμογέλα ψεύτικα, "γλύφε" |
| 00:04:52 |
κάτσε πίσω, χαλάρωσε και περίμενε |
| 00:04:56 |
- Η περιφέρεια εντάξει; |
| 00:04:58 |
- Είμαι καλή; Ο κώλος; |
| 00:05:04 |
Ναι, έρχομαι! |
| 00:05:06 |
Και την άλλη κοπέλα, δεν την |
| 00:05:10 |
Όχι. Εννοώ, δεν το |
| 00:05:13 |
Θα το κάνω, απλά περιμένω |
| 00:05:18 |
Έντι, έλα. |
| 00:05:19 |
- Έχει θαλάσσια λιοντάρια στη θάλασσα. |
| 00:05:23 |
Βρήκε θαλάσσια λιοντάρια τώρα. Δεν |
| 00:05:28 |
Έντι, Έντι! Γύρισε σπίτι! |
| 00:05:30 |
Γύρισε σπίτι Έντι! |
| 00:05:50 |
- Τι υπέροχη μέρα! |
| 00:05:55 |
- Τα Μεξικάνικα σομπρέρο σας. |
| 00:05:59 |
- Κοίτα, γύρισε η παρέα. |
| 00:06:03 |
Εντάξει, ας βιαστούμε. Υποτίθεται πως |
| 00:06:06 |
- σε 15 λεπτά, σωστά; |
| 00:06:14 |
Μπαμπά. Να ο τύπος απ' το Σαν Φρανσίσκο |
| 00:06:18 |
- Πού; |
| 00:06:21 |
Ναι. Ένας τρελός την |
| 00:06:25 |
Τον έπιασαν όμως. Ήταν κάποιος |
| 00:06:30 |
Γεια σου μωρό μου, |
| 00:06:33 |
Και πού να στα λέω. |
| 00:06:35 |
Ελπίζω να έχεις κάτι να μου |
| 00:06:38 |
Μάντεψε τι έγινε. Πήγα κάτω |
| 00:06:40 |
- και ποιον λες πως συνάντησα; |
| 00:06:43 |
- Την Ιβόν Σούναρτ. |
| 00:06:45 |
Την Ιβόν Σούναρτ της |
| 00:06:48 |
- Και; |
| 00:06:49 |
Έλα τώρα αγάπη μου. Η Παταγκόνια |
| 00:06:52 |
Έχω όλη την κολεξιόν |
| 00:06:53 |
Λοιπόν, η Ιβόν και οι φίλοι |
| 00:06:55 |
- Νερό; |
| 00:06:56 |
και με ρώτησαν αν ήθελα να πάω κι |
| 00:07:00 |
Μα δεν έφερες τα μπαστούνια σου. |
| 00:07:01 |
Έχω ένα καινούργιο |
| 00:07:03 |
Είναι πολύ ωραίο. Πρόσθεσε γύρω |
| 00:07:06 |
Ποιοι είναι οι φίλοι; |
| 00:07:08 |
Κάποιοι τύποι. Είναι ο Λέννυ, ασφαλιστής. |
| 00:07:13 |
Και ένας αναρριχητής της εταιρίας. |
| 00:07:16 |
Πώς τον έλεγαν αυτόν; |
| 00:07:20 |
Τον έλεγαν Εξαδάκτυλο. |
| 00:07:21 |
- Εξαδάκτυλο; |
| 00:07:23 |
Παρατσούκλι είναι. Έχασε 4 δάχτυλα |
| 00:07:26 |
Το έκανε χωρίς |
| 00:07:28 |
Παρεμπιπτόντως, μου τα έδειξε. |
| 00:07:31 |
έχασε τα μεσαία αλλά διατήρησε την |
| 00:07:34 |
Συγκεκριμένα, λέει πως παίζει καλύτερα, |
| 00:07:37 |
Έχει μικρότερη αντίσταση. |
| 00:07:40 |
Έντι, από πότε το |
| 00:07:43 |
Ναι, συναντήσαμε ένα |
| 00:07:46 |
Αλλά σου λέω πως τελικά |
| 00:07:48 |
συζητήσαμε για δουλειές κι αν |
| 00:07:51 |
μιλάμε για πολύ καλούς |
| 00:07:54 |
Γιατί δε με πήρες ένα |
| 00:07:57 |
Σε πήρα, αγάπη μου. Αν βγεις |
| 00:08:00 |
είναι σα να προσπαθείς |
| 00:08:02 |
Τι κάνεις; Πας κάπου; |
| 00:08:04 |
Λάιλα, μόλις σου είπα πως θα |
| 00:08:08 |
Πότε το είπες αυτό; |
| 00:08:12 |
Πρώτα απ' όλα, αυτοί οι |
| 00:08:14 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να |
| 00:08:17 |
Αυτοί είναι οι επικεφαλείς μιας απίστευτα |
| 00:08:20 |
Είναι διεθνής, εντάξει; |
| 00:08:22 |
και τώρα πρέπει να τους πάρω |
| 00:08:25 |
και να τους βαράω μέχρι θανάτου. |
| 00:08:28 |
Δε γίνεται να μη πάω. Τότε θα χαθεί |
| 00:08:31 |
Δε νομίζω ν' αργήσω γιατί αρχίσαν ήδη |
| 00:08:37 |
ενδιαφέρονται πολύ για οτιδήποτε |
| 00:08:40 |
- Θα είναι καλό. |
| 00:08:45 |
- Θα έρθεις; |
| 00:08:50 |
Ναι, τέλεια! Θα τους ειδοποιήσω να |
| 00:08:58 |
Στο πριάρι; |
| 00:09:00 |
Θα πάμε σ' ένα 12ποδο, φουσκωτό |
| 00:09:05 |
Έντι, δε μπορώ ν' ανέβω σε βάρκα. |
| 00:09:08 |
Γαμώτο, σωστά. |
| 00:09:09 |
Είσαι σίγουρη; Γιατί θα πάμε μόνο |
| 00:09:13 |
Εκεί που είναι η ηπειρωτική |
| 00:09:17 |
Ένας τύπος είπε πως εκεί |
| 00:09:19 |
την Καταιγίδα. |
| 00:09:22 |
Αγάπη μου, συγνώμη. |
| 00:09:23 |
Αισθάνομαι πολύ άσχημα, αλλά |
| 00:09:28 |
Ξέρεις τι; Χέστο. |
| 00:09:30 |
Τι κάνω; Βρίσκομαι |
| 00:09:32 |
Σ' ευχαριστώ που με συνέφερες. |
| 00:09:35 |
Και οι όροι πίστωσης; |
| 00:09:38 |
Εντάξει, καλά. Κέρδισες. |
| 00:09:41 |
Θα κάνουμε αυτό που θέλεις. Θα |
| 00:09:43 |
στα γρήγορα και θα έρθω να |
| 00:09:45 |
- Συμφωνείς μ' αυτό; |
| 00:09:49 |
Επίσης θέλω να σου μιλήσω |
| 00:09:52 |
Α ναι; Καλά ή άσχημα πράγματα; |
| 00:09:56 |
Μπορεί να τα πάρεις στην αρχή αλλά |
| 00:10:01 |
υπέροχα πράγματα. |
| 00:10:06 |
Αγάπη μου, συγνώμη που σ' έδιωξα το |
| 00:10:13 |
- Μ' έδιωξες; |
| 00:10:15 |
όταν καθόσουν έξω από |
| 00:10:17 |
μετά που μου άφησες το φαγητό κι έβαλες |
| 00:10:22 |
Με αιφνιδίασες ξέρεις και |
| 00:10:26 |
Υπόσχομαι πως θα επανορθώσω απόψε. |
| 00:10:29 |
Υπέροχα. |
| 00:10:37 |
- Γεια σου Τίτο. |
| 00:10:39 |
- Τι γίνεται δικέ μου; |
| 00:10:41 |
Είσαι σίγουρος; Γιατί φαίνεσαι σα |
| 00:10:44 |
Α αυτό; Όχι, είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:10:48 |
Όχι, κάνε με να βαρεθώ. |
| 00:10:50 |
Θα 'θελα πολύ να τ' |
| 00:10:52 |
Εντάξει. Το πρωί, μετά που άφησα |
| 00:10:55 |
έβαλα το πέος μου στο χέρι της |
| 00:10:58 |
Είχε και πολύ καλό σημάδι. |
| 00:11:01 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:11:04 |
Τι κάνεις; Πέρασες μια σοβαρή |
| 00:11:07 |
Δεν είναι αποδεκτό. |
| 00:11:09 |
Δεν το κάνεις αυτό. |
| 00:11:10 |
Έλα. |
| 00:11:13 |
’ντε χέσου. Κάνεις πλάκα, |
| 00:11:18 |
Όχι, δεν κάνω πλάκα. |
| 00:11:20 |
Δεν είναι αποδεκτή συμπεριφορά. Δεν |
| 00:11:24 |
και το βάζεις στο |
| 00:11:28 |
Όταν το θέτεις |
| 00:11:32 |
αισθάνομαι πολύ άσχημα, εντάξει; |
| 00:11:34 |
Τι σκεφτόσουν; |
| 00:11:36 |
Επειδή ήρθες εδώ και προσπάθησες να με |
| 00:11:41 |
και μετά σε βλέπω να |
| 00:11:43 |
στο μήνα του μέλιτος |
| 00:11:47 |
περνάνε τα πάντα |
| 00:11:56 |
Λυπάμαι για την παρεξήγηση, κύριε. |
| 00:12:12 |
- Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:12:16 |
- Θα με συνοδέψεις; |
| 00:12:18 |
’κουσε... πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:12:23 |
Έπρεπε να στο είχα ήδη |
| 00:12:27 |
Ξέρω για τη γυναίκα σου. |
| 00:12:30 |
Ξέρεις; Πώς; |
| 00:12:34 |
Ο Μπου και οι άλλοι άκουσαν κάποιους |
| 00:12:38 |
Μιλούσαν γι' αυτήν στο λεωφορείο; |
| 00:12:41 |
Είναι αλήθεια λοιπόν. |
| 00:12:43 |
Ναι, αλλά είναι σημαντικό |
| 00:12:48 |
Και συγνώμη που δε |
| 00:12:50 |
Δεν το σκέφτηκα καν στην αρχή |
| 00:12:53 |
και μετά... δεν ξέρω, δεν είχα |
| 00:13:00 |
Δεν ήθελα να σε |
| 00:13:03 |
- Δε θα με τρόμαζες. |
| 00:13:06 |
Δε νευρίασες δηλαδή; |
| 00:13:10 |
Με στεναχωρεί. |
| 00:13:12 |
Πρέπει να ήταν φρικτό. |
| 00:13:16 |
Ήταν. Είναι... είναι απαίσιο. |
| 00:13:22 |
Είσαι ο πιο άνετος |
| 00:13:26 |
Αλήθεια. |
| 00:13:30 |
Δεν περίμενα αυτή την αντίδραση. |
| 00:13:32 |
Δηλαδή το ξέρει όλη |
| 00:13:38 |
Δε νομίζω να το έχουν |
| 00:13:41 |
Το αντίθετο. |
| 00:13:42 |
- Θέλουν μόνο να σε στηρίξουν. |
| 00:13:45 |
Ο Μπου είπε σε όλους |
| 00:13:51 |
Τέλεια! |
| 00:13:57 |
Πηγαίνεις στην κορυφή του |
| 00:14:01 |
Μπορείς να πας στην κορυφή του |
| 00:14:04 |
- Κάτω από το φως των αστεριών; |
| 00:14:06 |
- Μέσα είμαι. Τελείως. Όποτε θες. |
| 00:14:09 |
Θα ήταν... Εντάξει, πρέπει |
| 00:14:12 |
Θα είναι λίγο ζόρικα |
| 00:14:16 |
Είμαι ο μόνος που ενοχλείται |
| 00:14:20 |
Έτσι πιστεύω. |
| 00:14:22 |
Να σε ρωτήσω τότε |
| 00:14:23 |
Αφού υποτίθεται πως είναι εδώ και θρηνεί, |
| 00:14:33 |
Ο καθένας θρηνεί με τον δικό του |
| 00:14:37 |
Του αρέσει και της αρέσει. Δε |
| 00:14:40 |
Δεν τον εμπιστεύομαι. |
| 00:15:28 |
- Πώς είσαι; |
| 00:15:29 |
συγνώμη που χάλασα το |
| 00:15:32 |
- Είμαι πολύ χάλια σύζυγος. |
| 00:15:35 |
Είσαι σπουδαία. |
| 00:15:37 |
Είσαι ένας υπέροχος, |
| 00:15:41 |
Παρ' όλα αυτά, θεωρώ |
| 00:15:45 |
Περίμενε. Έχω να σου δώσω κάτι. |
| 00:15:52 |
Μ' αρέσει αυτό. Ευχαριστώ. |
| 00:15:56 |
Λοιπόν... |
| 00:15:58 |
- σκεφτόμουν... |
| 00:16:05 |
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ |
| 00:16:12 |
Εσύ το έκανες; |
| 00:16:14 |
Πριν φύγουμε. |
| 00:16:16 |
Εσύ το έφτιαξες; |
| 00:16:18 |
- Το έραψες μόνη σου; |
| 00:16:21 |
Και τις καρδιές. Η δική |
| 00:16:24 |
Μαζί... |
| 00:16:26 |
για πάντα. |
| 00:16:29 |
Για ποιο πράγμα ήθελες να |
| 00:16:34 |
Ήθελα να σου μιλήσω... |
| 00:16:38 |
για τίποτα αυτή τη στιγμή. |
| 00:16:40 |
Θέλω να ξεκουραστείς και θα |
| 00:16:45 |
Δώσε μου ένα φιλί. |
| 00:16:49 |
Σ' αγαπάω, αρκουδάκι μου. |
| 00:16:54 |
Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. |
| 00:17:02 |
Ποια είναι λοιπόν αυτά τα σημαντικά |
| 00:17:05 |
- Ναι, εντάξει... |
| 00:17:11 |
Αλήθεια; Ωραία. |
| 00:17:13 |
Το χέρι σου. |
| 00:17:19 |
Θα το πω να ξεμπερδεύω, |
| 00:17:23 |
Ήμουν κακός. |
| 00:17:27 |
Χαίρομαι τόσο που σ' |
| 00:17:30 |
Νόμιζα πως άρχισα να τρελαίνομαι. |
| 00:17:32 |
Από τη στιγμή που παντρευτήκαμε, |
| 00:17:36 |
κι έγινες αυτός ο τρελάρας. |
| 00:17:38 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:17:41 |
και δε φταις εσύ αλλά εγώ. Η συζήτηση |
| 00:17:45 |
ως σύζυγος, ήσουν υπέροχη, φανταστική, |
| 00:17:51 |
και κάθε άντρας θα ήταν ευτυχισμένος |
| 00:17:54 |
Και μπράβο σου που με ανέχτηκες και |
| 00:18:00 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:18:02 |
Όμως το ζήτημα είναι, αγάπη μου, πως δε |
| 00:18:07 |
Αξίζεις κάτι πολύ καλύτερο. |
| 00:18:09 |
- Καταλαβαίνεις τι θέλεις να πω; |
| 00:18:13 |
Όχι, δεν... |
| 00:18:17 |
Αυτό το πράγμα είναι πολύ ζεστό. |
| 00:18:20 |
Αγάπη μου, κοίτα. Στη |
| 00:18:25 |
κάποιες φορές κάνουμε επιλογές... |
| 00:18:27 |
και αργότερα διαπιστώνουμε πως η |
| 00:18:32 |
Δεν είναι κακή ούτε |
| 00:18:35 |
δεν είναι η σωστή... |
| 00:18:37 |
για τους ανθρώπους |
| 00:18:40 |
Πού θέλεις να καταλήξεις, Έντι; |
| 00:18:43 |
Λάιλα, δε θα είμαστε |
| 00:18:47 |
στο Σαν Φρανσίσκο. |
| 00:18:52 |
Στο Ρότερνταμ! Εκεί πρέπει |
| 00:18:56 |
Εκεί βρίσκεται το πεπρωμένο σου. |
| 00:18:58 |
Να καθαρίζεις τα σκουπίδια και να |
| 00:19:02 |
Αυτό θα 'πρεπε να κάνεις, όχι να |
| 00:19:06 |
- Κάποιον μανιακό με τα σπορ. |
| 00:19:12 |
Λες αυτό που νομίζω; |
| 00:19:18 |
Λάιλα; Θα είναι |
| 00:19:27 |
Λάιλα, έχεις ένα κομμάτι |
| 00:19:35 |
Είναι καλύτερα έτσι. |
| 00:19:37 |
Μ' ακούς; |
| 00:19:39 |
- Να πάρω τη μαμά μου; |
| 00:19:49 |
Μαμά, εγώ είμαι. |
| 00:19:51 |
Όχι, όχι, καλά είμαι, απλά... |
| 00:19:54 |
συνέβη κάτι. |
| 00:19:56 |
Κάτι πολύ σπουδαίο. Ο Έντι θα |
| 00:20:01 |
Όχι, όχι, περίμενε. Λάιλα, όχι. |
| 00:20:03 |
- Δε θέλει να είναι μανιακός των σπορ πια. |
| 00:20:06 |
- Περίμενε, θέλει να στο πει ο ίδιος. |
| 00:20:11 |
Ναι, περνάμε φανταστικά. |
| 00:20:15 |
Όχι, όχι. Η Λάιλα προέτρεξε κάπως. |
| 00:20:18 |
Και δεν πρόλαβα να |
| 00:20:21 |
Όμως αυτή... πρέπει να κλείσω. |
| 00:20:30 |
Δεν είναι ο καλύτερος; |
| 00:20:32 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:20:38 |
- Τι κάνετε παιδιά; |
| 00:20:40 |
Η Μπάρελ και ο Μπου είναι έτοιμοι |
| 00:20:42 |
και δε μπορούμε να βρούμε |
| 00:20:45 |
- Αγάπη μου, ποια είναι η Μιράντα; |
| 00:20:47 |
αγάπη μου, είναι η ξαδέρφη τους. |
| 00:20:51 |
Ελάτε εδώ. |
| 00:20:53 |
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω, κάτι τύποι. |
| 00:20:57 |
Τι κάνετε βρε παιδιά; |
| 00:20:59 |
Δε μπορείτε να είστε εδώ. |
| 00:21:01 |
Τι είναι; Τι συμβαίνει; |
| 00:21:02 |
Κοίτα Μάρτιν... |
| 00:21:04 |
ξέρω πως δε σ' αρέσει η κατάσταση με |
| 00:21:06 |
θα υπάρξει ο κατάλληλος τόπος και |
| 00:21:09 |
Πρόκειται να της το πω. |
| 00:21:11 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:21:13 |
Η γυναίκα μου. |
| 00:21:16 |
Η γυναίκα σου; |
| 00:21:17 |
Ελάτε βρε παιδιά, ξυπνήστε λίγο. |
| 00:21:20 |
- Εγώ είμαι, ο Έντι. |
| 00:21:23 |
Τι; |
| 00:21:24 |
Εκείνα... τα δίδυμα! |
| 00:21:27 |
Είπαν πως η γυναίκα σου δολοφονήθηκε |
| 00:21:33 |
Το μόνο που πρέπει να ξέρετε είναι πως |
| 00:21:37 |
δεν την απάτησα ούτε μια φορά |
| 00:21:39 |
- Και δεν το λέω για να περηφανευτώ... |
| 00:21:50 |
Τι κάνετε; |
| 00:21:52 |
Κοίτα να μαζευτείς |
| 00:21:57 |
- Δεν το αξίζει. |
| 00:22:00 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:22:02 |
Έντι, ποιος ήταν αυτός; |
| 00:22:05 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:22:09 |
Τι εννοείς δεν έχεις ιδέα; |
| 00:22:10 |
Ήξεραν το όνομα σου κι εσύ |
| 00:22:13 |
Όχι, εννοώ πως ξέρω ποιοι είναι, |
| 00:22:17 |
Απλά δεν κατάλαβα γιατί |
| 00:22:22 |
- Έντι, καλά είσαι; |
| 00:22:25 |
Κοίτα Λάιλα, εμείς δεν |
| 00:22:32 |
Φύγετε σας παρακαλώ. |
| 00:22:35 |
Τελειώσαμε. |
| 00:22:37 |
- Σταματήστε! |
| 00:22:40 |
Ορίστε, πάρτε 50 δολάρια |
| 00:22:47 |
Θα σκάσετε επιτέλους; |
| 00:22:49 |
Προσπαθώ να φάω εδώ. |
| 00:22:51 |
Θα σταματήσετε; Πληρώνω πολλά χρήματα |
| 00:22:54 |
Είμαι στο μήνα του μέλιτος |
| 00:22:57 |
- Έντι, δεν πειράζει... |
| 00:22:59 |
Είμαστε νιόπαντροι! Θέλουμε |
| 00:23:02 |
Πως θα μας μείνουν καλές αναμνήσεις |
| 00:23:11 |
Έντι, σε παρακαλώ, κάτσε. |
| 00:23:19 |
Αρχίζω ν' αναρωτιέμαι που |
| 00:23:22 |
Λάιλα, λυπάμαι αλλά εμείς |
| 00:23:28 |
Τι εννοείς Έντι; Και τα |
| 00:23:36 |
Με συγχωρείς, έρχομαι αμέσως. |
| 00:23:38 |
Έντι, φέρεσαι πάλι σαν τρελάρας. |
| 00:23:47 |
Θεέ μου! Τι έπαθε η μύτη σου; |
| 00:23:50 |
- Ο Μάρτιν της έχωσε καυτερή πιπεριά. |
| 00:23:52 |
Κοίτα, έγινε τεράστια παρεξήγηση. |
| 00:23:54 |
Δε θέλω να είμαι αγενής, |
| 00:23:56 |
Όχι. |
| 00:23:57 |
Θ' αργήσω για την τελετή |
| 00:23:59 |
Κοίτα, η γυναίκα |
| 00:24:02 |
- Τι; |
| 00:24:04 |
Εγώ δεν είπα ποτέ κάτι |
| 00:24:07 |
- εκείνα τα βλαμμένα τα δίδυμα... |
| 00:24:09 |
Δεν είσαι χήρος; |
| 00:24:10 |
- Όχι. |
| 00:24:13 |
Μόλις μου το είπε ο Μάρτιν. |
| 00:24:15 |
Όλη τη βδομάδα έμενε |
| 00:24:20 |
Για ποιο πράγμα μιλάει; |
| 00:24:23 |
Είναι αλήθεια, εγώ... |
| 00:24:25 |
- έχει τελειώσει όμως, Μιράντα. |
| 00:24:27 |
- Μιράντα, είναι όλα εντάξει. |
| 00:24:29 |
- Θα μ' ακούσεις σε παρακαλώ; |
| 00:24:31 |
Μιράντα! |
| 00:24:34 |
Κρατήσου! |
| 00:24:39 |
Έντι! |
| 00:25:04 |
’σε με ήσυχη! Φύγε μακριά μου! |
| 00:25:06 |
Έντι, τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:25:09 |
Λάιλα, προσπαθούσα να |
| 00:25:13 |
Μήπως έκοψα την |
| 00:25:16 |
- Τι; |
| 00:25:37 |
Ο καθένας παίρνει |
| 00:25:44 |
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 00:25:49 |
Φύγε από πάνω μου! Όχι! |
| 00:25:53 |
Θεέ μου! |
| 00:25:55 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 00:25:59 |
Καίει! Καίει! |
| 00:26:07 |
Δεν είναι καλύτερα τώρα; |
| 00:26:10 |
Αρρωστημένο. |
| 00:26:14 |
Δεν πειράζει, είμαι η γυναίκα του. |
| 00:26:16 |
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος. |
| 00:26:18 |
Στο μήνα του μέλιτος; |
| 00:26:19 |
Μιράντα, δεν είναι |
| 00:26:25 |
Περίμενε! Μιράντα! |
| 00:26:27 |
Μιράντα! |
| 00:26:38 |
Νομίζω πως ήταν ένα |
| 00:26:41 |
Με τον μπαμπά μου να μου τα |
| 00:26:47 |
Μετά πήγα στο γάμο της |
| 00:26:50 |
Για να τυραννήσω τον εαυτό μου; |
| 00:26:53 |
Ο Μάκ μου τα πρήζε |
| 00:26:58 |
Δεν ξέρω, έκανα το άλμα. Ένιωσα |
| 00:27:03 |
με τρεις μέρες. Και |
| 00:27:06 |
Έπρεπε να είχα πάει με τον μπαμπά μου |
| 00:27:11 |
- Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο. |
| 00:27:16 |
Να τος! Κύριε Τίτο! Τιτούλη μου! |
| 00:27:21 |
Έντι, τι κάνεις; |
| 00:27:23 |
Απλά κάθομαι με το |
| 00:27:27 |
Έντι, σε ψάχνει πολύς κόσμος. |
| 00:27:29 |
Παίρνει συνέχεια ο πατέρας σου |
| 00:27:32 |
Και τι πρέπει να πω σ' |
| 00:27:35 |
Μιράντα. |
| 00:27:36 |
- Τι να πω σ' αυτήν; |
| 00:27:40 |
Η οικογένεια της |
| 00:27:42 |
όμως αυτή δεν έφυγε και γυρνάει |
| 00:27:46 |
Αλήθεια; |
| 00:27:50 |
’ντε χέσου. Πλάκα κάνω, δικέ μου. |
| 00:27:52 |
Έφυγε τρέχοντας εκείνη η γκόμενα. |
| 00:27:57 |
Έπρεπε να έβλεπες τη φάτσα σου! |
| 00:27:59 |
Ήσουν τόσο χαρούμενος. |
| 00:28:03 |
Δεν το πιστεύω πως |
| 00:28:09 |
Ο πλακατζής. |
| 00:28:12 |
Δεν πειράζει δικέ μου, |
| 00:28:15 |
Σοβαρά τώρα, έχεις |
| 00:28:18 |
Τι γίνεται; Ήρθες να μου πεις |
| 00:28:22 |
ή να γυρίσω στις |
| 00:28:24 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 00:28:25 |
’κουσε τον εαυτό σου. |
| 00:28:27 |
Ακούγεσαι σαν "τρελός". |
| 00:28:29 |
Εγώ είμαι τρελός; |
| 00:28:32 |
Η Λάιλα έκαψε το πορτοφόλι μου, |
| 00:28:36 |
Ακόμη και να ήθελα να |
| 00:28:38 |
Δε μπορώ να βγάλω χαρτιά |
| 00:28:42 |
Αλλά ξέρεις τι; Δε χρειάζομαι χαρτιά |
| 00:28:46 |
Γιατί αυτός δε θέλει χαρτιά. |
| 00:28:48 |
Θέλει μόνο φιλία. Έτσι δεν είναι; |
| 00:28:51 |
Και θα μείνουμε εδώ και θα το συζητάμε |
| 00:28:57 |
Ακόμη κι αν πάρει πάρα |
| 00:29:01 |
’κου, μικρέ λευκέ χέστη... |
| 00:29:03 |
μου γαμάς τ' αυτιά εδώ και 2 απανωτές |
| 00:29:09 |
Θέλεις να διορθώσεις αυτό που έκανες; Τότε |
| 00:29:13 |
Πάρε τα πόδια σου και κάντο! |
| 00:29:19 |
Ο Μανουέλ έχει δίκιο, κύριε Έντι. |
| 00:29:21 |
Πρέπει να πας και να το |
| 00:29:25 |
Έλα τώρα, σήκω. Μπορείς |
| 00:29:28 |
’κουσε, έχω διασυνδέσεις. |
| 00:29:30 |
Ξέρεις, ανθρώπους που μπορούν να |
| 00:29:35 |
- Δεν κάνεις πλάκα; |
| 00:29:37 |
Δεν κάνω πλάκα αυτή τη φορά. |
| 00:29:38 |
Εντάξει, ωραία, ωραία. Δε |
| 00:29:43 |
Θέλω να πάω στο Μισσισσιππή. |
| 00:29:55 |
Εντάξει είμαι παιδιά. Είμαι Αμερικάνος |
| 00:30:58 |
Καλή τύχη, Έντι. Ελπίζω |
| 00:31:01 |
Σ' ευχαριστώ, Κάρλος. |
| 00:31:02 |
Και μην ανησυχείς για τον γιο σου. |
| 00:31:05 |
Αν θέλει να γίνει χορευτής, |
| 00:31:08 |
Είναι δύσκολο να το χωνέψεις, |
| 00:31:11 |
- Σ' ευχαριστώ, φίλε μου. |
| 00:31:30 |
Μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 00:31:35 |
Έλα φίλε. |
| 00:32:04 |
ΟΞΦΟΡΝΤ ΜΙΣΣΙΣΣΙΠΠΗ |
| 00:32:06 |
Έντι, πιστεύω πως |
| 00:32:15 |
Κοίτα μπαμπά, το εκτιμώ που |
| 00:32:19 |
Είναι κάτι που πρέπει |
| 00:32:22 |
Ακόμη δε μπορώ να καταλάβω τι |
| 00:32:24 |
Ήταν πολύ γλυκό παιδί. |
| 00:32:27 |
Μπαμπά, αγαπώ τη Μιράντα, εντάξει; |
| 00:32:31 |
- Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος. |
| 00:32:35 |
Να θυμάσαι πως εδώ είναι πολύ |
| 00:32:40 |
Αυτό είναι. Εδώ ακριβώς. Σταμάτα. |
| 00:32:48 |
Δε νομίζεις πως πρέπει να |
| 00:32:51 |
Όχι. Προετοίμαζα τα λόγια μου πάνω |
| 00:32:55 |
Καλή τύχη. |
| 00:33:18 |
Μπιού. |
| 00:33:19 |
Κοίτα τι έφερε ο |
| 00:33:23 |
Ξέρω. Μη τα ρωτάς. |
| 00:33:25 |
Η Μιράντα είναι εδώ; |
| 00:33:27 |
- Πρέπει να είσαι θεότρελος. |
| 00:33:31 |
Θεέ μου! Γιατί δε μου κάνει καμιά |
| 00:33:35 |
- Δε θέλω φασαρίες, Μάρτιν. |
| 00:33:38 |
Ξεκουμπίσου από μπροστά μου! |
| 00:33:41 |
Είναι μια ευχάριστα |
| 00:33:43 |
Και επέτρεψε μου να στο |
| 00:33:46 |
πως έκανα ένα πολύ |
| 00:33:49 |
Είμαι ένοχος. |
| 00:33:50 |
Τα θαλάσσωσα άσχημα και |
| 00:33:54 |
Βιάστηκα πολύ να παντρευτώ. Ήξερα |
| 00:33:58 |
πριν παντρευτούμε κι |
| 00:34:01 |
Και πόσο καιρό ήξερες τη Μιράντα |
| 00:34:06 |
Δύο μέρες και το πιασα. |
| 00:34:08 |
Αυτό θέλω όμως να πω, πως δεν |
| 00:34:12 |
Να είστε βέβαιοι γι' |
| 00:34:15 |
Και μόλις οριστικοποιηθεί |
| 00:34:17 |
πιστεύω πραγματικά πως εγώ και η |
| 00:34:19 |
Εννοώ, να βγαίνουμε για λίγο, να |
| 00:34:24 |
να δούμε πως είναι και |
| 00:34:27 |
Χωρίς δεσμεύσεις. |
| 00:34:28 |
- Αλήθεια; |
| 00:34:29 |
Θέλω να τα κάνω όλα |
| 00:34:31 |
Δε θα υπάρξει "αυτή τη φορά" |
| 00:34:34 |
Η Μιράντα και ο Κάλ παντρεύτηκαν |
| 00:34:38 |
Τι; |
| 00:34:41 |
- Τι λέτε τώρα; |
| 00:34:44 |
- Δε σας πιστεύω. |
| 00:34:47 |
- Δε σε πιστεύω. |
| 00:34:49 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:34:52 |
Παντρεύτηκαν; |
| 00:34:58 |
- Μπορώ να της μιλήσω τουλάχιστον; |
| 00:35:04 |
- Θα σου ρίξω μπουνιά. |
| 00:35:06 |
Θα σου ρίξω και με τα δυο χέρια. |
| 00:35:08 |
Ήρεμος είμαι. Με |
| 00:35:15 |
Σου ζητάμε να σεβαστείς την |
| 00:35:19 |
Δώσ' τους την |
| 00:35:22 |
Αν ενδιαφέρεσαι για την |
| 00:35:30 |
Εντάξει, Μπάρελ. |
| 00:35:35 |
Θα το κάνω. |
| 00:36:00 |
Εγώ είμαι, ο Έντι. |
| 00:36:02 |
Τρελός είσαι; |
| 00:36:05 |
Είναι τρέλα. |
| 00:36:08 |
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:36:11 |
Η Μπάρελ μου είπε πως παντρεύτηκες. |
| 00:36:15 |
Αυτός δίπλα μου είναι ο |
| 00:36:18 |
Δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος |
| 00:36:20 |
Σε παρακαλώ, θα κάνω |
| 00:36:23 |
Όχι, δε θα σε ακούσω. |
| 00:36:26 |
Σε ικετεύω. Δεν ξέρεις |
| 00:36:29 |
Σε παρακαλώ, άκουσε με μόνο. |
| 00:36:33 |
Έχεις ένα λεπτό. Ξεκίνα. |
| 00:36:36 |
Πρώτα απ' όλα, συγνώμη που δε |
| 00:36:39 |
προσπάθησα να στο πω δυο |
| 00:36:43 |
και μετά έγινε η παρεξήγηση |
| 00:36:47 |
- Τέλοσπάντων, το νόημα είναι... |
| 00:36:49 |
πως είτε προσπάθησες |
| 00:36:51 |
προσπάθησες να μου τα ρίξεις |
| 00:36:53 |
- Ξέρεις πόσο ανατριχιαστικό είναι αυτό; |
| 00:36:56 |
και σου χρωστάω |
| 00:36:59 |
Όμως απ' την άλλη, |
| 00:37:16 |
Δε φταίω εγώ. Ο Κύριος |
| 00:37:20 |
Εντάξει, τα σκάτωσα. |
| 00:37:22 |
Παντρεύτηκα μια βδομάδα νωρίτερα. |
| 00:37:24 |
Αλλά ξέρεις τι; Δε θα άλλαζα τίποτα. |
| 00:37:27 |
γιατί αν δεν το είχα κάνει, δε θα ερχόμουν |
| 00:37:31 |
και δε θα σ' ερωτευόμουν. |
| 00:37:33 |
Και δε θ' απολογηθώ ποτέ γι' αυτό. |
| 00:37:36 |
Ποτέ. |
| 00:37:40 |
Γαμώτο, Έντι. |
| 00:37:48 |
Μάρτιν, άφησε το ρόπαλο. |
| 00:37:51 |
Εσύ μη μιλάς, εντάξει; |
| 00:37:56 |
Ποιος στο διάολο |
| 00:37:58 |
Είναι ο ψυχάκιας που προσπαθεί |
| 00:38:01 |
Το ήξερα πως δε μπορούσες να |
| 00:38:03 |
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς. |
| 00:38:07 |
Έντι, πρέπει να φύγεις από δω. |
| 00:38:09 |
- Όχι αν δε μου δώσεις μια απάντηση. |
| 00:38:13 |
Στο διάολο Μάρτιν! Πόνεσε αυτό! |
| 00:38:17 |
Θέλεις να κάνεις τον σκληρό, |
| 00:38:22 |
Δε θέλω φασαρίες γι' |
| 00:38:24 |
Οι φασαρίες όμως βρήκαν |
| 00:38:26 |
Μπαμπά, εντάξει είναι. Μιράντα... |
| 00:38:29 |
απλά πες μου αν |
| 00:38:34 |
Για τα υπόλοιπα, |
| 00:38:41 |
Όχι, δε νιώθω το ίδιο, Έντι. |
| 00:38:45 |
Είχαμε μια ιδιαίτερη |
| 00:38:47 |
αλλά αυτό ήταν όλο. |
| 00:38:50 |
Αγαπώ τον Κάλ... |
| 00:38:52 |
και όλα αυτά που συνέβησαν στο Κάμπο |
| 00:38:57 |
Λυπάμαι. |
| 00:38:59 |
Έτσι έχει η κατάσταση. |
| 00:39:02 |
Έλα μικρέ, πάμε να |
| 00:39:08 |
Οι γκόμενες είναι |
| 00:39:15 |
Ναι. Τα λέμε, παππού. |
| 00:39:26 |
Μπαμπά; |
| 00:39:27 |
Για δες. |
| 00:39:29 |
Αν κοιτάζει, σημαίνει |
| 00:39:35 |
Έχει τελειώσει, Έντι. |
| 00:40:00 |
Έλα ρε φίλε. Δε μπορείς |
| 00:40:04 |
Επιτέλους κατάφερα να ξεκαθαρίσω |
| 00:40:07 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:40:08 |
Σημαίνει πως όρθωσα το |
| 00:40:10 |
ότι από δω και πέρα, Πέμπτη ως |
| 00:40:13 |
Είπα πως χρειάζομαι |
| 00:40:15 |
Αλήθεια το είπες |
| 00:40:18 |
- Κι έβαλες και το χέρι έτσι; |
| 00:40:20 |
Και το έχαψε. |
| 00:40:26 |
Αγάπη μου, κουβεντιάζω με |
| 00:40:29 |
Θα τα πούμε αργότερα μαζί. Γεια. |
| 00:40:34 |
- Εντυπωσιακό. |
| 00:40:36 |
Έτσι θα είναι από δω και |
| 00:40:38 |
Μάκ, τα έχουμε ξαναπεί. Δεν |
| 00:40:41 |
Η Λάιλα πήρε το μαγαζί μου στο |
| 00:40:44 |
είναι συνέχεια στο Βέγκας. |
| 00:40:46 |
Δεν έχω γνωρίσει κάποια |
| 00:40:48 |
Είναι επειδή είσαι ακόμη |
| 00:40:51 |
Όχι, την έχω ξεπεράσει. |
| 00:40:54 |
Αρχίζω να πιστεύω πως βγήκαν |
| 00:40:57 |
Αλήθεια; Όπως ότι καθόσουν |
| 00:41:01 |
και μεγάλωνες εκείνη τη |
| 00:41:04 |
Ναι, γι' αυτό και |
| 00:41:06 |
Δε μπορώ να κάθομαι εδώ και να |
| 00:41:08 |
Πρέπει ν' ακολουθήσω |
| 00:41:09 |
Κι αυτή τη στιγμή τα |
| 00:41:13 |
Μάκ, πάρε τον κώλο σου και |
| 00:41:19 |
- Έντι, σκέψου αυτά που σου είπα. |
| 00:41:22 |
Πώς είσαι, Έντι; |
| 00:41:25 |
- Όχι. |
| 00:41:31 |
Γεια σου, Λέστερ. |
| 00:41:38 |
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:41:45 |
Για ένα επιπλέον ποσό των 150 δολαρίων, |
| 00:41:51 |
Μια ξενάγηση στον |
| 00:41:54 |
150 δολάρια; |
| 00:41:56 |
Δεν είναι λίγο τσιμπημένα; |
| 00:41:57 |
Μπορείτε να τον |
| 00:41:59 |
Είστε αρκετά σωματώδεις, δε νομίζω |
| 00:42:02 |
Τίτο, μη τους τρομάζεις τους |
| 00:42:06 |
Υπάρχουν ταυροκαρχαρίες |
| 00:42:08 |
Βλέπεις αυτή τη στάση; Δεν |
| 00:42:12 |
Μανουελίτο, κάνε μου μια χάρη. |
| 00:42:14 |
Βοήθησε τον Τίτο να φέρει κάποιους |
| 00:42:16 |
Κερασμένα από μένα. |
| 00:42:25 |
Πόσο κάνει μια σανίδα; |
| 00:42:35 |
- Γεια. |
| 00:42:40 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:42:42 |
Ήρθα με την οικογένεια μου. |
| 00:42:44 |
Έφτασε πάλι εκείνη η εποχή. |
| 00:42:46 |
Η Μπάρελ και ο Μπου θα ανανεώσουν τους |
| 00:42:52 |
Και για να είμαι ειλικρινής, άκουσα κάτι |
| 00:42:56 |
Α ναι; Πώς το έμαθες αυτό; |
| 00:42:59 |
Πήρα την πρόσκληση σου μέσω |
| 00:43:04 |
Είχα μια λίστα και έστειλα |
| 00:43:09 |
Δεν το πιστεύω πως |
| 00:43:11 |
Ναι, το έκανα. Έγινα σαν εκείνους |
| 00:43:17 |
- Σαν εκείνους που συζητούσαμε. |
| 00:43:20 |
Σου ταιριάζει. |
| 00:43:24 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:43:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:29 |
Ήρθες με τον Κάλ |
| 00:43:35 |
Χωρίσαμε με τον Κάλ. |
| 00:43:38 |
Χωρίσατε. |
| 00:43:40 |
Είναι θαυμάσιος άνθρωπος αλλά μάλλον |
| 00:43:46 |
Λυπάμαι. |
| 00:43:50 |
Τώρα μάλλον ξέρω τι πέρασες |
| 00:43:54 |
Δεν είναι εύκολο να |
| 00:43:58 |
είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο. |
| 00:44:03 |
Περιμένει στο αυτοκίνητο και |
| 00:44:10 |
- Αλήθεια; Είναι στο αυτοκίνητο; |
| 00:44:22 |
- Μου την έφερες. Καλό ήταν. |
| 00:44:25 |
- Δηλαδή είσαι ελεύθερη. |
| 00:44:30 |
Μένω στο ξενοδοχείο, αν... |
| 00:44:34 |
θέλεις να πιούμε κανένα ποτό. |
| 00:44:38 |
Πολύ θα το 'θελα. |
| 00:44:42 |
Τι λες γι' απόψε; |
| 00:44:43 |
- Στις επτά; |
| 00:44:49 |
Μιράντα! |
| 00:44:51 |
’ντε, θα χάσουμε την τελετή! |
| 00:44:53 |
- Έρχομαι. |
| 00:44:55 |
Γεια σου, μαλάκα. |
| 00:44:58 |
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:45:03 |
- Τα λέμε το βράδυ λοιπόν. |
| 00:45:14 |
- Ποια ήταν αυτή; |
| 00:45:19 |
- Γκρέτσεν Κανστερούμπιους. |
| 00:45:22 |
Της εταιρίας Ντεχούι. |
| 00:45:24 |
Των μαγιό Ντεχούι. Είναι ο |
| 00:45:27 |
Ναι. Τελοσπάντων, θα |
| 00:45:29 |
και θέλει να βρεθούμε για ποτό |
| 00:45:32 |
- όρους πίστωσης. |
| 00:45:35 |
- Μα είναι η πρώτη μας επέτειος. |
| 00:45:39 |
- θα γυρίσω ως τις 9, οπότε... |
| 00:45:42 |
- Θα φάμε αργά δηλαδή; |
| 00:45:45 |
Καλά θα είναι γιατί θέλω να |
| 00:45:49 |
Καλά ή άσχημα πράγματα; |
| 00:45:51 |
Μπορεί να τα πάρεις στην αρχή |
| 00:45:56 |
υπέροχα πράγματα. |
| 00:46:00 |
Σ' αγαπώ, Έντι. |
| 00:46:02 |
Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. |
| 00:46:09 |
Γαμώτο! |
| 00:46:14 |
Υπότιτλοι by amela |
