Find Movie

Heartbreak Kid hu
00:00:40	Agyõ, nagy Õ!
00:01:00	Szóval, mi újság, Eddie?
00:01:03	Ja, most kaptuk meg azt az új
00:01:06	szóval ez elég frankó.
00:01:08	Hadd fogalmazzam át a kérdést.
00:01:12	Nem, apa, nem
00:01:15	Most komolyan, kit döngetsz?
00:01:16	Apa, komolyan, én
00:01:18	csak egy keveset randizok mostanság.
00:01:20	Nem értelek.
00:01:22	még az agglegény élet gyümölcseit
00:01:26	Olyan, mintha egy
00:01:29	Apa, én nem tagadom
00:01:31	Én csak ezt a megfelelõ
00:01:33	Bocs, hogy rádszálltam, pajti.
00:01:35	Utálom, hogy egyedül
00:01:38	Nem leszek.
00:01:40	Ó. Ez már beszéd.
00:01:41	Az esküvõk mindig jó helyek
00:01:44	Ki házasodik meg?
00:01:45	Jodi.
00:01:48	Jodi?
00:01:49	Mit csin...
00:01:51	Mi az?
00:01:52	- Komolyan mondod?
00:01:54	- Eddie, ne tedd ezt magaddal.
00:01:58	Csak azt mondom, hogy nézni ahogy
00:02:01	a sorok között Valentin napon
00:02:04	Nem. Ezen már rég túl vagyunk.
00:02:06	Tényleg. Úgy értem, ha valami,
00:02:09	Egy kis kikapcsolódás lesz.
00:02:10	Szerintem ez teljesen helytelen,
00:02:14	Gyerünk, hagyd az esküvõt.
00:02:16	Talán szerencsénk lesz és
00:02:19	Ja, azt kell, hogy mondjam,
00:02:21	a 77 éves apámmal
00:02:24	de már igent mondtam, ezért...
00:02:27	Gyere, gyere.
00:02:35	Hé, kaphatnék egy sört, kérem?
00:02:37	- És nekem egy Cosmopolitan lesz.
00:02:40	Cosmopolitan?
00:02:44	Ó, igen. Igen.
00:02:46	És elég sokszor iszom
00:02:49	Ó. Igazán?
00:02:51	Ja. Boldog feleség, boldog lét.
00:02:56	Ez jó. "Boldog feleség,
00:02:58	- Rímel. Biztos igaz.
00:03:02	Nézd Jodit.
00:03:05	Ja, nagyon jól néz ki.
00:03:07	És olyan fajta kinézete van,
00:03:09	Nézd meg az anyját.
00:03:10	Ó, micsoda puma.
00:03:14	Van ott néhány jó gén.
00:03:16	Hé. Ugyan.
00:03:18	Nézd, neked volt öt éved, hogy
00:03:22	És ahogy emlékszem, egy
00:03:24	Ja. Tudom. Csak próbálok
00:03:27	Istenem, egy millió volt belõlük.
00:03:30	"Nem szereti az álom foci
00:03:34	"Sosem próbál ki semmi újat."
00:03:36	Haver, mit csin...
00:03:38	Ez vagy. Pontosan ez vagy.
00:03:41	Nem hangzok úgy, mint
00:03:43	Egy kicsit.
00:03:44	Én nem beszélni így.
00:03:46	Ó, igen? Oké, emlékszel erre?
00:03:49	Ja, és tudod miért
00:03:52	Mert az mondta, hogy
00:03:54	Ugyan már, ez zavarna téged.
00:03:56	Ó, totálisan. Totálisan.
00:03:57	Dobjuk félre a boldogság esélyét,
00:04:00	Ugyan, haver.
00:04:02	40 éves vagy.
00:04:03	Eddie, egy pontnál egyszerûen csak
00:04:06	Én megtettem. Én vagyok a
00:04:09	- Szia, Eddie.
00:04:11	- Hogy vagy?
00:04:13	Jól, jól. Szomorú vagy?
00:04:15	Nem.
00:04:16	Ó, helyes. Helyes.
00:04:18	Mac, gyere, édesem, mennünk kell.
00:04:20	- Mutatsd az utat, szépségem.
00:04:22	- Nem, ez az övé.
00:04:27	Melyik asztalnál vagy, Eddie?
00:04:29	A 34-es asztalnál vagyok.
00:04:32	- Ó, nagy kár. Mi a 11-esnél.
00:04:35	- Oké. Késõbb találkozunk.
00:04:36	- Tartogass egy táncot nekem.
00:04:38	- El ne feledd.
00:04:39	- Mac, gyerünk.
00:04:51	Egészségünkre!
00:04:55	És ez volt az!
00:05:08	- Elnézést.
00:05:09	Hé, maga irányítja ezt az egészet?
00:05:12	Ó, persze.
00:05:14	Sétálj oda az elsõ homóhoz akit látsz
00:05:16	és feltételezd, hogy õ
00:05:18	- Nem, nem. Nem így értettem.
00:05:21	Azt hallottam, hogy valaki
00:05:23	Én lennék az.
00:05:25	Akkor, miben segíthetek?
00:05:33	Azt hiszem hiba történt, mert a 34-es
00:05:37	Ó, ó. Az nem a gyerek asztal.
00:05:49	A felesége nem tudott eljönni, mi?
00:05:51	Nincs feleség.
00:05:53	Ó. Elvált?
00:05:57	Nem.
00:05:58	Barátnõ?
00:06:01	Egyfajta köztes helyzetben vagyok most.
00:06:03	Eléggé választgatok az alternatívák közt
00:06:06	Hé, uram.
00:06:08	- Mi van?
00:06:11	- Nem.
00:06:13	Várj, várj. Maga bi?
00:06:16	Nem. Nem, nem vagyok bi.
00:06:18	Látod? Ez egy döntetlen.
00:06:20	Maga özvegy vagy ilyesmi?
00:06:23	Ja. Özvegy vagyok. Ez... Igen.
00:06:25	- Sajnálom.
00:06:28	Nem. Nem vagyok buzi.
00:06:30	- Játsszunk 5-5 alattot akkor.
00:06:33	Amikor felteszek 5 kérdést
00:06:35	Ha az igazat mondja,
00:06:38	Ja. Nem akarom játszani
00:06:40	- Gyorsan. Hogy halt meg a felesége?
00:06:41	- Hogyan?
00:06:43	- Elkapták a fickót?
00:06:44	- Mi volt a neve?
00:06:45	Brad Pitt, Russel Crowe.
00:06:47	Brad Pitt.
00:06:48	- Mi? Én azt hittem ti...
00:06:50	Nem, én azt hittem úgy értettétek
00:06:53	Maga totál lebukott.
00:06:54	- Buzi.
00:06:55	Ti vagytok buzik.
00:06:57	És csak szeretném, hogy mind tudjátok, hogy
00:07:00	Jodi az egyetlen nõ, akit valaha is szerettem.
00:07:04	És meg akarom köszönni neki, hogy
00:07:12	És nem mondom, hogy nem kellett megcsókolnom
00:07:18	Cantrow! Hallottad ezt?
00:07:20	De komolyan, Michael volt
00:07:26	És tényleg õszintén, õ az egyetlen férfi,
00:07:32	És azért, mert õ az elsõ
00:07:35	és nem volt egy totális seggfej.
00:07:40	Rendben, rendben, oké. Nézzétek,
00:07:43	Ma jól fogunk szórakozni, nem igaz?
00:08:37	Állítsák meg, nála van a táskám!
00:08:40	Hé, állj! Hé, állj! Állj!
00:08:42	Kapd be, haver!
00:08:44	Nyugodj meg, cimbora,
00:08:46	Hátrébb, haver! Istenre esküszöm,
00:08:50	- Add ide a...
00:08:52	Nem, haver, ez az enyém. Az enyém!
00:08:57	Az enyém!
00:09:03	Picsába.
00:09:04	A picsába!
00:09:05	Ó, Istenem, jól van?
00:09:07	Nem, ez csíp. Lefújt engem.
00:09:09	Ez csak a parfümöm.
00:09:11	A fenébe, ezt nem hiszem el!
00:09:13	Mindenem abban van.
00:09:16	Minden abban a táskában van.
00:09:19	az... életem.
00:09:22	Igen, az a fickó, olyan,
00:09:24	Úgy értem, én csak...
00:09:27	Sajnálom. Majdnem megvolt.
00:09:28	Nem, nem, ez nem a maga hibája.
00:09:32	Meg kellett volna, mondjuk, ütnöm
00:09:39	Köszönöm. Igazán frankó volt,
00:09:51	- Tessék. Hadd segítsek ezzel.
00:09:58	Ó. Sajnálom. Én nem akarom...
00:10:00	Nem tudom mi a protokoll erre.
00:10:03	Semmi baj. Megvan. Nem baj.
00:10:05	Oké. Szép alsóruházat.
00:10:08	Szóval, errefelé lakik?
00:10:09	Igen, erre. Igen, erre. Valójában
00:10:13	- Túl a Bay City Sports-on?
00:10:17	Igen, egy nagy sport... egyfajta sportáru
00:10:21	- Igen, igen, igen. Azt hiszem ismerem azt.
00:10:24	- Ó, frankó.
00:10:26	- Ez nagyszerû. Ó, ez az enyém.
00:10:30	Nincs pénzem.
00:10:32	Várjon egy percet.
00:10:33	Ó, nem. Nem azért mondtam, hogy...
00:10:36	Nem. Tessék. Kérem. Kérem.
00:10:38	Rajta. Vegye el. Van vagy száz dollárom
00:10:41	- Akkor nem fogadhatom el.
00:10:45	Úgy értem, nem vagyok gazdag, de kényelmesen
00:10:48	- Elfogadom.
00:10:51	- Csak nyugodtan.
00:10:53	Rendben.
00:10:54	Hé, mi a neve?
00:10:57	Lila!
00:10:58	Lila, én Eddie vagyok!
00:11:02	Oké!
00:11:05	A fenébe.
00:11:16	Ó, igen. Ez a te nõd, Eddie.
00:11:18	Mindig mondtam, hogy sokat
00:11:21	Mikor mondtad ezt?
00:11:23	Mondogattam ezt, mint egy mantrát.
00:11:26	Szóval, megszerezted a számát?
00:11:27	Nem, nincs meg a száma.
00:11:29	A lányt éppen csak kirabolták.
00:11:31	Várj egy pillanatot. Õ dögös, barátságos,
00:11:36	Rá van nyomva David Bowie, a
00:11:40	És nem gondolsz arra, hogy elhívd?
00:11:41	Ez... Egy csomó minden történt.
00:11:43	Úgy értem, éppen szembefújtak
00:11:46	Zavart voltam. Én...
00:11:48	És fel sem merült benned, hogy
00:11:51	a fehérnemûjét lobogtatva
00:11:54	Nem! Úgy értem, nézd,
00:11:57	Rohadtul semmi esély rá, hogy szingli.
00:11:59	Biztos van, mondjuk,
00:12:02	Egy milliárdos, aki kényszeríti, hogy
00:12:04	egy mosodában mosson Valentin napon.
00:12:06	Ugyan már, Eddie! Szabad volt.
00:12:11	Ó, ez a feleségem.
00:12:13	Oké.
00:12:16	Szia, édesem.
00:12:17	Igen.
00:12:19	Oké, rendben, meglesz. Azonnal.
00:12:22	Rendben, srácok.
00:12:25	Flo néni épp most érkezett meg a házunkba.
00:12:27	Ki az a Flo néni?
00:12:28	Tammynek most jött meg, ezért
00:12:31	Van valami, amit kér és te
00:12:34	Nincs. Miért? Boldoggá akarom tenni.
00:12:40	Sajnálom, hogy hagytad elmenni
00:12:42	- Kösz, ettõl sokkal jobban vagyok.
00:12:44	Megmondta az igazat.
00:12:45	Annyit kellet volna csak tenned, hogy elhívod
00:12:49	Ó, pite. Ja, egy pite tényleg
00:12:52	Csak azt mondom, ha történetesen
00:12:55	ne hagyd elmenni.
00:12:56	Elkések a kupiból. Légy jó.
00:13:04	Jól van, Ralphie, gyerünk.
00:13:07	Fenébe. Eddie, mit csinálok rosszul?
00:13:09	Rendben. Elõször is, sose lendíts az
00:13:12	- De a labda pont középre jött.
00:13:15	Hé, puhapöcs, ráérsz most
00:13:17	Tudod mit?
00:13:18	Figyelj, mindenki hazafutást
00:13:20	De az a helyzet, hogy egy séta
00:13:22	- Az?
00:13:23	Ez a legrosszabb tanács,
00:13:25	- Lendítsd meg a következõnek, taknyos.
00:13:27	Most lendítsek vagy várjak?
00:13:29	Rám hallgass, én idõsebb
00:13:31	- Várj.
00:13:32	Ne, apa, most teljesen elcseszed õt.
00:13:37	Ó, Istenem.
00:13:38	- Apa, ez õ.
00:13:40	Ez az a lány akirõl beszéltem, Lila.
00:13:43	- Menj. Menj, menj, menj.
00:13:47	De remek arcot kapcsolni a bugyihoz.
00:13:50	Ezt honnan szedted?
00:13:51	Lehiggadnál? Nem nekem lesz.
00:13:56	Mi az? Egy férfi már nem
00:13:58	- Nem, apa. Apa.
00:14:01	- Üdv.
00:14:05	Épp a környéken voltam,
00:14:08	Mit gondol?
00:14:10	Kitûnõ ízlés.
00:14:12	Õ az apám.
00:14:13	Üdv, apa.
00:14:16	Nagyon örvendek, Lila.
00:14:19	Honnan tudja a nevem?
00:14:21	Oké, kibújt a szög a zsákból.
00:14:23	A fiam megtalálta a
00:14:25	és egész héten
00:14:28	Eddie, visszaadnád a bugyiját, kérlek?
00:14:33	Tessék.
00:14:36	reméltem visszajön és visszakéri.
00:14:41	- Oké.
00:14:43	- Köszönöm.
00:14:45	Oké. A munkám itt bevégeztetett.
00:14:49	Hadd menjek.
00:14:51	Õ annyira aranyos.
00:14:52	Igen, az. Õ egy cukorfalat.
00:14:56	- Akkor, mit gondol?
00:14:58	Arra kell, hogy csak túrázni menjen,
00:15:02	Egy kicsit mindkettõ, valószínûleg.
00:15:04	Oké, nos, mindkettõ gyorsan
00:15:07	mert felszívja az izzadságot
00:15:08	lehetõvé teszi így, hogy az
00:15:10	De ha csak az egyiket választhatnám,
00:15:12	mert az 100%-ig újrahasznosított anyagú.
00:15:14	Hé, maga pite rajongó?
00:15:20	Rajong a pitékért? Szereti a pitét? A...
00:15:23	Ó, pite. Mint az almás pite, és...
00:15:29	Ne szórakozz.
00:15:30	Szóval környezetvédelmi kutató vagy?
00:15:34	Miért tûnsz annyira meglepettnek?
00:15:36	Nem, csak, úgy értem, tudod,
00:15:39	mint kifejezett tudós típus.
00:15:42	Nos, ez nem igazán olyan tudományos.
00:15:45	- Ez csak kutatás.
00:15:48	Nos, az.
00:15:51	Nos, biztos vagyok, hogy sokkal
00:15:53	Nekünk fajankóknak, akik, tudod,
00:15:56	Nem, te nem vagy fajankó.
00:16:00	Eddie...
00:16:02	Lehetek õszinte veled?
00:16:04	Igen, persze.
00:16:07	Nem igazán volt szükségem arra
00:16:12	Azért jöttem a boltba, hogy lássalak.
00:16:15	Tényleg?
00:16:18	- Igen.
00:16:21	Úgy értem, ha vissza akarod cserélni
00:16:23	Ó, nem, Eddie, én nem.
00:16:25	Oké, de csak, hogy tudd
00:16:27	- Nem, én imádom.
00:16:29	Eddie, szerintem az tökéletes számomra.
00:17:42	Nem haragszol?
00:17:43	Persze, hogy nem haragszom.
00:17:45	Nem akarom, hogy bármi olyat
00:17:48	Tudom, hogy butaság.
00:17:51	Lila, nem tartozol nekem
00:17:54	Tudom, de csak azt szeretném,
00:17:57	Én csak...
00:17:59	annyiszor láttam, hogy a túl korai
00:18:02	és nem akarom kockáztatni
00:18:06	Mert amink van, az igazán,
00:18:09	A legutóbb mikor néztem, még nem
00:18:12	Nagyszerû.
00:18:21	- Rendben.
00:18:23	- Jó éjt.
00:18:25	Aludj jól.
00:18:27	Úgy lesz.
00:18:36	Eddie, telefon hívás, 3-as vonal. Lila az.
00:18:41	Szia, kicsim, hogy vagy?
00:18:45	Mi a baj?
00:18:47	Meddig akarják,
00:18:50	Nem tudom, ez az átszervezéstõl függ.
00:18:52	- Úgy értem, legalább két évig.
00:18:55	Talán tovább.
00:19:01	Két évig?
00:19:04	Miért pont Németország?
00:19:06	Hollandia.
00:19:09	Nem mondhatnád egyszerûen csak azt nekik:
00:19:12	"Kutató akarok lenni, de én nem,
00:19:14	Eddie, a karrieremrõl van szó.
00:19:17	Ezt megértem, de nem mondhatnád,
00:19:20	Nincs senki más, aki menni akar?
00:19:21	Nem, vagy én vagy ez a
00:19:24	Na és?
00:19:25	Szóval, õk nem küldenek ki házas embereket.
00:19:33	Szóval, mik a negatívumok?
00:19:36	Nos, elõször is, csak
00:19:38	Ez a nyár fele, Eddie.
00:19:40	Én három randi után
00:19:42	18-at adott nekem az
00:19:45	Jodival 5 évig voltatok jegyesek.
00:19:48	Rendben, igen, de
00:19:49	Mint például?
00:19:52	Nincs valami jó humorérzéke.
00:19:53	Elment az eszed?
00:19:55	A "vicces" egy férfi gén, te idióta.
00:19:57	Nem tûnt még fel sosem, hogy
00:20:00	az egy kicsit pasis?
00:20:01	Gondolj csak bele. Lily Tomlin,
00:20:06	Ó, habár van valami
00:20:08	Tényleg. Be kell vallanom.
00:20:10	Szerintem nagyszerû. Szerintem dögös.
00:20:13	Nézzétek csak meg.
00:20:14	Rendben, tudjátok mit?
00:20:17	Õ egy hihetetlen lány.
00:20:19	Még mindig, csak a házasság gondolata.
00:20:23	Olyan mintha...
00:20:25	Mintha a nap végén,
00:20:26	választanék Lila és világ
00:20:29	Alig néhányat töcsköltél csak
00:20:32	Nem is tömtél meg háromnál több
00:20:35	Apa, mi ez a megszállottságod
00:20:39	Én igazán, én csak...
00:20:41	Bocs. Pina. Felõlem.
00:20:45	- Kinek képzeled magad?
00:20:48	Csak ki a fenének hiszed
00:20:51	Itt ücsörögsz, próbálsz érvekkel elõállni,
00:20:55	Hálát kellene adnod Istennek,
00:20:56	hogy egy ilyen fantasztikus
00:21:00	Most meg, hacsak nem a
00:21:02	egy Kisligás meccsre menni,
00:21:03	azt javaslom, hogy barátkozz meg
00:21:07	Élet, Eddie. Így megy ez.
00:21:17	Most férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket.
00:21:40	Gratulálok, pajti.
00:21:43	El tudod hinni? Megtettem!
00:21:45	Végül csak fejest ugrottam.
00:21:49	Megmondtam, hogy az lesz.
00:21:51	Köszönöm. Köszönöm, hogy egy kis
00:21:53	Úgy értem, nézd meg ezt! Nézd meg ezt.
00:21:57	A következõ 3 héten szabin vagyok.
00:21:58	- Leutazunk kocsival Caboba.
00:22:00	Ennyi.
00:22:01	- Te is a klubban vagy.
00:22:04	Hé, mikor leértetek a hotelhez,
00:22:07	És köszönetképpen add ezt oda neki.
00:22:10	Oké, nézd, emlékeztess újra,
00:22:12	Õ az egyik barátom.
00:22:13	Tudod. Mindig gondoskodom róla.
00:22:15	Õ meg mindig nagy kedvezményt
00:22:17	Tudja, hogy mész.
00:22:18	Ez király, haver. Köszönöm.
00:22:20	Drágám! Anyukám végre megérkezett!
00:22:23	Ó, nagyszerû! Merre van?
00:22:25	Itt az én tigrisem!
00:22:30	Ölelj meg.
00:22:34	Annyira sajnálom, hogy
00:22:38	Nézz csak rá, annyira gyönyörû.
00:22:41	Ez ugyanaz a ruha, amit én
00:22:46	Ugyanaz a tervezõ?
00:22:47	Nem, ez pontosan ugyanaz a ruha.
00:23:08	Spread out now, Rosie doctor
00:23:10	Come cut loose her mama's reins
00:23:14	You know playin' blind man's bluff
00:23:17	is a little baby's game
00:23:20	You pick up Little Dynamite
00:23:23	I'm gonna pick up Little Gun
00:23:26	And together we're gonna go out tonight
00:23:29	And make that highway run
00:23:33	Neked elég jó hangod van.
00:23:35	Miért, köszönöm, lelki társam.
00:23:37	Örülök, hogy tetszik,
00:23:38	mert egy csomószor fogod hallgatni
00:23:43	40 vagy 50 év.
00:23:45	Hé, tudod min gondolkodom,
00:23:47	El kellene mennünk sport horgászni.
00:23:49	Mindig is el akartam kapni egy kardhalat,
00:23:51	- Nem, bébi, én azt nem tehetem.
00:23:55	Mert nem hajózhatok. Én nagyon,
00:23:59	- Sajnálom.
00:24:01	Ez rendben van. Van egy csomó más
00:24:04	Igen.
00:24:05	Én határozottan el akarok menni
00:24:07	Talán szerezni egy burrót, tudod?
00:24:09	Egy mexikói burrót? Szamarat?
00:24:11	Felmenni a hegyekbe?
00:24:14	- Igazán?
00:24:16	Én inkább arra gondoltam, hogy jó
00:24:22	Úgy értem, emlékezz, drágám,
00:24:24	Igazán veszélyes is lehet.
00:24:26	Ja. Nos, úgy értem, tudod.
00:24:30	Igen, pontosan.
00:24:33	Come on, shake your body, baby
00:24:35	I know you can't control yourself
00:24:37	Come on, shake your body, baby
00:24:39	I know you can't control yourself
00:24:45	Fab Five Freddy told me everybody's fly
00:24:48	The DJ's spinning
00:24:50	Flash is fast, Flash is cool
00:24:54	And you don't stop
00:25:00	And I'm ready to take a chance again
00:25:06	Ready to put my love
00:25:13	I'll tell you what I want
00:25:15	So, tell me what you want
00:25:18	I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
00:25:20	I wanna really, really, really
00:25:23	Muskrat Suzie, Muskrat Sam
00:25:26	Do the jitterbug out in muskrat land
00:25:31	Hé, kicsim? Drágám?
00:25:32	Miért nem kapcsoljuk ki egy
00:25:36	Együtt rezegnénk a széllel
00:25:39	és lazítanánk egy kicsit?
00:25:42	Van egy jobb ötletem.
00:25:45	- Miért nem keresünk egy szobát és baszunk?
00:25:52	- Ezt szereted, Eddie?
00:25:54	- Igen, ezt szereted, ugye?
00:25:57	Mondd el mennyire szereted.
00:26:00	- Én szeretem.
00:26:03	Nagyon szeretem!
00:26:05	- Ez tetszik?
00:26:09	Mit szólsz ehhez?
00:26:10	Ó! Nem, nem, nem, nem. Ó, nem, nem.
00:26:14	Most már tudom mit tegyek,
00:26:18	Gondolod, hogy talán pozíciót
00:26:22	Mert itt kezdek begörcsölni.
00:26:24	- Igen.
00:26:25	A fordított dugóhúzót szeretnéd csinálni?
00:26:28	Emlékeztess, újra, melyik is az?
00:26:30	Pont olyan, mint a svéd helikopter,
00:26:34	Oké. Tudod mit? Én nem...
00:26:38	Nem, felejtsd el.
00:26:41	Oké, én... Mi az a...
00:26:43	Légkalapácsolj meg, Eddie!
00:26:45	- Mi az a...
00:26:47	Hé, hé, van egy ötletem. Tudod mit?
00:26:50	Miért nem csak, tudod, csináljuk,
00:26:53	egy kis ideig?
00:26:55	Az milyen?
00:26:57	Misszionárius póz. Tudod.
00:26:59	Olyan, tudod,
00:27:02	csak egy szokásos a srác a lányon?
00:27:05	- Oké.
00:27:07	Meg tudnál kárózgatni
00:27:15	Ez annyira gyönyörû volt.
00:27:33	Abba tudnád hagyni a körözgetést?
00:27:37	Csak... a bõröm eléggé
00:27:42	Nos, mi lenne, ha kicsi
00:27:48	Nem hiszem, hogy bármilyen alakzat...
00:27:50	Nem akarok semmilyen
00:27:56	Az én Eddie macim morcos lesz
00:28:01	Nem vagyok morcos. Drágám.
00:28:05	Hova mész?
00:28:07	Pisikélni.
00:28:19	Ez nem az volt amire gondolsz!
00:28:24	Mi? Nem hallottam semmit.
00:28:26	Ó, helyes.
00:28:28	Mert a pinámmal fingtam,
00:28:35	Oké.
00:28:45	Mr. Cantrow szörnyen
00:28:49	Nem, mindig elég
00:28:52	Egy ideig eltart, amíg felpörgök.
00:28:58	Fognád a kezem, amíg eszem?
00:29:04	Fogjam a kezed? Persze, persze.
00:29:19	Bébi. Bébi, nézd.
00:29:22	Annyira helyesek.
00:29:25	Tíz? Én azt azért nem gondolom.
00:29:29	Remélem, hogy egy
00:29:32	Valószínûleg igazad van.
00:29:37	- Eddie, kérdezhetek valamit?
00:29:42	Múlt éjjel,
00:29:45	nem gondoltad azt, hogy túl
00:29:50	Tudom, hogy sok nõ teljesen leborotválja,
00:29:53	Tudod, attól úgy érzem
00:29:55	De ha akarod, legyalulhatom.
00:29:57	És akkor jobban láthatnád
00:30:01	Én nem hiszem. Úgy értem, szerintem...
00:30:06	- Jó rálátás volt rá.
00:30:19	Jól vagy?
00:30:20	- Ó, Istenem.
00:30:22	Kifolyik az almalé az orromon.
00:30:24	Csak ez a hülye orrsövény ferdülésem,
00:30:29	Orrsövény ferdülésed van?
00:30:31	Volt egy srác a táboromban,
00:30:34	- Ó, igazán?
00:30:36	- Nos, én nem horkolok.
00:30:37	De egy csomó folyadék kijön az orromon,
00:30:42	Csak távol kell tartanunk
00:30:44	Bébi, nézz rájuk. Annyira cukik.
00:30:52	Imádnivalók.
00:30:54	Chicken in the bread pan
00:30:57	"Granny, does your dog bite?"
00:31:45	Hát ez lenyûgözõ! Ez még annál is jobb,
00:31:50	Bébi, ezt nézd!
00:31:53	Nem túl piszkos.
00:31:57	Eddie?
00:31:58	Igen?
00:32:01	Mondanom kell valamit.
00:32:05	Ezelõtt még nem voltam házas,
00:32:08	és mindent annyira tökéletesnek
00:32:11	azt hiszem egy kicsit
00:32:16	- Ó... nem!
00:32:18	Tényleg, olyan voltam.
00:32:19	Olyan nagyon próbáltam úgy viselkedni,
00:32:23	hogy azt hiszem túl
00:32:28	Nos, talán egy kicsit.
00:32:29	Úgy értem, de tudod mi az?
00:32:32	Úgy értem, itt vagyunk.
00:32:35	Én sem voltam házas még ezelõtt.
00:32:38	Örülök, hogy mondtál valamit.
00:32:39	Jó. Nos, mit mondasz,
00:32:43	Ez tetszik. Igen.
00:32:46	Nyomjuk meg a TiVo gombot.
00:32:51	- Ezt nézd!
00:32:52	El Mariachi! Imádom.
00:33:01	Tessék.
00:33:03	Por favor, maradjanak a közelünkben
00:33:08	Ó, Istenem.
00:33:11	Eddie maci, te menj és jelentkezz be.
00:33:14	Oké.
00:33:15	Tegyenek egy szívességet, játszanak neki.
00:33:23	Hé, nézd, ez az a gyökér az esküvõrõl.
00:33:27	Hé. Mit kerestek itt srácok?
00:33:29	Nem tudom.
00:33:31	Csalódottnak tûnik, hogy lát minket.
00:33:33	Mi az? Azt hitte, hogy
00:33:35	Csak, hogy tudjátok, az a dögös
00:33:39	Õ az, akivel együtt alszom
00:33:41	Ezt mondom magának.
00:33:43	- Igen.
00:33:45	Legyûri hátra a golyóit vagy
00:33:48	Tudjátok mit? Miért nem viszitek
00:33:50	és tipliztek?
00:33:52	Ti homofób hobbitok.
00:33:54	Punkok.
00:33:57	Gondolja meg tudja mondani
00:34:00	Igen. Megkérdezhetem ki érdeklõdik?
00:34:02	Igen, a nevem Eddie Cantrow,
00:34:05	Adnom kellene neki valamit.
00:34:07	Sajnálattal mondom, hogy
00:34:09	Valójában a sitten van,
00:34:13	Kakasviadalokat futtatott,
00:34:14	és én nem az a fajta
00:34:19	Tényleg?
00:34:20	A fenéket! Csak viccelek, haver!
00:34:23	Ugyan már!
00:34:26	Örülök, hogy megismerhetem.
00:34:27	Maga Tito bácsi! Oké.
00:34:28	Látnia kellett volna az arcát.
00:34:31	Elhozta Mac ajándékát?
00:34:32	Igen, el. Igen.
00:34:36	Ez vicces, én... Tito bácsi. Olyannak
00:34:40	- Igen.
00:34:42	- Tetszik a hajam?
00:34:51	Elnézést. Azt akartam tudni,
00:34:59	Itt van a felnõtt szexkazetta, amit
00:35:05	Hozzáírom a szobájához.
00:35:07	Szeretné, ha többet
00:35:11	Nem. Köszönöm.
00:35:13	Perfecto! Szórakoztató
00:35:19	Bébi, ki kell próbálnod ezt az Agytörlõt.
00:35:21	A fickó belerak, kábé,
00:35:24	Maga még annál is szexisebb,
00:35:26	Köszönöm.
00:35:28	Nem magához beszéltem,
00:35:30	A fenéket! Csak viccelek, haver!
00:35:35	Egyébként, kérem, hogy az
00:35:38	El sem tudom mondani, hogy hány
00:35:40	és hagyta el a
00:35:41	- Ez nagyon szomorú.
00:35:44	És, Mac a haverom, ezért szeretném, hogy
00:35:48	Maguknak adom a nászutas lakosztályt.
00:35:50	Hé, rendben, köszönjük!
00:35:52	Ez lenyûgözõ!
00:35:55	Milyen gyönyörû ez?
00:35:57	Atyám. Nézd a kilátást.
00:36:02	Eddie, gondolj gyorsan!
00:36:04	Drágám, ugyan már! Bébi!
00:36:06	A szememet is kinyomhattad
00:36:08	Ó, ugyan, még a közelében sem volt.
00:36:11	Atyám, nézd ezt a helyet.
00:36:13	Jézus. Vajon mennyibe
00:36:15	Ó, drágám, ne aggódj a pénz miatt.
00:36:19	Erre fogunk emlékezni a
00:36:23	Igazad van. Úgy gondolkodom,
00:36:26	Emlékeznem kell, hogy most már egy
00:36:28	Tényleg? Van másodállásod?
00:36:31	Nem, úgy értem az én fizetésem,
00:36:34	- A fizetésem?
00:36:36	Külön akarod kezelni a
00:36:39	Drágám, én önkéntes vagyok.
00:36:41	Ó, igen? Nos, mennyit
00:36:45	Egy önkéntes egy önkéntes.
00:36:47	Segítek pénzt gyûjteni a környezetvédelmi
00:36:55	Akkor arra kényszerítenek önkénteseket,
00:36:59	Egyedülálló önkénteseket?
00:37:01	Nem kényszerítik õket.
00:37:03	De ha jóban akarsz lenni a céggel,
00:37:06	Nekem azt mondtad, hogy
00:37:11	Igen, az vagyok.
00:37:13	Hacsak annak számítasz, ha
00:37:16	gázolsz 3 hónapig, méred a PCB
00:37:20	aminél el sem mondom, hogy mit kellett
00:37:22	Rám kellett pisilniük.
00:37:25	Megcsípett egy medúza, és ez tesz
00:37:28	Tudod mit, Eddie? Én imádom a
00:37:31	Munka? Nem, nem, nem. Nem hiszem,
00:37:34	Ó, igazán?
00:37:36	Egy hobbinak?
00:37:38	- Egy hobbinak?
00:37:40	- Ki mondja?
00:37:42	Nos, ki olvassa a szótárat?
00:37:45	Ja, nyilvánvalóan nem! A "munka" egy szó.
00:37:48	Te a pénzemért vettél el.
00:37:50	Mi? Nem, várj egy percet, várj egy percet.
00:37:53	Mi a következõ? Ellopod a táskámat,
00:37:57	Az utolsó barátod ellopta a táskád?
00:37:58	Hahó! Ott voltál!
00:38:02	Az a barátod volt?
00:38:06	Az az ex-barátom volt.
00:38:07	Az õrült fickó a biciklin
00:38:09	- Igen.
00:38:11	Miért tettem volna?
00:38:14	Szóval... És miért lopta
00:38:17	Mert tartozott nekem egy kis pénzzel,
00:38:20	És nem akartam a
00:38:22	mert õ betört volna
00:38:23	Ezért a táskámban tartottam
00:38:26	És hadd meséljek még valamit
00:38:29	Egy nap majd a mi
00:38:32	És én csak próbálok megbizonyosodni,
00:38:33	hogy akkor még lesz némi
00:38:35	- Ez nem egy szó.
00:38:37	"Löröklik." Nem szó.
00:38:39	Ó, igazán? Miért nem nézed
00:38:42	és miért nem nézed meg a "picsabaszást"
00:38:46	Meg fogom nézni a "picsabaszást"!
00:38:47	És tudod mit? Nem fogok találni
00:38:52	Bassza meg! Picsába!
00:39:03	Lila?
00:39:25	Lila?
00:39:45	Ez hülyeség.
00:39:46	Elnézést.
00:39:48	Segítene egy kicsit?
00:39:50	Elnézést, leejtettem
00:39:58	Nem tûnik töröttnek.
00:40:00	Nem, ne dobja ide.
00:40:03	Oké.
00:40:06	- Tessék.
00:40:08	Nem akartam maga után settenkedni.
00:40:10	Ó, igen. Semmi baj.
00:40:13	Maga volt az reggel
00:40:17	Igen.
00:40:18	Az nem az volt, aminek tûnt.
00:40:20	Csak annak tûnt,
00:40:22	Nem, nem, tudom, de nem én voltam.
00:40:26	Ezt nem kell megmagyaráznia nekem.
00:40:29	Van egy kuzinom, aki kamiont vezet a lökhárítóján
00:40:33	Rendben. Oké, de én nem vagyok
00:40:36	Miranda!
00:40:38	Mi már készen állunk Parcheesi-t játszani!
00:40:42	Jövök, jövök.
00:40:45	- Õ a kuzinom.
00:40:47	- Mi egy családi összejövetelen vagyunk itt.
00:40:49	Igen. A nagynéném és a nagybátyám
00:40:54	Ez egy kicsit fura, de még mindig szerelmesek
00:40:57	- Szóval mi meg elkísérjük õket.
00:40:59	Igen. Mi a helyzet magával? Miért
00:41:02	Kifogy a gyógyszerekbõl?
00:41:05	Motyogtam?
00:41:06	- Igen.
00:41:08	Miranda! Mi mindannyian már
00:41:12	Jövök már!
00:41:15	Rendben, oké.
00:41:18	Boldog motyogást.
00:41:27	Hé.
00:41:28	Annyira sajnálom.
00:41:30	- Nem, nem, nem. Drágám, én sajnálom.
00:41:32	Nem, nem, nem. Én sajnálom.
00:41:33	Nézd, tényleg. Nézd, elõször is,
00:41:39	És szerintem az nagyszerû, hogy
00:41:43	- Tényleg?
00:41:44	Igen, én csak, tudod...
00:41:47	- Eddie.
00:41:48	- De igazad volt, Eddie.
00:41:50	Igen. Elég régóta fizetniük
00:41:53	Mindegy. Mindegy.
00:41:55	Nem, de tényleg, úgy értem...
00:41:57	Hogyan fogok valaha is kimászni az adósságokból,
00:42:00	- Hogyan fogsz mit csinálni?
00:42:03	Tartozásod van? Miféle tartozásod?
00:42:06	Tudod, az a fajta, mikor tartozol
00:42:10	Mennyi pénzzel?
00:42:11	Nos, ez nem olyan rossz. Úgy értem,
00:42:16	ez lement kábé 26 lepedõre.
00:42:20	Neked volt... Te felszippantottál...
00:42:22	Kokain problémáid voltak?
00:42:25	Így kaptam orrsövény
00:42:27	Azt mondtad orrsövény ferdülésed van.
00:42:29	Tudod...
00:42:31	Kokain szippantás.
00:42:32	Igen, de így kaphatsz
00:42:34	Én nem... Oké.
00:42:36	A gyereknek a táborban, neki nem
00:42:40	Nos, honnan tudod?
00:42:42	Mert nyolc éves volt
00:42:45	Úgy értem, tudod,
00:42:47	Egyébként mesélj egy
00:42:49	Tudod, ez az életem egyik olyan fejezete,
00:42:53	Igaz, igaz.
00:42:55	De tudod mit?
00:42:57	Ha mindent elõrõl kellene kezdenem,
00:43:02	Mert emiatt váltam azzá,
00:43:04	És tudod, hogy ki vagyok ma, Eddie?
00:43:08	Nem. Ki vagy?
00:43:10	Én Mrs. Edmund Cantrow vagyok.
00:43:13	Edward.
00:43:15	"Edward"? Ezt nem is mondtad nekem!
00:43:17	Én... Igen, Edward.
00:43:19	Nos, Mr. Cantrow.
00:43:21	Van még más sötét, mocskos titok,
00:43:30	Farkalj meg. Farkalj meg.
00:43:33	Igen, ez tetszik, nem igaz?
00:43:35	- Lefogadhatod.
00:43:37	Mondd el mennyire tetszik.
00:43:39	Még mindig nagyon tetszik.
00:43:40	Igen. Üss meg.
00:43:43	Mi?
00:43:44	Üss meg!
00:43:46	Nem akarlak megütni.
00:43:48	Gyerünk, Eddie. Rossz kislány voltam.
00:43:52	Jó voltál. Nem akarlak
00:43:55	Mi a baj, Eddie,
00:43:57	- Egy kislány vagy?
00:43:59	- Mi az, szerelmem? Egy kicsi puncid van?
00:44:02	- Egy punci! Puncid van?
00:44:06	Nos, mi vagy, egy köcsög, Eddie?
00:44:07	- Köcsög vagy?
00:44:09	Nos, akkor, pofozz meg!
00:44:11	Így igaz!
00:44:14	Mi a baj? Azt hittem a kicsi lányok
00:44:17	Ne...
00:44:19	Igen! Ó, imádom!
00:44:22	Igen! Igen, Eddie, igen!
00:44:27	Farkalj meg! Farkalj meg, Eddie!
00:44:30	Azt hiszem farkallak!
00:44:34	Bassz meg, mint egy feka csávó, Eddie!
00:44:42	Nem! Nem csinálod!
00:45:06	Tessék, tegyél egy
00:45:11	- Ez ásványolaj.
00:45:14	Nem, neked naptej kell idelent.
00:45:16	Nem, olajat kell használnod,
00:45:21	Kicsim, én mondom, a Nap
00:45:23	Egy 30 vagy 35-ös kellene.
00:45:25	Irányítási mániássá válsz?
00:45:27	Úgy értem, elõször is, az, hogy borravalót
00:45:32	Felejtsd el, Eddie. Majd megcsinálom
00:45:36	Csak azt mondom, hogy a Nap
00:45:39	A Nap az a Nap, Eddie.
00:46:15	Drágám!
00:46:16	Ó, Morcos Marx, nyugodj le.
00:46:25	Hé, nézd. Tényleg azzal a csajjal van.
00:46:27	Haver, õ aztán dögös.
00:46:29	Ez azt jelenti, hogy igazat mondott arról,
00:46:34	Ez elcseszett.
00:46:43	Eddie, küldd el õket.
00:46:45	Köszönjük, nem.
00:46:47	- Nem most.
00:46:49	- Nem akarjuk. Habár köszönjük.
00:46:53	Oké. Tessék. Tessék.
00:46:56	Mi most egy kicsit szundilito.
00:47:00	Nem, nem, nem, nem. Nem.
00:47:02	Hagyják abba. Abbahagyni. Nem?
00:47:10	Nem az én hibám.
00:47:12	Ez a hülye mexikói ózon!
00:47:15	Nem. A mexikói ózon
00:47:17	Csak egy kis naptejet
00:47:19	Próbáltam lebarnulni.
00:47:21	Nem, te próbáltál "ropogósra sülni".
00:47:24	Kinek az oldalán állsz, Eddie?
00:47:26	- Mi? Milyen oldalak vannak?
00:47:30	A te oldaladon vagyok, rendben?
00:47:32	Most nézd, teszek egy keveset
00:47:35	Ettõl jobban kellene lenned.
00:47:38	Te kibaszott pina!
00:47:41	Vagy nem.
00:47:42	Halló?
00:47:43	Hé, papa, én vagyok.
00:47:46	Vegasban vagyok.
00:47:49	Tessék, szeretném, ha köszönnél valakinek.
00:47:54	Hali, Eddie, itt Patty!
00:47:56	Igen, kenózás közben találkoztam apukáddal.
00:48:00	Hé, hallottam, hogy megnõsültél.
00:48:03	Apukád azt mondja,
00:48:05	Nem igazán. Beszélhetnék az apámmal?
00:48:07	Rendben.
00:48:08	Mi van? Jól vagy, kölyök?
00:48:10	Nem, nem vagyok jól. Apa,
00:48:13	Azt hiszem, hogy Lila talán...
00:48:19	Cica gyûrû?
00:48:22	Szerinted a feleséged egy õrült,
00:48:25	egy trópusi paradicsomban,
00:48:28	folyton szexelni akar,
00:48:31	és, véletlenül, kicsit túlságosan
00:48:33	Nos, igen, de ez sokkal rosszabb,
00:48:36	Most figyelj rám,
00:48:38	Amikor a nejed a nászútján
00:48:42	akkor farkald meg jól,
00:48:57	- Senor Eddie, végzett?
00:49:00	Merre van a kedves felesége ma este?
00:49:02	Kicsit nagyon megkapta a Nap,
00:49:06	Biztos, hogy a Nap fárasztotta
00:49:11	Maga.
00:49:13	- Tito!
00:49:14	Rendben, még egy kört kérek,
00:49:17	Nem probléma.
00:49:18	Üdv.
00:49:20	Hé! Mit keres idelent a bárban?
00:49:22	A videó bedöglött?
00:49:24	Már kezdtem kidörzsölõdni. Szóval...
00:49:27	Nos, hát így megy ez.
00:49:29	- Maga Miranda, igaz?
00:49:30	Eddie vagyok.
00:49:32	- Örülök, hogy megismerhetem, hivatalosan is.
00:49:35	Mi az a Flytail?
00:49:37	Lövésem sincs, de van
00:49:40	szóval gondoltam
00:49:42	Tetszik ahogy gondolkodik.
00:49:45	Tudja kik találták ki
00:49:47	Azok, akik ott laknak, ahol
00:49:50	Ó, igen. Úgy érti, mint
00:49:53	- Igen.
00:49:55	Maga szerint õ tényleg jól szórakoznak?
00:49:56	- Ó, naná.
00:49:57	- Ó, persze.
00:49:59	Úgy értem, mindig úgy érzem, mintha azoknak
00:50:02	Az unalmas életük elõl menekülnek.
00:50:04	Tudja, a legtöbb embernek csak két vagy
00:50:07	De ezek az emberek, atyám,
00:50:10	Igen. Honnan valósi?
00:50:12	- Oxford, Mississippi.
00:50:15	Nincs is akcentusa.
00:50:16	- Elnézést?
00:50:18	Nászúton vannak itt?
00:50:21	Valójában, én igen.
00:50:23	Jól szórakoznak?
00:50:28	Hihetetlenül jól szórakozunk.
00:50:33	Mi a fenét keresnek idelent?
00:50:38	Õ...
00:50:40	Itt vannak a Flytail-jeik.
00:50:43	Köszönjük!
00:50:44	Szívem, segítenél az italokkal?
00:50:45	Igen, persze, bogaram.
00:50:51	Csak nyugalom.
00:50:54	Hé, legközelebb, mikor azt mondja
00:50:57	értékelném, ha legalább
00:51:00	Igen, nos, valójában...
00:51:02	Miranda! Merre jártál?
00:51:04	Nyugalom, mindenki, hoztam még piát.
00:51:08	- Õ itt a barátom, Eddie.
00:51:10	Hé, hogy sikerült összebarátkoznod
00:51:13	Hirdetést adtam fel.
00:51:15	Eddie, ez a családom, kezdjük a nénémmel
00:51:19	Beryl és Boo.
00:51:21	- Így igaz.
00:51:23	Köszönjük.
00:51:24	Szerintem ez egy gyönyörû név, Boo.
00:51:27	Én vagyok Boo.
00:51:29	Sajnálom.
00:51:30	- Igen, ez a Buford rövidítése.
00:51:33	Oké. De miért nem
00:51:39	Byoo! Miért nem
00:51:41	Már 30 éve így nevezik és
00:51:45	És aztán csak besétálsz, és bumm!
00:51:49	Ez annyira vicces.
00:51:53	Õk az unokatestvéreim,
00:51:55	- Helló, Mr. Vicces, Buzz vagyok.
00:51:56	És a kedves feleségeik,
00:51:59	Emlékszem ám rád, Eddie.
00:52:02	És az az imádnivaló férfi ott hátul
00:52:06	Üdv oda is.
00:52:09	Nos, jó volt találkozni magukkal.
00:52:10	Most elrohanok,
00:52:12	- Elnézést, Senor.
00:52:14	Kapott egy kör italt
00:52:18	Ó! Helyes!
00:52:20	Köszönjük.
00:52:23	Nem. Deborah és én nem fogunk
00:52:25	Igen, azt hiszem én is passzolok.
00:52:30	Igen, nem hiszem, hogy
00:52:34	Köszönjük!
00:52:35	Nos, talán mutassuk meg nekik,
00:52:39	Hé, ezt Berylre és Byoo-ra.
00:52:42	Megint megcsinálta!
00:52:45	Te túl sok vagy.
00:52:47	Rendben, mindenki. Készen álltok?
00:52:54	Ez szörnyû! Ez, olyan, szörnyû!
00:52:56	Olyan, mintha valaki
00:52:58	és mint, egy fickó egy,
00:53:01	És nekünk fizetnünk kell érte!
00:53:03	Szóval, Martin, te egy
00:53:05	- Igen.
00:53:08	Igazából Boo edzette
00:53:10	28 év alatt egy meccset sem hagyott ki.
00:53:12	Nos, volt néhány meccs,
00:53:17	És Miranda edzi a nõi lacrosse
00:53:19	Így igaz.
00:53:21	- Tényleg.
00:53:22	- Az vagyok.
00:53:25	- Szóval egy edzõkbõl álló család vagytok.
00:53:28	Tudod, volt egy nagy cikk
00:53:30	Valószínûleg még mindig
00:53:33	Ez lenyûgözõ.
00:53:35	Én nem vagyok edzõ.
00:53:36	Van egy pár Subway szendvics boltom
00:53:39	És most tervezünk kinyitni
00:53:42	Úgy találjuk, hogy ha friss a tonhalad,
00:53:45	A Subwaybe. Ó, imádom a Subway-t.
00:53:47	Egy Ruby Tuesday-t is
00:53:49	A következõ szintre lépünk.
00:53:50	De ez ez, oké?
00:53:51	Így igaz. Ez ne hagyja el ezt a kört.
00:53:55	Ez izgi. Ez nagyszerû.
00:53:56	Mindent meg akarunk tartani,
00:53:59	gyors kajákat, gyors kiszolgálást.
00:54:00	És most fém evõeszközökkel.
00:54:03	- Ez frankó.
00:54:05	Sport rajongó vagy?
00:54:06	Az vagyok. Igazából, egy sportáru
00:54:11	Igen. Imádom a sportot.
00:54:13	Tulajdonképpen, a szüzességemet is
00:54:16	- Ez már túl sok. Tényleg?
00:54:18	Egy pár idõsebb srác
00:54:23	Nem volt valami szép.
00:54:28	Feljelentetted õket?
00:54:31	Nem.
00:54:32	- Csak viccel, Gayla.
00:54:35	Az anális megerõszakolásról?
00:54:43	Haláli vagy.
00:54:48	Az a véleményem,
00:54:49	mi miért feltételezzük mindig azt,
00:54:51	hogy az ûrlények az
00:54:55	Miért nem lehetnének
00:54:59	Igaz!
00:55:00	Érted amit mondok?
00:55:02	Akkor meg ha a tehenek annyira fejlettek,
00:55:04	hogy elég okosak legyenek
00:55:08	az emberek valószínûleg annyira
00:55:11	hogy még mindig csak lenéznek a tehenekre.
00:55:13	Talán.
00:55:14	És azt mondják: "Nézd a hülye teheneket
00:55:18	Vagy az "FO" számukra,
00:55:21	- Igen, pontosan.
00:55:24	Mondhatok valamit, a családodról,
00:55:29	Imádom õket. Királyak.
00:55:31	- Köszönöm.
00:55:34	Egy kivétellel.
00:55:35	Furcsa rezgéseket érzékeltem...
00:55:39	- Martin.
00:55:40	Igen, úgy érzem, hogy Martin
00:55:43	talán egy kicsit egy nagydarab,
00:55:46	- Ember! Õ a kuzinom!
00:55:50	- Õ jófej.
00:55:51	Õ... Martinnak csak zabszem
00:55:57	Mert van ez a Cal nevû srác odahaza.
00:56:03	Kábé egy hónappal ezelõttig,
00:56:06	Azt hiszem eljön az a pont, amikor
00:56:09	Igaz, igaz.
00:56:10	És õ vagy te nem akartátok,
00:56:14	Õ az a fajta srác, aki nagyon szereti
00:56:18	- Szóval õ nem akarta...
00:56:20	Mi az... akkor, úgy érted, mint... a házassággal?
00:56:25	- El tudod ezt hinni?
00:56:27	Nem, ugye?
00:56:28	Mi a baja?
00:56:32	Szóval, egyébként, elmondtam neki, hogy úgy
00:56:36	És most jövök rá egész idõ alatt,
00:56:39	tényleg mennyire különbözünk.
00:56:42	Szóval, mi van magával, kedves uram?
00:56:45	Van barátnõd odahaza?
00:56:49	Miranda!
00:56:52	- Hol a pokolban voltál?
00:56:54	Már 45 perce trappolok
00:56:57	Mindenki odafent a
00:57:00	És?
00:57:01	És, senki sem figyel Papóra.
00:57:03	Most kaptam rajta,
00:57:05	Ó, picsába!
00:57:07	Ezt viccesnek gondolja, uram?
00:57:08	Mi lenne, ha kényszerítenélek,
00:57:10	- Martin.
00:57:11	Sajnálom.
00:57:12	Mi mélytengeri horgászatra megyünk
00:57:14	Na, ácsi, rendben? Nem hívhatunk
00:57:18	Beszélnünk kell a kapitánnyal.
00:57:20	Ez nem vitás. Egyébként sem tudok
00:57:23	Jó éjt.
00:57:25	Jó éjt.
00:57:26	Majd találkozunk. Oké.
00:57:28	Valami furcsát szimatolok idekint.
00:57:29	Olyan, mintha valaki
00:57:50	Merre voltál?
00:57:53	Szia! Hé!
00:57:56	Drágám, odalent voltam.
00:57:59	Odalent.
00:58:00	Hét órája mentél el, Eddie.
00:58:02	Azt mondtad, hogy csak
00:58:04	Úgy volt! Úgy volt.
00:58:06	Ott ettem meg a chimichangám
00:58:09	A chimichanga nem tart el eddig.
00:58:11	Nem, nem, gyorsak voltak. A
00:58:14	De, drágám, képzeld mi történt,
00:58:17	akik rájöttek, hogy a nászutunkon vagyunk, és
00:58:20	és aztán az a másik csoport is egy italra,
00:58:23	Milyen másik csoport?
00:58:24	Ez a másik csoport. Csak ezek a
00:58:28	De jófej bunkók, tudod,
00:58:31	Eddie, ez még mindig nem magyarázza
00:58:34	Amikor a bár 2-kor bezárt.
00:58:35	Drágám, azt mondtad, hogy aludni akarsz,
00:58:38	ezért a tengerparton ücsörögve végeztem
00:58:43	A parton voltál egész idáig?
00:58:45	Igen.
00:58:47	- Tényleg?
00:58:50	- Eddie maci.
00:58:52	Nem akarom, hogy... óvatosan!
00:58:54	Oké.
00:58:55	Sajnálom, drágám. Nem akartam,
00:58:59	Annyira nyomorult voltam.
00:59:01	Tudod, van ez a napégésem.
00:59:02	Egy pirula az orromba szorult.
00:59:05	Várj, mi?
00:59:08	Igen. Próbáltam bevenni egy
00:59:11	és ezek a mexikói tabletták annyira
00:59:14	és aztán beszorult a
00:59:17	Hû. Próbáltad kiszedni?
00:59:19	Ez a szaros csipesz nem jó.
00:59:23	Édesem. Én majd ezt
00:59:26	- Oké.
00:59:28	A kis nem kívánatos látogatódtól idefent.
00:59:32	- Oké.
00:59:34	Hé, ez olyan, mint az
00:59:36	Ó, igen.
00:59:41	- Hozzáértél az orromhoz!
00:59:43	- Oké, habár nyugton kell maradnod.
00:59:52	Aszta, ez nagy.
00:59:54	Az arcom olyan duzzadtanak érzõdik.
00:59:59	Rendben.
01:00:01	Ez már sokkal jobb.
01:00:04	Hogy nézek ki?
01:00:07	Mi az, rossz?
01:00:09	Nem. Ez nem olyan...
01:00:14	Ó, Istenem!
01:00:16	- Drágám.
01:00:19	Drágám! Ez nem olyan rossz! Kicsim!
01:00:22	Lila, ugyan már!
01:00:23	Lila, náluk van a bankkártyánk.
01:00:27	Tûnj innen! Ez mind a te hibád!
01:00:30	Hogyan az én hibám?
01:00:31	Olyan hisztis voltál a
01:00:35	hogy be akartam
01:00:38	Nyertél, oké?! Most boldog vagy?
01:00:41	- Lila, ez bolond beszéd.
01:00:44	Drágám, ez csak napégés!
01:01:03	Lila?
01:01:07	Lila, ugyan már.
01:01:10	Ez nevetséges.
01:01:13	Nem tartozik rád.
01:01:19	Kicsim, ugyan már, pisilnem kell.
01:01:21	- És?
01:01:23	Menj, pisálj máshol.
01:01:25	Miért nem mész el felfedezni
01:01:27	Drágám, nem akarom felfedezni
01:01:31	Nos, egyedül akarok lenni.
01:01:34	Nos, enned azért kell.
01:01:36	Akarsz egy kis reggelit?
01:01:38	Csúsztasd be az
01:01:43	- Hé, te!
01:01:45	Hé.
01:01:47	Azt hittem, hogy arra a
01:01:49	Elaludtunk.
01:01:51	Igen, buktam a 150 dolcsis elõleget,
00:00:02	Csak belerondítasz valamibe
00:00:05	Rendben, Martin, ne
00:00:08	Mi mindannyian bele
00:00:10	Én nem adok pénzt
00:00:13	- Ezt hallanod kell. Te mondd el neki.
00:00:15	Még korábban ma reggel épp sétáltunk
00:00:18	és beszélgetni kezdtünk
00:00:20	Valahogy, Buzz épp azt mondta, hogy
00:00:23	- Igazán nagy öröm volt.
00:00:25	Egyébként, az idei születésnapjára,
00:00:26	szerezni fogunk Boo-nak egy
00:00:29	El tudod ezt képzelni?
00:00:30	ki fogja nyitni, és ez
00:00:32	- Számok nélkül. "Byoo"!
00:00:34	Ez nagyszerû. Imádni fogja.
00:00:36	De ez egy nagy titok.
00:00:38	Kinek mondjam el?
00:00:39	- Jó volt látni téged.
00:00:42	Eddie, mi van ott nálad?
00:00:44	Ó, nem, nem. Igen. Nem, nem. Én csak...
00:00:47	Én csak fel akartam tankolni
00:00:52	És tojást is. Tojás meg szénhidrát,
00:00:55	Hé, van itt valami.
00:00:57	Van egy emeletes busz, amely egy Miraflores
00:01:01	Ez Mexikó bazsalikom fõvárosa.
00:01:03	Hadd nézzem.
00:01:04	- Azt mondtad, hogy "sütemény fõvárosa"?
00:01:06	Mindig érdekelt hogyan mûvelik és aratják
00:01:08	- Én is. Tanulás. Nem, az egy gyógynövény.
00:01:13	Egy csomót tesz belõle
00:01:14	Mindenbe.
00:01:15	- Ó, mindenbe. Imádom. Pesto.
00:01:17	- Az fûszeres?
00:01:20	Egy dobozzal rendelhetsz belõle.
00:01:22	Tito bácsi mindent elintéz. Oké.
00:01:25	Hé. Figyeljen, Tito, egy nagy,
00:01:28	300 peso.
00:01:30	Még azt sem tudja, hogy mi az.
00:01:31	Ez valami mocskos,
00:01:34	Rendben, jól van.
00:01:44	Édesem? Te vagy az?
00:01:51	Jó. Én kinyitom az ajtót,
00:02:09	Köszönöm.
00:02:13	Köszönöm. Oké. Egy kis salsát.
00:02:16	Jól vagy?
00:02:45	De õ folyton megcsíp.
00:02:57	"Hagyományos mexikói néptánc"
00:03:27	Lime!
00:03:29	Ó, Istenem.
00:03:32	Jó.
00:03:34	Halló?
00:03:38	Hé, Mac! Figyelj, haver, tartozom
00:03:43	Ez mint a valaha volt kedvenc helyem!
00:03:45	Én mondtam, hogy
00:03:47	És az emberek, az emberek idelent!
00:03:51	Ó, Istenem, tudom.
00:03:53	Komolyan gondolkodom, hogy
00:03:55	és nyitni egy helyet idelent.
00:03:56	Úgy értem, nem lenne hihetetlen?
00:03:59	Szóval, hogy van Lila?
00:04:00	- Ó, sajnálom, a neve Joachim?
00:04:03	A nejed, Lila.
00:04:07	Nincs valami jól.
00:04:11	Együtt lógok ezzel
00:04:14	Ja.
00:04:16	Várj. Mi, komolyan beszélsz?
00:04:19	Váló ügyvéd?
00:04:22	Bizsereg tõle?
00:04:34	Én mondom, abban a másodpercben mikor
00:04:36	Õ egy rémálom, Mac.
00:04:38	Ja, nos, a szukák õrültek, haver.
00:04:41	Tammy folyton kifordul önmagából.
00:04:42	Mirõl beszélsz?
00:04:43	Mindig arról papolsz, hogy
00:04:45	Nézd, tudni akarod a boldog
00:04:49	Vegyél fel egy kamu mosolyt, gürizd
00:04:52	majd dõlj hátra, lazíts és várd
00:04:55	- Hé. Aszta!
00:04:58	- És a popsim?
00:05:00	Hol van?
00:05:04	- Jöjjön vissza!
00:05:07	Szóval, ez a másik lány. Nem
00:05:10	Nem. Úgy értem, még nem tettem ezt
00:05:14	Csak meg kell találnom
00:05:16	Eddie. Eddie!
00:05:17	Várj egy másodpercet.
00:05:18	Eddie! Gyere, fókák vannak az óceánban!
00:05:21	Tényleg? Oké, várj!
00:05:23	Most talált fókákat, na ne már!
00:05:27	Ne! Eddie, Eddie! Gyere haza!
00:05:33	Ashes to ashes, funk to funky
00:05:37	We know Major Tom's a junkie
00:05:41	Strung out in heaven's high
00:05:44	Hitting an all-time low
00:05:49	Ejha, micsoda nagyszerû nap.
00:05:52	Olyan jól szórakoztam.
00:05:55	Itt vannak a mexikói sombreróid.
00:05:59	Nézd, visszatért a banda.
00:06:02	Bazsalikom szippantók.
00:06:03	Oké, siessünk.
00:06:04	Mindenkivel a verandán kellene
00:06:07	Igaz, igaz. Oké, jó.
00:06:14	Hé, apa.
00:06:16	Ott van a san francisco-i fickó,
00:06:18	- Hol?
00:06:21	Ja, valami õrült muksó
00:06:25	Bár elkapták a csókát.
00:06:29	Hé, kicsim!
00:06:31	Eddie maci hazatért!
00:06:34	Nos, remélem is, látva, hogy
00:06:37	Drágám. Tippelj mi történt?
00:06:40	Kivel futok össze, amint az óceánból jön ki?
00:06:42	- Kivel?
00:06:44	Kivel?
00:06:45	Yvon Chouinard,
00:06:48	- És?
00:06:49	Gyerünk már, édesem,
00:06:51	Én forgalmazom az összes
00:06:53	Szóval, Yvon és a barátai
00:06:56	- Nem.
00:06:57	Szóval, mit teszek?
00:07:00	De nem hoztad el az ütõid.
00:07:01	Kölcsönöztem egy szettet!
00:07:03	Zsír! Kábé 30 yardot
00:07:06	- Kik voltak a barátai?
00:07:09	Ez a Lenny Akronból, biztosítós srác.
00:07:13	És a helyi Patagonia képviselõ.
00:07:16	Mi volt az õ neve?
00:07:19	Az õ neve Hat-ujj.
00:07:21	- Hat-ujj?
00:07:23	Amputálták. Elvesztette négy lábujját,
00:07:26	Oxigén nélkül csinálta meg.
00:07:27	Egyébként, bámulatosan, megmutatta nekem.
00:07:31	a középsõket vesztette el, de
00:07:32	csak ezekre van szükséged.
00:07:33	Tulajdonképpen, azt mondja,
00:07:35	mert pont keresztül
00:07:37	kevesebb ellenállással.
00:07:40	Eddie, mióta tart el
00:07:43	Igen, nos, egy kóreai
00:07:46	De én mondom, valójában
00:07:47	mert beszélgetnünk kellett,
00:07:49	és ha a dolgok úgy sikerülnek,
00:07:51	akkor nagyon frankó hitelfeltételekrõl
00:07:54	Miért nem hívtál fel?
00:07:57	Édesem, hívtalak!
00:07:58	Ha csak egy mérföldre elmész innen,
00:08:02	Mit csinálsz?
00:08:04	Lila, épp most mondtam. Elviszem
00:08:08	Mikor mondtad ezt?
00:08:10	Oké. Elõször is, ezek az emberek...
00:08:14	Ezek az emberek, oké, õk a legfontosabbak.
00:08:17	Egy hihetetlenül fontos
00:08:20	Nemzetközi, oké?
00:08:21	Bekapták a csalit, és most csak ki kell
00:08:24	és agyonütni õket. Gyilok idõ, édesem.
00:08:27	Gyilok idõ. Nem hagyhatok
00:08:28	Mert aztán minden, amit egész nap
00:08:31	Egyébként, nem kellene sokáig eltartania,
00:08:32	mert már vagy két órája elkezdték
00:08:35	Szóval... nagyon érdekel bármi,
00:08:39	Szóval, tudod, ez jó lesz.
00:08:41	Rendben. Nos, várj egy picit.
00:08:45	Jössz?
00:08:46	Persze, hogy jövök.
00:08:49	Igen! Jó! Fasza!
00:08:51	Csak letelefonálok és szólok nekik, hogy
00:08:58	A hajón?
00:09:00	Elmegyünk ezen a kis 12 láb hosszú,
00:09:04	Nem, Eddie, nem mehetek hajóra.
00:09:06	Ó, a fenébe. Igaz is.
00:09:09	Biztos?
00:09:10	Mert tényleg, édesem, csak pár
00:09:13	Oda, ahol a kontinentális talapzat
00:09:17	A fickó azt mondta itt forgatták
00:09:22	Édesem, sajnálom, nagyon rosszul érzem
00:09:27	Tudod mit? Csesszék meg. Csesszék meg!
00:09:30	Mit mûvelek?
00:09:32	Köszönöm, hogy tisztába tetted a fejem.
00:09:33	- Telefonálok és lemondom. Most rögtön.
00:09:38	Rendben. Tudod mit? Jól van. Nyertél.
00:09:42	Megyek, gyorsan lerendezem az üzletet,
00:09:46	Jól hangzik? Rendben?
00:09:48	- Oké.
00:09:49	Van néhány fontos dolog is,
00:09:52	Ó, igen? Olyan, jó dolog vagy rossz dolog?
00:09:56	Olyan, nos, tudod, amitõl
00:09:58	de aztán, azt hiszem, hosszú
00:10:03	- Oké.
00:10:06	- Ó, édesem?
00:10:08	Sajnálom, hogy elhessegettelek
00:10:10	Nem akartalak olyan nagyon megütni.
00:10:13	Elhessegettél?
00:10:15	Tudod, amikor odakint
00:10:17	miután leejtetted az ételt, és
00:10:22	Csak megleptél, tudod?
00:10:26	De igérem, hogy jóváteszem ma éjjel.
00:10:29	Szuper.
00:10:36	- Hé, helló, Tito.
00:10:39	Hogy van, haver?
00:10:40	- Megvagyok.
00:10:42	Mert úgy néz ki, mint akinek volt
00:10:44	Ó, az. Nem, az egy hosszú történet.
00:10:47	Nem, nem, nem. Untasson csak. Untasson.
00:10:50	Imádnám hallani. Mi történt?
00:10:52	Oké. Miután elejtettem a kaját
00:10:55	a péniszemet a felesége kezébe
00:10:58	Elég jól el is kapott.
00:11:01	Ez most komoly?
00:11:03	Mit mûvel? Maga csak nem...
00:11:07	Ez elfogadhatatlan.
00:11:13	A fenéket! Csak viccel, igaz?
00:11:17	- Nem.
00:11:18	Nem, nem viccelek. Ez felháborító!
00:11:22	Nem mehet és csak foghatja a péniszét
00:11:27	Nos, mikor így mondja...
00:11:29	Sajnálom. Igazán rosszul
00:11:33	Mit gondolt?
00:11:35	Ez csak, hogy, nos...
00:11:36	Lejön ide és próbál
00:11:40	és aztán látom, hogy más nõkkel
00:11:44	és aztán rájöttem, hogy
00:11:53	Rendben, jó.
00:11:55	Sajnálom, hogy félreértettem, senor!
00:12:07	- Hé!
00:12:10	Hûha. Gyönyörûen nézel ki.
00:12:13	Kösz.
00:12:15	- Szóval, átkísérsz?
00:12:20	Valamit el kell mondanom.
00:12:23	És ez olyasmi, amit már korábban el kellett
00:12:27	Tudok a feleségedrõl.
00:12:29	Igen?
00:12:32	Hogyan?
00:12:34	Beryl és a többiek hallották amint
00:12:38	Errõl beszélgettek a buszon?
00:12:40	Szóval akkor igaz?
00:12:42	Igen, de tényleg fontos, hogy
00:12:48	És sajnálom, hogy nem mondtam
00:12:50	Tudod, elõször még fel sem
00:12:51	mert, tudod, amikor elõször
00:12:53	És aztán... Nem is tudom, nem
00:12:58	És én nem akartalak kiakasztani, szóval...
00:13:02	Nem akasztottál volna ki.
00:13:04	Tényleg? Akkor
00:13:07	Nem.
00:13:10	Szomorú vagyok.
00:13:11	Biztos szörnyû volt.
00:13:15	Az volt. Az. Úgy értem, hogy szar.
00:13:20	Te vagy a legjobb fej
00:13:26	Tényleg.
00:13:28	Nem, úgy értem, nem
00:13:32	- Akkor az egész családod tudja?
00:13:37	El sem tudom képzelni, hogy
00:13:40	Persze, hogy így.
00:13:42	- Õk csak támogatni akarnak.
00:13:44	Boo utasított mindenkit,
00:13:50	Frankó!
00:13:56	A burrók.
00:13:57	Felmész egy hegy tetejére és
00:14:00	Nem, egész úton felfelé a hegyre,
00:14:02	és aztán ott kempingezhet éjszaka.
00:14:03	- A csillagfényben, tüzet gyújtasz...
00:14:05	- Totál. Totál benne vagyok.
00:14:06	- Bármikor.
00:14:08	Ez... Oké, van néhány dolog,
00:14:12	Egy kis fejfájást okoz majd,
00:14:14	Buzz.
00:14:15	Én vagyok az egyetlen, akit még
00:14:19	Úgy hiszem igen.
00:14:20	Rendben.
00:14:23	A csókának gyászolnia kellene idelent.
00:14:25	Mit ölelkezik itt Mirandával?
00:14:27	- És a kecske meghalt?
00:14:29	- Tényleg?
00:14:32	Mindenki a saját módján gyászol.
00:14:36	Kedvelik egymást.
00:14:38	És nem hiszem, hogy bármilyen
00:14:40	Nem bízom benne.
00:15:23	Hé.
00:15:25	- Szia.
00:15:27	Hogy vagy?
00:15:28	Édesem, sajnálom, hogy
00:15:31	Olyan vacak feleség vagyok.
00:15:33	Nem, édesem, nem vagy az.
00:15:35	Nagyszerû vagy.
00:15:41	Mindamellett, szerintem
00:15:44	Várj. Van valamim a számodra.
00:15:52	Imádom. Köszönöm.
00:15:55	Szóval, egyébként, gondolkodtam...
00:15:59	Drágám, fordítsd meg.
00:16:04	"A világ legjobb férje"
00:16:11	Ezt te csináltad?
00:16:13	Mielõtt eljöttünk.
00:16:15	Te csináltad ezt?
00:16:17	- Te magad varrtad?
00:16:20	És a szívek?
00:16:21	A te szíved és az én szívem,
00:16:23	együtt...
00:16:25	örökre.
00:16:29	Szóval, drágám, mirõl
00:16:34	Semmirõl sem akarok
00:16:38	Azt akarom, hogy pihenj egy kicsit
00:16:44	Adj egy puszit.
00:16:46	Oké.
00:16:48	Eddie maci, szeretlek.
00:16:52	Én szeretlek, szeretlek, szeretlek...
00:16:56	Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
00:16:59	- Oké.
00:17:03	Szóval, mi ez a fontos dolog,
00:17:06	Igen, oké.
00:17:07	Ó, Istenem!
00:17:09	Ez a guac kurva jó!
00:17:11	Valóban? Az jó. Jó.
00:17:13	A kezed, Eddie.
00:17:19	Nézd, én csak egyszerûen
00:17:21	Nem voltam egy jó férj.
00:17:27	Annyira örülök, hogy ezt mondod, Eddie.
00:17:30	Úgy értem, azt gondoltam,
00:17:33	Mintha abban a pillanatban,
00:17:35	egy váltás történt volna és
00:17:39	Igen! Igen, igazad van!
00:17:40	Átváltoztam... Kattant voltam,
00:17:43	Ez a beszélgetés csakis
00:17:45	mert feleségként baromi jó voltál.
00:17:49	Mindent úgy csináltál,
00:17:52	és bármelyik férfi boldog lenne,
00:17:55	és dicsõség illet mert kibírtál engem
00:17:58	és minden baromságomat.
00:18:01	Köszönöm.
00:18:03	De az a lényeg, édesem, hogy
00:18:08	Sokkal jobbat érdemelsz.
00:18:11	Igen, bocsánatot kérsz.
00:18:14	Nem. Nem, én nem... Én nem...
00:18:17	Ó, ez az izé aztán forró.
00:18:20	Édesem, nézd...
00:18:23	Az életben, néha...
00:18:26	Néha hozunk döntéseket,
00:18:27	és visszatekintve, rájövünk, hogy
00:18:32	Nem egy rossz döntés,
00:18:34	csak nem a helyes döntés
00:18:41	Mire akarsz kilyukadni, Eddie?
00:18:44	Lila,
00:18:46	nem leszünk boldogok
00:18:53	Rotterdam! Ez az ahol lenned kell.
00:18:57	Ott van a végzeted.
00:18:59	Kitisztítani a mocsarakat,
00:19:01	és rendbetenni a környezetet odaát.
00:19:03	Ezt kellene csinálnod,
00:19:04	nem San Franciscoban lógni velem,
00:19:08	Ó, Istenem!
00:19:13	Azt mondod, amit gondolok,
00:19:16	Azt mondom...
00:19:18	Lila?
00:19:19	Ez jó lesz, Lila.
00:19:22	Lila, ez a jobb. Ez a...
00:19:28	Lila, kijött egy kis darab hús itt.
00:19:36	Ez csakis a legjobb érdekében van.
00:19:39	Felhívhatom az anyukámat?
00:19:41	Igen, persze!
00:19:49	- Halló?
00:19:52	Nem, nem, jól vagyok.
00:19:55	Történt valami.
00:19:57	Valami hatalmas dolog.
00:19:58	Eddie Rotterdamba költözik velem.
00:20:02	Nem, nem, várj!
00:20:03	Nem akar többé egy
00:20:06	Várj, saját maga akarja elmondani.
00:20:08	Én nem akartam...
00:20:10	Szia, Eddie! Jól mulattok?
00:20:11	Igen, igen, nagyszerûen.
00:20:13	És hallom, hogy Németországba költöztök?
00:20:15	Nem, nem.
00:20:16	Tudja, Lila kicsit túlságosan
00:20:18	és még igazából nem mentem
00:20:23	Tudja mi van? Mennem kell.
00:20:26	El kell búcsúznom, oké?
00:20:27	- Oké. Igen.
00:20:30	- Hé!
00:20:32	Mi ez?
00:20:35	Tudom. Tudom.
00:20:38	- Hogy vagytok srácok?
00:20:41	Beryl és Boo készek megújítani
00:20:42	és sehol sem találjuk Mirandát.
00:20:44	Láttad õt?
00:20:45	Tarsd. Édesem, ki az a Miranda?
00:20:47	Miranda, drágám, az õ unokatestvérük.
00:20:50	Tudod mit? Bocsáss meg
00:20:53	Sajnálom, anyu. Igen, nem.
00:20:58	Srácok! Srácok! Mit csináltok?
00:21:02	Mi ez? Mi folyik itt?
00:21:03	Nézd, Martin, tudom, hogy zabos
00:21:05	Callel, Mirandával és velem.
00:21:06	De lesz még idõnk és helyünk
00:21:09	Most akarom elmondani neki.
00:21:11	Ez kicsoda?
00:21:13	Ez a feleségem!
00:21:16	Feleséged?
00:21:18	Srácok, mi van, meskált szívtatok?
00:21:21	- De a feleséged meggyilkolták.
00:21:25	Azok az ikrek.
00:21:27	Azt mondták, hogy a feleségedet egy
00:21:32	Nem, nem, nem, nem, nem.
00:21:34	Nézzétek, srácok, csak
00:21:36	attól a másodperctõl, hogy
00:21:37	egyszer sem csaltam meg õt
00:21:39	És nem azt mondom, hogy
00:21:41	- Én tényleg nem...
00:21:43	- Martin! Martin!
00:21:44	- Ne, állj le!
00:21:50	Hé, mit csinálnak?
00:21:51	Szállj le rólam!
00:21:53	Jobb, ha megbarátkozol
00:21:57	- Nem ér ennyit!
00:22:00	Mi folyik itt?
00:22:03	Eddie, ki volt ez?
00:22:05	Lövésem sincs.
00:22:07	Hogy van az... Hogy van az...
00:22:09	Hogy érted, hogy fogalmad sincs?
00:22:11	Eddienek hívtak.
00:22:13	Nem, tudom. Úgy értem, tudom
00:22:16	Én csak nem értettem,
00:22:20	Tudod, õk ennyire...
00:22:22	Eddie, jól vagy?
00:22:23	Nem! Nem vagyok jól!
00:22:26	Nézd, Lila, mi nem
00:22:30	Nem!
00:22:32	El tudnának menni kérem?
00:22:33	- Mi?
00:22:36	- Ezt hogy érted?
00:22:38	- Minek van vége?
00:22:41	Tessék! Tessék. Ötven.
00:22:44	Be tudnák... Nem!
00:22:47	Befognák?
00:22:51	Befejeznék? Egy csomó pénzt
00:22:55	A nászutamon vagyok. Mi csak egy
00:22:57	Eddie, Eddie. Semmi baj.
00:22:58	Nem! Ez nincs rendben!
00:22:59	Friss házasok vagyunk! Csak egy kis
00:23:02	Hogyan lehetnének jó emlékeink,
00:23:07	Eddie, Eddie.
00:23:11	Eddie, kérlek ülj le!
00:23:18	Aszta, épp azon kezdtem gondolkodni,
00:23:23	Lila, sajnálom, de
00:23:28	Mirõl beszélsz, Eddie?
00:23:36	Sajnálom. Rögtön visszajövök.
00:23:39	Eddie! Megint zakkantként viselkedsz!
00:23:44	- Hé.
00:23:47	Ó, Istenem!
00:23:50	- Martin belenyomott egy csipõs paprikát.
00:23:52	Nézd, egy hatalmas
00:23:55	Nem akarok bunkó lenni,
00:23:56	Nem!
00:23:57	El fogok késni Beryl
00:23:59	Nézd, a feleségemet sosem ölték meg.
00:24:02	- Mi?
00:24:04	Tulajdonképpen, ezt sosem mondtam,
00:24:08	Mit mondasz?
00:24:11	- Nem...
00:24:14	Épp most mondta el Martin.
00:24:16	A feleségével volt itt egész héten!
00:24:20	Mirõl beszél?
00:24:23	Ez igaz, én...
00:24:27	Tûnj a szemem elõl.
00:24:28	Miranda, semmi baj.
00:24:29	Tûnj a szemem elõl.
00:24:31	Miranda!
00:24:35	Tarts ki!
00:24:40	Eddie!
00:24:49	A picsába!
00:25:01	- Eddie!
00:25:04	- Hagyj magamra! Takarodj!
00:25:06	Eddie! Mi a fene folyik itt?
00:25:09	Lila, próbáltam már
00:25:13	Megvágtam a hátamat a sziklákon?
00:25:17	Ó, Istenem!
00:25:18	Medúza!
00:25:20	Szedjétek le!
00:25:36	Gyerünk már, csináljatok valamit.
00:25:37	Én nem csinálok semmit.
00:25:43	- Semmi baj! Tudom mit tegyek.
00:25:50	Szállj le rólam! Ne! Ne!
00:25:54	Ó, Uramatyám!
00:25:55	Tudom mit csinálok!
00:25:56	- Nem!
00:25:59	- Éget! Éget!
00:26:02	Semmi baj. Semmi baj.
00:26:06	Tudom, édes.
00:26:10	Beteg!
00:26:14	Ó, nem! Semmi baj,
00:26:17	- A nászutunkon vagyunk!
00:26:20	Miranda, ez nem
00:26:24	Ne. Várj, Miranda!
00:26:28	Miranda!
00:26:38	Azt hiszem ez csak az események
00:26:41	Kezdve apámmal, aki cseszegetett
00:26:47	aztán elmentem Jodi esküvõjére.
00:26:48	Mi a fenének is mentem el Jodi lagzijára,
00:26:53	Mac meg egész végig szövegelt
00:26:58	Nem is tudom, beleugrottam,
00:27:00	Éreztem a forróságot és ugrottam, és
00:27:04	És elmondok neked valamit.
00:27:06	El kellett volna mennem apámmal Vegasba
00:27:11	Ezt a kedves dolgot
00:27:13	Senor Eddie!
00:27:15	Hé, itt van õ! Senor Tito!
00:27:21	Eddie, mit csinálsz?
00:27:23	Csak együtt lógok a tesómmal,
00:27:27	Eddie, az emberek már keresnek.
00:27:29	Az apád folyton hívogat, és aztán
00:27:32	És mit kellene mondanom az
00:27:37	- Mit mondjak neki?
00:27:39	- Miranda?
00:27:40	- Mi van?
00:27:43	És már mindenhol keresett téged.
00:27:47	Tényleg?
00:27:50	A fenéket! Csak viccelek, haver!
00:27:53	Az a csaj izgat fel, mi?
00:27:57	Látnod kellett volna az arcod!
00:28:00	Egy pillanatig, olyan voltál, mint...
00:28:04	Nem hiszem el, hogy
00:28:09	A vicces csóka!
00:28:13	Ez fasza haver, fasza.
00:28:15	Most komolyan,
00:28:17	Huh? Mi a pálya?
00:28:19	Mi az, azt akarod... Azt akarod mondani nekem,
00:28:22	Vagy menjek vissza az államokba?
00:28:24	Nézz magadra. Hallgasd magad.
00:28:29	- Ó, én vagyok loco?
00:28:31	Nem, te vagy loco!
00:28:32	Lila elégette a tárcám, elégette
00:28:36	Oké? Még ha akarnék is
00:28:38	Nem is kaphatok papírokat
00:28:42	De tudod mit? Nekem nincs szükségem
00:28:46	mert õ nem akar papírokat.
00:28:48	Õ csak barátságot akar, ugye?
00:28:51	És mi itt maradunk,
00:28:53	és csak beszélünk
00:28:55	amíg jobban nem lesz a fejem.
00:28:57	Még ha az örökkévalóságig
00:29:01	Figyelj, te kis beszari gringo,
00:29:03	már két hete egyfolytában sóderolsz
00:29:09	Helyre akarod hozni, amit tettél?
00:29:11	Ne dumálj róla, hanem csináld!
00:29:13	Emeld meg a segged
00:29:19	Manuelnek igaza van, Senor Eddie.
00:29:22	Vissza kell menned és magadnak kell
00:29:26	- Kelj fel!
00:29:27	Meg tudod csinálni, gyerünk! Figyelj.
00:29:29	Vannak kapcsolataim. Tudod, emberek, akik
00:29:35	Nem viccelsz?
00:29:37	Nem, ígérem. Ezúttal nem viccelek.
00:29:39	- Oké, jó. Jó, jó.
00:29:42	De nem akarok Kaliforniába menni.
00:29:55	Semmi baj! Semmi baj, srácok!
00:29:57	Amerikai vagyok. Én csak
00:30:28	Amerika!
00:30:43	Álljon meg ott!
00:30:45	Amerikai vagyok!
00:30:58	Sok szerencsét, Eddie.
00:30:59	Remélem megtalálod a lányt.
00:31:01	Köszönöm, Carlos.
00:31:03	És ne aggódj a fiad miatt.
00:31:05	Ha táncos akar lenni,
00:31:07	engedd, hogy táncos legyen.
00:31:09	Nehéz ezt lenyelni,
00:31:11	de valószínûleg ez egy jó tanács.
00:31:29	- Gyerünk, kapd el a kezem!
00:31:35	Gyerünk, pajtás!
00:31:39	Gyerünk! Fogdd meg!
00:32:07	Itt jegyzem meg, Eddie.
00:32:16	Nézd, papa, értékelem, hogy
00:32:20	Ez csak olyasmi, amit
00:32:23	Még mindig nem értem, hogy
00:32:25	Olyan édes egy kölyök volt.
00:32:28	Apa, szeretem Mirandát, oké?
00:32:31	Még semmiben nem voltam
00:32:33	Rendben, Eddie.
00:32:36	Emlékezz, ez a Biblia övezet. Ezeknek
00:32:40	Ez az, pont itt!
00:32:48	Nem gondolod, hogy meg kellene fürdetnünk
00:32:51	Nem. Nézd. Már több, mint egy
00:32:53	Csak be akarok menni és csinálni.
00:32:55	Kapd el õket!
00:33:12	Kilenc dobás egymás után több, mint 90 mph-val?
00:33:18	Byoo! Nézd mit hozott a cica!
00:33:24	Tudom, ne is kérdezd.
00:33:27	- Biztosan elment az eszed.
00:33:31	Ó, Istenem! Miért is nem lepõdök
00:33:35	Semmi baj. Nézd, én nem
00:33:36	Ó, nem akarsz balhét?
00:33:39	Jobb, ha eltûnsz a tornácomról!
00:33:41	Ez egy üdítõen õszinte válasz.
00:33:43	És csak, hadd reagáljak
00:33:46	és mondjam el, hogy hatalmas hibát
00:33:50	Elszúrtam, nagyon.
00:33:53	És bevallom, oké?
00:33:54	Túl gyorsan ugrottam
00:33:57	Alig néhány hónapja ismertem a feleségem,
00:33:59	Szóval ez a háttértörténet.
00:34:01	És mióta ismerted Mirandát,
00:34:07	Két napja, és hallom ezt.
00:34:09	Hadd mondjam ezt neked,
00:34:10	Nem fogom még egyszer
00:34:13	Nyugodt lehetsz afelõl, hogy
00:34:15	És amint az érvénytelenítést véglegesítik,
00:34:17	én tényleg úgy hiszem, hogy Mirandának
00:34:20	Úgy értem, tudod,
00:34:22	Költözzünk össze mondjuk
00:34:24	Hogy lássuk milyen érzés, aztán innen
00:34:28	- Tényleg?
00:34:31	Nem lesz semmilyen "most", Eddie.
00:34:35	Miranda és Cal összeházasodtak
00:34:38	Mi?
00:34:39	Mirõl beszéltek?
00:34:42	Végre megtalálta az eszét.
00:34:45	Nem hiszek nektek.
00:34:46	- Ó, jobb, ha elhiszed.
00:34:47	- Nem hiszek neked.
00:34:49	Így igaz.
00:34:52	Összeházasodtak?
00:34:58	Nos, szabad...
00:35:01	- Nem, nem beszélhetsz, rendben?
00:35:02	Maradj rohadt távol Mirandától, oké?
00:35:04	Átnyomom ezt az öklöt a képeden!
00:35:06	Áttolom mind a két
00:35:08	Nyugodt vagyok! Nyugodt vagyok!
00:35:11	Fejezd be. Eddie...
00:35:13	- Csak nyugi, fiam.
00:35:14	Nos, nézd, mi arra kérünk, hogy
00:35:19	Adj egy esélyt nekik,
00:35:22	Ha törõdsz Mirandával,
00:35:31	Oké, Beryl.
00:35:35	Így teszek.
00:35:49	Miranda!
00:35:57	Semmi baj!
00:36:00	Én vagyok.
00:36:03	Megõrültél?
00:36:05	Ez õrültség!
00:36:08	Szia!
00:36:09	- Mi a fenét keresel itt?
00:36:12	Beryl mondta, hogy férjhez mentél.
00:36:15	A férjem alszik itt mellettem.
00:36:17	Igen, látom.
00:36:18	Ez nem a megfelelõ
00:36:20	Kérlek, kérlek. Nézd, csöndes leszek.
00:36:23	Nem! Nem hallgattak meg!
00:36:27	Könyörgök! Nem tudod, hogy min
00:36:29	Kérlek, csak hallgass meg.
00:36:33	Egy percet kapsz. Rajta.
00:36:35	Oké, nézd. Elõször is, nagyon sajnálom,
00:36:39	Tudod, próbáltam elmondani egy
00:36:43	És aztán ott volt ez a kis
00:36:45	arról, hogy a feleségemet megölték.
00:36:47	Egyébként, az a lényeg...
00:36:49	Nem! Az a lényeg, hogy még ha
00:36:51	megpróbáltál felszedni
00:36:54	Tudod, hogy milyen
00:36:55	Igen, tudom. Tudom. Ez undorító, és egy
00:36:59	De, másfelõl, örülök,
00:37:16	Nézd, az nem az én hibám, hogy
00:37:20	És akkor, igen, elcsesztem, oké?
00:37:24	De tudod mi van?
00:37:26	Nem bánom, hogy
00:37:28	mert ha nem tettem volna,
00:37:29	és nem találkoztam volna veled,
00:37:34	és ezért sosem fogok
00:37:37	Sohasem.
00:37:40	Az Isten verje meg, Eddie.
00:37:41	Tudom.
00:37:47	Cal, semmi baj.
00:37:49	Martin! Martin, tedd le az ütõt.
00:37:51	Csak hallgass, rendben?
00:37:54	Mi?
00:37:57	Ki a fene ez a hapsi?
00:37:58	Ez az a pszichopata, aki megpróbálja
00:38:01	Tudtam, hogy nem maradsz
00:38:04	Nem tudok mit tenni.
00:38:07	Eddie, el kell tûnnöd innen!
00:38:09	Nem, amíg nem válaszolsz nekem.
00:38:11	Nem! Nem lesz semmilyen válasz!
00:38:13	A fene egyen meg, Martin!
00:38:17	Te... Martin, ez fáj!
00:38:18	Verekedni akarsz, kemény legény?
00:38:22	Nem akarok balhét.
00:38:25	Nos, a balhé megtalált, pöcsfej!
00:38:26	Apa! Semmi baj.
00:38:28	Nézd, Miranda, csak mondd meg,
00:38:35	Minden mást megoldhatunk.
00:38:41	Nem, én nem, Eddie.
00:38:45	Volt köztünk valami Mexikóban,
00:38:51	Szeretem Calt, és minden, ami Cabo-ban
00:38:58	Sajnálom.
00:39:00	Ez a helyzet.
00:39:02	Gyerünk, kölyök, húzzunk innen.
00:39:07	Gyerünk. A szukák
00:39:12	Gyerünk.
00:39:15	Ja, óvatosan, nagyapó.
00:39:18	Gyerünk, menjünk.
00:39:26	Hé, apa?
00:39:28	Nézz hátra.
00:39:30	Ha figyel, az azt jelenti,
00:39:36	A terveidnek annyi, Eddie.
00:40:01	Ugyan már, haver.
00:40:04	Végre rendbetettem Tammyt.
00:40:07	Ez mit jelent?
00:40:08	Azt jelenti, hogy a sarkamra álltam.
00:40:11	csütörtöktõl vasárnapig, a tesóké
00:40:14	Azt mondtam,
00:40:16	Tényleg? Ezt mondtad? Csak így?
00:40:19	Kábé, félig, igen.
00:40:20	És ezt bevette?
00:40:26	Drágám, épp Edwarddal beszélgetek.
00:40:29	Majd késõbb beszélünk.
00:40:31	Viszlát.
00:40:33	- Ejha. Lenyûgözõ.
00:40:36	Na így fog ez menni mostantól.
00:40:39	Mac, ezen már átmentünk korábban.
00:40:40	Nincs okom, hogy
00:40:42	Lila kapta meg a boltot a váláskor.
00:40:46	Nem is igazán ismerkedtem
00:40:49	Csak azért, mert még mindig azon a
00:40:51	Nem, én nem! Túl vagyok rajta.
00:40:54	Tulajdonképpen, azt kezdem
00:40:56	sült ki ebbõl az élménybõl.
00:40:57	- Ó, igazán?
00:40:58	Például, hogy 6 hónapig
00:41:02	és növesztettél egy olyan
00:41:04	Igen, pont ezért van
00:41:06	Nem tudok csak ücsörögni és egy életen át
00:41:08	Követnem kell az ösztöneim,
00:41:09	és most az ösztöneim
00:41:14	Mac, vonszold a segged a
00:41:17	Meglesz, édesem. Szia.
00:41:19	Eddie! Gondolkodj
00:41:21	Tesók a bulák elõtt!
00:41:23	Hogy vagy, Eddie?
00:41:26	- Nem.
00:41:28	Jó. Oké.
00:41:31	Oké. Szia, Lester.
00:41:38	18 hónappal késõbb.
00:41:46	Most, újabb 150 dolcsiért,
00:41:52	Egy csoportos utazás a
00:41:54	- 150 dollár?
00:41:57	Vagy saját maguk is megkereshetik.
00:42:00	Nem hiszem, hogy gondot
00:42:03	Tito! Ne ijesztgesd ezeket az
00:42:06	Homoki cápák vannak csak,
00:42:08	Látják ezt a hozzáállást?
00:42:12	Hé, Manuelito! Tegyél
00:42:14	Segíts Titonak szerezni néhány búvár
00:42:17	Csapd az hozzá az uszonyokat ingyen.
00:42:18	- Ó, hé. Kösz, Eddie.
00:42:25	Mennyi a skimboard?
00:42:34	Hé! Szia!
00:42:37	Szia.
00:42:39	Mit keresel itt?
00:42:43	A családdal jöttem le.
00:42:46	Beryl és Boo megújítják az esküjüket
00:42:50	Hûha!
00:42:52	És, õszintén szólva,
00:42:54	egy boltot nyitottál idelent.
00:42:56	Ó, igen? Honnan hallottál róla?
00:42:59	Kaptam egy netes
00:43:03	Ó, igaz. Igen, volt
00:43:09	El sem hiszem, hogy ideköltöztél.
00:43:11	Igen, ide.
00:43:13	Egyike lettem azoknak
00:43:17	akikrõl beszélgettünk.
00:43:18	- Igen, emlékszem.
00:43:20	Illik hozzád.
00:43:24	Gyönyörû vagy.
00:43:27	Kösz.
00:43:29	Szóval, akkor Callel vagy itt
00:43:35	Cal és én szakítottunk.
00:43:38	Szakítottatok.
00:43:40	Õ egy nagyszerû fickó, de valószínûleg
00:43:46	Sajnálom.
00:43:50	Azt hiszem most már tudom min
00:43:54	Nem könnyû házasnak lenni, amikor
00:43:58	valaki másba vagy szerelmes.
00:44:03	A kocsiban van és majd'
00:44:08	Õ...
00:44:10	Tényleg? A kocsiban van?
00:44:13	Nem! Nem.
00:44:20	Vicces.
00:44:21	Megfogtál. Ez... ez jó.
00:44:23	- Nagyon vicces.
00:44:24	- Akkor szingli vagy. Szingli vagy?
00:44:29	Igazából itt lakom a hotelben, ha
00:44:34	akarsz valamit
00:44:38	Azt imádnám.
00:44:41	Mit szólsz a ma estéhez, 7-kor?
00:44:45	7-kor, menni fog. Igen.
00:44:47	- Frankó.
00:44:49	Miranda!
00:44:51	Gyerünk már, lekéssük
00:44:53	- Jövök már!
00:44:55	Helló, seggfej!
00:44:58	Jó volt látni téged is!
00:45:03	Szóval, este találkozunk.
00:45:04	Igen, este találkozunk.
00:45:12	Eddie?
00:45:14	Ki volt ez?
00:45:15	Ó, hé! Igen, ez hihetetlen.
00:45:20	Ki?
00:45:21	Gretchen Construbias,
00:45:24	Da Huey Vízi Sportruházat.
00:45:28	Igen, egyébként, egy estére
00:45:29	Szeretné, ha összejönnénk és innánk valamit
00:45:33	- Ma este?
00:45:34	Ó, de, édesem, most
00:45:37	Tudom, tudom.
00:45:40	- Ó, oké. Akkor eszünk egy késõi vacsorát?
00:45:43	Igen, tökéletes.
00:45:45	de van valami, amirõl szerintem
00:45:48	Ó. Jó dolog vagy rossz dolog?
00:45:50	Nos, szerintem elsõre talán megrettent,
00:45:54	de hosszú távon, nagyszerû dolog.
00:46:00	Szeretlek, Eddie.
00:46:02	Szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek.
00:46:08	Bassza meg.
00:46:10	Maradni, nincs még vége! :D
00:49:02	Farkalj meg! Farkalj meg!
00:49:07	Igen, igen!
00:49:09	Végre!
00:49:11	Igen, megcsinálod!
00:49:28	-= Fordította: =-

Heartbreak Kid