Find Movie

Heartbreak Kid pl
00:00:40	DZIEWCZYNA MOICH KOSZMARÓW
00:01:00	Jakieś ciekawe nowiny, Eddie?
00:01:03	Do sklepu przyszły kije golfowe
00:01:08	Zapytam inaczej.
00:01:12	Ani jednej, tato.
00:01:15	- No kogo dmuchasz?
00:01:20	Bez sensu. Żenić się nie chcesz,
00:01:26	- Jakbyś mieszkał w czyśćcu.
00:01:31	- ale z właściwą kobietą.
00:01:36	- Sam jak palec w Walentynki?
00:01:40	Od razu lepiej.
00:01:44	- Czyj to ślub?
00:01:49	Myślisz, że... No co?
00:01:53	- Mówisz serio? Weź się nie katuj.
00:01:58	Była narzeczona chajta się
00:02:04	To było wieki temu.
00:02:06	Oczyszczę się
00:02:10	Dla mnie to głupota,
00:02:14	Olej wesele. Walimy do Las Vegas
00:02:19	Kusząca oferta od 77-letniego ojca,
00:02:26	Dzięki za propozycję.
00:02:35	- Piwo poproszę.
00:02:40	To nie jakiś babski drink?
00:02:44	Owszem. Tammy mnie zaraziła.
00:02:47	- Pijam to, co ona.
00:02:50	Szczęśliwa żona cudu dokona.
00:02:56	Fajne powiedzonko.
00:03:02	Jodi świetnie wygląda.
00:03:05	- Znakomicie.
00:03:10	Drapieżna bestyjka.
00:03:14	- Pozazdrościć genów.
00:03:18	Miałeś pięć lat na ślub z Jodi,
00:03:24	- Szukam w pamięci, jakie to były.
00:03:30	"Nie lubi Ligi Marzeń, nie dzieli się
00:03:36	- Nie mam takiego głosu.
00:03:41	- Nie gadam jak włoska mysz.
00:03:44	- Wcale tak nie mówię.
00:03:47	- Ona nie znosi "Golfiarzy".
00:03:55	- Też byś się wkurzył.
00:04:00	Żony nie miałeś, a na karku 40 lat.
00:04:06	- Ja skoczyłem i jest idealnie.
00:04:11	- Co tam?
00:04:13	Wporządku.
00:04:15	- Nie.
00:04:17	- Nasz stolik się zebrał.
00:04:21	- Dla mnie?
00:04:23	No to już moje.
00:04:27	Przy którym stole siedzisz?
00:04:31	- 34.
00:04:35	- Na razie. Zamawiam taniec.
00:05:08	Przepraszam. Jesteś organizatorem?
00:05:14	Pierwszy lepszy pedzio
00:05:19	- To nie tak.
00:05:21	Pytał kto o organizatora wesela?
00:05:33	Jestem przypisany do 34,
00:05:37	Nie, to stolik singli.
00:05:49	- Żona nie mogła przyjechać?
00:05:54	Jesteś po rozwodzie?
00:05:57	- Nie.
00:06:01	Coś pomiędzy. Badam teren,
00:06:06	- Psze pana.
00:06:09	- Jest pan gejem?
00:06:11	- Wisisz mi 10 dolców.
00:06:16	- Też nie.
00:06:20	- Może jest pan wdowcem?
00:06:25	- Przykro mi.
00:06:29	- Nie.
00:06:32	- Co to?
00:06:36	- Prawdomówny się nie zastanawia.
00:06:40	- Jak zmarła?
00:06:43	- Zgarnęli go? Imię?
00:06:46	- Brad Pitt czy Russell Crowe?
00:06:50	- Myślałem, że to o grze aktorskiej.
00:06:54	- Gejas.
00:06:57	Jodi to jedyna kobieta,
00:07:04	Dziękuję jej, że wpuściła mnie
00:07:12	Sama musiałam pocałować parę żab,
00:07:18	Mówiła o tobie! Słyszałeś?
00:07:21	Michael to spełnienie moich modłów.
00:07:26	I to jedyny chłopak,
00:07:32	Bo to jej pierwszy facet,
00:07:42	Dziękuję za przybycie.
00:08:37	Ukradł mi torebkę!
00:08:40	- Stój!
00:08:45	- Spokojnie, oddaj torebkę.
00:08:50	- Dawaj.
00:08:52	To moje. Człowieku, to moje.
00:08:57	Moje!
00:09:03	Cholera!
00:09:06	- Nic panu nie jest?
00:09:09	To moje perfumy. Oskubał mnie.
00:09:16	W torebce miałam wszystko.
00:09:22	To jakiś czubek.
00:09:27	- Prawie go miałem.
00:09:33	Mogłem mu przyłożyć. Przepraszam.
00:09:39	Dziękuję.
00:09:52	Pomogę.
00:09:59	Przepraszam,
00:10:03	Nie szkodzi. Nic się nie stało.
00:10:06	Ładna bielizna.
00:10:08	- Mieszkasz w okolicy?
00:10:12	Parę przecznic stąd.
00:10:16	- Bay City Sports?
00:10:23	- Jestem właścicielem.
00:10:26	To mój trolejbus.
00:10:31	- Zabrał mi pieniądze.
00:10:34	Nie, to już by było za dużo.
00:10:37	Pięć dolarów, bierz.
00:10:41	- Nie mogę w takim razie.
00:10:45	Nie jestem bogaty,
00:10:48	Już rozumiem.
00:10:51	- Trzymaj się.
00:10:55	- Jak masz na imię?
00:10:58	Jestem Eddie. Eddie Cantrow.
00:11:05	Kurna.
00:11:16	To twoja dziewczyna.
00:11:18	Mówiłem, że kobiece majtki
00:11:21	- Kiedy tak mówiłeś?
00:11:26	- Wziąłeś jej numer?
00:11:31	Zaraz. Przyjazny lachon,
00:11:36	Ma twojego ulubionego muzyka
00:11:40	- I nie umówiłeś się?
00:11:43	Byłem zdezorientowany,
00:11:48	Nie mogłeś biec za trolejbusem
00:11:54	Ona była jak anioł.
00:11:59	- Pewnie internetowego miliardera.
00:12:08	Była wolna! Dostałeś cykora.
00:12:11	Żona dzwoni.
00:12:16	Cześć, skarbie. Tak. Już się robi.
00:12:22	Mężuś ma misję.
00:12:25	- Ciotka przybyła.
00:12:28	Tammy ma okres.
00:12:31	- Każdą prośbę spełniasz w podskokach?
00:12:37	Dlatego zapuszczam grzywę.
00:12:40	Przepuściłeś ją, marny bramkarzu.
00:12:43	- Od razu mi lepiej.
00:12:47	- albo zafajdaną szarlotkę.
00:12:52	Foczkom w takich stringulach
00:12:56	Jestem spóźniony do dentysty.
00:13:04	- Ralphie, zaczynamy.
00:13:09	Nie machaj przy pierwszym rzucie.
00:13:12	- Była na środku.
00:13:15	- Pizdusiu, przynieś dołki.
00:13:18	Każdy chce zdobywać "home runy",
00:13:23	- Co za brednie! Machaj.
00:13:27	- Machać czy czekać?
00:13:32	No i wszystko zepsułeś.
00:13:36	- Rany. Tato, to ona.
00:13:40	Lila. Opowiadałem ci. Idź stąd.
00:13:43	Nie wydam cię.
00:13:47	Majteczki wreszcie mają twarz.
00:13:50	- Skąd je masz?
00:13:54	Niosłem je do klubu.
00:14:05	Akurat szukałam polaru.
00:14:08	- Co sądzisz?
00:14:12	- To mój tata.
00:14:16	- Miło mi, Lilo.
00:14:21	Dobra, syn znalazł twoje majtki
00:14:28	Eddie, oddaj jej bieliznę.
00:14:33	Proszę. Pilnowałem ich dla ciebie.
00:14:37	Z nadzieją, że wpadniesz po nie.
00:14:42	- Wszystko gra?
00:14:45	Nic tu już po mnie.
00:14:49	Pójdę sobie.
00:14:51	- Jaki milutki.
00:14:56	- To jak?
00:15:02	Trochę tego, trochę tego.
00:15:05	Obie mają materiał szybkoschnący,
00:15:10	Wybrałbym Patagonię,
00:15:15	Jesteś amatorką szarlotek?
00:15:20	Lubisz szarlotki? Jeść?
00:15:23	Ach, szarlotki. Uwielbiam.
00:15:28	Chrzanisz.
00:15:30	Jesteś badaczem środowiska?
00:15:34	- Co cię tak dziwi?
00:15:42	To w sumie nie jest nauka,
00:15:48	Tak, tak, zwykłe badania.
00:15:51	Na pewno jest to
00:15:54	Ja, zwykły ciołek,
00:16:02	- Mogę być z tobą szczera?
00:16:07	Nie potrzebowałam tego polaru,
00:16:12	- Przyszłam ze względu na ciebie.
00:16:18	Fajnie. Możesz zwrócić ten polar.
00:16:23	Nie, nie chcę.
00:16:25	Nic by się nie stało.
00:16:31	Pasuje mi jak ulał.
00:17:42	- Nie jesteś zły?
00:17:45	Nic na siłę.
00:17:48	Nie to, żebym była dziewicą...
00:17:52	- Nie musisz się tłumaczyć.
00:17:59	Zbyt wczesny seks
00:18:03	Nie chcę u nas ryzykować,
00:18:09	W końcu to nie wyścig.
00:18:13	To fajnie.
00:18:23	Dobranoc.
00:18:25	- Kolorowych snów.
00:18:36	Eddie, Lila na trójce.
00:18:41	Co tam, kotku?
00:18:45	Co się stało?
00:18:47	Na jak długo do Rotterdamu?
00:18:50	To zależy od restrukturyzacji.
00:18:53	- Co najmniej dwa lata.
00:19:00	Dwa lata?
00:19:04	- Dlaczego Niemcy?
00:19:09	Nie możesz odmówić?
00:19:14	Nie mogę.
00:19:18	A może ktoś inny chce jechać?
00:19:21	Albo ja, albo taki jeden żonaty.
00:19:24	- I co?
00:19:33	Jakie widzisz minusy?
00:19:36	- Znam ją tylko półtora miesiąca.
00:19:40	Twojej matce oświadczyłem się
00:19:45	Z Jodi byłeś zaręczony
00:19:47	- Jest jeszcze coś.
00:19:52	Ma słabe poczucie humoru.
00:19:55	Faceci mają to w genach, idioto.
00:20:01	Zastanów się. Lily Tomlin,
00:20:06	Ellen DeGeneres mnie kręci.
00:20:10	Ma świetny tyłek. Polecam.
00:20:14	Wszystko jedno.
00:20:19	Tyle że małżeństwo
00:20:23	To jak wybór pomiędzy Lilą
00:20:29	Bzyknąłeś mało którą z tej reszty.
00:20:35	Co ty z tym liczeniem wygrzmoconych
00:20:41	Niech będzie "pizdeczek".
00:20:45	Za kogo ty się masz?
00:20:48	No za kogo?
00:20:50	Główkujesz,
00:20:55	Ciesz się, że taka kobieta
00:21:00	Jak nie chcesz zostać tatusiem
00:21:07	Minie zanim się obejrzysz.
00:21:17	Ogłaszam was mężem i żoną.
00:21:40	Gratulacje. Trafiłeś w dziesiątkę.
00:21:43	Dasz wiarę?
00:21:46	- I świetnie się z tym czuję.
00:21:51	Dzięki, przemówiłeś mi do rozsądku.
00:21:57	Jedziemy do Cabo na trzy tygodnie.
00:22:01	- I tyle.
00:22:05	W hotelu zapytaj o wujka Tito
00:22:10	- Kto to taki?
00:22:13	Pomagam mu,
00:22:17	- Wie, że przyjeżdżacie.
00:22:21	- Moja mama przyjechała!
00:22:26	Jest i mój tygrysek.
00:22:30	Wyściskaj mnie no.
00:22:34	Wybaczcie, że nie byłam na ślubie.
00:22:41	Tę samą suknię
00:22:46	- Tego samego projektanta?
00:23:33	- Świetny głos.
00:23:37	Trochę się go nasłuchasz
00:23:43	"40-50 lat" powiadasz?
00:23:49	Chcę powiesić marlina w sklepie.
00:23:52	- Nie mogę.
00:23:55	Dostaję choroby morskiej
00:23:59	- Przykro mi.
00:24:02	Nudzić się tam nie będziemy.
00:24:04	Chcę wyjechać z hotelu na parę dni.
00:24:09	Meksykańskiego burro, osła.
00:24:14	Tak?
00:24:16	Wolałabym raczej
00:24:22	To kraj trzeciego świata.
00:24:27	- Jedziemy do Cabo.
00:25:31	Kotku,
00:25:36	Posłuchamy wiatru... rozluźnimy się.
00:25:42	Mam lepszy pomysł.
00:25:45	Wynajmijmy pokój i dymajmy się.
00:25:52	Lubisz tak, Eddie? Lubisz, nie?
00:25:56	- Lubię.
00:26:00	- Lubię.
00:26:03	Bardzo lubię.
00:26:05	- A tak?
00:26:09	- A tak?
00:26:15	Już wiemy, jak karać Eddie'ego.
00:26:19	Możemy zmienić pozycję?
00:26:26	- Odwrócony korkociąg?
00:26:30	Jak szwedzki helikopter,
00:26:35	Średnio rajcują mnie te helikoptery.
00:26:39	Nieważne. Zrób młot pneumatyczny.
00:26:42	- Dobra, ale co to...
00:26:47	Wiesz co? Mam pomysł.
00:26:50	Może dla odmiany zrobimy to
00:26:54	A jak to jest?
00:26:58	No wiesz, pozycja na misjonarza.
00:27:01	Zwyczajnie. Facet na górze.
00:27:06	Dobrze. A nabijesz mi pal?
00:27:15	To było przepiękne.
00:27:33	Mogłabyś nie zataczać tych kółek?
00:27:37	Skóra trochę mi teraz cierpnie.
00:27:42	A mogą być kwadraty?
00:27:48	Żadne kształty.
00:27:56	Edzio będzie zrzędził
00:28:02	Nie zrzędzę.
00:28:07	Siusiu.
00:28:19	To nie to, co myślisz.
00:28:24	- Nic nie słyszałem.
00:28:27	Ale puściłam bąka pipką.
00:28:45	Pan Cantrow jakiś nierozmowny.
00:28:49	Zawsze jestem cichy z rana.
00:28:58	Trzymajmy się za ręce
00:29:04	Jasne.
00:29:19	Kochanie, spójrz.
00:29:22	Słodziutcy. To my za 10 lat.
00:29:25	Mam nadzieję, że więcej.
00:29:32	Możliwe. Kiepsko rachuję.
00:29:37	Mogę cię o coś spytać?
00:29:42	Zeszłej nocy...
00:29:45	nie byłam czasem
00:29:50	Wiem, wiele kobiet się goli,
00:29:55	Mogę przyciąć.
00:30:01	Nie ma sensu.
00:30:19	Dobrze się czujesz?
00:30:22	No i sok poszedł nosem.
00:30:29	Masz skrzywioną przegrodę?
00:30:35	- Chrapał jak najęty.
00:30:40	- Więcej niż bym chciała.
00:30:45	Spójrz na nich. Jakie to słodkie.
00:30:52	Urocza para.
00:31:45	Niesamowite miejsce.
00:31:47	Jeszcze lepsze niż na obrazku.
00:31:53	Niezgorsze.
00:32:00	Muszę coś wyznać.
00:32:05	Pierwszy raz jestem mężatką
00:32:10	że chyba mnie trochę poniosło.
00:32:16	Skąd.
00:32:18	Udawałam, że czuję się komfortowo,
00:32:24	i przesadziłam w drugą stronę.
00:32:28	Może odrobinę.
00:32:32	Nigdy nie byłem żonaty.
00:32:38	- Fajnie, że to powiedziałaś.
00:32:43	Świetna myśl. Wciśnijmy "reset".
00:32:51	No proszę. El Mariachi!
00:32:54	Oto Meksyk w całej okazałości.
00:33:01	Proszę.
00:33:05	To nasza podróż poślubna.
00:33:08	Rany, ci to mają happy hours.
00:33:12	Zamelduj nas, a ja coś przekąszę.
00:33:15	Grajcie dla niej. Idźcie.
00:33:23	To ta parówa z wesela.
00:33:27	- A wy tu skąd?
00:33:32	Co taki zawiedziony?
00:33:36	Akurat tamta blondyna jest ze mną.
00:33:41	Fakt, imponujące. Chowa jaja
00:33:48	Spadajcie, genomowe mutanty.
00:33:54	Gówniarze.
00:33:56	- Hola, senor.
00:34:00	- A kto pyta?
00:34:07	Niestety już tu nie pracuje.
00:34:13	Zgarnęli go podczas walk na pały.
00:34:19	- Poważnie?
00:34:24	Wujek Tito to ja.
00:34:26	- Uszanowanie.
00:34:29	By pan zobaczył swoją minę.
00:34:33	Tak, mam go. Proszę.
00:34:37	Spodziewałem się starszego pana
00:34:41	- Fajna fryzura?
00:34:46	Mamacita.
00:34:49	Que linda.
00:34:52	Chciałem spytać, czy moglibyśmy...
00:34:59	Pańskie zamówione porno.
00:35:05	Do rachunku za pokój.
00:35:11	Nie, dziękuję.
00:35:13	Perfecto!
00:35:19	Musisz spróbować Mind Eraser.
00:35:24	Mac nie mówił,
00:35:27	- Dziękuję.
00:35:30	Nabijam się z ciebie.
00:35:33	Jesteś wystrzałowa.
00:35:38	Mnóstwo nowożeńców
00:35:41	- Smutne to.
00:35:45	Mac to mój kumpel, więc załatwiłem
00:35:50	No proszę. Dzięki.
00:35:52	Tu jest niesamowicie!
00:35:54	- Przepięknie.
00:36:02	- Eddie, orientuj się!
00:36:08	- Cicho, dużo brakowało.
00:36:13	- Ciekawe, ile biorą za ten pokój.
00:36:19	Podróż poślubną zapamiętamy
00:36:23	Racja, myślę jak kawaler.
00:36:28	- A co, masz drugą pracę?
00:36:33	- Moja?
00:36:39	- Jestem wolontariuszką.
00:36:45	Wolontariat to wolontariat.
00:36:56	Każą wolontariuszom
00:36:59	- Tym bez ślubu?
00:37:02	Ale to podstawa relacji z firmą.
00:37:06	Mówiłaś,
00:37:11	Bo jestem. Chyba że nie liczy się
00:37:17	mierząc PCB i parząc się meduzą.
00:37:25	Oparzenie meduzą
00:37:28	Kocham swoją pracę. Bez łaski.
00:37:31	- Słowo "praca" jest niestosowne.
00:37:37	Hobby?
00:37:39	- Za pracę ci płacą.
00:37:41	- Według słownika.
00:37:46	- To pojęcie.
00:37:50	Zaraz, nie odwracaj kota ogonem.
00:37:53	Ukradniesz mi torebkę,
00:37:56	- Twój chłopak ukradł ci torebkę?
00:38:02	Ten rąbnięty bandzior
00:38:06	- Były chłopak.
00:38:10	- Czemu nie mówiłaś?
00:38:14	- Czemu ukradł ci torebkę?
00:38:19	to zwędziłam mu portfel.
00:38:23	Schowałam do torebki z jego kluczami
00:38:29	Nasze dzieci będą zamieszkować
00:38:35	Nie ma takiego słowa "zamieszkować".
00:38:39	To poszukaj w swoim "słowniczku".
00:38:45	Poszukam i nie znajdę
00:38:52	Dupa jasiu! Kurna!
00:39:03	Lila!
00:39:44	- Głupota.
00:39:48	Potrzebuję pomocy.
00:39:50	Spadł mi aparat.
00:39:58	- Chyba się nie popsuł.
00:40:06	- Proszę.
00:40:09	- Nie chciałam się zakradać.
00:40:13	- To byłaś ty rano przy recepcji?
00:40:19	- To nie było tak.
00:40:22	Tylko że nie wypożyczałem.
00:40:26	Nie tłumacz się. Facet to facet.
00:40:29	Mój kuzyn ma na zderzaku naklejkę
00:40:34	- Ale ja taki nie jestem.
00:40:38	Gramy w Chińczyka. Chodź na górę.
00:40:42	Już idę.
00:40:45	- To mój kuzyn.
00:40:48	Mamy zjazd rodzinny.
00:40:50	Ciocia i wujek co roku tu ślubują.
00:40:54	Trochę obciachowe,
00:40:59	A ty? Coś mamrotałeś do siebie.
00:41:02	- Lekarstwa się kończą?
00:41:07	- Być może.
00:41:09	Możemy już grać w Chińczyka.
00:41:12	Idę no!
00:41:15	- Oby aparat był cały.
00:41:28	Tak cię przepraszam.
00:41:30	- To ja przepraszam.
00:41:34	To super, że uwielbiasz rybki.
00:41:39	I fajnie, że chcesz oczyścić ocean.
00:41:43	- Naprawdę?
00:41:47	Będzie dobrze.
00:41:48	- Miałeś rację.
00:41:51	- Już od dawna powinni mi płacić.
00:41:57	Jak mam się wykaraskać z długu,
00:42:00	- Co takiego?
00:42:03	- Masz dług? Jaki?
00:42:10	- Ile wynosi?
00:42:14	Odkąd przestałam walić koks,
00:42:20	Miałaś... Wciągałaś...
00:42:25	Dlatego mam skrzywioną przegrodę.
00:42:27	Nie mówiłaś,
00:42:32	Tę przypadłość
00:42:36	- Ten dzieciak nie walił koksu.
00:42:42	Miał osiem lat.
00:42:45	Wiedziałbym... Opowiedz coś więcej.
00:42:50	Tamten okres mojego życia
00:42:57	Ale gdybym mogła cofnąć czas,
00:43:02	Dzięki temu dzisiaj jestem,
00:43:08	- Nie. Coś ty za jedna?
00:43:13	- Edwarda.
00:43:17	- Ano tak.
00:43:21	ma pan jeszcze jakieś
00:43:30	Kutaś mnie!
00:43:33	- Lubisz tak, co?
00:43:37	- Powiedz, jak bardzo.
00:43:42	- Uderz mnie.
00:43:44	- Wal!
00:43:48	Byłam niegrzeczna. Zbij mnie.
00:43:52	Nie byłaś taka zła.
00:43:55	Małą smarkulą jesteś?
00:43:58	- Nie.
00:44:02	- Czy masz pipkę?
00:44:06	- Pedałem jesteś?
00:44:09	To przyłóż mi jak alfons!
00:44:14	Smarkula nie lubi
00:44:25	Kutaś mnie!
00:44:30	Chyba to robię.
00:44:34	Rżnij mnie po murzyńsku!
00:44:42	Nie wczuwasz się!
00:45:06	Nasmaruj mi tym plecki.
00:45:11	- To olejek mineralny.
00:45:14	- Tutaj potrzebny jest filtr UV.
00:45:20	Tutejsze słońce jest bardzo ostre.
00:45:25	Nie bądź takim dyrygentem.
00:45:32	Sama ukoję swój ból.
00:45:34	- Skoro to problem.
00:45:39	Słońce to słońce.
00:46:15	- Kochanie!
00:46:25	Leży tu z tą foczką.
00:46:29	Czyli na serio zadźgali jego żonę.
00:46:34	Przerąbane.
00:46:43	- Spław ich.
00:46:50	Nie trzeba.
00:46:55	Dziękujemy, ale nie trzeba.
00:46:56	Wolimy się zdrzemnąć.
00:47:02	Dość. Starczy.
00:47:11	Nie moja wina.
00:47:15	Żaden tam durny.
00:47:19	- Chciałam się opalić.
00:47:24	- Po czyjej jesteś stronie?
00:47:27	- Mojej czy ozonu?
00:47:32	Nasmaruję cię aloesem.
00:47:38	Skurwielu!
00:47:41	Albo i nie.
00:47:43	Tato, to ja. Możesz rozmawiać?
00:47:46	Poleciałem do Las Vegas na weekend.
00:47:49	Przywitaj się z kimś.
00:47:53	Tu Paddy. Poznałam tatę na Keno.
00:48:00	Ponoć się ożeniłeś. Gratulacje.
00:48:03	- Według taty super kobita.
00:48:08	- Wszystko gra?
00:48:13	Lila chyba jest nienormalna.
00:48:19	Kolczyk w myszce?
00:48:21	Uważasz, że masz szurniętą żonę,
00:48:28	chce się kochać na okrągło
00:48:33	- Jest gorzej niż na to wygląda.
00:48:38	Jak żona na podróży poślubnej
00:48:57	- Zjadł pan?
00:49:00	- Gdzie urocza małżonka?
00:49:06	Na pewno to słońce
00:49:14	Jeszcze jedną kolejkę,
00:49:20	Co robisz przy barze?
00:49:24	- Zaczynały się odparzenia.
00:49:29	- Miranda?
00:49:30	- Eddie.
00:49:35	- Co to jest Ogon Muchy?
00:49:38	- Tequila, fajna nazwa, to biorę.
00:49:45	Najlepsi w tym są ci ludzie,
00:49:51	Mówisz o wiecznych wczasowiczach.
00:49:54	- Myślisz, że tak dobrze im tu?
00:49:59	- Chyba jednak przed czymś uciekają.
00:50:04	Większość ma trzy tygodnie urlopu,
00:50:11	- Skąd jesteś?
00:50:15	- A nie masz akcentu.
00:50:18	- To wasza podróż poślubna?
00:50:23	Dobrze się bawicie?
00:50:28	Doskonale.
00:50:31	- Jak nigdy.
00:50:40	Ogony Muchy.
00:50:44	- Kochanie, pomożesz nosić?
00:50:48	Pomogę jej. Trzymajcie się.
00:50:55	Następnym razem mógłbyś
00:51:00	Właściwie...
00:51:03	- Gdzieś ty była?
00:51:08	- To mój kolega, Eddie.
00:51:13	Dałam ogłoszenie do gazety.
00:51:20	To wasza rocznica, tak? Gratuluję.
00:51:23	- Boo to piękne imię. Zdrobnienie?
00:51:29	- Przepraszam.
00:51:33	To czemu nie mówią ci "Byoo"?
00:51:39	Że też na to nie wpadliśmy.
00:51:41	Mówimy tak do niego od 30 lat,
00:51:46	Jesteś naszym mistrzem.
00:51:53	Moi kuzyni Buzz i Martin.
00:51:55	- Cześć, komiku.
00:51:59	Jesteś tym kinomanem, nie?
00:52:02	A ten uroczy pan
00:52:07	Witam.
00:52:09	Muszę lecieć. Bawcie się dobrze.
00:52:12	Kolejka setek
00:52:23	- Deborah i ja nie pijemy tego.
00:52:30	Tak łatwo się nie wywiniesz,
00:52:34	- Dziękujemy!
00:52:38	Zdrowie Beryl i Byoo.
00:52:48	Wszyscy mają szkło? Do dna!
00:52:57	- Czuć, jakby wnętrzności bębniły.
00:53:03	Martin, trenujesz licealną
00:53:07	Zastąpił Boo, który nie opuścił
00:53:12	Na kilku meczach żałuję, że byłem.
00:53:17	Miranda trenuje
00:53:21	- Jesteś trenerem lacrosse'a?
00:53:25	Rodzina trenerów.
00:53:27	Był artykuł o nich w Oxford Eagle.
00:53:33	- Niesamowite. A ty, Buzz?
00:53:39	- Niedługo otwieramy trzecią.
00:53:45	- Uwielbiam Subway.
00:53:50	- Tylko ani mru mru.
00:53:55	- Brzmi ekscytująco.
00:54:00	- szybko podawane.
00:54:04	- A ty, Eddie, lubisz sport?
00:54:07	Mam sklep sportowy w San Francisco.
00:54:13	Straciłem dziewictwo
00:54:18	Starsi chłopcy wywrócili mnie i...
00:54:23	Było nieciekawie.
00:54:28	- Wniosłeś oskarżenie?
00:54:32	To był żart.
00:54:35	O gwałcie analnym?
00:54:42	Ty bestio.
00:54:48	Czemu zawsze zakładamy,
00:54:55	A nie chociażby krowy...
00:54:59	- Właśnie.
00:55:02	Choć krowy rozwinęły się już tak,
00:55:08	ludzie już wspięli się dużo wyżej
00:55:14	Krowie Niezidentyfikowane
00:55:17	Dla nich po prostu
00:55:21	Właśnie.
00:55:24	Co do twojej rodziny...
00:55:26	tak a propos niczego...
00:55:31	Dziękuję.
00:55:34	Z jednym wyjątkiem.
00:55:36	- Dziwne sygnały wysyła... Marvin?
00:55:40	Wyczuwam, że to...
00:55:46	- Ziomuś, to mój kuzyn.
00:55:52	Martin ostatnio
00:55:57	Mój facet, Cal,
00:56:03	Od miesiąca coś się kroiło.
00:56:11	- Któreś z was nie chciało?
00:56:18	- Nie chciał jej psuć.
00:56:25	Dasz wiarę? Nie, no?
00:56:28	O co mu chodzi? Pogrzało go?
00:56:32	Zaproponowałam przerwę na oddech.
00:56:36	Będąc z dala od niego,
00:56:42	A pan, panie uprzejmy?
00:56:52	Gdzieś ty była?
00:56:57	Wszystkim filmy się pourywały.
00:57:00	- I co?
00:57:03	- Sikał na korytarzu.
00:57:07	Śmiejesz się? To zmyj to.
00:57:10	Uspokój się.
00:57:12	- Idziesz jutro na ryby głębinowe?
00:57:18	- Kapitan mówi, że nie ma miejsca.
00:57:23	Dobranoc.
00:57:25	Do zobaczenia.
00:57:50	Gdzie byłeś?
00:57:56	Kochanie, byłem na dole.
00:57:59	Wyszedłeś siedem godzin temu.
00:58:04	Siedziałem przy barze.
00:58:09	- Chimichangi nie je się tak długo!
00:58:14	Poznałem tę miłą starszą parę.
00:58:20	i piliśmy setki z tą grupą.
00:58:23	- Jaką grupą?
00:58:28	Spoko wieśniakami,
00:58:32	Wracasz o czwartej rano,
00:58:35	Chciałaś się zdrzemnąć,
00:58:43	- Cały ten czas byłeś na plaży?
00:58:47	- Naprawdę?
00:58:50	Misiaczku.
00:58:53	Ostrożnie.
00:58:55	Nie chciałam się wyżywać.
00:59:02	Mam pigułkę w nosie,
00:59:05	- Zaraz, masz pigułkę w nosie?
00:59:11	Wielka piguła. Dławiłam się
00:59:18	- Próbowałaś wyciągnąć?
00:59:24	Pozbędę się twojego
00:59:31	W tę stronę. Dobrze. Odchyl głowę.
00:59:34	- Jak w tej grze "Operacja".
00:59:41	- Dotknąłeś nosa.
00:59:52	- Ale gigantyczna.
00:59:57	Zetrę już ten krem.
01:00:01	Od razu lepiej.
01:00:04	Jak wyglądam?
01:00:07	Źle?
01:00:10	Nie jest tak...
01:00:14	Boże!
01:00:16	- Kochanie.
01:00:20	Nie jest tak źle.
01:00:23	Mają naszą kartę.
01:00:27	Idź stąd! To twoja wina!
01:00:30	- W jaki sposób?
01:00:38	Wygrałeś! Zadowolony?
01:00:41	- Gadasz jak wariatka.
01:00:44	To tylko sparzona skóra.
01:01:03	Lila?
01:01:07	Daj już spokój.
01:01:10	- Ile tam jeszcze posiedzisz?
01:01:15	Zostaw mnie w spokoju, Edward.
01:01:19	Muszę siku. Otwórz.
01:01:23	Załatw się gdzie indziej.
01:01:27	Nie bez ciebie.
01:01:31	Chcę zostać sama.
01:01:34	Musisz coś zjeść. Chcesz śniadanie?
01:01:38	Wsuń menu pod drzwi.
01:01:47	- Mieliście iść na ryby.
01:01:51	Straciłem 150$ depozytu,
01:02:03	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:06	Nie bądź takim skąpcem.
00:00:10	Sram na to!
00:00:13	- Powiedz mu.
00:00:16	Rano spacerowaliśmy po plaży
00:00:20	Buzz mówił,
00:00:23	- Wzajemnie. - Na urodziny Boo
00:00:29	- Blacha z samym napisem "Byoo".
00:00:34	- Będzie zachwycony.
00:00:38	- Komu by tu powiedzieć?
00:00:41	- Jesz za dwóch?
00:00:46	Zachciało mi się dziś węglowodanów.
00:00:52	Jajka też. Jajka i węglowodany.
00:00:55	Piętrowy autobus jeździ do miasta
00:01:01	Bazyliowa stolica Meksyku.
00:01:03	- Bajglowa?
00:01:09	- To jakaś maseczka?
00:01:13	- Dodaje jej do wszystkiego.
00:01:17	- Pikantna?
00:01:21	Wujek Tito wszystkim się zajmie.
00:01:25	- Mam ogromną prośbę.
00:01:30	- Jeszcze nie wiesz, co to.
00:01:44	Skarbie, to ty?
00:01:51	To dobrze.
00:02:13	Odrobina salsy. Chcesz?
00:02:47	Szczur!
00:02:57	MEKSYKAŃSKI TANIEC LUDOWY
00:03:18	Uno! Dos! Tres!
00:03:38	Mac, jestem twoim dłużnikiem.
00:03:46	A nie mówiłem?
00:03:48	- Ci tutejsi ludzie...
00:03:53	Sprzedam sklep i otworzę coś tutaj.
00:03:59	- Jak tam Lila?
00:04:03	Twoja żona.
00:04:07	Nie najlepiej.
00:04:11	- Szaleję sobie z inną.
00:04:18	Adwokat rozwodowy? Co ty pieprzysz?
00:04:34	Zaraz po ślubie
00:04:38	Wiesz, że suczkom odbija.
00:04:42	Mówiłeś, że jesteś szczęśliwy.
00:04:45	Tajemnica szczęśliwego małżeństwa:
00:04:49	udawany uśmiech, 50 lat rżnięcia,
00:04:56	- Biodra? W porządku? A pupa?
00:05:05	Już lecę!
00:05:07	Nie przeszkadza jej,
00:05:10	Nie. Znaczy, nie mówiłem jej,
00:05:19	- Chodź, w oceanie są lwy morskie.
00:05:23	Znalazła lwy morskie.
00:05:27	Nie rób tego. Wracaj do siebie.
00:05:50	- Co za dzień!
00:05:55	- Pani sombrero.
00:06:00	- Jest brygada.
00:06:03	Za 15 minut wszyscy
00:06:07	Jasne.
00:06:14	Tato, to koleś z San Francisco,
00:06:18	- Gdzie?
00:06:21	Jakiś świr zadźgał ją
00:06:25	Ale zgarnęli go. Jakiś tam Ronald.
00:06:29	Skarbie, misiaczek wrócił!
00:06:35	Ja myślę. Nie było cię cały dzień.
00:06:38	Idę po twoje śniadanie i zgadnij,
00:06:42	- Kogo?
00:06:46	- Szefową Patagonii.
00:06:49	To mój największy dostawca.
00:06:53	- Idzie na golfa. Wody?
00:06:56	Pytała, czy idę. Nie mogę odmówić.
00:07:00	- Nie wziąłeś kijów.
00:07:03	Wybijają na dodatkowe 30 jardów.
00:07:06	- Kto jest z nią?
00:07:09	Lenny. Sztywniak,
00:07:13	- I facet z tutejszej Patagonii.
00:07:19	Sześciopalczasty.
00:07:23	Amputowali mu cztery palce u nogi.
00:07:29	Zostały mu tylko zewnętrzne palce,
00:07:33	Bierze lepszy zamach,
00:07:40	Od kiedy w golfa gra się 7 godzin?
00:07:43	Zapomniałem o koreańskiej parze.
00:07:48	Pogadaliśmy i jak wszystko wypali,
00:07:54	Czemu nie zadzwoniłeś?
00:07:57	Milę stąd komórka łapie zasięg
00:08:02	Wychodzisz?
00:08:04	Mówię, że za pięć minut
00:08:08	- Kiedy mówiłeś?
00:08:14	Oni są priorytetem. Ogromna okazja.
00:08:20	Międzynarodowej. Połknęli haczyk.
00:08:26	Nie wypuszczę z rąk,
00:08:31	Długo to raczej nie potrwa.
00:08:36	Z ciekawością wysłuchają każdego.
00:08:41	Tylko się umaluję.
00:08:44	- Idziesz?
00:08:49	Hurra!
00:08:51	Powiem im, żeby zrobili
00:08:58	- Na łódce?
00:09:02	- Pompowana. Mroczna wyprawa.
00:09:06	Kurde, faktycznie. Na pewno?
00:09:10	Tylko kilka mil za falochronem.
00:09:13	Gdzie szelf już opada.
00:09:17	Ponoć kręcili tam film
00:09:22	Bardzo mi przykro,
00:09:27	A pieprzyć to.
00:09:30	Jestem na podróży poślubnej.
00:09:33	- Odwołam to.
00:09:38	Wygrałaś. Zrobimy po twojemu.
00:09:42	Szybko się dogadam
00:09:46	- Może być?
00:09:49	- Mamy też trochę do pogadania.
00:09:56	Z początku możesz się skrzywić,
00:10:06	Przepraszam, że tak mocno
00:10:13	Przyrżnęłaś?
00:10:15	No jak wsunąłeś żarcie do łazienki
00:10:22	Zaskoczyłeś mnie,
00:10:26	- Wieczorem ci to wynagrodzę.
00:10:36	- Hej, Tito. Jak leci?
00:10:40	- W porządku.
00:10:44	- Nie będę pana tym zanudzał.
00:10:50	Chętnie posłucham.
00:10:52	Dałem pańskiej żonie
00:10:56	Ale trzepała. Nawet dała mu imię.
00:11:01	Serio gadasz?
00:11:03	Posunąłeś się stanowczo za daleko.
00:11:07	Tak się nie robi.
00:11:13	Nabijasz się, co? Nabrałeś mnie.
00:11:17	Nie nabijam się. To skandal.
00:11:20	Nie można ot, tak dawać penisa
00:11:28	Skoro tak, to przepraszam.
00:11:33	- Co ci strzeliło do głowy?
00:11:40	latał pan za innymi kobitkami
00:11:45	Pomyślałem,
00:11:55	Przepraszam za nieporozumienie.
00:12:12	- Ślicznie wyglądasz.
00:12:15	- Odprowadzisz mnie?
00:12:20	Muszę ci coś powiedzieć.
00:12:23	- Trzeba było zrobić to wcześniej.
00:12:29	Wiesz? Skąd?
00:12:33	- Rodzina słyszała w autobusie.
00:12:40	- Więc to prawda.
00:12:48	Wybacz, że nie powiedziałem.
00:12:55	Nie wiedziałem, że tak cię polubię.
00:13:00	- Nie chciałem cię odstraszyć.
00:13:05	- Nie jesteś zła?
00:13:11	Pewnie przeżyłeś piekło.
00:13:15	Wciąż je przeżywam. Przerąbane.
00:13:22	Jesteś niesamowita.
00:13:26	Serio.
00:13:29	Nie oczekiwałem takiej reakcji.
00:13:37	- Nie przyjmą tego tak dobrze.
00:13:43	Martin też?
00:13:44	Boo zakazał poruszania tego tematu.
00:13:50	Bomba!
00:13:56	Wchodzisz na szczyt
00:14:00	- Rozbić namiot.
00:14:04	Powinniśmy to zrobić.
00:14:08	Mam napięty harmonogram,
00:14:16	Tylko mnie on wkurza?
00:14:19	- Raczej tak.
00:14:23	Czemu zabawia się z Mirandą,
00:14:27	- Koza była martwa?
00:14:32	Każdy znosi to inaczej.
00:14:36	- Lubią się, ale nie łamią zasad.
00:15:27	- Jak tam?
00:15:31	- Jestem fatalną żoną.
00:15:36	Jesteś fantastyczną,
00:15:40	- Ale musimy porozmawiać.
00:15:45	Mam coś dla ciebie.
00:15:52	Jak miło. Dziękuję.
00:15:55	- Tak sobie myślałem...
00:16:04	NAJLEPSZY MĄŻ NA ŚWIECIE
00:16:11	- Sama wyhaftowałaś?
00:16:15	Własnoręcznie?
00:16:19	Serca twoje i moje.
00:16:29	O czym chciałeś pogadać, skarbie?
00:16:34	Teraz o niczym.
00:16:39	Odpoczywaj. Porozmawiamy rano.
00:16:44	Daj buzi.
00:16:47	- Kocham cię, misiaczku.
00:17:03	Co to za ważna sprawa?
00:17:07	Rany julek!
00:17:09	- Zajebiste guacamole.
00:17:13	Daj łapkę.
00:17:19	Kawa na ławę.
00:17:21	Byłem złym mężem.
00:17:27	Co za ulga. Myślałam, że mi odbija.
00:17:33	Zaraz po ślubie
00:17:38	Masz rację.
00:17:42	Ta rozmowa to tylko moja wina.
00:17:49	Wywiązujesz się ze swojej roli.
00:17:55	Uznanie za znoszenie mnie
00:18:03	Tyle że nie powinnaś
00:18:08	- Nie zasługujesz na to. Rozumiesz?
00:18:14	Nie, wcale nie... Gorący ten szajs.
00:18:20	Posłuchaj, kochanie.
00:18:26	Dokonujemy wyborów, które patrząc
00:18:32	Ani złe, ani dobre.
00:18:35	Niewłaściwe dla zainteresowanych.
00:18:41	Do czego zmierzasz?
00:18:44	Nie będziemy szczęśliwi razem
00:18:52	Zrozumiałem,
00:18:57	To twoje przeznaczenie.
00:19:00	poznawanie środowiska,
00:19:06	Z jakimś nędznym
00:19:13	Mówisz o tym, co myślę?
00:19:19	To wyjdzie na dobre.
00:19:28	Wystaje ci kawałek steku.
00:19:36	Tak będzie najlepiej. Wiesz?
00:19:39	- Mogę zadzwonić do mamy?
00:19:49	Mamo, to ja.
00:19:52	Dobrze, tylko...
00:19:55	Stało się coś ważnego.
00:19:58	- Eddie leci ze mną do Rotterdamu.
00:20:03	Nie chce już być
00:20:06	- Sam chce ci powiedzieć.
00:20:11	Tak, świetnie się bawimy.
00:20:15	Lila trochę się zapędziła.
00:20:18	Jeszcze nie poznała całego planu...
00:20:23	Muszę kończyć. Do usłyszenia.
00:20:30	- Wymarzony facet, prawda?
00:20:38	- Jak się macie?
00:20:41	Beryl i Boo zaraz ślubują.
00:20:46	- Jaką Mirandę?
00:20:51	Przepraszam. Chodźcie.
00:20:54	Nie wiem, jacyś kolesie.
00:20:58	- Chłopaki, co wy wyprawiacie?
00:21:03	Wkurzasz się o Cala, Mirandę i mnie,
00:21:09	- Zaraz jej powiem.
00:21:13	- Moja żona.
00:21:18	Wciągacie pejotl czy co?
00:21:21	Przecież twoją żonę zamordowano.
00:21:25	Tamte bliźniaki mówiły, że zabił ją
00:21:32	Nie. Odkąd zauroczyła mnie Miranda,
00:21:39	- A jestem napalony.
00:21:43	Martin, nie rób tego!
00:21:50	Co robicie?
00:21:53	Dokończ jedno,
00:21:57	- Nie jest tego wart.
00:22:00	O co poszło?
00:22:03	- Kto to był?
00:22:07	- Jak tam twoja figura?
00:22:13	Wiem, kim byli ci z Patagonii,
00:22:22	- Dobrze się czujesz?
00:22:26	Źle jest z nami. To koniec.
00:22:30	Nie! Idźcie sobie!
00:22:34	- Dlaczego?
00:22:37	- Przestańcie!
00:22:41	Macie 50 dolarów i uciszcie się.
00:22:46	Przestańcie!
00:22:49	Chcę zjeść lunch w spokoju!
00:22:54	To nasza podróż poślubna!
00:22:57	- Już dobrze.
00:22:59	Jak nowożeńcy mogą mieć miłe
00:23:11	Proszę cię, usiądź.
00:23:20	Zastanawiam się, gdzie ta pasja.
00:23:23	Przykro mi, ale z nami koniec.
00:23:28	Co ty pleciesz?
00:23:36	Zaraz wrócę.
00:23:39	Znowu jesteś zbzikowany.
00:23:47	- Co z twoim nosem?
00:23:52	- Zaszło nieporozumienie.
00:23:57	- Nie.
00:24:00	Nie zamordowano mojej żony.
00:24:06	- Te durne bliźniaki...
00:24:11	- Nie.
00:24:14	Martin mi powiedział.
00:24:20	- Co ona wygaduje?
00:24:25	- Ale to koniec.
00:24:28	- Już dobrze.
00:24:35	Trzymaj się!
00:25:03	- Chciałem ci powiedzieć.
00:25:07	- Co jest, do cholery?
00:25:13	Starłem sobie plecy na kamieniach?
00:25:18	Meduza!
00:25:43	Wiem, co robić.
00:25:50	Złaź ze mnie!
00:25:55	Wiem, co robię.
00:26:01	Już dobrze.
00:26:06	Jak miło, nie?
00:26:09	Ale masakra.
00:26:14	Jestem jego żoną.
00:26:17	- To nasza podróż poślubna.
00:26:20	To nie tak, jak myślisz.
00:26:24	Zaczekaj!
00:26:38	Chyba drogi się zeszły.
00:26:42	Tata mi dopiekał
00:26:47	Po co szedłem na ślub Jodi?
00:26:53	Mac wsadza nosa
00:26:58	No i skoczyłem. Zagotowałem się
00:27:04	Trzeba było jechać z tatą do Vegas
00:27:12	- Tak powinienem był zrobić.
00:27:17	Oto i on!
00:27:22	- Co pan robi?
00:27:27	Ludzie pana szukają.
00:27:32	Co mam powiedzieć
00:27:37	Mirandzie?
00:27:41	Rodzinka wyleciała,
00:27:43	- Wszędzie pana szuka.
00:27:50	Nabijam się z ciebie.
00:27:53	Cizia się zaszyła.
00:27:57	Byś zobaczył swoją minę.
00:28:03	Że też znowu cię nabrałem.
00:28:09	Dowcipniś.
00:28:13	O mnie się nie martw.
00:28:15	Masz jakiś cel?
00:28:18	Namawiać mnie do powrotu
00:28:24	Spójrz na siebie. Posłuchaj.
00:28:29	Sam jesteś narwaniec.
00:28:32	Lila spaliła mi zegarek, ciuchy,
00:28:38	Dokumenty dostałbym
00:28:42	On nie chce dokumentów
00:28:48	Chce tylko przyjaźni, co nie?
00:28:51	Będziemy tak tu gadać i gadać,
00:28:57	Choćby miało to zająć wieczność.
00:29:01	Gringo cipasie, srasz mi do uszu
00:29:09	Chcesz to naprawić,
00:29:19	Manuel ma rację. Musi pan wrócić
00:29:25	Wstawaj pan. Dasz pan radę.
00:29:29	Mam znajomości.
00:29:36	- Nie nabijasz się?
00:29:39	To dobrze. Nie chcę do Kalifornii,
00:29:55	Spoko, jestem Amerykaninem.
00:30:58	Powodzenia. Odnajdź dziewczynę.
00:31:01	Dzięki. Nie martw się o syna.
00:31:05	Chce tańczyć, niech tańczy.
00:31:09	To gorzka pigułka,
00:31:15	Adios, amigos!
00:31:29	Daj rękę.
00:31:35	Złap się, stary.
00:32:07	Jak dla mnie, to fatalny pomysł.
00:32:16	Dzięki, że przyjechałeś na ratunek.
00:32:20	Muszę to zrobić.
00:32:23	Nie rozumiem, co z tobą i Lilą.
00:32:29	Kocham Mirandę.
00:32:31	- Jestem pewien jak nigdy.
00:32:36	To terytorium moherów ze spluwami.
00:32:40	To tu. Zatrzymaj się.
00:32:48	- Powinieneś się wykąpać i ogolić.
00:32:55	Powal ich na kolana.
00:33:18	Byoo! Co ten Cantrow narobił?
00:33:24	Nawet nie pytaj. Jest Miranda?
00:33:27	- Chyba ci odjechało.
00:33:32	Jakoś nie dziwi mnie,
00:33:35	- Nie szukam kłopotów.
00:33:40	- Gnoju ty!
00:33:43	Też będę szczery. Popełniłem
00:33:50	Wdepnąłem w wielkie łajno.
00:33:56	Zaledwie po kilku miesiącach
00:34:02	A jak długo znałeś Mirandę,
00:34:07	Dwa dni. Rozumiem cię. W tym rzecz.
00:34:10	Drugi raz się nie pomylę.
00:34:15	Po unieważnieniu ślubu,
00:34:20	Randki, wspólne mieszkanie
00:34:24	Dla sprawdzenia. Bez zobowiązań.
00:34:29	Tym razem chcę, żeby wypaliło.
00:34:31	Nie tym razem. Balon pękł.
00:34:35	Miranda i Cal pobrali się
00:34:38	Jak to?
00:34:42	- Poszła po rozum do głowy.
00:34:46	- Lepiej uwierz.
00:34:49	To prawda.
00:34:52	Wzięli ślub?
00:34:58	- Mogę chociaż z nią porozmawiać?
00:35:04	Rozkwaszę ci nochala.
00:35:08	Jestem spokojny. Za mocno trzymasz.
00:35:13	Spokojnie, młody.
00:35:15	Uszanuj prywatność Cala i Mirandy.
00:35:22	Jeśli chcesz dla niej dobrze,
00:35:31	Dobrze, Beryl.
00:35:57	Już dobrze. To ja, Eddie.
00:36:03	Zwariowałeś?
00:36:05	To szaleństwo.
00:36:09	Co ty wyprawiasz?
00:36:12	Wiem, że masz męża.
00:36:15	Śpi obok mnie.
00:36:20	- Będę cicho, tylko wysłuchaj mnie.
00:36:26	Błagam. Nie wiesz, co przeszedłem.
00:36:33	- Masz minutę. Start.
00:36:39	Chciałem to wyznać,
00:36:43	Potem było wielkie nieporozumienie
00:36:49	Chciałeś mnie poderwać
00:36:54	- To odrażające.
00:36:59	Z drugiej strony, cieszy mnie to.
00:37:16	Nie moja wina,
00:37:20	Nawaliłem.
00:37:24	Ale drugi raz zrobiłbym tak samo,
00:37:31	Nie zakochałbym się w tobie.
00:37:37	Nigdy.
00:37:40	Jasny gwint.
00:37:49	Martin, odłóż bejsbola.
00:37:51	Nie chodzi o ciebie, a o niego.
00:37:56	Co to za jeden?
00:37:58	Psychol chciał ci odbić kobietę.
00:38:01	Tak myślałem, sukinkocie!
00:38:04	Niezbadane są wyroki boskie.
00:38:07	Eddie, wyjdź.
00:38:09	- Najpierw daj odpowiedź.
00:38:14	Cholera, jak boli!
00:38:18	Przypierniczę ci, twardzielu.
00:38:22	Bez kłopotów. Nie fikaj.
00:38:25	- Będziesz je miał, pizdusiu.
00:38:29	Miranda, czujesz to samo czy nie?
00:38:41	Nie.
00:38:45	W Meksyku zaiskrzyło i tyle.
00:38:51	Kocham Cala. Zrozumiałam to
00:38:57	Przykro mi.
00:39:00	To wszystko.
00:39:03	Chodźmy stąd, młody.
00:39:09	Wiesz, że suczkom odbija.
00:39:15	Żegnaj, dziaduniu.
00:39:26	Tato, rzuć okiem.
00:39:29	Jak patrzy na mnie,
00:39:35	No to po ptakach.
00:40:01	Nie możesz mnie zostawić.
00:40:07	- Czyli co?
00:40:11	Czwartek - niedziela:
00:40:16	Podniosłeś tak rękę, kiedy mówiłeś?
00:40:19	- W połowie.
00:40:26	Kochanie, rozmawiam z Edwardem.
00:40:34	- Imponujące.
00:40:37	Tak od teraz będzie. Nie wyjeżdżaj.
00:40:39	Nie ma sensu tu zostawać.
00:40:42	Sąd przyznał sklep Lili,
00:40:46	- Od pół roku nie poznałem nikogo.
00:40:51	Wcale nie. Nie patrzę w przeszłość.
00:40:54	- Wynikło z tego sporo dobrego.
00:40:59	Pół roku siedziałeś w gaciach
00:41:04	Trzeba to zmienić. Nie mogę czekać.
00:41:14	Mac, rusz dupę do auta!
00:41:19	- Eddie, przemyśl to.
00:41:23	- Co tam? Smutno ci?
00:41:27	To fajnie.
00:41:31	Cześć, Lester.
00:41:38	PÓŁTORA ROKU PÓŹNIEJ
00:41:47	Za 150$ zaserwuję wam
00:41:52	- Wyprawę na najlepszą rafę.
00:41:57	To szukajcie sami.
00:42:03	Tito, nie strasz ludzi.
00:42:06	Tylko bezzębne piaskowe.
00:42:10	- Nie masz żyłki do interesów.
00:42:17	- Płetwy dorzucę za friko.
00:42:25	A ile za skimboard?
00:42:39	Co tu robisz?
00:42:43	Rodzinny zjazd.
00:42:46	Beryl i Boo odczytają przysięgi
00:42:52	Słyszałam też plotkę,
00:42:56	Od kogo?
00:42:59	- Dostałam zaproszenie na otwarcie.
00:43:09	- Nie do wiary. Przeniosłeś się tu.
00:43:14	Stałem się wiecznym wczasowiczem.
00:43:18	Pamiętam tę rozmowę. Pasuje ci to.
00:43:24	- Pięknie wyglądasz.
00:43:29	Przyjechałaś z Calem i spółką?
00:43:34	- Rozstaliśmy się.
00:43:40	Wspaniały z niego facet,
00:43:46	Przykro mi.
00:43:49	Chyba wiem, co czułeś po ślubie.
00:43:54	Niełatwo nosić obrączkę,
00:44:03	Siedzi w wozie. Musisz go poznać.
00:44:08	Sie... Serio? Siedzi w wozie?
00:44:12	Nie.
00:44:20	Ale żarcik. Nabrałaś mnie.
00:44:22	- Dobre. Czyli jesteś singlem?
00:44:29	Mieszkam w hotelu.
00:44:38	Bardzo chętnie.
00:44:41	- Może dzisiaj o 19?
00:44:47	- Super.
00:44:50	- Ceremonia cię ominie.
00:44:54	- Hej, Martin.
00:44:58	Też się cieszę.
00:45:03	- To do wieczora.
00:45:14	Kto to był?
00:45:17	Niewiarygodne.
00:45:21	Dyrektor generalny Da Hui.
00:45:27	Jutro wraca. O 19 przy drinku
00:45:33	Dzisiaj? Misiu, to nasza rocznica.
00:45:38	Wrócę przed 21.
00:45:42	- Późna kolacja?
00:45:45	- Mamy też trochę do pogadania.
00:45:50	Z początku możesz się skrzywić,
00:46:00	- Kocham cię, Eddie.
00:46:08	Kurwa mać.
00:46:10	Tekst: djdzon
00:46:15	.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
00:46:19	Odwiedź www.NAPiSY.info
00:46:31	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Heartbreak Kid