Find Movie

Alien 3 ru
00:00:48	ЧУЖОЙ 3
00:02:02	Нарушение баланса.
00:02:04	Пожар в криогенном отсеке.
00:02:08	Повторяю, пожар в криогенном отсеке.
00:02:12	Всему персоналу занять места
00:02:20	Старт через двадцать секунд.
00:03:37	Режиссёр
00:04:09	Фиорина "Ярость" 161
00:04:13	Исправительно-трудовое заведение
00:04:16	Тюрьма особого режима
00:06:23	Упала спасательная шлюпка.
00:06:26	Спуститесь на берег.
00:06:29	Быстрей!
00:06:45	Скажи что-нибудь.
00:07:18	Ярость 161 тюрьма класса C отдел ИРИС
00:07:21	Единственный выживший - лейтенант
00:07:52	Погибший капрал Хикс L55321
00:08:02	Погибшая неустановленная женщина
00:08:28	Запрашиваю аварийную эвакуацию
00:08:32	Жду ответа - суперинтендант Эндрюс
00:09:08	Для: Ярость 161 - тюрьма класса C
00:09:11	Сообщение получено
00:09:29	Хорошо, давайте начнём.
00:09:32	Собрались. Ну, давайте. Хорошо?
00:09:35	Хорошо. Начинайте, мистер Диллон.
00:09:45	Дай нам силы, О Господи, вытерпеть.
00:09:49	Признаём мы, что мы бедные грешники
00:09:55	Пусть же круг не будет разомкнут
00:10:04	- Аминь.
00:10:12	Благодарю вас, господа.
00:10:14	Итак, сводка новостей. Вот факты.
00:10:17	Как некоторые из вас уже знают,
00:10:21	спасательная капсула, модель 337,
00:10:26	в 06:00 утренней вахты.
00:10:30	Один из потерпевших жив, двое мертвы,
00:10:33	есть ещё дроид, безнадёжно разбитый
00:10:37	Выживший - женщина.
00:10:40	Она симпатичная?
00:10:43	Я просто хочу сказать,
00:10:47	и это включает и женщин тоже.
00:10:49	- Мы все приняли этот обет!
00:10:52	Мне не нравится политика компании,
00:10:54	позволяющая ей находиться вместе
00:10:58	Наш брат хочет сказать, что мы
00:11:03	тем более женщины,
00:11:05	как нарушение гармонии,
00:11:10	Мы знаем о вашем отношении
00:11:12	Вам будет приятно узнать, что я
00:11:17	Надеюсь, они прибудут на этой неделе
00:11:24	Не парьте нам мозги!
00:11:26	- В каком она состоянии?
00:11:30	Она без сознания.
00:11:34	- Она будет жить?
00:11:38	Мы все заинтересованы в том,
00:11:42	до прибытия спасателей. По крайней
00:11:47	Сэр.
00:11:49	Господа! Мы должны вести себя как обычно,
00:11:57	Правильно? Хорошо.
00:12:01	Спасибо, господа.
00:12:07	Хорошо.
00:12:09	Им лучше прибыть сюда поскорее,
00:12:49	Что это?
00:12:52	Всего лишь небольшой коктейль по моему
00:12:57	- Вы доктор?
00:13:00	- Я здесь главный врач.
00:13:03	Ярость 161.
00:13:05	Это одна из удалённых рабочих тюрем
00:13:11	Вы не возражаете?
00:13:15	Это, в основном, стабилизатор.
00:13:18	Мне необходимо обрить Вашу голову.
00:13:24	Когда вам станет лучше, я дам вам бритву
00:13:28	Как я сюда попала?
00:13:32	Вы совершили аварийную посадку
00:13:35	Которая отделилась от вашего корабля
00:13:39	Вы знаете, сколько времени
00:13:42	Такое пробуждение может серьёзно
00:13:45	- Да, мне будет плохо недели две.
00:13:52	- А где остальные?
00:13:55	- Что?
00:14:01	Мне нужно попасть на корабль.
00:14:06	- Вы ещё не готовы к этому.
00:14:10	или мне идти прямо так?
00:14:12	Принимая во внимание особенности нашего
00:14:18	Никто из них уже годы не видел женщин.
00:14:24	И я тоже, кстати.
00:14:28	Раньше здесь была тюрьма
00:14:32	Но штат сократили
00:14:36	- Зачем?
00:14:38	Работу чего?
00:14:41	Работу домны!
00:14:43	На природном метане.
00:14:48	Заключённые куют свинцовые листы для
00:14:51	Откуда вы знаете, как меня зовут?
00:14:54	Имя написано на бирке на ваших шортах.
00:15:05	Отпускай цепь!
00:15:26	- Где тела?
00:15:28	Мы поместили их туда до прибытия комиссии.
00:15:36	- У нас был дроид.
00:15:39	Его разнесло на части. Мы выкинули
00:15:43	Капрала насквозь проткнуло опорой.
00:15:47	Он умер, не приходя в себя.
00:15:49	А девочка?
00:15:51	Она... утонула в своей криогенной камере.
00:15:55	Не думаю, что она была в сознании...
00:15:59	Э-э...
00:16:01	Мне очень жаль.
00:16:23	- В чём дело?
00:16:25	В морге.
00:16:27	Я должна её видеть.
00:16:31	Я должна видеть то, что от неё осталось.
00:16:38	Есть какая-то особая причина того,
00:16:42	Да. Я должна быть уверена,
00:16:46	Ненавижу повторяться
00:16:50	но совершенно очевидно, что она утонула.
00:16:58	Она была вашей дочерью?
00:17:02	Нет. Не была.
00:17:44	Э-э-э...
00:17:48	Я могу немного побыть одна?
00:17:50	Да, конечно.
00:18:25	Прости меня.
00:18:51	Что она делает?
00:19:05	Всё в порядке?
00:19:08	Нет.
00:19:12	- Мы должны произвести вскрытие.
00:19:14	Я же сказала вам. Мы должны
00:19:19	А я сказал вам... что она утонула.
00:19:22	Я не уверена. Я...
00:19:25	Я должна посмотреть внутри неё.
00:19:28	- Вы ещё не пришли в себя.
00:19:32	Может быть, вы скажете,
00:19:38	Возможность заражения.
00:19:41	Какого рода, конкретно?
00:19:44	- Холера.
00:19:50	За последние 200 лет не было отмечено
00:19:59	Пожалуйста...
00:20:37	Всё на месте.
00:20:41	Накаких признаков инфекции.
00:20:45	Грудь. Вскройте грудную клетку.
00:20:57	Осторожнее.
00:21:31	Легкие...
00:21:35	наполнены жидкостью.
00:21:39	Следовательно, она утонула.
00:21:47	А теперь, поскольку я не полный идиот,
00:21:52	не соизволите ли вы рассказать о том,
00:22:05	- Мистер Клеменс.
00:22:11	Вы наверняка не знакомы
00:22:15	- Что происходит, Мистер Клеменс?
00:22:20	Во-первых, рад сообщить, что лейтенант
00:22:27	Во-вторых, в интересах общей
00:22:31	- Без моего разрешения.
00:22:35	Но всё оказалось в порядке.
00:22:39	Хорошо. Думаю, будет лучше, если Рипли не
00:22:43	чем, как мне сообщили, она занималась
00:22:46	Также прошу вас сообщать мне о любых
00:22:51	- Или я слишком многого хочу?
00:22:56	Чушь. Тела будут заморожены
00:23:00	Заморожены.
00:23:01	Это вопрос общей безопасности.
00:23:04	Лейтенант считает, что всё ещё есть
00:23:10	- Вы сказали, что признаков болезни нет.
00:23:15	но без соответствующих лабораторных
00:23:20	Полагаю, было бы неразумно допускать
00:23:26	Вспышка... холеры выглядела бы в рапорте
00:23:34	В этом учреждении у нас 25 заключённых.
00:23:37	У всех по две Y-хромосомы.
00:23:39	Все воры, насильники, совратители
00:23:43	То, что они увлеклись религией,
00:23:48	Я стараюсь не оскорблять их веру.
00:23:51	Я не хочу нарушать порядок.
00:23:54	Я не хочу никаких волнений.
00:23:57	И я не хочу, чтобы женщина разгуливала
00:24:02	Понятно. Ради моей личной безопасности.
00:24:07	Именно.
00:24:09	Детали кремации я оставляю вам,
00:24:16	Разрешаю воспользоваться топкой, но я
00:24:48	Рождество у нас рано наступило.
00:24:50	- О чём ты?
00:24:54	Вонючие ублюдки все покрыты вшами.
00:24:57	Осталось только семь этих чёртовых
00:25:01	Ненавижу отмывать этих ублюдков
00:25:05	Потом все ботинки в говне.
00:25:07	- Кстати, о шлангах, Фрэнк...
00:25:10	Если бы тебе представился шанс,
00:25:13	- О чём это ты?
00:25:17	- В смысле, случайно?
00:25:19	Что бы ты сказал ей,
00:25:23	Никаких проблем.
00:25:26	У меня никогда не было
00:25:29	Я бы сказал "Добрый день, дорогая.
00:25:32	"Могу я чем-нибудь услужить?"
00:25:34	Потом я смерил бы её взглядом,
00:25:37	Затем подмигнул бы. Сальную улыбочку.
00:25:41	- Она быстро поймёт, что к чему.
00:25:43	Потом она скажет "Поцелуй меня в зад,
00:25:47	Я бы с удовольствием поцеловал её в зад.
00:25:52	Ага, но обращайся плохо,
00:25:57	Говорил же тебе, Мэрф. Обходись с королевой,
00:26:02	Не ошибёшься.
00:26:06	Как ты думаешь, что убило Милку?
00:26:08	Хрен её знает. Просто отбросила копыта.
00:26:11	- Сколько ей было?
00:26:17	Неважно. Порежем её позже
00:26:21	Отлично.
00:26:25	Эй, Фрэнк..
00:26:28	А это что такое?
00:27:32	Мы предаём это дитя и этого мужа
00:27:39	Их тела покинули
00:27:48	Они освободились
00:27:52	от тьмы и боли.
00:28:01	Дитя и муж
00:28:05	покинули наш мир.
00:28:09	Они будут жить вечно
00:28:13	и всегда.
00:28:22	Пепел к пеплу,
00:28:25	прах к праху.
00:28:29	Зачем?
00:28:33	Зачем наказывают невинных?
00:28:41	К чему жертвы?
00:28:46	К чему боль?
00:28:51	Нет никаких обещаний.
00:28:55	Ничто не ясно.
00:28:58	Кроме того, что кого-то призывают,
00:29:03	Она не будет знать невзгод и печали
00:29:11	Мы предаём эти тела огню
00:29:15	с радостным сердцем.
00:29:28	Потому что в каждом семени
00:29:37	И в каждой смерти, неважно какой,
00:29:43	всегда есть новая жизнь.
00:29:49	Новое... начало.
00:29:56	Аминь.
00:30:01	Аминь.
00:30:32	Говорю тебе, это охрененно странно.
00:31:38	Ладно.
00:31:41	Ходит много разговоров о том,
00:31:47	Кто-нибудь из вас, парни,
00:31:53	Ну же. Поговорите со мной, братья.
00:31:57	Хорошо, я скажу тебе.
00:32:01	Я не возражаю против темноты.
00:32:04	Я не возражаю бродить в холодном,
00:32:10	Но я не выношу Голика.
00:32:13	- Это то, что тебя беспокоит?
00:32:19	Я с ним больше не пойду.
00:32:25	Тебе есть что ответить?
00:32:33	Этот парень идёт с тобой.
00:32:35	Голик такой же бедный, несчастный,
00:32:40	- Он пахнет хуже.
00:32:43	Прекратите эту фигню!
00:32:46	У вас есть работа.
00:32:49	Не желаю больше слышать
00:32:55	Хорошо?
00:32:58	Хорошо?
00:33:16	Ого.
00:33:57	Как я и думал, мистер Аарон.
00:34:01	- Как я и думал.
00:34:11	Я просто хотела поблагодарить
00:34:18	- Моим друзьям было бы приятно...
00:34:23	Я убийца и насильник.
00:34:29	Правда?
00:34:33	Ну что ж...
00:34:52	- Веруешь ли ты, сестра?
00:34:55	Ну, а мы здесь очень верующие.
00:34:59	Настолько, что хватит и на тебя.
00:35:02	- Я думала, женщинам сюда нельзя.
00:35:06	Но мы терпимы ко всем.
00:35:13	Спасибо.
00:35:15	Это просто принцип.
00:35:18	Понимаете, здесь хорошее место для ожидания.
00:35:22	И до сих пор... никаких искушений.
00:35:31	И чего вы ждёте?
00:35:44	Мы ждём, что Бог вернётся
00:35:48	и поднимет своих слуг к спасению.
00:35:52	Диллон и остальные... альтернативщики
00:35:57	ушли в религию,
00:36:02	Настойку?
00:36:04	- Я приняла лекарство.
00:36:07	- А что за религия?
00:36:10	апокалиптического
00:36:14	- Да.
00:36:16	Когда компания
00:36:19	Диллон и другие обращённые
00:36:23	И им было позволено остаться
00:36:27	с двумя надзирателями...
00:36:32	И вот мы здесь.
00:36:35	Как вам удалось получить
00:36:41	Вам нравится ваша новая причёска?
00:36:44	Нормально.
00:37:03	Теперь после того как я
00:37:07	ухудшил свои и без того не идеальные
00:37:11	и рассказал вам скучную
00:37:16	вы можете не поведать мне о том,
00:37:19	Я вам нравлюсь?
00:37:23	В каком смысле?
00:37:28	В этом самом.
00:37:31	Вы очень откровенны.
00:37:34	Я давно одна.
00:37:39	Я тоже.
00:39:36	Я действительно ценю
00:39:40	Но я знаю, что вы
00:39:46	Самым приятным способом, разумеется.
00:39:53	Ты портишь настроение.
00:39:56	У меня есть работа. Я просто хочу знать,
00:40:01	И теперь, когда я у тебя в койке,
00:40:07	Я думаю, что ты должна мне ответить.
00:40:16	В гиперсне я видела страшный сон, и я
00:40:24	В любом случае, я совершила ошибку.
00:40:28	Возможно.
00:40:31	И теперь я совершила ещё одну.
00:40:34	- Правда? Какую?
00:40:38	Физическую связь.
00:40:42	Несомненно.
00:40:45	- И когда это было?
00:40:54	Я не заключённый.
00:40:58	У тебя на затылке наколот штрих-код.
00:41:05	Да, это заслуживает объяснения.
00:41:10	Но я не думаю, что сейчас
00:41:15	Извини. Мы всё время всё портим, верно?
00:41:23	Мистер Клеменс.
00:41:26	Мистер Аарон.
00:41:27	Суперинтендант Эндрюс хочет, чтобы вы
00:41:32	- Произошёл несчастный случай.
00:41:35	Можно сказать и так. Одного из
00:41:40	Извини. Я должен идти.
00:41:46	Служба.
00:42:17	Кто это был?
00:42:19	- Мэрфи.
00:42:24	Это его башмак.
00:42:26	Это я дал ему задание, сэр.
00:42:29	Не надо извинений, мистер Аарон,
00:42:44	Ну, говорить особо не о чем, не так ли?
00:42:48	Да уж да.
00:42:49	Полагаю, его затянуло в вентилятор.
00:42:51	- Внезапным потоком воздуха. Только...
00:42:56	Столько раз им талдычил:
00:43:01	- Никто, чёрт подери, не слушает.
00:43:12	- Что там?
00:43:14	Я хотел бы видеть вас в моем кабинете
00:43:26	Какие у вас соображения?
00:44:12	Так вот ты где.
00:44:15	Суперинтендант Эндрюс серьёзно разозлится
00:44:20	- Расскажи о своём несчастном случае.
00:44:26	Правда? Как?
00:44:29	В вентиляционной шахте.
00:44:31	Бедняга попал спиной в
00:44:35	Я нашёл кое-что на месте происшествия.
00:44:41	Отметину. Ожог.
00:44:46	Весьма похожий на тот, который ты
00:44:55	Послушай, я на твоей стороне.
00:44:59	Я хочу помочь, но я должен знать,
00:45:03	Или что тебе кажется, что происходит.
00:45:08	Если ты вправду хочешь помочь, найди
00:45:12	чтобы я могла прослушать полётную запись.
00:45:14	У нас здесь нет ничего подобного.
00:45:17	- А как насчёт Бишопа?
00:45:19	Дроида, который разбился вместе со мной.
00:45:22	Я могу сказать тебе, куда идти.
00:45:24	Но пойти с тобой не могу.
00:45:32	Хреново это выглядит. Голик, не суетись.
00:45:35	Что это за фигня?
00:45:38	Не завёрнуто как следует.
00:45:40	- Что он когда-нибудь делал как надо?
00:45:43	Голик. Ты зажжёшь свечу для Мэрфи.
00:45:47	Я зажгу тысячу.
00:45:51	Он был особенным.
00:45:57	Я любил его.
00:46:02	Это правда, что они говорят?
00:46:05	Его голова раскололась на 100 частей?
00:46:08	Хорошо, у кого спички?
00:46:14	- Садитесь, мистер Клеменс.
00:46:20	- Сахар?
00:46:22	- Молоко?
00:46:28	Благодарю вас, мистер Аарон.
00:46:41	Слушай сюда, ты говна кусок! Разозлишь
00:46:46	Простите, я не совсем понимаю, о чём вы.
00:46:49	В 07:00 я получил сообщение.
00:46:52	Это первое сообщение высшего уровня
00:46:54	которое вообще когда-либо было получено
00:46:59	Они хотят, чтобы за этой женщиной смотрели.
00:47:03	- Почему?
00:47:06	Почему ты выпустил её из медотсека?
00:47:09	Этот инцидент с Мэрфи -
00:47:12	когда один из этих тупых сукиных сынов
00:47:15	Я - врач, вы - тюремщик.
00:47:19	Мы оба точно знаем, кто ты есть.
00:47:23	Сидеть!
00:47:24	Я думаю будет лучше, если я уйду.
00:47:30	Надо же, как мило!
00:47:34	Как тебе понравится, если я расскажу
00:47:39	Конечно, исключительно в целях
00:47:43	А теперь сядь, чёрт побери.
00:47:56	Ты мне не нравишься. Ты непредсказуем,
00:48:02	Ты всё подвергаешь сомнению.
00:48:05	Если бы мне не нужен был врач, я бы не
00:48:10	- Вечно благодарен.
00:48:14	Так, есть что-нибудь, что я должен знать?
00:48:19	- О чём?
00:48:23	Ты проводишь с ней всё своё время.
00:48:25	И у меня есть подозрения,
00:48:33	Она говорила тебе что-нибудь?
00:48:35	Откуда она, какое у неё задание?
00:48:40	Она сказала, что она входила в боевую
00:48:43	Остальное, я полагаю, засекречено.
00:48:46	Я не пытался выудить у неё больше.
00:48:49	- Это всё?
00:48:51	- Уверен?
00:48:53	- Больше ничего?
00:49:00	Убирайся отсюда.
00:50:50	Ааааа!
00:50:52	Заткнись, ты, сучка хренова!
00:50:54	Заткнись, сука!
00:50:58	Отпусти меня!
00:51:00	Пошёл ты! Нет!
00:51:03	- Тихо!
00:51:06	Нет!
00:51:08	Aaa!
00:51:16	Ты в порядке?
00:51:20	Сукин сын!
00:51:27	Уходи. Я должен освежить веру
00:51:33	Мы должны обсудить
00:51:46	Сигареты!
00:52:05	Давай сделаем это.
00:52:12	Это как десять кварталов.
00:52:19	- Сколько?
00:52:25	Ты не мог бы жевать потише? Я пытаюсь
00:52:29	- Я не могу думать в таком чёртовом шуме...
00:52:33	Извините.
00:52:35	Мы окружили весь отсек...
00:52:39	- Эй!
00:52:46	- Что за херня это делает?
00:52:49	Заткнись! "Херня" можно говорить.
00:52:52	Что это за чертовщина со свечками?
00:52:59	Наверное, ветер из одной из вентиляционных
00:53:05	Но если все свечки погаснут,
00:53:08	Кому-то придётся
00:53:13	Похоже, выбрали меня.
00:53:25	Смотри под ноги, брат.
00:53:36	Короче, кто здесь шутки шутит?
00:54:17	Aаа! Aаа! Нет!
00:54:22	Бежим!
00:54:26	Быстрее, сюда!
00:54:28	Помогите мне, помогите мне!
00:54:32	Бежим! Бежим, мать твою!
00:54:36	Бежим! Бежим! Быстрее!
00:54:50	Давай сюда!
00:55:32	Сними с меня эту херню!
00:55:36	Отпусти меня!
00:56:36	Эй!
00:56:39	- Привет, Рипли.
00:56:43	- Как ты себя чувствуешь?
00:56:48	- Мне очень жаль.
00:56:53	Как ты? Мне нравится твоя новая стрижка.
00:56:58	- Ты можешь добраться до данных самописца?
00:57:28	Голик?
00:57:35	Я уже там.
00:57:37	Что случилось на "Сулако"? Почему наши
00:57:41	Нарушение баланса.
00:57:44	Огонь в криогенном отсеке.
00:57:49	Что случилось?
00:57:54	Ты меня слышишь?
00:57:57	От электричества.
00:58:03	Зарегистрировали ли сенсоры что-либо
00:58:07	Здесь очень темно, Рипли.
00:58:10	Просто скажи мне.
00:58:14	На борту был чужой?
00:58:18	Да.
00:58:23	Он остался на "Сулако" или спустился
00:58:28	Он был с нами всё это время.
00:58:47	Компания знает?
00:58:49	Компания знает обо всём,
00:58:52	Все данные поступают в компьютер
00:58:57	И они хотят его заполучить?
00:59:00	Я повреждён.
00:59:05	Меня можно восстановить.
00:59:09	Я лучше буду ничем.
00:59:13	Ты уверен?
00:59:16	Сделай это для меня, Рипли.
00:59:33	Это был не я!
00:59:36	Помогите мне. Это был дракон.
00:59:41	Питается мозгами.
00:59:44	- Что с Боггсом и Рейнсом?
00:59:48	Это был не я. Это был не я.
00:59:51	Полнейший бред сумасшедшего. Никто
00:59:55	Совершенно верно, сэр.
00:59:59	Держите его отдельно.
01:00:02	- Клеменс!
01:00:04	- Усыпи этого несчастного идиота.
01:00:07	Так, соберись. Говори со мной.
01:00:11	- Где Боггс и Рейнс?
01:00:14	Вы ничего от него не узнаете.
01:00:17	Придётся выслать поисковую группу.
01:00:19	Боюсь, нам придётся предположить,
01:00:26	Вы этого не знаете.
01:00:29	Он никогда не врал мне.
01:00:32	Он сумасшедший, он дурак, но он не лжец.
01:00:37	Он говорит правду.
01:00:40	Я хочу поговорить с ним
01:00:43	- Это дракон!
01:00:46	Меня не интересует ваше мнение,
01:00:51	Он - серийный убийца, осуждённый
01:00:56	- Не так ли, мистер Диллон?
01:01:03	Тогда я поговорю с вами. Это важно.
01:01:06	Когда я закончу свои официальные дела,
01:01:15	Давайте посмотрим, правильно ли
01:01:19	Это 8-футовая тварь с кислотой вместо крови,
01:01:25	Она убивает всех, кого видит,
01:01:29	И вы, разумеется, ожидаете,
01:01:31	Нет. Я ничего не ожидаю.
01:01:34	- Неплохая история, мистер Аарон.
01:01:39	- Никогда не слышал ничего подобного.
01:01:42	Скажите, лейтенант,
01:01:47	- Какое оружие у вас есть?
01:01:51	- Мы не даём заключённым доступ к оружию.
01:01:55	Да. Бежать некуда.
01:01:58	Как только прибудет следующий корабль,
01:02:02	Это тюрьма самого строгого режима...
01:02:08	и у вас вообще нет никакого оружия?
01:02:14	У нас есть несколько ножей на бойне, ещё
01:02:20	- Ничего страшно грозного.
01:02:23	У нас всё построено на доверии.
01:02:30	- Ну тогда нам кранты.
01:02:33	Это вам кранты. Под арест,
01:02:38	Мистер Аарон вас проводит.
01:02:41	Думаю, вы там будете в безопасности
01:02:48	Хорошая девочка.
01:02:55	Всем явиться в столовую.
01:02:59	В столовую, быстро, мужики.
01:03:01	Неужели нет никакого пути выбраться
01:03:05	Нет. Грузовой корабль
01:03:09	- И всё?
01:03:11	Блядь!
01:03:14	Они посылают кого-то,
01:03:18	Правда? Что значит скоро?
01:03:21	Я не знаю. Никто никогда
01:03:29	Хочешь рассказать мне,
01:03:32	Нет.
01:03:34	Ты просто скажешь, что я сумасшедшая.
01:03:38	Это немного немилосердно.
01:03:48	Как ты себя чувствуешь?
01:03:50	Так себе.
01:03:55	Горло болит, тошнота.
01:03:58	- Очень рассержена.
01:04:03	Наверно, надо смешать тебе
01:04:07	Я не знаю, почему все и
01:04:10	Никто не идеален. Мы всего лишь люди.
01:04:15	Не существует совершенных людей.
01:04:18	В безумном мире,
01:04:20	здравый человек должен
01:04:27	Очень глубокая мысль, Голик.
01:04:30	Спасибо.
01:04:37	Ты замужем?
01:04:40	- Я?
01:04:42	Красивая девушка.
01:04:45	Я много таких знал. Дома.
01:04:49	Я им нравился.
01:04:54	Некоторое время.
01:05:01	Ты тоже умрёшь.
01:05:10	А ты?
01:05:12	- Что?
01:05:16	- А что?
01:05:21	Нет.
01:05:25	- Как насчёт сравняться со мной?
01:05:29	Когда я спросила тебя, как тебя сюда
01:05:34	Потом я спросила про тюремный номер
01:05:42	Это длинная и грустная история.
01:05:48	Расскажи.
01:05:53	Если ты настаиваешь.
01:05:59	После того, как я закончил учебу,
01:06:03	несмотря на тот факт, что
01:06:08	я считался самым перспективным.
01:06:16	Во время своей первой практики
01:06:22	Так что я отлучился и изрядно выпил.
01:06:26	Потом меня вызвали обратно.
01:06:28	На нефтяном заводе взорвался бойлер,
01:06:33	И 11 из них погибли.
01:06:35	Не из-за взрыва, а потому, что я прописал
01:06:42	Мне дали семь лет тюрьмы,
01:06:50	- По крайней мере, я слез с иглы.
01:06:56	Я думаю, что легко отделался.
01:07:00	Ты сидел свой срок здесь?
01:07:03	Я довольно хорошо узнал
01:07:06	Поэтому когда они остались,
01:07:11	Никто другой меня бы не нанял.
01:07:18	Итак... ты доверишь мне ткнуть тебя иголкой?
01:08:50	Потрясающе.
01:08:57	Дай нам силы, О Господи, вытерпеть.
01:08:59	Признаём мы, что мы бедные грешники
01:09:04	Пусть же круг не будет разомкнут
01:09:07	- Аминь.
01:09:09	Что за херня здесь творится?
01:09:14	Какого хрена вся эта чушь собачья,
01:09:17	У нас есть убийство, изнасилование,
01:09:21	Чтобы больше никакой херни здесь!
01:09:25	Если у нас есть проблемы,
01:09:29	Да. Благодарю вас, мистер Диллон.
01:09:31	Итак, очередная сводка новостей.
01:09:35	Вот факты.
01:09:38	В 08:00, заключённый Мэрфи,
01:09:44	был найден мёртвым
01:09:47	Судя по всему, его засосало
01:09:53	Примерно в 21:00 заключённый Голик
01:10:00	Заключённые Боггс и Рейнс пропали.
01:10:02	Велика вероятность того,
01:10:07	заключённый Голик.
01:10:12	Необходимо собрать
01:10:16	Добровольцы приветствуются.
01:10:22	Я думаю, не ошибусь, если скажу, что наше
01:10:26	неожиданно столкнулось
01:10:29	Я могу только надеяться, что мы сможем
01:10:35	пока не прибудет спасательная команда
01:10:38	- Оно здесь! Оно утащило Клеменса!
01:10:42	Я вам говорю! Оно здесь!
01:10:44	Аарон, верните эту глупую женщину
01:10:47	Aаа!
01:10:49	- Что это?
01:11:00	Блядь!
01:11:08	Мы благодарим тебя, О Господи.
01:11:11	Пришёл Страшный суд,
01:11:17	Апокалипсис над нами.
01:11:21	Будем же готовы.
01:11:23	Пусть милосердие твоё
01:11:27	- Оно огромное.
01:11:29	- Я был там. Я его видел.
01:11:32	Какого хрена нам теперь делать?
01:11:39	Главный! Нам нужен главный, так?
01:11:42	Так! Думаю, я следующий по рангу.
01:11:45	- 85-й будет главным. Да прекрати ты!
01:11:49	Слушайте, я никак не могу заменить
01:11:53	- Я знаю, вам он не нравился...
01:11:57	Эй, сестрёнка, как насчёт тебя?
01:12:01	Забудь про хренову Ширли Темпл!
01:12:04	- Точно!
01:12:06	Ни хрена. Из меня командир никакой.
01:12:13	Я просто забочусь о себе.
01:12:15	Итак, что надо этой чёртовой зверюге?
01:12:20	Она что, хочет нас всех замочить?
01:12:26	Да.
01:12:27	Надо же, как мило!
01:12:34	- У вас нет оружия. Правильно?
01:12:38	Я точно такого ещё не видела.
01:12:41	Оно двигается по-другому.
01:12:46	Но другие боялись огня.
01:12:52	- Мы можем забаррикадироваться?
01:12:58	Видео? Тут повсюду камеры слежения.
01:13:03	Видеосистема не работает уже годы.
01:13:07	У нас есть оборудование,
01:13:10	- 85-й хочет сказать...
01:13:12	...что у нас нету центра развлечений.
01:13:17	Ни систем наблюдения. Ни холодильников.
01:13:21	Ни гондонов, ни женщин.
01:13:24	Ни оружия. А есть у нас только всякое говно!
01:13:27	Зачем мы вообще с ней разговариваем?
01:13:32	Почему мы просто не возьмём её за башку
01:13:37	По-моему, хорошо звучит.
01:13:39	Морс.
01:13:46	Может, ты заткнёшься на хрен?
01:13:54	Точно. Точно.
01:13:59	Что мы будем делать?
01:14:14	Что это?
01:14:17	Это вентиляционная шахта.
01:14:22	Тогда мы идём туда. Посвети.
01:14:25	Эй, посмотри, там километры
01:14:30	Оно не уйдёт далеко.
01:14:33	Оно устроит гнездо в этом районе.
01:14:36	Где-то поблизости... отсюда.
01:14:40	Откуда ты знаешь?
01:14:44	Оно как лев.
01:14:48	К зебрам? А, понятно.
01:14:51	Ты предлагаешь нам бегать в темноте?
01:14:56	- У нас что, нет фонарей?
01:15:01	А факелы? Мы можем развести огонь?
01:15:06	Большинство людей может
01:15:10	Не стоит иронизировать.
01:15:15	Никогда не использовался. Они собирались
01:15:19	Но ни разу не использовали.
01:15:21	Это единственный... вход или выход?
01:15:24	Точно.
01:15:27	Они знали, как строить эти штуки.
01:15:29	Ты хочешь сказать, если мы заманим сюда
01:15:35	Точно так. Ни хрена не сможет.
01:15:46	Это хранится здесь.
01:15:48	- Квинитрицетилен.
01:15:52	Мне надо договориться с Диллоном о том,
01:15:58	- Итак, э-э...
01:16:00	- Ты можешь расставлять эти бочки.
01:16:04	И, э-э-э... не называй меня так.
01:16:10	Что это значит... 85?
01:16:14	Пара наших парней залезла посмотреть
01:16:27	Как-то раз я видел, как бочка
01:16:31	После взрыва буксир на
01:16:35	Отличная штука!
01:16:41	Итак, давайте всё проясним.
01:16:45	Вы хотите выжечь эту тварь из труб,
01:16:48	загнать её сюда, захлопнуть дверь,
01:16:52	Правильно.
01:16:53	И ты хочешь, чтобы мы, пацаны с
01:16:57	У тебя есть другие предложения?
01:16:59	А почему мы должны подставлять
01:17:02	Ваши жопы уже подставлены.
01:17:04	Единственный вопрос -
01:17:21	Посмотри только. Только одна из этих
01:17:26	Эй, могло быть намного хуже.
01:17:28	Нам могли и швабры дать.
01:17:36	Мужики, ну и воняет эта херня!
01:17:52	Это дерьмо ужасно воняет.
01:17:54	- Не верю я в этот чёртов дым.
01:17:59	Не дыши слишком глубоко.
01:18:14	Ты скучаешь по Доку, да?
01:18:19	С чего это ты взял?
01:18:22	Я думал, вы крепко подружились.
01:18:26	Похоже, ты подглядывал
01:18:29	Как я и думал.
01:18:39	- С тобой всё хорошо?
01:18:43	Говори что угодно, но по-моему,
01:18:49	Я в порядке.
01:18:54	Ненавижу это место. Ненавижу это место.
01:19:02	Здесь рядом точно что-то есть.
01:19:08	Не зажигайте огонь, пока я не подам сигнал.
01:19:13	Понял? Можешь запомнить?
01:19:21	Aаа! Блин!
01:20:02	Нет! Нет!
01:20:23	Ждите чёртов сигнал!
01:20:33	Ложись!
01:20:40	Давай! Надо найти форсунки.
01:20:53	Давай. Живо! Живо!
01:20:57	Давай к свалке. Не открывай дверь!
01:22:03	С тобой всё в порядке.
01:22:09	Огонь погас.
01:22:21	Джуд. Джуд!
01:22:23	Беги к разбрызгивателям и включи их.
01:22:26	Надо увести его отсюда.
01:22:34	Мы тебя вытащим.
01:22:45	Джуд! Сзади!
01:22:50	Открой дверь!
01:23:02	Давай! Давай!
01:23:05	Попробуй возьми меня, скотина!
01:24:41	Даже для тех, кто пали,
01:24:44	это время радости.
01:24:49	Мы отдаём честь их мужеству.
01:24:54	Они будут жить вечно.
01:25:01	Те, кто умерли, не умерли.
01:25:04	Они вознеслись.
01:25:07	Они вознеслись наверх.
01:25:11	Сумасшедшие ублюдки.
01:25:13	Клеменс обычно называл их
01:25:16	Это удерживает их от зла.
01:25:19	- Ты не религиозен?
01:25:22	Чёрт, нет. Я на работе.
01:25:27	Слушай. Я думаю, спасательная команда
01:25:32	Максимум, шесть.
01:25:34	Они откроют дверь, войдут туда
01:25:38	и убьют его.
01:25:41	Что ты слышал от них?
01:25:43	Немного.
01:25:48	Потом мы получили что-то, где говорилось,
01:25:53	Они не слишком с нами делятся.
01:25:58	А что если они не хотят его убивать?
01:26:02	- Забрать его?
01:26:06	Они не психи. Они должны убить его.
01:26:11	Верно?
01:26:19	Морс, развяжи меня, пожалуйста.
01:26:22	- Ни за что.
01:26:26	Извини.
01:26:29	- Я же ничего не сделал.
01:26:33	- Пожалуйста! Что я такого сделал?
01:26:37	Буду сидеть здесь и стеречь твою
01:26:40	Мне на хрен не нужны никакие
01:26:42	Я только сказал ему о драконе,
01:26:47	Я не вру. Ты его видел.
01:26:51	Чёрт возьми, я его видел.
01:26:53	Ну же, пожалуйста! Если оно придёт сюда,
01:26:58	Оно сюда не придёт. Мы его поймали.
01:27:04	Так в чём же дело? Давай.
01:27:09	- Разве я тебе не первому давал сигареты?
01:27:14	Разве я не твой друг?
01:27:18	Я люблю тебя, Морс.
01:27:23	Почему бы и нет?
01:27:30	Веди себя как следует.
01:27:44	Так куда вы его дели?
01:27:46	В баке для отходов.
01:27:52	Я должен увидеть его ещё раз.
01:27:54	О чём ты говоришь, мать твою?
01:28:00	Сигарет тебе больше не будет.
01:28:11	Первая часть есть. Что мы скажем дальше?
01:28:14	Скажи им, что мы поймали его в ловушку.
01:28:19	- Как его назвать?
01:28:22	Точно.
01:28:26	Как это пишется?
01:28:35	Ксеноморф пойман в ловушку.
01:28:42	Прошу разрешения уничтожить.
01:28:45	- Мы не можем его убить. У нас нет оружия.
01:28:49	Ярость 161 - тюрьма класса C -
01:28:53	Видишь? Это всё, что они нам говорят.
01:28:57	Спасательная группа прибудет в 12:00 -
01:29:04	РАЗРЕШЕНИЕ НЕ ДАНО
01:29:23	- Открой и закрой.
01:29:26	Говори со мной, скотина!
01:29:29	Ты не можешь войти туда.
01:29:32	Большой ублюдок съест тебя живьём.
01:29:44	Прости.
01:29:46	Прости, прости, прости, прости!
01:30:15	Скажи мне, что делать дальше.
01:30:46	Так они прилетают, чтобы забрать
01:30:48	Да, они попытаются.
01:30:52	Мы должны придумать способ
01:30:54	Зачем мы должны его убивать?
01:30:58	Верно. Они хотят забрать его,
01:31:03	- Ну и что в этом плохого?
01:31:08	Как я сказал, что в этом плохого?
01:31:10	Ничего плохого, кроме того,
01:31:20	- Я думал, вы верующий человек.
01:31:27	Тот мир снаружи для нас больше
01:31:31	У нас есть свой собственный
01:31:34	Это немного, но он наш.
01:31:39	Поэтому пошли все остальные на хер?
01:31:42	Нет. Пошли они на хер.
01:31:48	- Эй, Диллон!
01:31:52	Диллон.
01:31:55	У нас небольшая проблемка.
01:32:13	Великолепно, твою мать!
01:32:16	Этот жалкий, сумасшедший сукин сын
01:32:23	Ну, что мы теперь будем делать?
01:32:26	Эндрюс был прав. Надо было держать
01:32:34	- Ты в порядке?
01:32:37	- Что будем делать?
01:32:40	Ты тупой ублюдок, который выпустил
01:32:44	- Прекратите эту херню.
01:32:51	- Что ты думаешь?
01:32:55	- Зачем? В чём дело?
01:33:01	- Ты неважно выглядишь.
01:33:04	Хочешь получить по роже, задрота тупая?
01:33:09	Панику? Да ты такой тупой, что не можешь
01:33:12	Не говори мне о панике!
01:33:15	Заткнитесь, оба!
01:33:19	Заткнитесь!
01:33:37	- Ну, у меня кончились идеи!
01:33:43	- Как насчёт выбраться наружу?
01:33:45	Солнца нет по два дня,
01:33:50	Ты хочешь остаться здесь,
01:33:54	Собери всех, кто ещё остался, вместе.
01:34:03	Хорошо.
01:34:37	Нужна помощь?
01:34:41	Я не хотел тебя пугать.
01:34:45	Сделай одолжение...
01:34:51	Хорошо.
01:35:04	- Что делать?
01:35:08	- "Показать биофункции"?
01:35:14	Хорошо, поехали. Теперь что?
01:35:16	Дай ей сделать полный цикл.
01:35:19	- Очень плохо видно.
01:35:43	Смотри.
01:35:52	- Да я в этом не разбираюсь.
01:36:03	Ищи... нитевидные расколы
01:36:09	Тонкие белые линии.
01:36:20	Что там?
01:36:23	Я думаю, что один из этих у тебя внутри.
01:36:28	Это невозможно.
01:36:33	Как оно выглядит?
01:36:40	- Ужасно.
01:36:46	- Тебе не стоит на это смотреть.
01:37:15	Мне очень жаль.
01:37:22	Ладно, чёртова тварь
01:37:25	Спасательная команда в пути
01:37:28	Сейчас нет ни одного места,
01:37:33	Мы останемся здесь, в зале собраний.
01:37:35	В этом месте никогда не было
01:37:38	Если оно войдёт, то через те двери.
01:37:40	Мы поставим часового, который
01:37:43	Пока что, не высовывайтесь,
01:37:49	на случай, если пробьёт ваш час.
01:37:52	Брось нести чушь, Диллон.
01:37:58	У тебя есть оружие. У тебя есть тесак.
01:38:02	О, верно. И ты думаешь, мы заколем
01:38:06	Ничего я не думаю!
01:38:09	Может быть, ты поранишь его до того,
01:38:13	Это уже что-то. У кого-нибудь из вас
01:38:21	И вот что я вам скажу. Пока не прибудет
01:38:28	Так что лучше вам подготовиться.
01:38:38	Ну, я здесь не останусь.
01:38:43	Тогда поступай, как знаешь.
01:38:52	Огонь.
01:38:58	- Печь.
01:39:04	Чёрт побери.
01:39:10	- Ну, хорошо.
01:39:15	Ещё как верно, мать вашу, верно.
01:39:36	Готово. Что ты хочешь сказать?
01:39:41	Скажи им, что всё место отравлено
01:39:43	Ты серьёзно? Тогда они не прилетят сюда.
01:39:46	- Да, я знаю.
01:39:50	Наша единственная надежда,
01:39:54	Может быть, они смогут тебе помочь.
01:39:59	Если этот организм выберется с этой
01:40:03	Компанию это не волнует.
01:40:06	Они хотят заполучить его для своего
01:40:09	Поэтому мы не можем
01:40:12	Пошла ты!
01:40:14	Слушай, мне жаль, что в тебе
01:40:18	Мне наплевать на этих глупых заключённых.
01:40:22	- И со следующей вахтой я еду домой.
01:40:25	Но я собираюсь отослать это сообщение,
01:40:29	Прости, Рипли. Это секретная информация.
01:40:32	Ты, говнюк плюгавый,
01:40:35	Ясно ? Выбора нет!
01:40:38	Ты его не получишь! Ни хрена!
01:40:47	Слушай... ничего личного.
01:40:49	Понимаешь? Я к тебе хорошо отношусь.
01:40:59	Спасибо.
01:41:09	У тебя есть идеи?
01:41:13	Оно не убьёт меня.
01:41:17	Во мне новая королева.
01:41:20	Оно не убьёт своё будущее.
01:41:23	Ты правда готова поспорить,
01:41:28	Может, я пойду его искать.
01:41:30	Посмотрим, какое оно умное.
01:41:33	- Ты что, собираешься идти искать его?
01:41:37	Я довольно хорошо представляю, где оно.
01:41:40	Оно внизу, в подвале.
01:41:45	Всё это место - один большой подвал.
01:41:49	Это метафора.
01:41:52	Хочешь, вместе пойдём?
01:41:56	Разрази меня гром!
01:42:01	Получены данные нейросканера шлюпки 2650.
01:42:22	Наивысший приоритет. Поместить в
01:42:29	Жду подтверждения...
01:43:22	Ну где же ты, когда ты мне нужен?
01:43:57	Не бойся.
01:44:01	Я - часть семьи.
01:45:10	Ты так давно присутствуешь в моей жизни,
01:45:18	Теперь сделай для меня кое-что.
01:45:22	Это легко.
01:45:24	Просто...
01:45:26	Просто делай то, что ты обычно делаешь.
01:46:13	- Оно меня не убьёт.
01:46:17	Одно из них у меня внутри.
01:46:21	Большой не убьёт своего.
01:46:24	- О чём ты говоришь?
01:46:29	Я стояла прямо возле него.
01:46:31	Меня могли бы сожрать,
01:46:35	Оно убежало.
01:46:39	- Оно знает, что я ношу его будущее.
01:46:43	- Откуда ты знаешь, что эта тварь в тебе?
01:46:49	Это матка, королева.
01:46:53	И произведёт на свет ещё тысячи
01:46:56	Для меня это полная фигня.
01:47:01	Если оно внутри тебя,
01:47:06	Когда я была в гиперсне, наверное.
01:47:09	Меня изнасиловали.
01:47:13	И теперь я получаюсь матерью вожака.
01:47:20	Времени у меня мало.
01:47:24	И я не могу сама сделать то, что следует.
01:47:29	Нужно, чтобы вы мне помогли.
01:47:35	Нужно, чтобы вы меня убили.
01:47:37	- Что за чушь ты несёшь?
01:47:41	Я не переживу этого.
01:47:45	Но то, что внутри меня,
01:47:49	Оно может уничтожить весь мир.
01:47:52	Оно должно умереть.
01:47:55	Поэтому кому-то придется убить меня.
01:48:00	Возьмётесь?
01:48:03	Не беспокойся об этом.
01:48:24	Никаких речей.
01:48:29	Никаких молитв.
01:49:03	- Что происходит?
01:49:06	Ни с человеком,
01:49:09	Эта тварь уже убила половину моих людей,
01:49:14	Пока оно живёт, сестрёнка,
01:49:19	- Трус ты хренов!
01:49:23	Я хочу убить эту тварь,
01:49:27	И если она тебя не убьёт, тогда, может
01:49:31	А иначе, пошла ты!
01:49:36	Иди убей себя сама.
01:49:43	Диллон!
01:49:46	Мы убьём эту тварь...
01:49:51	Без вопросов.
01:49:53	Быстро, легко и без боли.
01:50:01	Вот вам выбор.
01:50:03	Умереть сидя здесь на жопе,
01:50:07	По крайней мере, мы постараемся.
01:50:11	Оно надрало нам задницу.
01:50:14	Может, мы сможем даже расквитаться
01:50:18	- О чём ты говоришь, твою мать?
01:50:23	Стойте, стойте. Спасательная команда
01:50:29	- Спасательная команда для кого?
01:50:34	- Им нужна лишь эта тварь. Ты знаешь.
01:50:39	- Не собираются же они перебить нас.
01:50:43	- Да ладно! Они заберут нас домой.
01:50:47	Это всё равно не значит,
01:50:49	Господи Боже, да перестань ты!
01:50:51	Ребята, да вы все охренели.
01:50:54	Всем насрать на тебя, 85.
01:50:57	Ты - служащий этой проклятой компании!
01:50:59	Да, хорошо. Да, я - служащий компании,
01:51:04	Говорите, я тупой? Я достаточно умен,
01:51:08	- Заткнись!
01:51:11	И я достаточно умён, чтобы дождаться
01:51:17	Хорошо, сидите здесь на жопах. Отлично.
01:51:20	- А если я тут посижу на жопе?
01:51:24	Да, я забыл.
01:51:26	Ты же тот парень, который договорился
01:51:31	И вы, все остальные девчонки,
01:51:35	А я и она, мы сделаем всё сами.
01:51:38	Хорошо. Я хочу того же, что и ты. Я хочу
01:51:43	Он убил моих корешей!
01:51:46	Почему вы ни хрена не можете дождаться
01:51:50	- Какого хрена надо кончать с собой?
01:51:53	Потому что они его не убьют. Они могут убить
01:51:58	Это безумие! Бред какой-то!
01:52:05	Когда они впервые услышали про эту тварь,
01:52:11	В следующий раз они послали Морскую
01:52:16	С чего вы взяли, что они будут жалеть
01:52:19	которые нашли Бога где-то
01:52:23	Вы что, серьёзно думаете, что они
01:52:29	Они думают что мы... говно.
01:52:32	Им насрать на ваших друзей,
01:52:38	На них на всех.
01:52:44	- У тебя есть какой-нибудь план?
01:52:48	Надо опустить этого чёртового зверя в чан.
01:52:55	О, точно. А как мы это сделаем?
01:52:58	Да. Что мы используем как приманку?
01:53:07	О, чёрт!
01:53:10	Мы все умрём.
01:53:12	Единственный вопрос: когда.
01:53:15	Это место не хуже любого другого,
01:53:22	Единственный вопрос: как вы умрёте.
01:53:27	Вы хотите умереть стоя...
01:53:30	или, мать вашу, на коленях?
01:53:35	Я не хочу просить!
01:53:37	Никто мне никогда ничего не давал!
01:53:39	Поэтому к чёрту эту тварь!
01:53:48	- К чёрту её! Пошли, парни!
01:53:56	Что мы будем делать,
01:53:59	Лучше придумать что-нибудь офигенное.
01:54:05	Первая дверь открыта.
01:54:08	Когда последний раз
01:54:11	Последний раз мы зажигали эту
01:54:13	- Ты уверен, что поршень сработает?
01:54:22	Сначала мы загоним его сюда,
01:54:25	Поршень вытолкнет его в котёл.
01:54:30	- Сварим эту сволочь, и конец сказке.
01:54:33	Нам кранты.
01:54:37	Мы не сможем остановить поршень.
01:54:42	На несколько секунд ты будешь
01:54:46	Если вы не отступите, я тоже.
01:54:49	Надеюсь, что ты права, и эта тварь
01:54:52	Потому что если оно захочет выбраться, оно
01:54:58	- Где будешь ты?
01:55:01	- А остальные, где они?
01:55:09	Ты веришь в эту чушь насчёт рая?
01:55:13	Не знаю.
01:55:18	К чёрту.
01:55:20	Во что ещё нам остаётся верить?
01:55:23	Разве это не правда, твою мать.
01:55:28	Ну, что.
01:55:32	Какого чёрта.
01:55:34	Верно?
01:55:52	Ш-ш!
01:55:54	Не слышу...
01:56:00	Давайте нападём на эту тварь!
01:56:13	Дверь 7 закрывается.
01:56:17	Я в этом говне не эксперт.
01:56:20	Эй, ребята!
01:56:22	Моя дверь не работает.
01:56:24	- Что он там болтает?
01:56:34	Кто-нибудь что-нибудь слышал?
01:56:48	Давай! Иди сюда, ты, пидор.
01:56:53	Оно за мной!
01:56:56	Понеслось.
01:56:58	- Оно всё ещё за мной!
01:57:02	Оно за мной! Закрывайте двери!
01:57:05	Оно, наверное, побежало в туннель A!
01:57:13	Эта тварь в натуре разозлилась!
01:57:16	- Ты сказал B?
01:57:18	- Но ты сказал, надо оставаться здесь!
01:57:22	Морс?
01:57:26	Кевин!
01:57:41	Думаю, я нашёл Винсента!
01:57:47	Йе-ху!
01:57:49	Эй, урод, иди и поймай меня!
01:57:52	Будет твой лучший удар. Aaа!
01:57:57	Не поймаешь!
01:58:03	A7 закрыта!
01:58:09	В восточном крыле.
01:58:27	Ты тоже? Ладно, все в E!
01:58:30	- Где, твою мать, это E?
01:58:34	Так. Следи!
01:58:41	Как я сюда попал?
01:58:44	Куда они идут, чёрт возьми?
01:58:47	- У тебя иммунитет! А у них нет!
01:58:52	- Импровизировать.
01:58:55	Шикарно.
01:59:15	Сюда! Сюда, кис, кис, кис!
01:59:18	Сюда, кис, кис...
01:59:22	О, Боже мой...
01:59:26	Ты ублюдок!
01:59:28	Бежит!
01:59:30	Спускается по этому туннелю!
01:59:36	Закрывай эти чёртовы двери!
01:59:38	Господи! Она на потолке! Диллон!
01:59:41	Кто-нибудь! Это не тренировка!
01:59:45	Кевин! Грегор! Где вы, вашу мать?
01:59:50	Кевин!
01:59:52	Теперь я снова в A!
02:00:09	Дверь три, туннель F закрыт!
02:00:13	Я надеюсь.
02:00:17	Какого хрена ты делаешь?
02:00:22	Ты убьёшь кого-нибудь, идиот чёртов!
02:00:31	Морс! Кевин!
02:00:36	Грегор!
02:00:37	Им просто нужно пробежать по этому
02:00:41	Оставайся здесь.
02:00:46	Где оно, чёрт побери?
02:01:26	Оно бежит сюда. O, Господи.
02:01:35	Там!
02:01:38	Нет! Не включай поршень!
02:01:41	Нет! Мы должны запереть его!
02:01:43	Что ты делаешь? Оно убежало! Нет!
02:01:50	Оно убежало! ОК?
02:01:56	OK.
02:02:36	Кевин!
02:02:39	Нет! Не двигайся!
02:02:44	Давай. Давай, Кевин. Давай!
02:02:48	- Двери.
02:02:52	Поршень!
02:02:57	Всё в порядке.
02:03:00	Всё в порядке. Всё в порядке, Кевин.
02:03:04	Кевин. Кевин!
02:03:15	Оставь его! Он мёртв.
02:03:32	- Чёрт! Сколько осталось времени?
02:03:36	Но мы должны вернуть его сюда
02:04:10	Помоги мне!
02:04:12	Джуд!
02:04:16	Диллон! Помоги мне!
02:04:20	Оно бежит за мной!
02:04:23	Не оглядывайся, Джуд!
02:04:28	Диллон, помоги мне! Пожалуйста!
02:04:55	Господи! Слава Богу, вы здесь!
02:05:01	Надзиратель Аарон, сэр. Номер 137512.
02:05:05	Где лейтенант Рипли? Она ещё жива?
02:05:09	Если она жива, она в печи.
02:05:12	Она в плавильном цеху с животным.
02:05:15	Не стала вас ждать.
02:05:31	- Господи Боже.
02:05:35	Я думал ты - это чёртов зверь.
02:05:45	Рррр!
02:05:46	Задрота!
02:06:09	Пошёл! А ну, сволочь!
02:06:18	Давай! Уходи оттуда!
02:06:23	Иди сюда!
02:06:27	Рипли, у нас время на исходе!
02:06:35	Рипли, где ты?
02:06:56	Нет!
02:06:58	Диллон, сюда!
02:07:00	Диллон!
02:07:08	Давай! Уходи оттуда!
02:07:10	Что с тобой, твою мать?! Отпусти!
02:07:16	- Да, работает! К поршню!
02:07:20	- Давай!
02:07:24	- Он гонится за нами!
02:07:29	- Давай!
02:07:31	Давай! Давай, ублюдок!
02:07:36	Давай! Закрой дверь!
02:07:40	- Закрой дверь!
02:07:42	- Сейчас!
02:07:46	Морс! Закрой дверь!
02:07:50	- Сейчас!
02:07:56	Я иду за свинцом!
02:08:34	- Сейчас!
02:08:36	- Я остаюсь.
02:08:39	- Говорю тебе, я хочу умереть!
02:08:42	Помнишь? Сначала оно, потом ты!
02:08:45	Без тебя я не уйду. Теперь иди!
02:09:04	- Диллон?
02:09:07	- А я?
02:09:10	Нет!
02:09:12	Лей свинец.
02:09:21	А теперь, иди к чёрту.
02:09:25	- Нет!
02:09:31	Лей свинец, Рипли. Лей сейчас же!
02:09:34	Давай! Это всё, на что ты способен?
02:09:38	- Давай!
02:09:44	- Рипли!
02:09:48	Лей свинец!
02:09:51	Лей!
02:10:02	Aаа! Aаа!
02:10:48	Ненавижу насекомых!
02:11:16	Рипли! Оно раскалилось!
02:11:19	Включи воду!
02:11:22	Мочи ублюдка!
02:11:58	Получай!
02:12:00	Да!
02:13:07	- Ближе не подходи.
02:13:10	Стой где стоишь.
02:13:15	- Рипли.
02:13:18	- Я здесь, чтобы тебе помочь.
02:13:21	Я только что почувствовала,
02:13:24	- Ты знаешь, кто я?
02:13:27	Той же модели, что и Бишоп.
02:13:30	Нет. Я не Бишоп-андроид.
02:13:34	Я его разработал.
02:13:37	Я очень даже человек. Компания послала
02:13:42	Чтобы ты поняла,
02:13:46	Для меня.
02:13:47	- Ты хочешь забрать его.
02:13:51	Брехня.
02:13:52	Ты не права. Мы хотим помочь.
02:13:55	Что это значит?
02:13:59	- Мы извлечём его из тебя.
02:14:04	Мы не можем позволит ему жить. Всё,
02:14:09	- Вы не хотите забрать его с собой?
02:14:14	Позволь нам заняться зловредной тварью.
02:14:17	У нас на борту спасательного корабля
02:14:23	Это очень быстро. Безболезненно.
02:14:26	Пара надрезов.
02:14:32	И всё закончится.
02:14:40	Ты ещё можешь жить.
02:14:44	Иметь детей.
02:14:47	И, что самое важное,
02:14:50	Позволь мне помочь тебе.
02:14:53	Какие у меня гарантии того,
02:14:57	что как только вы его вытащите,
02:15:01	вы его уничтожите?
02:15:03	Ты должна довериться мне.
02:15:10	Прошу тебя. Верь мне.
02:15:18	Нет.
02:15:30	Чего ты этим добьешься?
02:15:32	Остановись!
02:15:34	О, Господи!
02:15:38	Морс.
02:15:41	- Ты мне поможешь?
02:15:49	Это была ошибка.
02:15:52	Чёртов андроид!
02:16:12	Я не дроид!
02:16:18	Рипли!
02:16:19	Подумай о том, что мы
02:16:22	Это единственный шанс в жизни!
02:16:25	Ты должна отдать его мне.
02:16:35	Не снимать!
02:17:06	Ты сошёл с ума.
02:17:09	Что ты делаешь?
02:17:19	Нет!
02:18:22	- Ну давай. Пошли!
02:18:32	...Эш и капитан Даллас погибли.
02:18:36	Груз и корабль уничтожены.
02:18:40	Примерно через шесть недель я
02:18:44	Если повезёт,
02:18:48	Говорит Рипли, последний живой
02:18:53	Конец связи.
02:18:55	Завод-тюрьма компании Уайленд-Ютани
02:18:59	Присутствие арестованных завершено.
02:19:04	КОНЕЦ СВЯЗИ.

Alien 3