Find Movie

Heat de
00:03:28	Bar, Scheck oder Karte?
00:03:30	Bar,
00:03:33	und, äh, mit Quittung
00:03:35	für "Jacks Abrißfirma", Tucson.
00:03:37	Macht 788,30.
00:05:25	He! Gibt's noch Frühstück?
00:05:27	Nein, ich treffe mich mit Bosko.
00:05:30	Hi, Vincent.
00:05:31	Mam, wo sind meine Spangen?
00:05:33	Auf dem Küchentisch, glaub' ich.
00:05:35	Da sind sie nicht.
00:05:37	Ich mach' Kaffee.
00:05:38	Keine Schule heute?
00:05:39	Mein Dad holt mich ab.
00:05:42	Such mal unterm Sofakissen.
00:05:47	Er sollte schon längst hier sein.
00:05:50	Glaubst du, er kommt noch?
00:05:53	Ich mach' uns Kaffee.
00:05:55	Keine Zeit, Baby.
00:06:08	Mam, meine Spangen
00:06:12	Dann trag doch die blauen.
00:06:14	Die sehen doch blöd aus.
00:06:16	Hast du im Bad nachgesehen?
00:06:19	Was soll ich machen?
00:06:21	Na, sie finden!
00:06:22	Hör mir zu!
00:06:25	Daddy kommt gleich.
00:06:27	Ich werde nicht fertig!
00:06:28	Ich bin viel zu spät.
00:06:29	Ich komme zu spät!
00:06:31	Also gut. Bevor dein Daddy kommt,
00:06:34	Ist ja gut, mein Liebling.
00:06:38	Wir finden deine Spangen schon,
00:06:41	Habe keine Angst.
00:06:56	He! Laß mal vollaufen!
00:07:09	Wie heißt du?
00:07:10	Waingro.
00:07:19	Du bist Michael, ja?
00:07:33	Arbeitet ihr immer zusammen?
00:07:36	Ja, schon immer.
00:07:38	Ganz enge Gang, was?
00:07:39	Kann man sagen.
00:07:41	Wenn's diesmal gut läuft,
00:07:45	Ja, aber quatsch nicht so viel, okay?
00:07:57	Wie sieht's aus?
00:07:59	Alles bestens.
00:08:01	Pünktlich auf die Sekunde.
00:08:03	Biegen rechts auf den Venice Boulevard ab.
00:08:07	Noch andertha/b Mei/en bis zu dir.
00:08:08	Okay.
00:08:31	Sind jetzt auf der mittleren Fahrspur,
00:08:35	Alles fertig!
00:08:36	Schon lange.
00:08:46	Also los jetzt!
00:09:45	Zwei-elf!
00:09:47	Wir werden überfallen!
00:09:54	Zwei-e/f A/arm. Ge/dtransporter.
00:09:57	Drei Minuten!
00:09:59	Deckung!
00:11:02	80 Sekunden noch!
00:11:05	Zurück! Beweg dich!
00:11:08	Na los!
00:11:11	Hey Slick, die können dich
00:11:15	Bleibe cool, Mann.
00:11:28	Ich hab's!
00:11:29	Ich hab's!
00:11:34	Hey, mach mich bloß nicht an.
00:11:36	Willst du mich anmachen?
00:12:02	Los, rein! Was sollte der Scheiß?
00:12:04	Er hat 'ne verdächtige Bewegung gemacht.
00:12:14	Verdammter Blödmann!
00:12:45	Ich hörte sie.
00:13:09	1,6 Millionen.
00:13:11	40 Cent auf den Dollar, sind 640 für dich.
00:13:14	150 als Anzahlung.
00:13:16	Den Rest in zwei oder drei Tagen.
00:13:20	Weißt du, wem die gehören?
00:13:25	Malibu Investment Gesellschaft.
00:13:27	Roger Van Zant.
00:13:29	Hat Banken auf den Cayman-Inseln.
00:13:31	Er wäscht ausländisches Drogengeld
00:13:35	Und?
00:13:36	Das waren seine Inhaberobligationen.
00:13:38	Er ist ja versichert.
00:13:40	Genau, er kriegt 100%
00:13:43	Er ist 'n Spieler.
00:13:46	Zu 60% ihres Wertes und
00:13:51	Wenn wir sie ihm verkaufen,
00:13:55	Okay, versuch's.
00:13:57	Kelso hat angerufen.
00:13:58	Worum geht's?
00:14:00	Er will dir 'nen Plan zeigen.
00:14:03	Was soll ich damit?
00:14:05	Achtstelliger Gewinn
00:14:08	Neun Uhr morgen früh.
00:14:09	Was war das heute?
00:14:11	Frag bloß nicht.
00:14:47	Der Krankenwagen?
00:14:48	Ja, vier Straßen weiter.
00:14:52	Der Wagen ist vollkommen ausgebrannt.
00:14:57	Die Reporter haben aus der Luft die letzten
00:15:03	Der wurde vor zwei Wochen
00:15:05	Ein gelber Transporter aus Whittier.
00:15:09	Übernehmen Sie den Fall?
00:15:11	Oder bleibt er bei uns?
00:15:14	Das ist kein Überfall
00:15:17	Ich übernehme den Fall.
00:15:20	Wir haben drei Zeugen.
00:15:21	Und die waren 'n Stück weg.
00:15:23	Nur der Fernsehfreak da hinten
00:15:27	Und, hat er jemanden erkannt?
00:15:29	Er hatte sich versteckt, hat nur was gehört.
00:15:33	Was ist mit denen hier?
00:15:36	Der Fernsehfreak sagt,
00:15:39	Wie clever.
00:15:40	Jemand nannte eine der Wachen "Slick".
00:15:43	Ja. Also, der da, ich glaube, daß er
00:15:45	an seinen Knöchelhalfter wollte.
00:15:49	Von da vorne,
00:15:50	peng, peng,
00:15:51	peng-peng-peng,
00:15:53	auf die Seite.
00:15:55	Dann der hier vorne,
00:15:59	Schmauchspuren am Kopf,
00:16:02	Sieht nach Hinrichtung aus.
00:16:06	1,6 Millionen in Inhaberobligationen.
00:16:08	Das Bargeld hat keiner angerührt.
00:16:10	Keine Zeit.
00:16:13	Die wußten genau, wie lange wir brauchen.
00:16:16	Sie haben den Wagen geknackt.
00:16:19	Sind abgehauen,
00:16:21	Das ist 'n guter Platz,
00:16:24	Zwei Autobahnen...
00:16:25	in der Nähe.
00:16:27	Die Überwachungskamera?
00:16:28	Vermutlich lahmgelegt.
00:16:30	Erkennen Sie 'ne Handschrift?
00:16:32	Nur,
00:16:33	daß die gut sind.
00:16:35	Als denen klar war,
00:16:39	zögerten sie keine Sekunde,
00:16:41	den dritten Wachmann umzulegen.
00:16:45	Man läßt keine Zeugen am Leben.
00:16:47	Ein Furz löst bei denen
00:16:52	Diese Art der Sprengung,
00:16:54	diese Arbeitsweise, deutet darauf hin,
00:16:58	Gehen wir also noch mal
00:17:00	die unaufgeklärten Raubmorde
00:17:04	Und fragt diesen "Slick" als Decknamen ab.
00:17:07	Versucht es wenigstens.
00:17:11	Checkt mal die großen Hehler.
00:17:15	Lhr nehmt euch Goldstein und Alfaro vor.
00:17:17	Macht der Spurensicherung Dampf,
00:17:19	und quält die Sprengstoffleute.
00:17:21	Mit etwas Glück ist es was Exotisches.
00:17:26	Was machst du da
00:17:36	Auch mal probieren?
00:17:47	Ich geh' mal aufs Klo.
00:18:18	Ich mußte den abknallen,
00:18:34	Ich hab' seinen Anteil draußen,
00:18:39	Er soll gleich alles kriegen.
00:18:41	Ich will ihn ausbezahlen,
00:19:23	Warte mal!
00:21:00	He! Wo ist der Rest?
00:21:01	Du siehst zu gut aus zum Ausgehen.
00:21:04	Ich könnte direkt über dich herfallen.
00:21:09	Wo ist der Rest?
00:21:12	In ein paar Tagen kommt noch was nach.
00:21:15	Was du nicht sagst!
00:21:16	Das kann doch nicht dein Ernst sein.
00:21:19	Hör mal,
00:21:20	das Risiko ist zu hoch für 8000 $ .
00:21:25	Gehen wir.
00:21:26	Hol deine Jacke.
00:21:30	Zwecklos, mit dir vernünftig zu reden.
00:21:33	Und was meinst du damit?
00:21:34	Ich meine, es gibt keine Entwicklung
00:21:38	weil ich mit einem Spieler verheiratet bin.
00:21:41	Du steigst jetzt in das Auto.
00:21:44	Was hab' ich eigentlich hier verloren?
00:21:46	Nichts! Was willst du?
00:21:48	Laß das Scheckheft
00:21:50	wenn du gehst!
00:21:52	Fahren wir?
00:21:58	Das würd' ich mir gut überlegen.
00:22:23	Sag' mir, Albert Torena hat zurückgerufen.
00:22:27	Hat Torena für Vincent angerufen?
00:22:29	Nein.
00:22:31	Aber 'n Bericht haben wir.
00:22:32	Dieser Sprengstoff war Dy-Ex,
00:22:36	Frei verkäuf/ich
00:22:37	in Arizona, New Mexico.
00:22:39	Das ist keine Spur.
00:22:41	Oh, ist ja fabelhaft.
00:23:02	Hast du was?
00:23:04	Was war denn los? Wo bist du gewesen?
00:23:06	Im Dienst.
00:23:09	Ist Laurens Dad noch gekommen?
00:23:12	Er hat nicht angerufen,
00:23:13	ist nicht gekommen.
00:23:17	Weiß der Kerl eigentlich,
00:23:23	Weiß ich nicht.
00:23:25	So ein Arschloch!
00:23:28	Wie steckt sie's weg?
00:23:31	Sie weigert sich, ihr Zimmer zu verlassen.
00:23:33	Sie steckt es nicht gut weg,
00:23:36	Ich hab' uns Essen gemacht,
00:23:38	schon vor vier Stunden.
00:23:41	Immer wenn ich versuche,
00:23:44	ziehst du dich zurück.
00:23:47	Leider hatte ich am Venice Boulevard
00:23:50	wenn du dir das vorstellen kannst.
00:23:53	Ich bedaure unendlich,
00:23:54	daß dieses gottverdammte
00:23:57	Hähnchen
00:23:59	etwas trocken geworden ist.
00:24:55	Kaffee, Sir?
00:24:56	Ja, bitte.
00:25:02	Kann ich mal die Milch haben?
00:25:07	Danke.
00:25:08	Was haben Sie gekauft?
00:25:10	Was?
00:25:12	Was für ein Buch?
00:25:19	Ein Buch über Metalle.
00:25:24	"Be/astungsfrakturen bei Titan. "
00:25:28	Was für einen Beruf haben Sie?
00:25:33	Wieso interessiert Sie mein Beruf,
00:25:40	Sie kommen doch öfter im Laden vorbei.
00:25:42	Welchem Laden?
00:25:43	Hennessey und Ingalls, da arbeite ich.
00:25:47	Na gut, wenn Sie nicht
00:25:50	Entschuldigen Sie bitte die Störung.
00:26:01	Ich wollte nicht grob sein,
00:26:05	Ich bin Vertreter in der Metallbranche.
00:26:08	Ich heiße Neil.
00:26:14	Ich heiße Eady.
00:26:18	Gefällt Ihnen die Arbeit?
00:26:21	Doch.
00:26:23	Das Sortiment in meinem Gebiet ist gut.
00:26:26	Was ist lhr Gebiet?
00:26:28	Grafik-Design.
00:26:30	Ich entwerfe abends Logos
00:26:34	Bis das so richtig läuft,
00:26:37	Für wen entwerfen Sie so was?
00:26:41	Für ein Restaurant.
00:26:43	Da hab' ich die Speisekarten entworfen.
00:26:48	Und für ein kleines Plattenlabel.
00:26:51	CD-Hüllen,
00:26:52	ich hab' bisher zwei gemacht.
00:26:56	Mußten Sie dafür studieren?
00:26:58	Ja.
00:27:01	Ich war auf der Parsons.
00:27:02	Wo ist das?
00:27:03	New York City.
00:27:05	Seit wann leben Sie hier?
00:27:08	Etwa ein Jahr.
00:27:10	Gefällt's Ihnen?
00:27:13	Nicht besonders.
00:27:23	Wohnen Sie hier in der Gegend?
00:27:25	Nein, ich wohne etwas oberhalb
00:27:30	Habe ein kleines Haus gemietet.
00:27:32	Etwas heruntergekommen,
00:27:37	Und wo wohnen Sie?
00:27:38	Direkt um die Ecke.
00:27:40	Das ist wirklich komisch.
00:27:45	Wo kommt denn lhre Familie
00:27:50	Schottland und Irland.
00:27:52	Irgendwann wanderten sie
00:27:54	im späten 18. Jahrhundert.
00:27:59	Und lhre Familie?
00:28:01	San Francisco.
00:28:04	Leben lhre Eltern da?
00:28:08	Nein, meine Mutter ist tot,
00:28:10	weiß ich nichts.
00:28:12	Habe irgendwo einen Bruder.
00:28:19	Sie haben viel Familiensinn, das merke ich.
00:28:22	Stimmt's?
00:28:23	Stimmt genau.
00:28:34	Die Stadt der Lichter.
00:28:39	Auf den Fidschi-Inseln
00:28:41	gibt's eine Art Leuchtalgen,
00:28:45	Ungefähr so sieht das auch aus.
00:28:49	Waren Sie schon mal da?
00:28:51	Nein, aber eines Tages will ich hin.
00:29:02	Sie reisen viel, hm?
00:29:06	Ja.
00:29:07	Sind Sie da nicht einsam?
00:29:14	Ich bin allein,
00:29:16	ich bin nicht einsam.
00:29:18	Und Sie?
00:29:20	Sehr einsam.
00:31:21	Albert!
00:31:25	Scheiße.
00:31:27	Wieso mußt du unbedingt zu mir kommen?
00:31:31	Du solltest dich bei mir melden.
00:31:33	Verdammte Scheiße,
00:31:36	Ich hatte leider keine Zeit.
00:31:37	Wir sollen ihn hochnehmen.
00:31:39	Ich tu' was für dich,
00:31:41	du tust nichts für mich.
00:31:44	Mann, ich war die ganze Nacht
00:31:48	Flamingo? Was geht der Laden mich an?
00:31:51	Ich hab' das alles voll cool im Griff.
00:31:56	Erzähl keine Scheiße.
00:31:57	Du gehst mir auf den Sack.
00:31:59	Hast wohl wieder Speed gefressen?
00:32:02	Wo bleibt dein Mitgefühl?
00:32:05	Mitgefühl war gestern.
00:32:08	Hast du dich verliebt?
00:32:11	Spuck's aus.
00:32:13	Bist irgendwohin mitgefahren?
00:32:15	So was würde ich dir sogar abkaufen.
00:32:19	Mach endlich das Maul auf!
00:32:21	Mach endlich das Maul auf!
00:32:23	Mein Bruder Richard will
00:32:26	Höre ich da "Richard"?
00:32:29	Er will mit dir reden.
00:32:32	Der will sich mit dir treffen.
00:32:34	Ist er hier?
00:32:35	Heute abend, bestimmt.
00:32:37	Wieso nicht gleich?
00:32:38	Ich konnte ihn nur überreden,
00:32:42	Nichts als Scheiße!
00:32:43	Nein, nein, er ist noch in Phoenix.
00:32:46	Er schafft's nicht vor heute abend.
00:32:48	"By the time I get to Phoenix
00:32:50	He'll be rising
00:32:54	He'll probably leave a note
00:32:56	Right on the door"
00:32:57	Es geht wirklich nicht früher.
00:33:01	Lhr trefft euch im BJ's auf der Alvarado.
00:33:06	Heute nacht, zwei Uhr.
00:33:07	Komm da hin.
00:33:08	Und du kommst auch da hin.
00:33:10	Das schaff' ich unmöglich, ich...
00:33:12	muß was erledigen.
00:33:16	Du kommst da hin.
00:33:24	Und verplempere nicht meine Zeit!
00:33:29	Worum geht es?
00:33:32	Eine Bank,
00:33:34	da liegt immer donnerstags
00:33:37	Für die Gehälter zum Wochenende.
00:33:39	Jeden Donnerstag ist der Safe
00:33:43	Wird das ein Spaziergang?
00:33:44	Nein, ihr müßt vorne rein.
00:33:45	Wie viele Leute?
00:33:46	Drei, vier, plus Fahrer.
00:33:50	Dafür willst du 100.000 $ Vorschuß?
00:33:54	Klingt wie aus 'nem schlechten Film.
00:33:56	Die lösen Alarm aus,
00:34:00	Die lösen sogar drei Alarmsysteme aus.
00:34:03	Zwei Telco und ein drahtloses.
00:34:06	Leider werden die Signale
00:34:09	Weil ihr am Abend vorher
00:34:11	da einsteigt
00:34:13	und das Alarmsystem austrickst.
00:34:15	Und zwar so,
00:34:17	daß es die Videoüberwachung abschaltet.
00:34:19	20 Minuten, bevor ihr kommt.
00:34:21	Gibt's Pläne für den Laden?
00:34:23	Alles da.
00:34:24	Ich hab' sogar Austauschplatinen
00:34:29	Wieviel kommt dabei raus?
00:34:33	Ca. 12,2 Millionen.
00:34:38	Wir machen's.
00:34:40	Ich gratuliere dir.
00:34:42	Nur damit du weißt,
00:34:46	Daß es lhre Papiere waren,
00:34:49	Soviel ich weiß, kriegen Sie 100%
00:34:51	Sie kaufen die Papiere
00:34:53	von uns zu 60% zurück. Macht 40% für Sie.
00:34:59	So verdienen wir alle daran.
00:35:02	So seh' ich das auch.
00:35:04	Es macht keiner 'n Schnitt,
00:35:08	Dann mache ich
00:35:11	Gut, in Ordnung.
00:35:13	Schönen Dank für den Anruf.
00:35:15	Sie wollen auf den Deal eingehen?
00:35:17	Damit sich rumspricht,
00:35:20	Von wegen,
00:35:23	Harry möchte mir bitte
00:35:31	Das sind keine Schätzungen,
00:35:33	Das ist ein Ausdruck über den Bargeldfluß
00:35:37	Woher hast du diese Informationen?
00:35:38	Die fliegen mir zu.
00:35:40	Die machen kein großes Geheimnis daraus,
00:35:42	senden das per E-mail,
00:35:45	Du mußt nur wissen, wie.
00:35:53	Okay, da haben wir's:
00:35:55	13,9 Millionen.
00:36:00	Ich bin dabei.
00:36:01	Ich hab's dir doch gesagt.
00:36:07	Hier.
00:36:09	Er nimmt an. Ruf Van Zant an,
00:36:13	Wie ist er so?
00:36:14	Er ist 'n Geschäftsmann.
00:36:52	Chris hat bei mir gepennt.
00:36:57	Was ist mit euch?
00:36:58	Das betrifft nur uns beide.
00:37:00	Er soll sich bei mir erst mal ausschlafen.
00:37:16	Was ist denn los mit dir?
00:37:21	Wann willst du dir endlich Möbel kaufen?
00:37:23	Wenn ich dafür Zeit hab'.
00:37:28	Charlene sagt, sie will weg von mir.
00:37:32	Wieso?
00:37:36	Nie genug Steaks in der Gefriertruhe.
00:37:39	Bei allem, was wir auf die Beine stellen?
00:37:42	Die Spielerei hat mich ausgelutscht.
00:37:45	Wann legst du dir endlich 'ne Freundin zu?
00:37:47	Wenn ich dafür mal Zeit hab'.
00:37:51	Hast du nebenher irgendwas laufen?
00:37:55	Nichts Festes jedenfalls.
00:37:57	Hat sie was laufen?
00:37:59	Nein.
00:38:01	Ja, absolut.
00:38:05	Ich versteh' nicht, was das soll.
00:38:08	Wie Jimmy McElwain gesagt hat: "Wenn
00:38:12	häng' dich an nichts,
00:38:16	wenn dir der Boden zu heiß wird."
00:38:20	Du erinnerst dich doch?
00:38:28	Für mich geht die Sonne mit ihr
00:38:45	Heute müssen wir das Geld
00:38:47	danach muß ich bei Kelso
00:38:50	Was für 'ne Bank?
00:38:52	Was ist mit der Platinsache?
00:38:54	Die läuft auch, und dann die Bank.
00:39:00	Wollen wir frühstücken?
00:39:09	Aufgeregt?
00:39:11	Ja, glaub' mir.
00:39:19	Mir geht's gut.
00:39:20	Ich zieh' das durch.
00:39:22	Bis nachher dann.
00:39:38	Sind Sie Solenko?
00:39:40	Ich bin Don Breedan.
00:39:41	Grierson, mein Bewährungshelfer,
00:39:45	Hast du Ahnung von der Arbeit?
00:39:48	Am Grill bin ich unschlagbar.
00:39:49	Schön, schön für dich.
00:39:51	Hier putzt du erst mal das Klo
00:39:55	Wenn du Ärger machst,
00:39:58	Dann bist du ganz schnell wieder im Knast.
00:40:00	25% deiner Kohle gehen an mich, klar?
00:40:03	Ruf Grierson an, frag nach.
00:40:13	Worauf wartest du?
00:40:34	Ma/ibu Investments.
00:40:35	Roger Van Zant.
00:40:37	Einen Augenb/ick bitte.
00:40:42	Ja, hier ist Roger Van Zant.
00:40:44	Ich hab' was abzuholen.
00:40:46	Geben Sie mir die Nummer,
00:40:50	81-81-33-60-89.
00:41:17	Kennen Sie das Autokino
00:41:21	Gut, aber nur ein Mann.
00:41:48	Wer war das eben?
00:41:51	Verdammte Scheiße, wer war das?
00:41:53	Ich will es wissen. Also, wer ist das?
00:41:55	Niemand, Neil.
00:41:56	Ein Spirituosenhändler aus Las Vegas,
00:42:00	Chris wird das regeln.
00:42:02	Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
00:42:06	Ich sag' dir, wie's läuft.
00:42:09	Wenn er's versaut,
00:42:13	Du kriegst, was du willst.
00:42:15	Dominick kannst du mitnehmen,
00:42:17	du hast mein Wort. Aber vorher
00:42:20	gibst du Chris noch mal 'ne Chance.
00:42:26	Los, fahr nach Hause.
00:42:29	Los, fahr nach Hause!
00:43:15	Geld oder Leben!
00:43:16	Für so was kriegst du noch mal eine rein.
00:43:18	Nicht von dir.
00:43:22	Er kommt alleine. Schick' ihn weiter.
00:43:54	Vincent, he, Mann!
00:43:58	Das ist mein Bruder Richard. Vincent.
00:44:01	In Ordnung.
00:44:03	Was hast du für mich?
00:44:06	Bevor wir damit loslegen...
00:44:12	Alles klar? Da gibt's so'n Kfz-Schuppen.
00:44:14	Wirft man da 'nen Blick rein,
00:44:17	sieht man vielleicht zwei Turbos
00:44:21	Willst du dir die Konkurrenz
00:44:25	Ich bin ein anständiger Bürger.
00:44:26	Und ich bin Donald Duck.
00:44:28	Also, hast du irgendwas, oder nicht?
00:44:32	Also gut, wie sieht's aus, Alter?
00:44:34	Kann ich mich drauf verlassen,
00:44:38	daß, wenn ich dir was erzähle,
00:44:42	Mann, auf Hanna ist Verlaß.
00:44:44	Ich bin nicht dein "Alter",
00:44:46	Verlaß dich darauf, weil ich es sage.
00:44:49	Nachdem ich gehört habe,
00:44:52	Denk mal an mich.
00:44:53	Verstehst du?
00:44:55	Ich kann draufgehen, wenn ich plaudere.
00:44:57	Kannst du auch,
00:44:59	Also gut, Mann.
00:45:01	Ich hab' mal
00:45:03	Der mußte da zwei, drei Jahre absitzen.
00:45:10	Und? Weiter?
00:45:11	Der Junge hat's gern,
00:45:14	Ich hätte mir ja nichts dabei gedacht,
00:45:18	aber er quatscht und quatscht,
00:45:21	Nichts ist los und diese Scheiße.
00:45:24	Wie ich das höre, weiß ich,
00:45:26	er hat was Großes am Kochen.
00:45:36	Verdammt geile Geschichte.
00:45:39	Albert! Bist du bescheuert oder was?
00:45:42	Du schleppst mich hier hin
00:45:46	Du hast auf der Straße
00:45:49	Ja, so ist es.
00:45:50	Weißt du, ich könnte
00:45:51	vor Freude voll abkotzen.
00:45:53	Was willst du dafür haben? 'Ne FBI-Marke?
00:45:56	Unternimmst du was wegen der Porsches?
00:45:59	Will der mich verarschen?
00:46:02	Ich sage dir:
00:46:03	Über diesen Slick macht man keine Witze,
00:46:05	der ist eiskalt.
00:46:07	Noch mal!
00:46:08	Du sagtest gerade "Slick", wen meinst du?
00:46:10	Slick, so nennt er alles und jeden, "Slick".
00:46:14	Na, dann erzähl was von ihm.
00:46:18	Vielleicht 1 Meter 80,
00:46:20	'n Haufen Knasttätowierungen.
00:46:22	Hat 'n dicken Pfau genau da drauf.
00:46:27	Hat der auch 'n Namen?
00:46:29	Cheritto,
00:46:31	Michael Cheritto.
00:46:37	33 Festnahmen seit 1976,
00:46:39	11 Ma/ wegen bewaffneten Raubes.
00:46:42	Zwei Jahre abgesessen in Attica.
00:46:44	Drei Jahre in Marion,
00:46:46	fünf Jahre in Folsom,
00:46:49	Ist 'ne dicke Akte.
00:46:50	Wer von euch ist da?
00:46:52	Drucker, Schwartz und ich.
00:46:55	ich will Totalüberwachung.
00:46:59	24 Stunden am Tag.
00:47:01	Verwanzt Wagen und Wohnung.
00:47:03	Wenn er mit jemandem zusammen ist,
00:47:05	wi// ich Fotos von den Leuten.
00:47:08	Dann überprüft ihr die Leute.
00:47:11	Das muß morgen anlaufen.
00:48:07	Beide Hände aufs Lenkrad!
00:48:09	Ich will deine Hände sehen.
00:48:12	Ich sag' dir,
00:48:13	was und wie du es tun sollst.
00:48:16	Mit der rechten Hand,
00:48:21	nimmst du das Paket und wirfst es rüber.
00:48:41	Verdammt, hinter dir!
00:48:41	Rechte Seite!
00:49:59	Roger Van Zant.
00:50:01	Ja, wer ist da?
00:50:02	Sie wissen, wer hier ist.
00:50:05	Ja, allerdings, das weiß ich.
00:50:06	Ich habe jemanden zu Ihnen geschickt.
00:50:08	Er hat sich nicht mehr gemeldet,
00:50:11	Wissen Sie was? Vergessen Sie das Ge/d.
00:50:14	Was?
00:50:16	Vergessen Sie das Geld.
00:50:20	Aber das ist doch 'ne Menge Geld.
00:50:24	Was das heißt?
00:50:27	Das verstehe ich nicht.
00:50:29	Ist doch klar. Ich spreche mit 'ner Leiche.
00:50:53	Gefällt er dir?
00:50:54	Sieh dir mal meinen Ring an.
00:51:00	Hast du das vorher gewußt?
00:51:03	Oh, Liebster, du bist verrückt.
00:51:10	Er gefällt dir?
00:51:11	Er ist umwerfend schön.
00:51:13	Frag nur nicht, wo der herkommt.
00:51:23	Was willst du mal werden,
00:51:26	Weiß nicht.
00:51:30	Genau wie ich.
00:51:31	Ich weiß es auch nicht.
00:51:47	Hallo?
00:51:48	Hallo, ich bin's.
00:51:51	He, ich habe gehofft, daß du anrufst.
00:51:55	Ich hatte wenig Zeit.
00:51:56	Können wir uns sehen?
00:51:58	Ich hatte schon befürchtet,
00:52:01	es wär' wieder nur für eine Nacht.
00:52:03	Oh, nein, für mich war's das nicht.
00:52:07	Für mich auch nicht.
00:52:11	Kann ich vorbeikommen?
00:52:14	Ja.
00:52:15	Okay, ich bin gleich bei dir.
00:52:31	Ist ja fast ein Kongreß.
00:52:34	Wer von denen ist Slick?
00:52:36	Wir haben zwei Sender dran,
00:52:38	an der Achse und im Motorraum.
00:52:41	Da kommt unser Wagen.
00:52:42	Hast du Neil gute Nacht gesagt?
00:52:45	Der Blonde ist Chris Shiherlis.
00:52:47	Wir behalten ihn im Auge
00:52:53	Cheritto hat das Edelmetallager
00:52:56	Platin, Silber und Goldbarren.
00:52:59	Sammy und ich glauben,
00:53:02	Wer ist der Einzelgänger?
00:53:06	Den Typ sehen wir zum ersten Mal.
00:53:07	Wir haben nichts über ihn.
00:53:11	Das sollte sich ändern.
00:53:29	Wenn die Jungs nach dem nächsten Ding
00:53:36	wartet die Überraschung ihres Lebens
00:53:54	He, Baby, du mußt langsam gehen.
00:53:57	Ich hab's dir schön besorgt, oder?
00:54:03	Du bist scharf.
00:54:04	Voll cool.
00:54:12	Du lügst doch. Ich merke,
00:54:17	Nein, ich lüge nicht.
00:54:19	Du bist 'ne richtige Kanone.
00:54:21	So 'n richtiger Rodeo-Reiter.
00:54:23	Die Nummer war der Monster-Fick
00:54:30	Wird echt Zeit,
00:54:33	Du lügst doch.
00:54:36	Was redest du für'n Müll?
00:54:37	Du weißt nicht, was hier läuft?
00:54:46	Du hast Besuch vom Sensenmann.
00:55:06	Wo bist du gewesen?
00:55:09	Iso-Haft in Pelican Bay.
00:55:11	Und Folsom, B-Flügel.
00:55:14	Ich nehme jeden Auftrag an,
00:55:16	muß mir nur genügend einbringen.
00:55:18	Billy Ricketts hat gesagt,
00:55:20	Also bin ich hier und frag' dich.
00:55:31	Am besten ist es,
00:55:34	Der Typ braucht immer fähige Leute.
00:55:41	Danke.
00:55:55	Lhr zwei seid füreinander geschaffen.
00:56:03	Wir hatten da einen in der Schule,
00:56:05	der Typ hieß Raoul.
00:56:07	Der konnte seine Finger so
00:56:11	Und seine Augenlider nach außen klappen.
00:56:13	Ich kann meine Finger nicht von dir lassen.
00:56:17	Ich finde gerade das wunderbar an dir.
00:56:20	Auf eine animalische Art und Weise.
00:56:26	Ein Klasseweib.
00:56:34	Wehe, das ist nicht wichtig.
00:56:42	Trinken wir auf Raoul.
00:56:46	Ja, Vincent Hanna.
00:57:09	Wöchentliche Raten
00:57:28	So haben wir sie gefunden.
00:57:34	Wie alt?
00:57:35	16, 17 vielleicht.
00:57:38	Woran ist sie gestorben?
00:57:40	An eingeschlagenem Schädel,
00:57:46	Wer ist das?
00:57:48	Die Mutter und Schwester.
00:57:49	Was machen die hier?
00:57:51	Jemand im Haus kannte die Tote
00:57:55	Also gut, zeig her.
00:58:00	Ganz toll.
00:58:02	Ich habe noch keinen genetischen
00:58:06	denselben Täter. Wir haben 'ne Serie.
00:58:09	Was hat das Sheriff Office?
00:58:11	Noch gar nichts.
00:58:13	Laßt mich los, ich will zu meiner Tochter.
00:58:18	Oh, mein Gott!
00:58:23	Wo ist sie, wo ist sie?
00:58:25	Ruhig, ruhig. Okay?
00:58:29	Schon gut, beruhigen Sie sich.
00:58:33	Ist ja gut, alles wird gut.
00:58:36	Wo ist meine Kleine?
00:58:38	Wo ist sie?
00:58:40	Ich will doch bloß wissen, was passiert ist.
00:59:22	Und, war es nun wichtig?
00:59:25	Warum ließt du dich nicht
00:59:30	Ich wollte ihnen den Abend nicht versauen.
00:59:32	Was war denn?
00:59:36	Es ist besser, du weißt es nicht.
00:59:37	Ich wüßte gern, was sich
00:59:40	Ich erzähle das nicht, und das weißt du.
00:59:43	Das ist völlig neu,
00:59:48	Ich hab's dir ja gesagt,
00:59:50	wenn wir zusammenbleiben,
00:59:52	Und zwar mit all dem Bösen
00:59:56	Und ich war damit einverstanden zu teilen.
00:59:58	Weil ich dich liebe.
01:00:00	Ich liebe dich, fett, kahl,
01:00:04	Völlig egal.
01:00:06	Aber du solltest auch mal da sein,
01:00:09	Das hier ist Reste verwerten.
01:00:12	Verstehe. Ich komme nach Hause und sage:
01:00:15	"Hi, Schätzchen! Stell dir mal vor.
01:00:19	Da gab's heute 'nen Junkie, der sein Baby
01:00:23	weil es geschrien hat.
01:00:26	Das möchte ich mit dir teilen.
01:00:29	schaffen wir es irgendwie,
01:00:34	Richtig?
01:00:37	Falsch!
01:00:39	Und wieso ist es falsch?
01:00:40	Weil du deine Routine liebst.
01:00:43	Du willst nicht reden.
01:00:44	Weil ich meine Ängste nicht verlieren darf.
01:00:47	Ich brauche das Adrenalin,
01:00:48	ich brauche es wirklich.
01:00:52	So, wie ich sein muß.
01:01:00	Du lebst nicht mit mir.
01:01:05	Du lebst mit deinen Toten.
01:01:11	Du siebst dich durch den Staub hindurch,
01:01:14	prüfst die Umgebung.
01:01:17	Du suchst nach den Spuren
01:01:20	nach der Witterung deiner Beute
01:01:22	und jagst ihr nach.
01:01:26	Das ist das Einzige, woran dir was liegt.
01:01:32	Der Rest ist nur das Chaos,
01:01:39	Ich verstehe nicht, warum ich
01:02:02	Komm, wir gehen, Baby.
01:02:06	Ich hab' den Geschäftsführer
01:02:08	Ist das dein Boß?
01:02:10	Dafür, was der Penner macht,
01:02:14	Kannst du's nicht durchziehen,
01:02:18	Halt doch noch durch, ja?
01:02:21	Den Scheißjob gibt's nicht,
01:02:30	Wieso bist du mit mir zusammen?
01:02:34	Weil ich unheimlich stolz auf dich bin.
01:02:41	Du bist stolz auf mich?
01:02:47	Worauf kannst du bei mir wohl stolz sein?
01:02:51	Komm mit nach Hause.
01:03:03	Was hast du da gemacht?
01:03:04	Ich bin Ski gelaufen.
01:03:06	Ich hab's jedenfalls versucht.
01:03:08	Naja, das macht man da eben so.
01:03:12	lernt Leute kennen
01:03:14	und will Spaß haben.
01:03:16	Hat's dir Spaß gemacht?
01:03:17	Wieso nicht?
01:03:19	Normalerweise bin ich eher schüchtern.
01:03:21	Na, aber bei mir...
01:03:23	Dich habe ich angequatscht,
01:03:26	Sonst wären wir im Leben nicht...
01:03:29	Ist doch egal. Du bist wunderbar.
01:03:36	Eady? Fahr mit mir weg, ja?
01:03:39	Wohin denn?
01:03:40	Nach Neuseeland.
01:03:43	Und wann?
01:03:46	Wir müßten getrennt hinfahren,
01:03:49	Und mein Job? Ich...
01:03:50	Ich hab' Geld, du brauchst keins.
01:03:52	Du richtest dir ein Atelier ein.
01:03:55	Ich weiß nicht.
01:03:56	Was gibt's da zu wissen?
01:03:58	Bist du verheiratet?
01:04:01	Was?
01:04:02	Ich bin alles andere als verheiratet.
01:04:04	Ich bin bei Null losgegangen,
01:04:07	Und eh' ich mich versehe,
01:04:10	läufst du mir plötzlich über'n Weg.
01:04:15	Du kennst mich doch nicht.
01:04:16	Ich kenn' dich gut genug.
01:04:21	Komm mit mir.
01:04:32	Was ist mit dir, Liebling?
01:04:35	Nichts, alles ist wunderbar.
01:04:43	Ja.
01:04:47	Gut.
01:05:12	Hallo, mein Kleines.
01:05:15	Du hast doch nicht vergessen,
01:05:19	Nein.
01:05:22	Also, was ist los?
01:05:25	Ich wollte 'n bißchen allein sein.
01:05:30	Okay. Steig ein. Ich fahr' dich nach Hause.
01:06:26	Passiert da irgendwas?
01:06:29	Sir.
01:06:30	Captain Jackson möchte wissen,
01:06:33	Gar nichts passiert hier.
01:07:28	Richtige Techniker.
01:07:48	Sesam öffne dich.
01:08:45	Da ist er.
01:09:46	Wir verschwinden!
01:09:47	Ich hab's gleich!
01:09:48	Wir verschwinden! Los!
01:10:04	Er hat's gehört.
01:10:13	Achtung!
01:10:16	Da kommt einer raus.
01:10:18	Er hat überhaupt nichts geklaut.
01:10:20	Verstehe.
01:10:24	Wir schlagen zu!
01:10:27	Vincent, beide haben nichts.
01:10:38	Laßt sie laufen.
01:10:39	Wir können sie kriegen.
01:10:41	Wegen was? Hausfriedensbruch?
01:10:42	Die haben nichts gestohlen.
01:10:44	Der Richter macht daraus 'nen Bagatellfall.
01:10:49	Kommt nicht in Frage,
01:10:50	daß die abhauen.
01:10:53	Irrtum, genau das werden die tun, abhauen.
01:10:56	Ich habe die Befehlsgewalt
01:10:59	Das bedeutet, Sie lassen die gehen!
01:11:46	Noch mal von vorn.
01:11:49	Waren das Bullen oder FBI?
01:11:54	Vielleicht hatten die den Bruch im Auge,
01:11:57	Da waren auch schon andere dran.
01:11:59	Kann aber auch sein, die haben
01:12:03	Kann auch sein, die haben uns,
01:12:06	Wovon bezahlen wir Kelso?
01:12:08	Kann ich vorstrecken, kein Problem.
01:12:10	Was ist mit Van Zant?
01:12:11	Van Zant? Sollen wir bei dem Druck
01:12:15	Ich will das Geld.
01:12:17	Wenn jemand Van Zant umnieten will,
01:12:22	Wir können den Bankjob noch machen,
01:12:24	Auf der Stelle, ohne zu packen, ohne alles.
01:12:27	In 30 Sekunden ist jeder für sich
01:12:36	Die Bank ist das Risiko wert,
01:12:38	und schließlich brauch' ich's.
01:12:41	Diese Sache sollten wir noch durchziehen,
01:12:55	Ich mache, was du sagst, auf jeden Fall.
01:12:57	Auf jeden Fall.
01:12:59	diesmal triffst du 'ne eigene Entscheidung.
01:13:13	Glaubst du, daß es das Beste ist?
01:13:16	Ist es das Beste?
01:13:18	Ich verschwinde danach.
01:13:22	Aber Elaine sorgt sehr gut für dich.
01:13:25	Du hast was auf die Seite gelegt,
01:13:27	an deiner Stelle wär' ich vernünftig.
01:13:47	Du kennst mich doch,
01:13:49	für mich ist Action die Droge.
01:13:51	Bin dabei.
01:13:58	Auf jeden Fall. Und du?
01:13:59	Wir machen's.
01:14:01	Scheiß drauf, ja, wir machen's.
01:14:03	Dann los, wir haben zu tun.
01:14:22	Tim, ich ruf' nachher noch mal an.
01:14:24	Kann ich behilflich sein?
01:14:26	Ja, wer sind Sie?
01:14:28	Wer ich bin?
01:14:30	Vincent Hanna, Polizei Los Angeles.
01:14:32	Wir sind in Las Vegas,
01:14:36	Lhr könnt mich nicht rumschubsen.
01:14:40	Die Kriminalpolizei von Las Vegas wird Sie
01:14:44	Wir schicken Sie nach New Jersey,
01:14:48	weil Sie Zigaretten geschmuggelt haben.
01:14:51	Es sei denn, Sie arbeiten für uns, klar?
01:14:53	Ja oder ja?
01:14:55	So sieht's aus.
01:14:56	Oh, Scheiße.
01:14:58	Charlene Shiherlis.
01:15:00	Wer?
01:15:01	Wer?
01:15:03	Haben Sie's an den Ohren?
01:15:04	Die Dame, der Sie übers Telefon
01:15:09	Das könnt ihr nicht beweisen.
01:15:11	Und? Sie sitzen doch schon
01:15:17	Hätte nichts mit ihr anfangen sollen.
01:15:18	Sie hat einen monströsen Arsch!
01:15:22	Und du steckst mit dem Kopf
01:15:26	Großer Gott!
01:15:28	Bin ich nicht ein wilder Tiger?
01:15:29	Wenn ich so an Ärsche denke,
01:15:31	an Weiberärsche,
01:15:33	erwacht das Tier in mir.
01:15:36	Also?
01:15:37	Alles halb so wild.
01:15:39	Ich will bloß
01:15:41	Charlenes Ehemann
01:15:44	Sie werden mit Sergeant Drucker
01:15:50	San Clemente Road, Ecke Hermosa.
01:15:53	Da arbeiten wir uns durch den Zaun.
01:15:56	Alles klar.
01:15:57	Die Sicherheitssysteme hier sind 'n Witz.
01:16:04	Saint Vincent Thomas Bridge
01:16:08	Nummer zwei:
01:16:09	Nach Anaheim auf die 110.
01:16:11	Gut.
01:16:13	Alles klar?
01:16:14	Gut.
01:16:37	Die haben doch vorhin
01:16:40	von hier nach da geguckt.
01:16:42	Zu der Containerverladung?
01:16:44	Was wollen die da klauen?
01:16:45	Viel zu auffällig für die.
01:16:52	Nebenan ist 'ne Raffinerie
01:16:54	Die zahlen per Scheck.
01:16:55	Da gibt's kein Bargeld.
01:16:57	Auf dem Schrottplatz auch nicht.
01:17:02	Vielleicht Radkappendiebstahl.
01:17:07	Eine Raffinerie und ein Schrottplatz.
01:17:10	Verfluchte Scheiße, was soll das?
01:17:12	Wir haben uns auch den Kopf zerbrochen.
01:17:15	Wir dachten, wir hätten was.
01:17:17	Scheiße, wieder nichts.
01:17:28	Ich kann euch sagen,
01:17:30	was die vorhin sehen wollten.
01:17:36	Wollt ihr's wissen?
01:17:40	Mal im Ernst, hat's der Junge drauf,
01:17:44	Diese Typen sind gut.
01:17:48	Wißt ihr, was die angucken?
01:17:50	Was denn?
01:17:53	Uns.
01:17:55	Uns Blödmänner.
01:17:57	Die Polizei von Los Angeles.
01:18:00	Die haben uns glatt vorgeführt.
01:18:09	Jaaa!
01:18:19	Okay!
01:18:29	Okay, verdammtes Arschloch!
01:18:50	Hast du den von Kelso?
01:18:52	Mit dem Ding könnte man
01:19:00	Er heißt Hanna.
01:19:02	Vorname Vincent.
01:19:04	Ich habe 'nen Sergeant
01:19:06	Hanna ist dir auf den Fersen.
01:19:08	Er klebt an sämtlichen Wagen,
01:19:11	Nur von dir weiß er nichts.
01:19:13	Is'n scharfer Hund.
01:19:15	Hochschulabschluß, Marineinfanterie,
01:19:18	Lieutenant im Raub- Und Morddezernat.
01:19:19	Er hat schon manchen aus dem Verkehr
01:19:23	und der war 'n bekloppter Killer.
01:19:25	Hanna kommt von der Drogenfahndung.
01:19:28	Dreimal verheiratet,
01:19:30	Er macht so'n Scheiß-Druck.
01:19:35	Mein Informant sagt,
01:19:37	Hanna ist scharf auf dich.
01:19:40	Hält dich für so was wie'n Star.
01:19:44	was der draufhaben muß,
01:19:48	Ich finde das nicht komisch.
01:19:50	Dreimal verheiratet, heißt das,
01:19:54	Das ist einer, der nie schläft,
01:19:57	schnüffelt immer rum.
01:20:01	Wo der ist, ist der Boden heiß,
01:20:11	Die Sache ist es wert.
01:20:13	Er kann es sich leisten, Fehler zu machen.
01:20:16	Dich kann es den Kopf kosten.
01:20:18	Ist dir egal, hm?
01:20:20	Ja, ist mir egal.
01:20:27	Fahren wir zur Garage.
01:20:56	Wo gehen wir denn hin?
01:21:02	Na, gut, also wo gehst du hin?
01:21:04	Aus.
01:22:01	Wo sind sie drauf?
01:22:02	Auf Kana/ neun.
01:22:05	Sie fahren nach Norden, auf der 4-0-5.
01:22:27	Hier ist Vincent Hanna.
01:22:30	Vince, hier ist J.J., Luftüberwachung.
01:22:32	G/over ist auch da.
01:22:36	nach Osten, zur 1-10.
01:22:38	Seid ihr abwechselnd an ihm dran?
01:22:40	Ja, zwei Einheiten vor ihm
01:22:43	Okay, einer soll mich abholen.
01:22:47	Also los!
01:23:36	Noch 90 Meter?
01:23:40	Dreihundert Meter, mitt/ere Fahrspur.
01:24:46	Hi, wie geht's denn?
01:24:51	Wie wär's?
01:25:00	Ja, gerne, wieso nicht?
01:25:02	Dann fahr' ich voraus.
01:25:18	Sieben Jahre in Folsom.
01:25:21	Drei Jahre davon Einzelhaft.
01:25:23	Und vor Folsom McNeil.
01:25:27	Ist McNeil so schlimm, wie alle sagen?
01:25:30	Ist das ein Strafvollzugsseminar?
01:25:33	Wollen Sie so dringend wieder rein?
01:25:35	Ich ziehe öfter Gangs aus dem Verkehr,
01:25:39	Sind Sie so einer?
01:25:42	Da müssen Sie 'n paar Blödmänner
01:25:44	Ich kriege sie alle.
01:25:49	Geh' ich mit 'ner Schrotflinte in
01:25:54	Nein, allerdings.
01:25:56	Na also.
01:25:58	Ich geh' im Leben nicht mehr in 'n Bau.
01:26:02	Dann hören Sie auf, Dinger zu drehen.
01:26:05	Ich tue, was ich am besten kann.
01:26:07	Dinger drehen. Sie tun lhr Bestes.
01:26:14	Wollten Sie nie ein normales Leben führen?
01:26:17	Wie sieht so was aus?
01:26:22	Ja.
01:26:25	Haben Sie ein normales Leben?
01:26:28	Mein Leben? Nicht doch.
01:26:31	Nein, mein Leben
01:26:35	Ich habe eine Stieftochter,
01:26:37	weil ihr richtiger Vater ein Arschloch ist.
01:26:41	Dann hab' ich eine Frau.
01:26:42	Wir sehen uns gelegentlich
01:26:45	meiner dritten.
01:26:48	Weil ich ständig Leute
01:26:51	Das ist mein Leben.
01:26:59	Irgendwer hat mir mal gesagt,
01:27:02	"du darfst dich nie an etwas hängen,
01:27:07	vergessen kannst,
01:27:10	Wenn Sie sich an mich hängen,
01:27:14	bei so einem Leben funktioniert keine Ehe.
01:27:18	Ein interessanter Gesichtspunkt.
01:27:22	Was sind Sie? Ein Mönch?
01:27:24	Ich hab' eine Freundin.
01:27:26	Und was erzählen Sie ihr?
01:27:30	Ich sag' ihr, ich bin Vertreter.
01:27:38	Was würden Sie machen,
01:27:42	Lassen Sie die Frau im Stich?
01:27:45	Ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen?
01:27:47	Mir bleibt ja nichts anderes übrig.
01:27:50	Ein ziemlich ödes Leben, oder?
01:27:52	Es ist nun mal so.
01:27:53	Sonst müssen wir uns
01:27:58	Ich hab' nichts anderes gelernt.
01:28:00	Ich auch nicht.
01:28:04	Ich will auch nichts anderes.
01:28:07	Ich auch nicht.
01:28:15	Wissen Sie, ich hab'
01:28:19	Ich sitze an einer riesigen Tafel
01:28:22	Die Opfer aller Morde,
01:28:26	sitzen da und starren mich an.
01:28:30	weil sie diese Blutungen haben,
01:28:35	Und da sitzen auch Menschen
01:28:39	die lagen schon zwei Wochen im Bett,
01:28:43	Die Nachbarn hatten sich
01:28:46	Und da sitzen sie alle,
01:28:48	sitzen einfach nur da.
01:28:51	Und was sagen die?
01:28:54	Gar nichts.
01:28:56	Keiner redet?
01:28:59	Nein, die haben einfach nichts zu sagen.
01:29:02	Wir sitzen bloß da und sehen uns an.
01:29:05	Die sehen mich an.
01:29:07	Und das ist alles, der ganze Traum.
01:29:11	Ich hab' immer einen, wo ich ertrinke.
01:29:14	Dann muß ich mich immer aufwecken,
01:29:19	Wissen Sie, was das bedeutet?
01:29:22	Ja, daß ich genug Zeit habe.
01:29:25	Genug Zeit,
01:29:27	um das zu tun, was Sie möchten.
01:29:29	So ist es.
01:29:32	Tun Sie es jetzt?
01:29:34	Noch nicht.
01:29:40	Wir sitzen hier, Sie und ich,
01:29:44	wie ganz normale Typen.
01:29:46	Sie machen, was Sie machen,
01:29:51	Jetzt, da wir uns
01:29:56	Wenn ich dabei sein sollte,
01:29:59	tät' ich's nicht gerne.
01:30:01	Aber ich sage Ihnen,
01:30:04	wenn ich entscheiden muß zwischen Ihnen
01:30:06	und irgend so einer armen Sau,
01:30:11	Bruder,
01:30:13	dann hast du keine Chance.
01:30:26	Die Medaille hat noch 'ne Kehrseite.
01:30:31	Was, wenn Sie's schaffen,
01:30:33	Und ich muß Sie umlegen?
01:30:36	Denn egal, was passiert,
01:30:38	du stellst dich mir nicht in den Weg.
01:30:42	Jetzt haben wir uns
01:30:47	Aber trotzdem würde ich nicht zögern,
01:30:49	nicht eine Sekunde.
01:30:56	Möglicherweise wird's so kommen.
01:31:00	Oder,
01:31:02	wer weiß?
01:31:04	Oder wir sehen uns nie wieder.
01:31:21	Die haben uns abgeschüttelt.
01:31:24	Was?
01:31:25	Die haben uns abgeschüttelt.
01:31:27	Wie? Abgeschüttelt?
01:31:29	Chris ist entwischt.
01:31:30	Er quatscht mit Charlene
01:31:32	Marciano weiß auch nichts.
01:31:35	Was ist mit Cheritto?
01:31:37	Unsere Peilsender kleben jetzt
01:31:42	Die sind uns alle entwischt?
01:31:44	Alle gleichzeitig, um genau neun Uhr.
01:31:48	Und ich war mit McCauley Kaffee trinken,
01:31:51	Wir haben mitgehört.
01:31:52	Er ist zum Flughafen, der Helikopter
01:31:56	Sein Wagen steht da, er ist weg.
01:32:04	Hat irgend jemand hier die leiseste
01:33:06	Schon was gehört?
01:33:07	Nicht einen Ton.
01:33:14	Dieser Typ hier
01:33:15	wurde von uns angeworben.
01:33:16	Er sagt, er kennt McCauley.
01:33:23	Wer sind Sie?
01:33:26	Waingro.
01:33:27	Mein Name ist Waingro.
01:33:29	Wie gut kennen Sie ihn wirklich?
01:33:34	Ach, wir haben schon
01:33:40	Weshalb höre ich nichts von ihm?
01:33:42	Wahrscheinlich hat er viel zu tun.
01:33:44	Er ist sehr gründlich.
01:33:47	Er würde Sie niemals vergessen.
01:33:49	Das beruhigt mich sehr.
01:33:52	Ich könnte ein paar Dinge
01:33:56	Das würde Ihnen bestimmt weiterhelfen.
01:34:19	Erkennst du den am Grill?
01:34:28	Nein.
01:34:29	Folsom,
01:34:30	Block D. Saß zusammen mit Dobie Rush.
01:34:33	Ich hatte noch keine Pause.
01:34:35	Cisco und Pancho sind nicht gekommen.
01:34:37	Trag' erst den Müll raus,
01:34:40	danach machst du Pause.
01:34:42	Mieses Stück Scheiße!
01:34:44	Hol deinen Fraß ab!
01:34:48	Wo steckt er, verflucht?
01:34:50	Ich brauch' noch 'n Parkplatz.
01:34:52	Ich auch.
01:35:01	Moment.
01:35:04	He! Nimm ein normales Telefon.
01:35:21	Wo steckst du?
01:35:22	Hier wimmelt es nur so von Bullen, Mann.
01:35:25	Ich kann sie nicht abschütteln.
01:35:29	Haben die geschnallt,
01:35:31	Nein, sie beschatten mich abwechselnd.
01:35:35	Ich versuch' noch mal, sie loszuwerden.
01:35:37	Wie wissen wir, ob das /äuft?
01:35:39	Wenn's nicht klappt,
01:35:41	Fahr nach Ventura.
01:35:42	Lock' sie hier weg.
01:35:44	Tut mir leid, ich wollte euch
01:36:12	Essen für Tisch drei!
01:36:16	He, Neil, Mensch, wie läuft's?
01:36:18	Wie geht's?
01:36:19	Was machst du denn hier?
01:36:21	Ich brauche 'n Fahrer,
01:36:24	Und zwar jetzt, sofort.
01:36:26	Du hast doch Ahnung davon.
01:36:27	Natürlich, Mann.
01:36:28	Bist du sauber?
01:36:30	Du weißt, daß ich sauber bin.
01:36:32	Ich will wissen,
01:36:48	Nein, Mann. Scheiß drauf, alles klar.
01:36:52	Draußen, in fünf Minuten.
01:37:04	Da brennt was an!
01:37:06	Was soll das?
01:37:08	Wo willst du hin?
01:38:42	Keine Bewegung! Hände hoch!
01:38:44	Hoch damit!
01:38:45	Runter jetzt! Runter!
01:38:48	Auf die Knie!
01:38:49	Die Schlüssel!
01:38:51	Runter auf die Knie!
01:38:57	Los, alles rüber da! Los, rüber da!
01:38:59	Umdrehen!
01:39:00	Hände auf den Rücken!
01:39:02	Runter!
01:39:03	Los! Runter!
01:39:05	Du auch, Arschloch!
01:39:09	Runter!
01:39:16	Ganz ruhig! Unten bleiben!
01:39:17	Wir wollen keinem was tun!
01:39:20	Für lhr Geld garantiert die Regierung.
01:39:23	Denken Sie an lhre Familien!
01:39:25	Versuchen Sie ja nicht,
01:39:28	Sie setzen sich alle auf den Boden,
01:39:32	Wer Herzprobleme hat oder so
01:39:36	Gib mir die Schlüssel!
01:39:37	Was für Schlüssel?
01:39:40	Untenbleiben! Lhr wißt, was sonst passiert!
01:39:43	Hinsetzen! Nicht bewegen!
01:40:33	Keiner bewegt sich!
01:40:35	Laß die Birne unten!
01:41:01	Habt ihr 'nen Fall Neil McCauley?
01:41:03	Mein Informant Benny hat
01:41:09	Far East National Bank! Elf Uhr dreißig!
01:41:29	Ich will eine Sperre Figueroa und Fünfte,
01:41:31	und eine in Richtung Flower und Sechste!
01:42:11	Yeah! Die kommen ja schon raus!
01:42:13	Wir schnappen sie,
01:42:15	Wartet, bis sie eingestiegen sind!
01:42:17	Geht in Position! Nicht blind losballern.
01:42:28	Polizei! Aus dem Weg!
01:42:31	Aus dem Weg! In Deckung!
01:42:54	Bewegung. Runter, runter.
01:42:59	Wir haben's geschafft, oder, Neil?
01:43:04	Platz da!
01:43:11	Los, in Deckung!
01:43:21	Fahr endlich los!
01:43:39	Fahr doch! Fahr doch!
01:44:38	Fahr schneller! Los!
01:45:03	Los! Beeilung!
01:46:41	Komm hoch!
01:47:13	Runter! Alles runter!
01:47:27	Alles runter auf den Boden! Auf den Boden!
01:48:29	In Deckung!
01:49:13	Ich hab' dich.
01:49:19	Heute kam es zu einer Tragödie. Ein Bank-
01:49:23	C/audia Newman /ive vom Tatort.
01:49:27	Dieser Stadttei/ wurde heute
01:49:31	Auf der be/ebten Straße /ieferten sich
01:49:34	Barkeeper?
01:49:36	Die wichtigste Me/dung des Tages:
01:49:40	von einem Bankraub erschüttert,
01:49:43	und Ver/etzten endete.
01:49:45	Michae/ Cheritto,
01:49:47	einer der Drahtzieher,
01:49:51	Ebenfa//s töd/ich getroffen
01:49:52	wurde ein weiterer Verdächtiger,
01:49:55	der seinen zah/reichen
01:50:01	Okay, festhalten.
01:50:03	Keine Angst. Gut festhalten.
01:50:12	Und?
01:50:13	Naja, ziemlicher Blutverlust und Schock.
01:50:15	Ich gebe Ihnen Morphium.
01:50:19	Im Klartext?
01:50:21	Es sind überwiegend Muskeln verletzt,
01:50:24	das Schlüsselbein ist zerschmettert.
01:50:27	Sechs, sieben Stunden.
01:50:28	Mehr nicht?
01:50:30	Ziehen Sie lhr Hemd aus.
01:50:32	Was?
01:50:34	Ziehen Sie lhr Hemd aus.
01:50:43	Es ist ein Geschenk meiner Tochter.
01:50:45	Das interessiert mich nicht.
01:50:59	Chris, hör mir mal zu.
01:51:00	Nate holt dich von hier ab.
01:51:06	Wo ist Charlene?
01:51:07	Wir müssen aus der Stadt.
01:51:11	Ich geh' nicht ohne sie.
01:51:13	Überleg' dir das.
01:51:15	Wir treffen uns bei Nate.
01:51:17	Wo willst du hin?
01:51:18	Rausfinden, ob man auch
01:51:22	Wer war es?
01:51:25	Wer war denn nicht da?
01:51:28	Trejo.
01:51:32	Wir treffen uns bei Nate.
01:51:42	Falls du mich immer noch willst,
01:51:43	komm sofort vorbei und hol' mich ab,
01:51:48	Okay, Char/ene,
01:51:49	ich bin in zwei Stunden bei dir.
01:51:52	Ja, in Ordnung.
01:51:55	Verdammt sollst du sein, Chris.
01:51:57	Verdammt sollst du sein.
01:51:59	Sie nehmen den nächsten Flug
01:52:02	Klar.
01:52:49	Was ist hier passiert?
01:52:52	Die haben mich gezwungen.
01:52:54	Wo ist Anna?
01:52:56	Sie ist tot.
01:53:00	Genau wie Michael und Breedan,
01:53:04	Wer war's?
01:53:05	Wer war's?
01:53:06	Die hatten Anna, Mann.
01:53:08	Wer hatte Anna?
01:53:10	Waingro.
01:53:12	Waingro.
01:53:14	Auf eigene Rechnung?
01:53:17	Er wurde bezahlt.
01:53:20	Für den er gearbeitet hat,
01:53:23	Van Zant.
01:53:27	Van Zant?
01:53:33	Weißt du das genau?
01:53:34	Van Zant.
01:53:37	Wissen die was von unserem Fluchtweg?
01:53:41	Ich glaube nicht, Neil.
01:53:43	Spuck's aus.
01:53:46	Keine Ahnung, Neil.
01:53:52	Ich ruf 'n Krankenwagen.
01:53:53	Hat keinen Sinn mehr.
01:53:57	Ich fühl' nichts mehr.
01:54:02	Anna ist tot.
01:54:06	Sie ist tot.
01:54:09	Bitte, laß mich nicht so liegen.
01:54:12	Bitte, hilf mir.
01:54:14	Laß mich nicht so liegen.
01:54:42	Ist das ein Handy? Geh' auf 'ne Erdleitung.
01:54:45	Es ist 'n neues.
01:54:48	Unser Freund wohnt
01:54:51	1-0-7-2-5.
01:54:52	1-0-7-2-5.
01:54:54	Was ist mit Chris?
01:54:56	Er ist bei mir in meiner Wohnung.
01:54:58	Der nächste: Waingro. Okay?
01:55:02	Hast du Zeit dafür?
01:55:04	Die nehm' ich mir eben.
01:55:05	Aber ich brauch 'n neuen Fluchtweg.
01:55:08	Funktioniert der alte nicht?
01:55:11	Er ist nicht mehr sicher.
01:55:15	Okay, ich regle das.
01:55:17	Halt die Ohren steif.
01:55:24	Charlene Shiherlis?
01:55:26	Drucker hat 'n Unterschlupf in Venice.
01:55:29	Zu Neils Fluchtweg.
01:55:31	Häng dich ans Telefon. Da läuft sicher was.
01:55:35	Meinst du nicht,
01:55:37	Sicher. Jetzt braucht er 'n neuen.
01:55:39	Würdest du dem alten noch vertrauen?
01:55:43	Dieser abgefuckte Spitzel,
01:55:45	Vom Einbruchsdezernat.
01:55:49	Dieser McCauley,
01:55:50	wieviel Zeit haben wir noch?
01:55:52	Acht oder zehn Stunden,
01:56:48	Du hast doch McCauley verpfiffen.
01:56:51	Wer hat's dir gesagt?
01:56:53	Wer hat's dir gesagt,
01:56:55	Wer?
01:57:39	Waingro! Wo ist er?
01:57:42	Wo ist er?
01:57:43	Keine Ahnung.
01:58:09	So,
01:58:10	was haben wir denn hier?
01:58:13	Gefällt's dir?
01:58:14	Ist es schön hier?
01:58:19	Du verdammter Scheißer!
01:58:20	Du hast gesagt, du willst aus allem raus.
01:58:23	Und jetzt bist du raus.
01:58:25	Und was kriegst du dafür?
01:58:29	Wie bin ich da nur reingeraten?
01:58:30	He! Schön freundlich.
01:58:32	Sie hat einiges hinter sich,
01:58:34	Hol was zu trinken.
01:58:36	Im Schrank über der Spüle.
01:58:37	Scheiß drauf!
01:58:41	Mach dich unsichtbar.
01:58:47	Ist ja gut.
01:58:49	Mein Name ist Sergeant Drucker,
01:58:52	Wollen Sie ihn ins Schlafzimmer bringen?
01:58:54	Er bleibt hier, bei mir.
01:59:05	Und was jetzt?
01:59:09	Wie er's gesagt hat.
01:59:11	Sie wollen raus, Sie können raus.
01:59:14	Haben Sie Angst,
01:59:17	Sie reden Scheiße.
01:59:18	Stimmt nämlich, das müßten Sie wirklich.
01:59:21	Wenn Sie Chris nicht verraten,
01:59:26	Der allein auf der Welt ist,
01:59:29	Und lhre Eltern leben auch nicht mehr.
01:59:34	in Jugendheimen aufwachsen.
01:59:36	Dann klaut er sein erstes Auto.
01:59:38	Dafür bekommt er seine erste Jugendstrafe
01:59:44	Versaut für sein ganzes Leben.
01:59:47	Sie wissen doch, wie's läuft.
01:59:51	Dominick kann noch nichts entscheiden.
01:59:57	Sie kommen noch mal davon,
02:00:01	Glauben Sie mir, es wäre
02:00:02	besser für lhren Jungen.
02:00:08	Haben Sie noch was anzubieten?
02:00:10	Jeden Scheiß, den Sie wollen.
02:00:13	Wir handeln hier nicht.
02:00:24	Okay, Danny, so sieht's aus.
02:00:25	Sergeant Drucker auf Leitung 2.
02:00:27	Einen Moment.
02:00:31	Drucker ist auf der anderen Leitung.
02:00:33	Stellen Sie durch.
02:00:36	Okay.
02:00:37	Vince? Ich bin's.
02:00:41	Ich brauche 'ne Antwort.
02:00:50	Bei uns läuft es. Sie ruft ihn an.
02:00:53	Das ist gut. Hier ist es folgendermaßen:
02:00:56	Benny ist vom Pfade des Lasters
02:00:59	und wieder ein anständiger Mensch.
02:01:02	Scheinbar hat uns
02:01:06	Waingro war mal Mitglied in Neils Gang.
02:01:11	namens Van Zant.
02:01:14	Wir haben schon Einheiten
02:01:16	Er wurde nämlich heute erschossen.
02:01:18	Fa//s Nei/ sich noch jemanden vorknöpft,
02:01:22	Er hat sich unter dem Namen Jamieson
02:01:25	eine Suite gemietet.
02:01:27	Ich möchte, daß das sofort weitergegeben
02:01:32	a//e Einsatz/eiter
02:01:35	Jeden, der's verbreitet.
02:01:39	Nehmt a//e 30 Minuten
02:01:42	Es ist vorstellbar, daß Neil drauf anbeißt.
02:01:44	Geht's dir besser?
02:01:46	Beschissen, aber ich überleb's.
02:01:56	Er ist hier.
02:01:58	Neil ist noch hier.
02:02:01	Ich kann es spüren.
02:02:03	Aber wie lange noch?
02:02:06	Sieben, acht Stunden, mehr nicht.
02:02:17	Was hast du getan?
02:02:19	Das warst du doch.
02:02:20	Ich verkauf' kein Metall.
02:02:23	Alles hätte wunderbar geklappt,
02:02:26	Jetzt müssen wir zusammen weg.
02:02:28	Und die anderen, die dabei waren?
02:02:31	Mein Freund Michael.
02:02:35	Er kannte das Risiko.
02:02:41	Wenn es regnet, wirst du eben naß.
02:02:45	Geh packen, wir fahren.
02:03:05	Wieso hast du mir das angetan?
02:03:19	Es wird alles wieder gut.
02:03:20	Hast du gehört, Liebling?
02:03:26	Es wird alles wieder gut.
02:03:39	In dem Parkhaus steht 'n Camaro.
02:03:47	Und hier ist Geld.
02:03:51	Wann ist es vorbei?
02:03:56	In 22 Stunden.
02:03:58	Dann haben wir's geschafft.
02:04:05	Geh doch.
02:04:06	Wenn du weg willst, da ist die Tür.
02:04:09	Läßt du mich später auch noch laufen?
02:04:16	Es wird sich alles ändern.
02:04:19	Verstehst du?
02:04:50	Es ist fertig.
02:04:59	Das ist mein Freund Ralph.
02:05:01	Du, du hast mir nicht gesagt...
02:05:04	Lieber Gott, nein!
02:05:05	Wo ist Lauren?
02:05:07	Bei einer Freundin.
02:05:09	Hören Sie, es tut mir leid.
02:05:11	Es tut Ihnen leid?
02:05:12	Hinsetzen!
02:05:14	Willst du nicht wütend werden?
02:05:16	Ich bin wütend.
02:05:19	Ich bin sogar sehr wütend.
02:05:21	Du kannst es mit meiner Frau treiben,
02:05:26	Du kannst dich gerne hier rumflegeln.
02:05:30	In ihres Ex-Gemahls
02:05:33	toten-techno-postmodernen Hütte,
02:05:36	wenn's dir Spaß macht.
02:05:39	Aber es ist dir nicht gestattet,
02:05:42	fernzusehen!
02:05:44	Mit meiner Glotze nicht!
02:05:45	Vincent, um Himmels Willen.
02:05:53	Stell den Fernseher wieder hin.
02:05:55	Ich hab' dich nie betrogen.
02:05:58	Besser?
02:06:00	Klar, ich hab' Ralph gezwungen,
02:06:03	Das ist absurd.
02:06:07	Halt die Klappe, Ralph, setzen!
02:06:12	Warum muß ich immer alles erklären?
02:06:16	Ich sage, was ich denke.
02:06:19	Wie bewundernswert.
02:06:20	Sicher.
02:06:23	Nein.
02:06:25	Ich bin vielleicht dauernd
02:06:29	aber du gehst durch unser Leben
02:06:32	Und jetzt muß ich mich mit Ralph
02:06:48	Pässe, Travellerschecks, Kreditkarten.
02:06:51	Die Maschine,
02:06:52	Charter-Terminal, L.A. International.
02:06:56	die Kennung lautet 10-11-Sierra.
02:07:01	Sie landet kurz,
02:07:02	wartet fünf Minuten
02:07:04	Sieht aus wie ordnungsgemäß registriert,
02:07:09	Wo ist Chris?
02:07:11	Der ist weg.
02:07:13	Was?
02:07:15	Wollte sich durchschlagen.
02:07:17	Hast du ihn hergebracht?
02:07:20	Was ist passiert?
02:07:23	Das ist ein freies Land.
02:07:29	Ruf gegen neun noch mal an.
02:07:31	Alles läuft wie geplant.
02:07:35	In Ordnung.
02:07:58	Ich weiß langsam selber nicht mehr,
02:08:03	Ich weiß, das Leben ist kurz.
02:08:06	Wieviel Zeit man hat, Glückssache.
02:08:10	Du möchtest weg?
02:08:15	Dann mach das bitte, geh weg.
02:08:18	Es ist deine Entscheidung.
02:08:20	Du entscheidest auch alleine,
02:08:29	Ich weiß nur das eine.
02:08:32	Ich weiß nur, daß es für mich
02:08:37	noch irgendwo hinzugehen
02:08:40	ohne dich.
02:09:39	Jetzt wird's spannend.
02:09:41	Okay, ich warte.
02:09:45	Kommen Sie, zeigen Sie sich.
02:09:47	Los, komm schon.
02:09:53	Nur für eine Sekunde am Fenster,
02:09:56	und alles ist vorbei.
02:11:43	Hey, Mann.
02:11:47	Weißt du, ob hier in der Ecke
02:11:53	Frag mal im Supermarkt.
02:12:06	Er war's nicht.
02:12:07	Das war nicht Chris.
02:12:17	Drucker an Einheit zwei.
02:12:19	Schnappt ihn euch
02:12:20	und überprüft ihn.
02:12:48	Der Fahrer heißt John Peterson.
02:12:49	Der Ausweis ist in Ordnung.
02:12:52	auf einen Gene Bukowski,
02:12:54	ich hab's geprüft.
02:12:55	Er ist sauber.
02:12:59	Laßt ihn laufen.
02:13:01	Verstanden.
02:13:02	Ich danke Ihnen, gute Weiterfahrt.
02:13:06	War leider nichts.
02:13:17	Darf ich Ihnen noch einen Kaffee bringen?
02:13:19	Ja, das wäre nett.
02:13:51	Habt ihr schon was?
02:13:52	Hier rührt sich nichts.
02:14:06	Hallo, hier ist Vincent.
02:14:08	Wie sieht's aus?
02:14:10	Nichts los hier.
02:14:12	Das ist a//es.
02:14:22	Soll ich euch was sagen?
02:14:25	Neil ist weg.
02:14:32	Macht die Flatter wie ein Vogel.
02:14:34	Woher willst du das wissen?
02:14:37	Wir können ihn kriegen.
02:14:38	Wir haben noch Zeit.
02:14:40	Was denn?
02:14:42	Bon voyage, verdammtes Arschloch.
02:14:46	Du warst gut.
02:14:49	Ich fahre in mein Hotel,
02:14:52	und da werde ich erst mal duschen,
02:14:54	und dann schlafen, einen Monat lang.
02:17:03	Komm, mein Liebling.
02:17:11	Komm.
02:17:20	Scheiße!
02:17:30	Was machst du für Sachen?
02:17:35	Alles Arschlöcher.
02:17:38	aber nicht du, Baby.
02:17:39	Du nicht!
02:17:45	Wo kann sie sein? Sie heißt Lauren.
02:17:48	Lauren Gustafson.
02:17:58	Helfen Sie mir, einer muß doch...
02:18:06	Ich habe dich.
02:18:08	In Ordnung, alles in Ordnung.
02:18:12	Los, sofort einen Arzt her!
02:18:13	Einen Arzt her!
02:18:15	Da ist deine Mama.
02:18:18	Steht sie unter Drogen?
02:18:22	Sie besorgen sofort einen Chirurgen.
02:18:25	Sie hat sich die Schlagadern durchtrennt.
02:18:28	Lhr Blutdruck ist absolut unten.
02:18:30	Sie müssen sie beatmen.
02:18:32	Wir sind soweit.
02:18:35	Wie lange war sie allein?
02:18:37	Ich weiß es nicht.
02:18:38	Wo war sie?
02:18:39	In meiner Badewanne.
02:18:42	Beatmungsgerät her!
02:18:45	Mehr Druck auf die Blutungen!
02:18:46	Zwei Einheiten null-negativ!
02:18:51	Wo ist das Beatmungsgerät?
02:18:54	Die sollen sofort
02:19:03	Lhre Tochter ist operiert.
02:19:07	Lhre Vitalwerte sind stabil.
02:19:08	Der Doktor kommt gleich.
02:19:11	Geht's ihr gut?
02:19:12	Ich denke schon.
02:19:13	Sie wird wieder gesund.
02:19:15	Sie schafft es.
02:19:17	Wieso hat sie so was Schreckliches getan?
02:19:21	Wie kann sie das tun?
02:19:28	Ist ja gut, Schatz,
02:19:31	Ich bin ja da, ich geh' auch nirgendwo hin.
02:19:33	Verstehst du? Ich bleibe hier.
02:19:50	Ich bin's.
02:19:52	Die Maschine ist gestartet.
02:19:55	Nur 'nen Fahrer konnte ich
02:19:57	da müßt ihr mir einfach vertrauen.
02:19:59	Noch was.
02:20:01	Du hast gefragt, a/so sag' ich's.
02:20:04	Der Typ ist als Jamieson
02:20:08	Ich hoffe, du hast ihn aufgegeben.
02:20:10	Da hoffst du richtig.
02:20:12	Mach's gut, mein Junge.
02:20:15	Und sei schön vorsichtig.
02:20:17	Du hast es fast geschafft.
02:20:20	Halt die Ohren steif.
02:20:32	Was ist denn?
02:20:34	Nichts,
02:20:35	wir haben's geschafft.
02:21:13	Ich hab' noch was zu erledigen.
02:21:15	Haben wir die Zeit?
02:21:17	Ja, die haben wir.
02:21:46	Laß ruhig den Motor laufen.
02:22:29	Empfang.
02:22:30	Ja, hier Zimmerservice.
02:22:31	Mr. Jamieson hat was bestellt, und die
02:22:35	Es ist doch immer dasse/be.
02:22:36	1735.
02:22:38	Danke.
02:24:19	Wir bitten um lhre Aufmerksamkeit.
02:24:20	Soeben wurde Feuera/arm ausge/öst.
02:24:24	Bitte bewahren Sie Ruhe.
02:24:26	Benutzen Sie nicht die Fahrstüh/e.
02:24:32	Ich bleibe hier.
02:24:34	Ich seh' mal auf der Treppe nach.
02:24:41	Was ist mit ihrem Vater?
02:24:44	Der ist irgendwo in den Sierras.
02:24:49	Und sie hat dich ausgesucht.
02:24:53	Sie hat bei dir sterben wollen.
02:24:56	Es ist schlimm, was sie gemacht hat.
02:24:58	Ja.
02:25:16	Glaubst du, daß unsere Beziehung
02:25:20	noch 'ne Chance hat?
02:25:24	Ich wünschte, ich könnte ja sagen,
02:25:27	Aber
02:25:28	letzten Endes
02:25:34	ist es so, wie du gesagt hast.
02:25:39	Ich bin auch nicht anders
02:25:41	als die, die ich immer jage.
02:25:50	Ich bin nicht das, was du brauchst, Justine.
02:26:03	Du kannst jetzt gehen, wenn du mußt.
02:26:07	Nein, ich geh' nicht.
02:26:08	Doch, ich schaff' das schon.
02:26:13	Sei bitte vorsichtig.
02:26:16	Ruf mich hier an.
02:26:19	Okay?
02:27:18	Sicherheitsdienst, wir haben ein Feuer.
02:27:21	Alle Gäste müssen hier raus.
02:27:22	Ich kann nicht weg hier.
02:27:33	Paß auf, laß uns drüber reden.
02:27:49	Er ist hier oben!
02:27:53	Sieh mich an, los!
02:27:55	Sieh mich an!
02:28:30	Polizei, keine Bewegung!
02:28:32	Die Hände hoch, los!
02:29:08	Schalten Sie mich auf Kanal fünf.
02:29:10	Casals?
02:29:12	J.J.!
02:29:13	Drucker! J.J.!
02:29:15	Ich steh' am Treppenaufgang
02:29:17	Wie sieht's da aus?
02:29:18	Drei Gruppen sind
02:29:21	Aber hier ist Feuera/arm, das b/anke Chaos.
02:29:25	Na wunderbar. Verstanden!
02:31:45	Geben Sie mir das Gewehr!
02:37:49	Ich sag' doch, ich geh' nie wieder in 'n Bau.
02:37:55	Ja.
02:38:59	German subtitles conformed by

Heat