Find Movie

Heat ru
00:00:46	'' С Х В А Т К А''
00:03:29	Чеком, по счету или наличные?
00:03:31	Наличные.
00:03:34	И доставьте на фирму Джека-разрушителя в Тусон.
00:03:38	С вас 788-30.
00:05:25	Отвезешь меня на завтрак?
00:05:27	Не могу. Я встречаюсь с Боско.
00:05:30	Привет, Винсент.
00:05:33	- Привет.
00:05:36	Там нет, я смотрела.
00:05:37	- Сварить кофе?
00:05:40	Папа приезжает. Покажет мне
00:05:43	Поищи на диване.
00:05:48	Он на полчаса опаздывает.
00:05:51	Думаешь, этот сукин сын придёт
00:05:54	- Я сварю кофе.
00:06:09	Мама, на диване заколок нет.
00:06:12	- Тогда возьми голубые.
00:06:17	- А в ванной смотрела?
00:06:20	- Что ты от меня хочешь?
00:06:24	- Хорошо, детка. Что ты хочешь?
00:06:26	- Ну и что?
00:06:29	- Ты всё успеешь.
00:06:32	Послушай, мы найдём их до его приезда.
00:06:35	Всё хорошо, детка, всё хорошо.
00:06:38	Мы найдём их, обязательно найдём.
00:06:43	Мы их найдём, я тебе обещаю.
00:06:56	Налей-ка мне ещё.
00:07:09	- Как тебя зовут?
00:07:20	А ты Майкл?
00:07:34	Вы всегда вместе работаете?
00:07:36	Всегда.
00:07:38	- Крепкая команда?
00:07:42	Если это дело выгорит, можно
00:07:45	Да, а сейчас помолчи немного, Ловкач.
00:07:58	- Как он?
00:08:01	Всё идёт по плану.
00:08:07	- Мы в полутора милях от тебя.
00:08:32	Пересекли первый переулок,
00:08:35	- Приготовьтесь.
00:08:47	Начали.
00:09:45	2-11, 2-11 - нападение!
00:09:54	Тревога, нападение на броневик.
00:09:56	Они вызвали полицию.
00:10:00	Чисто.
00:11:02	Осталось 80 секунд.
00:11:05	Назад. Назад.
00:11:08	Назад!
00:11:12	Ловкач, ты что, не видишь?
00:11:16	Успокойся.
00:11:28	Есть. Есть.
00:11:34	Хочешь выебнуться?
00:11:36	Не шути со мной.
00:12:01	Давайте!
00:12:03	- Какого чёрта? Ты спятил?
00:12:15	Долбоеб тупой.
00:13:09	Миллион шестьсот.
00:13:11	40 центов на доллар. Тебе 640.
00:13:14	150 сейчас, остальное -
00:13:20	А это чьё, знаешь?
00:13:25	Акционерное общество ''Малибу''.
00:13:28	Роджер Ванзант.
00:13:31	Управляет инвестиционными фондами, отмывает
00:13:35	И что?
00:13:36	- Что? Ты взял облигации на предъявителя.
00:13:40	В том-то и суть.
00:13:44	Он игрок. Он выкупит
00:13:47	...За 60% стоимости и сделает
00:13:52	Продай их ему, и это
00:13:56	Разузнай.
00:13:58	- Келсо звонил.
00:14:00	Он готовит дело и хочет, чтобы ты его оценил.
00:14:03	Мне не нужны его дела, у меня свои есть.
00:14:05	Он говорит дело надежное, а цифры восьмизначные.
00:14:08	- Завтра в 9.
00:14:12	Не спрашивай.
00:14:47	Скорую нашли?
00:14:48	- Они ее бросили в 4х кварталах отсюда.
00:14:52	Подожгли. Оружие, одежда - всё сгорело.
00:14:57	Их засекли с воздуха - засняли на плёнку
00:15:04	Угнан из Фресла 2 недели назад,
00:15:09	Берёте это дело, лейтенант,
00:15:14	По-твоему, это напоминает местных гопников,
00:15:20	У нас есть три водителя, они
00:15:24	А вот тот парень с телевизором был ближе.
00:15:28	- И он видел кого-нибудь?
00:15:34	Ясно. А с ними что?
00:15:36	Со слов мужика с телевизором
00:15:40	Ясно. Умный поступок.
00:15:43	- Ловкачом?
00:15:44	Вот этот парень, похоже, потянулся
00:15:51	Отсюда. Бах, бах, бах.
00:15:54	Падает на этот бок.
00:15:56	А у этого парня, похоже, два
00:16:00	Пороховые ожоги вокруг раны на голове,
00:16:06	В броневике было миллион шестьсот в облигациях
00:16:10	У них не было времени,
00:16:14	А, значит, знали время реагирования на 2-11...
00:16:17	...прослушивали эфир, обездвижили грузовик, проникли
00:16:22	Место очень удобное.
00:16:25	2 шоссе в пределах четверти мили.
00:16:28	- А дорожная видеокамера?
00:16:31	- Порядок их действий понятен?
00:16:34	Все говорит о том, что эти парни не промах.
00:16:38	После того как застрелили двух
00:16:42	Поэтому убили и третьего,
00:16:45	Зачем оставлять свидетелей?
00:16:53	Направленный взрыв говорит о том,
00:16:58	Подкованы достаточно для того, чтобы сделать все скрытно.
00:17:04	Проверьте Ловкача через ФБР...
00:17:06	...и если выдадут целую телефонную
00:17:09	Итак, облигации на предъявителя.
00:17:15	Мы проверим Козомано и Торино,
00:17:18	А ты свяжись со специалистами
00:17:22	Вдруг нам повезёт, и они использовали
00:17:26	Вытащи руку из его карманов, Рэйчел.
00:17:36	Не хочешь пирог?
00:17:47	Схожу в туалет.
00:18:18	Мне не оставалось ничего другого -
00:18:32	Черт.
00:18:35	Твоя доля в машине -
00:18:39	Я хочу покончить с этим.
00:18:42	Расплатиться и отделаться
00:19:23	Подожди!
00:21:00	- Где остальное?
00:21:03	Ты такая аппетитная, зачем куда-то еще идти?
00:21:10	- Так где деньги?
00:21:12	Через пару дней будет больше.
00:21:15	Ты смеёшься надо мной?
00:21:20	Хочешь сказать, что ты
00:21:23	Риск без награды?
00:21:26	Поехали, одевайся.
00:21:30	С тобой нельзя разговаривать,
00:21:33	В каком смысле?
00:21:35	В смысле, что мы не прогрессируем как нормальные,
00:21:38	Который, ко всему прочему,
00:21:41	Шарлин, сядешь в машину или нет?
00:21:45	Что я вообще здесь делаю?
00:21:47	С меня хватит! Что от меня хочешь?
00:21:50	Чтобы я оставил чековую книжку
00:21:53	Забери это дерьмо себе.
00:21:58	И думать об этом не смей.
00:22:23	Да. Звонил Альберт Торино?
00:22:27	- Альберт Торино звонил Винсенту?
00:22:30	Нет. Есть заключение.
00:22:32	Взрывчатое вещество ''Ди Экс'',
00:22:36	Можно купить по водительским правам
00:22:40	- Продавца не отследить, Винсент.
00:23:03	Ты в порядке? Что случилось?
00:23:07	Работал.
00:23:09	Отец Лорен приезжал?
00:23:12	Не приезжал и не звонил.
00:23:18	Этот парень понимает,
00:23:24	Не знаю.
00:23:26	Подонок.
00:23:29	Как она?
00:23:31	Весь день просидела в своей комнате.
00:23:36	Я приготовила ужин для нас 4 часа назад.
00:23:42	Когда я пытаюсь приблизиться к тебе,
00:23:47	У меня 3 трупа лежат на тротуаре
00:23:53	Так что, уж прости, если
00:23:59	...Немного пережарился.
00:24:55	- Кофе, сэр?
00:25:03	Будьте добры, подайте сливки.
00:25:07	- Спасибо.
00:25:10	Что?
00:25:12	Что вы читаете?
00:25:19	Книга о металлах.
00:25:25	Ударопрочность титана.
00:25:28	Чем вы занимаетесь?
00:25:33	Почему вас интересует, что я
00:25:41	- Иногда я вижу вас в магазине.
00:25:44	''Хенэси и Инглс'', я там работаю.
00:25:48	Не хотите разговаривать -
00:26:02	Я совсем не хотел вас обидеть.
00:26:06	Я торгую металлами. Меня зовут Нил.
00:26:14	А меня Иди.
00:26:18	Вам нравится в магазине?
00:26:21	Конечно.
00:26:23	У меня скидка, а там много книг
00:26:27	- Какой?
00:26:31	По ночам делаю бланки и логотипы,
00:26:37	А кто заказчик?
00:26:41	Один ресторан -
00:26:48	...И обложки компакт-дисков для студии звукозаписи.
00:26:53	Пока что два сделала.
00:26:57	Этому учат в школе?
00:26:59	Да. Я училась в Парсонсе.
00:27:02	- Где это?
00:27:06	- А здесь вы давно?
00:27:11	Вам здесь нравится?
00:27:13	Не очень. Я здесь
00:27:23	Живёте рядом?
00:27:25	Нет. Я живу немного выше, в Сансет Плаза.
00:27:29	Я снимаю небольшой домик.
00:27:33	Он не самый лучший, но оттуда
00:27:37	- А вы?
00:27:40	Забавно.
00:27:46	Откуда родом ваша семья?
00:27:50	Из Ирландии и Шотландии.
00:27:53	Они эмигрировали в Аппалачи
00:27:59	- А вы откуда?
00:28:04	Ваша семья живет там?
00:28:08	Мать давно умерла,
00:28:12	Где-то есть брат.
00:28:20	- Думаю, у вас дружная семья.
00:28:23	- Правда?
00:28:35	Город огней.
00:28:39	На Фиджи есть светящиеся водоросли,
00:28:46	Это очень похоже.
00:28:49	Вы там были?
00:28:52	- Нет, но обязательно побываю.
00:29:02	Вы много путешествуете?
00:29:06	Да.
00:29:08	И не чувствуете себя одиноким?
00:29:14	Я один, но мне не одиноко.
00:29:18	А вам?
00:29:21	А мне одиноко.
00:31:21	Эй, Альберт.
00:31:26	- Чёрт.
00:31:28	Винсент, какого чёрта?
00:31:32	Ты должен был прийти ко мне
00:31:36	- Я не смог вырваться.
00:31:40	Значит я тебе помогаю,
00:31:44	Послушай, клянусь, я вчера
00:31:49	- Знаешь Фламинго...
00:31:52	Я старался сделать чисто,
00:31:54	Я кручусь как уж на сковороде.
00:31:57	Я тебе вчера весь день сообщения слал,
00:32:00	А я то что?
00:32:03	Где твое сочувствие? У меня проблемы с зависимостью.
00:32:06	Оно было вчера, а сегодня
00:32:09	- Винсент, послушай...
00:32:12	- Просто втрескался и укатил
00:32:15	- Расскажи мне - я всё проглочу.
00:32:19	А ну, выкладывай! Выкладывай всё!
00:32:23	Клянусь, мой брат, Ричард, хочет поговорить с тобой.
00:32:27	Я слышал "Ричард"?
00:32:29	- Он хочет поговорить с тобой.
00:32:32	- Он встретится с тобой сегодня вечером.
00:32:36	- Он придёт вечером.
00:32:39	Я просил его. Я знал,
00:32:44	- Не неси херню.
00:32:46	- Он не смог, потому что он в Фениксе.
00:32:54	...я его не застану, только
00:32:58	Клянусь, он будет. Вечером сделаю как надо.
00:33:01	Значит так, он будет ждать
00:33:06	В 2 часа, приходи.
00:33:08	Ты тоже подтягивайся.
00:33:10	Винсент, я не могу,
00:33:13	Мне надо кое-куда съездить...
00:33:18	Будь там.
00:33:24	И не трать, блядь, мое время попусту!
00:33:30	Что за дело?
00:33:33	Банк.
00:33:34	По четвергам привозят наличные,
00:33:38	для пятничной выплаты.
00:33:40	Так что по четвергам
00:33:43	- Брать по-тихому или в открытую?
00:33:46	Сколько нужно людей?
00:33:48	Четверо с водителем.
00:33:51	- И ты хочешь 100 тысяч аванса
00:33:55	Ты меня за ковбоя держишь? Они ведь сигнализацию врубят.
00:33:58	и нам надо будет убраться до появления полиции.
00:34:01	У них 3 системы сигнализации.
00:34:03	2 от ''Тэлко'' и 1 сотовая.
00:34:07	Но сигнала не будет,
00:34:11	...вы влезете туда войдёте в
00:34:17	...что видеозапись отключится
00:34:22	Архитектурные, инженерные планы, схемы коммуникаций?
00:34:24	Все есть. Специальные платы уже готовы.
00:34:29	И сколько там?
00:34:33	Около 12 миллионов.
00:34:39	Пойдёт.
00:34:41	Отлично.
00:34:43	Давай я тебе расскажу, откуда я знаю сколько.
00:34:46	Никто не знает,
00:34:49	Мое предложение, ты получаешь
00:34:53	...выкупаешь у нас свои облигации по 60 центов с доллара.
00:34:59	И получаешь еще 40 прибыли.
00:35:03	Все учтено. Каждый получит то, чего хочет.
00:35:05	Хорошо. Потому что никакой прибыли
00:35:08	Да. Пусть твой человек позвонит,
00:35:12	- Да, хорошо.
00:35:16	Хочешь с ними иметь дело?
00:35:18	Ходят слухи, что у меня можно безнаказанно воровать.
00:35:21	Я уничтожу их.
00:35:23	Пусть Гарри принесёт мне бумаги
00:35:31	Это даже не оценка, а точные цифры.
00:35:34	У меня есть распечатка притока
00:35:37	- Откуда такая информация?
00:35:42	Она повсюду. Надо только знать каг взять.
00:35:47	А я знаю.
00:35:54	Вот нашёл. 13 миллионов 900...
00:36:00	- Я вписался.
00:36:02	Я же тебе говорил.
00:36:07	Вот мы и в игре.
00:36:09	Позвони Ванзанту, забери деньги.
00:36:13	- Он кто?
00:36:18	Хорошо.
00:36:44	Авокадо.
00:36:50	- Алло.
00:36:53	Крис у меня.
00:36:57	- Что случилось?
00:37:01	Пусть проспится у меня.
00:37:16	Что у тебя?
00:37:22	- Когда ты наконец купишь мебель?
00:37:28	Шарлин хочет уйти от меня.
00:37:32	Почему?
00:37:36	Не хватает отбивных в холодильнике.
00:37:39	При том, что ты приносишь?
00:37:42	Вегас и суперкубок выпотрошили меня.
00:37:46	- Когда ты заведешь женщину?
00:37:52	У тебя есть кто-то на стороне?
00:37:55	Ничего постоянного.
00:37:57	- А у нее?
00:38:00	- Точно?
00:38:05	Не понимаю, как ты можешь так жить.
00:38:08	Джимми Макелвейн любил повторять:
00:38:12	...Не обременяй себя.
00:38:15	В жизни не должно быть ничего,
00:38:18	...чем на 30 секунд, если заметишь
00:38:29	Я не могу без неё.
00:38:33	Точно?
00:38:35	Да.
00:38:38	Ладно.
00:38:45	Сегодня мы получим наличные у Ванзанта,
00:38:51	Какой банк?
00:38:52	А как же дело с платиной?
00:38:55	Конечно, сначала это. Банк потом.
00:39:01	- Позавтракаешь?
00:39:09	- Ты в порядке?
00:39:18	Да, правда.
00:39:21	- Хорошо.
00:39:39	Вы Соленко? Я Дон Бриданс.
00:39:42	Грифсон, мой офицер по надзору прислал меня к вам.
00:39:45	- Сказал, что вы меня возьмёте.
00:39:48	- Да, я умею обращаться с грилем.
00:39:51	Будешь драить сортир, мыть посуду,
00:39:55	Будешь отлынивать, сообщу,
00:39:58	И тебя быстро отправят обратно в тюрьму.
00:40:01	25% чаевых мне - такие правила игры.
00:40:05	Звони Грифсону, не тяни. Переоденешься там.
00:40:13	Чего ты ждёшь?
00:40:34	Инвестиционная компания ''Малибу''.
00:40:36	- Мне Роджера Ванзанта.
00:40:42	Это Роджер Ванзант.
00:40:44	Я должен кое-что забрать.
00:40:47	Дайте номер, вам сейчас перезвонят.
00:40:50	8181336089.
00:41:17	- Да?
00:41:20	...есть открытый кинотеатр. Завтра в 2:30.
00:41:22	Ладно. И чтобы человек был один.
00:41:48	- Кто это был?
00:41:50	Кто?
00:41:52	- Кто этот тип?
00:41:54	Я должен знать, кто он. Кто?
00:41:56	- Правда, никто.
00:41:58	Это оптовый торговец алкоголем
00:42:01	- Крис хочет помириться с тобой.
00:42:04	Заткнись!
00:42:06	Давай договоримся:
00:42:09	...Ты даешь Крису последний шанс.
00:42:13	Я сам тебя обеспечу.
00:42:16	Доминик останется с тобой.
00:42:20	А сейчас ты дашь ему шанс.
00:42:26	Приведи себя в порядок и иди домой.
00:42:29	Приведи себя в порядок и иди домой.
00:43:15	Гони монету!
00:43:17	- Когда-нибудь тебя пристрелят.
00:43:23	- Он один, пропусти его.
00:43:54	Винсент, сюда.
00:43:58	Винсент, привет. Это мой брат
00:44:01	Ричард, все нормально.
00:44:06	Ну и что у вас для меня есть?
00:44:08	Прежде чем перейти к делу, хочу рассказать вам об одной
00:44:12	Есть одна тюнинговая мастерская в Ирвине,
00:44:16	и если кто-то захочет наведаться туда на выходных...
00:44:18	...возможно, найдет там пару Порше-Турбо и 911ю.
00:44:21	Что, избавляешься от конкурентов?
00:44:25	- Да, я примерный гражданин.
00:44:29	Ты будешь говорить или нет?
00:44:32	Послушай, браток, откуда я знаю,
00:44:37	...то, что ты хочешь знать,
00:44:41	Ричард, Ханна - человек надёжный.
00:44:45	Я тебе не браток, стукач ты ебаный.
00:44:50	... я сказал это после того, как ты мне их сдал!
00:44:54	Послушай, ты что, не понимаешь?
00:44:58	Тебя могут убить, когда выгуливаешь собачку.
00:45:01	Ладно.
00:45:03	Я сидел с одним пассажиром в Фолсоме.
00:45:06	Он вышел, и я встретил его.
00:45:10	И что?
00:45:12	Он из тех, у кого руки чешутся.
00:45:15	Промолчи он, я бы ничего не подумал.
00:45:18	Но он всё гнал,
00:45:22	и сейчас ничего не делает. До меня и дошло.
00:45:27	Этот парень что-то задумал.
00:45:37	Вот это здорово.
00:45:40	Альберт, что с тобой?
00:45:43	Ты притаскиваешь меня сюда,
00:45:46	- Значит, ты встретил на улице типа,
00:45:50	Я потрясён.
00:45:54	И что ты за это хочешь?
00:45:57	Послушай, ты будешь звонить насчет Порше?
00:46:00	Он насмехается?
00:46:02	Винс, этот ловкач не просто подонок,
00:46:07	- Что ты сказал?
00:46:10	- Ты сказал, ловкач?
00:46:15	Какой он?
00:46:18	Около 6 футов ростом,
00:46:23	Здесь - огромный хвостатый павлин.
00:46:27	Как его зовут?
00:46:29	Черито, Майкл Черито.
00:46:37	33 задержания с 76-го года.
00:46:39	11 за вооружённый разбой.
00:46:41	3 приговора. Из 3 лет - 2 года
00:46:46	5 лет в Фолсоме за
00:46:49	Его дело толщиной в 2 дюйма.
00:46:51	- Хорошо. Кто сейчас в отделе?
00:46:55	Свяжитесь с наружкой, нужно установить наблюдение.
00:46:58	День и ночь, без перерыва.
00:47:02	Поставьте на прослушку машину, дом, работу.
00:47:04	Когда он кого-нибудь навещает или сидит в ресторане -
00:47:08	Потом установите их личности.
00:47:11	Пробить каждого, я хочу знать о них все.
00:48:08	- Положи руки так, чтобы я видел.
00:48:09	- Положи руки так, чтобы я видел.
00:48:12	Я скажу тебе, что делать.
00:48:17	Одной правой рукой.
00:48:21	Возьми пакет и брось его мне.
00:48:41	Блядь! Сзади, справа.
00:49:59	Роджер Ванзант?
00:50:01	- Да. Кто это?
00:50:05	Я знаю, знаю.
00:50:07	Я послал человека с пакетом.
00:50:11	Вот что. Забудьте про деньги.
00:50:14	Что?
00:50:16	Забудьте про деньги.
00:50:19	Но это большая сумма. Что это значит?
00:50:22	Как это, забудьте про деньги?
00:50:24	Знаете, что я делаю?
00:50:27	Не понимаю.
00:50:29	На другом конце провода мертвец.
00:50:51	О Майкл.
00:50:54	Нравится?
00:51:01	- А ты знал?
00:51:10	- Значит, тебе понравилось?
00:51:13	- Только не спрашивай, откуда
00:51:24	Кем ты станешь, когда вырастешь?
00:51:26	Не знаю.
00:51:30	Я тоже не знал. Вся в меня.
00:51:47	Алло.
00:51:49	Привет, это я.
00:51:51	А я ждала - позвонишь или нет.
00:51:55	Был занят. Я увижу тебя?
00:51:58	Я боялась, что это была...
00:52:01	...Лишь одна ночь.
00:52:04	Для меня нет.
00:52:08	И для меня тоже.
00:52:11	Мне можно прийти?
00:52:13	Да.
00:52:15	Тогда, до скорого.
00:52:32	Чёртовы церемонии.
00:52:35	- Кто из них Ловкач?
00:52:37	Мы поставили 2 микрофона -
00:52:45	Блондин - это Крис.
00:52:48	Наружка пустила за ним ноги,
00:52:53	Черито. 3 раза катался возле
00:52:56	Платина, серебро, золото в слитках.
00:52:59	Мы с Сэмми думаем -
00:53:02	А кто этот холостяк?
00:53:06	Первый раз вижу.
00:53:11	Теперь займитесь.
00:53:22	Хорошо.
00:53:30	Как только эти парни пойдут на дело,
00:53:36	...Их будет ждать самый большой в их жизни сюрприз.
00:53:55	Ну, малыш, пора идти.
00:53:57	Ну, я показал тебе класс?
00:54:00	Да.
00:54:03	Ты крутой и горячий.
00:54:13	Ты лжёшь.
00:54:15	Я всегда знаю, когда люди мне лгут.
00:54:17	Я не лгу.
00:54:19	Ты был ''горячим псом''.
00:54:22	Прямо как ковбой с родео.
00:54:24	А это была самая жаркая ебля в моей недолгой жизни.
00:54:31	А теперь мне пора на улицу работать, сладкий.
00:54:34	- Косить под правду у тебя не получается.
00:54:38	Ты ещё этого не знаешь.
00:54:46	Сегодня у тебя клиент с косой.
00:55:07	Где сидел?
00:55:09	В Пеликан-бэй. И на Фолсоме, блок Б.
00:55:14	Я ковбой.
00:55:16	Ищу себе дело.
00:55:18	Билли Рэкет сказал, ты можешь помочь.
00:55:21	Поэтому я здесь.
00:55:29	Вот что.
00:55:31	Попробуй позвонить этому парню.
00:55:35	Он никого не оставляет без дела.
00:55:41	Спасибо, брат.
00:55:51	И что смешного?
00:55:53	- Ну это глупо.
00:55:56	- Вы прекрасная пара.
00:56:03	Я знал одного парня в школе.
00:56:08	Знаешь, он мог выкручивать пальцы как угодно.
00:56:12	А ещё он умел выворачивать веки.
00:56:15	Я не могу от тебя оторваться.
00:56:18	Вот это в тебе чудесно, такое звериное.
00:56:26	Женщина.
00:56:34	У ж лучше бы землетрясение.
00:56:41	И она ему говорит, выпьем за Рауля.
00:56:44	Да, за Рауля.
00:56:46	Да, Винсент Хенна.
00:57:28	Вот такой её нашли.
00:57:34	- Сколько лет?
00:57:37	- Лежит уже часов 6.
00:57:41	Удар по голове. Как и в других
00:57:47	- Кто это?
00:57:49	- Какого черта они здесь? - Так вышло.
00:57:55	Ладно. Покажи.
00:58:01	Хорошо.
00:58:03	Я сделаю анализ спермы, но интуиция
00:58:07	Так что речь идет о серии убийств на твоей земле.
00:58:10	- Шериф уже прибыл? - Пока нет.
00:58:15	Отойдите от меня!
00:58:19	Держите её.
00:58:23	Где она, где она?
00:58:26	Тихо, тихо.
00:58:29	Успокойтесь.
00:58:32	Не надо, успокойтесь.
00:58:35	Кто это сделал?
00:58:37	Где моя девочка? Где она?
00:58:41	Я должна знать, что случилось!
00:59:23	Полагаю, случилось землетрясение.
00:59:26	Почему ты не позволила Боско
00:59:30	Чтобы у них тоже был испорчен вечер?
00:59:36	Тебе это знать не надо.
00:59:38	Я бы хотела знать, что скрыто
00:59:41	Я ничего тебе не скажу.
00:59:43	Ты не говорил, что будешь
00:59:48	Когда мы решили быть вместе, детка,
00:59:52	...делить меня со всеми мерзавцами
00:59:56	Я согласилась, потому что люблю тебя.
01:00:00	Люблю тебя толстого, лысого,
01:00:03	Водителя автобуса... Плевать.
01:00:06	Но, как любой нормальный человек,
01:00:10	Вот что значит делить. А так ничего не делится,
01:00:13	Представь, прихожу я
01:00:16	...Привет, родная. Знаешь что?
01:00:18	Сегодня я был в доме, где наркоман
01:00:22	...потому что он слишком громко плакал.
01:00:27	Давай поделимся, испытаем катарсис
01:00:32	...Избавимся от этого
01:00:35	Так что ли?
01:00:38	Не так. Знаешь почему?
01:00:40	Потому что тебе так проще. Мы спим,
01:00:45	Потому что я должен сохранять
01:00:50	Я сохраняю его здесь.
01:00:51	Оно держит меня настороже, на взводе.
01:01:01	Ты живёшь не со мной.
01:01:05	А со своими мертвецами.
01:01:11	Ты ищешь улики, исследуешь
01:01:18	Причину смерти...
01:01:21	Различные запахи...
01:01:23	...А потом идёшь по следу.
01:01:26	Это единственное, что тебя интересует.
01:01:32	Остальное ты просто
01:01:40	Не могу понять одно:
01:02:00	Лили.
01:02:02	Пойдём, малыш.
01:02:06	Я видела менеджера, твоего хозяина.
01:02:11	Я срок отсидел за вещи, которые этот пидор вытворяет каждый день.
01:02:14	Потерпи, пока мы не найдём
01:02:18	Выдержишь?
01:02:22	Естественно, нет таких трудностей,
01:02:31	Зачем я тебе, Лили?
01:02:34	Потому что я горжусь тобой.
01:02:42	Гордишься?
01:02:48	Чем же ты гордишься?
01:02:51	Пойдём домой.
01:03:03	Чем ты занималась?
01:03:05	Каталась на лыжах.
01:03:09	Как и другие. Катаешься...
01:03:13	...Знакомишься, пытаешься веселиться.
01:03:16	- И тебе было весело?
01:03:18	- Почему нет?
01:03:22	А как же я?
01:03:24	Это получилось неосознанно. Может, поэтому.
01:03:29	Нет, потому что ты чудесная.
01:03:34	Иди, ты уедешь со мной отсюда?
01:03:39	- Куда?
01:03:43	Когда?
01:03:46	Сначала уеду я, а ты приедешь позже.
01:03:49	- А как же моя работа?
01:03:52	Не сомневайся, у тебя
01:03:56	- Даже не знаю.
01:03:58	Ты женат?
01:04:01	- Что?
01:04:04	Это последнее, что я сделал бы.
01:04:06	Я как иголка без нитки, иду сам по себе.
01:04:10	Потом вдруг появляется
01:04:15	- Ты не знаешь меня, Нил.
01:04:22	Поедем со мной.
01:04:33	Что с тобой, малыш?
01:04:36	Ничего, всё хорошо. Так ты поедешь?
01:04:43	Да.
01:04:48	Хорошо.
01:05:13	- Привет, малышка.
01:05:15	Забыла, что за тобой
01:05:19	Нет.
01:05:22	Тогда в чём дело?
01:05:26	Мне стало одиноко.
01:05:30	Ладно. Садись, я отвезу тебя домой.
01:05:37	- Привет, Майк.
01:06:27	Что у вас?
01:06:29	Лейтенант.
01:06:30	Сэр, капитан Джексон
01:06:33	Ничего не происходит. Не выходи в эфир.
01:07:28	Техника.
01:07:48	Сезам, откройся.
01:09:47	- Уходим!
01:09:48	Уходим! Быстро.
01:10:14	Один выходит.
01:10:16	- Что происходит?
01:10:18	- Винсент, у него в руках ничего нет.
01:10:25	- Пошли!
01:10:27	Винсент, у них обоих ничего нет.
01:10:38	Пусть уходят.
01:10:40	- Ты что, их надо брать!
01:10:42	Взлом? Они ничего не украли.
01:10:45	Самое большое, им грозит 6 месяцев
01:10:50	Я не хочу получить по шее за то,
01:10:54	Нет, уйдут.
01:10:56	Это моя операция, и мои
01:11:00	Они уйдут, и ты их пропустишь.
01:11:47	Вернёмся к работе.
01:11:50	Полиция, федералы, что это ещё за чёрт?
01:11:54	Может, это из-за дела?
01:11:56	Они следили за местом, а не за нами.
01:11:59	А если они слушают телефоны,
01:12:02	Допустим они следят за нами прямо здесь
01:12:06	- И что при таком раскладе с банком Келлса?
01:12:10	А если Ванзант возьмет теперь по 750?
01:12:12	Тебе хочется поиграть с ним в войну,
01:12:16	Я просто хочу получить свои 750,
01:12:18	У меня больше оснований разделаться
01:12:22	Но сейчас это непозволительная роскошь, и
01:12:25	Только никаких вещей, ничего.
01:12:30	Это всё. Крис?
01:12:36	Стоит рискнуть. Мне нужны деньги.
01:12:41	Надо остаться и попробовать.
01:12:55	Я с тобой, Нил. Куда скажешь, решай.
01:12:59	На этот раз решай сам, Майкл.
01:13:14	Ты считаешь, дело выгорит.
01:13:16	Ты уверен?
01:13:18	У меня есть планы, я хочу отсюда уехать,
01:13:22	А у тебя Элейн, сбережения,
01:13:27	На твоём месте я бы
01:13:48	Ты же знаешь, для меня
01:13:52	Я - за.
01:13:57	- А ты?
01:14:02	- Ну их. Давайте делать.
01:14:19	- Вы не можете войти туда.
01:14:22	Тим, я тебе перезвоню.
01:14:25	- Вы Алан Марсиано?
01:14:28	Кто я? Лейтенант Винсент Ханна,
01:14:32	А здесь Лас-Вегас, у вас нет полномочий.
01:14:37	Ты знаешь, кого ты пихаешь?
01:14:41	Тебя берёт под арест
01:14:45	Мы отправляем тебя в Нью-Арк,
01:14:48	по обвинению в контрабанде сигарет
01:14:52	Или ты будешь сотрудничать с нами.
01:14:55	Тихо и без пыли.
01:14:57	Чёрт.
01:14:59	- Шарлин Шихерлес.
01:15:02	Кто? Кто? У тебя что,
01:15:05	Дамочка, которой ты шептал
01:15:09	- Ну нет, вам не привязать меня к ней.
01:15:12	Тогда считай, что ты уже в самолёте
01:15:16	О Боже, зачем я только
01:15:19	Потому что у неё отличная попка!
01:15:23	А ты засунул в нее свою башку по самые уши.
01:15:27	- О Господи.
01:15:30	Когда я думаю о задницах,
01:15:34	...Со мной что-то происходит.
01:15:37	- Итак?
01:15:40	Всё что я хочу - её муж
01:15:44	Ты будешь работать
01:15:51	Сен-Клименто Роуд и Ермозо.
01:15:54	Там мы срежем через забор.
01:15:58	Охранная система - курам на смех.
01:16:05	Мост Сейнт Винсент Томас -
01:16:08	Номер 2 - там, через
01:16:12	Понятно?
01:16:14	Пошли.
01:16:37	Они смотрели в этом направлении.
01:16:43	Контейнеры? Кража грузов?
01:16:46	Слишком заметно.
01:16:52	Рядом нефтеперегонный завод,
01:16:55	На нефтеперегонном используются
01:16:58	На свалке тоже.
01:17:02	Может, они там колпаки с колес снимают?
01:17:08	Нефтеперегонный и свалка.
01:17:11	Что бы это значило?
01:17:13	Это мы и пытаемся понять.
01:17:15	Казалось, поняли.
01:17:18	Казалось.
01:17:28	Есть идея, на что они смотрели.
01:17:36	- Хотите узнать, на что?
01:17:40	В смысле, знают они на что смотреть или не знают.
01:17:44	Это хорошая команда.
01:17:48	- Так сказать, на что они смотрели?
01:17:53	На нас.
01:17:55	На департамент полиции Лос-Анджелеса.
01:18:00	Они нас сделали.
01:18:10	Да!
01:18:19	Ну ладно.
01:18:29	Ладно, мерзавец!
01:18:51	Келсо звонил?
01:18:53	Да, с этим можно идти на банк.
01:19:01	Это Ханна. Имя - Винсент.
01:19:04	Я прикармливаю одного сержанта.
01:19:09	Слушают ваши машины, дом Майкла.
01:19:14	Хенна - не промах:
01:19:18	Лейтенант отдела грабежей и убийств.
01:19:22	Фрэнки в Чикаго он взял.
01:19:26	Раньше работал по наркотикам.
01:19:28	Дважды разведён. Нынешняя жена Джастин.
01:19:35	Продажный сержант говорит.
01:19:38	Ты нравишься Ханне.
01:19:40	Считает тебя звездой.
01:19:44	Посмотрите, как круто работает этот парень.
01:19:49	3 раза женат.
01:19:51	Как думаешь, что это значит?
01:19:54	Этот из упертых.
01:19:56	Он из тех, кто даже по ночам
01:20:02	Имея такой хвост, тебе нужно залечь.
01:20:11	Дело того стоит.
01:20:14	Он может выстрелить и промазать.
01:20:18	Уверен?
01:20:20	Уверен.
01:20:28	Едем в гараж.
01:20:42	Джастин!
01:20:49	Джастин!
01:20:56	Куда мы идём?
01:21:03	Ладно, куда ты идёшь?
01:21:05	Гулять.
01:22:02	- Где они?
01:22:06	Движутся на север из Лос-Анджелеса по шоссе 405.
01:22:09	Там 4 наземные группы и вертолёт.
01:22:28	Это Винсент Ханна, борт 18.
01:22:31	Это Джей-Джей с борта 40.
01:22:34	Объект движется на восток по 105му,
01:22:39	- Его ведут несколько групп?
01:22:43	Хорошо. Пусть кто-нибудь из них
01:22:47	Давай туда.
01:23:36	Я в ста метрах или как?
01:23:41	300 метров, средняя полоса.
01:24:47	Как дела?
01:24:52	Могу я угостить тебя кофе?
01:25:00	- Хорошо, поехали.
01:25:19	7 лет в Фолсоме. В камере на троих.
01:25:23	До того тюрьма Мак Нил.
01:25:28	Там действительно так
01:25:31	Метишь в спецы по тюрьмам?
01:25:34	А ты метишь снова туда заехать?
01:25:36	Были на моей памяти парни, которые
01:25:40	Ты не из таких?
01:25:42	Наверное лохи были.
01:25:45	Всякие были.
01:25:50	Ты представляешь, чтобы я
01:25:53	...брал винную лавку?
01:25:55	- Не представляю.
01:25:59	Я никогда туда не вернусь.
01:26:02	Тогда бросай свои дела.
01:26:05	Я делаю, что умею лучше всего.
01:26:07	И ты делаешь, что умеешь лучше всего -
01:26:14	Тебе никогда не хотелось
01:26:18	А что это: барбекю, игра в мяч?
01:26:22	Да.
01:26:25	- И такая нормальная жизнь по тебе?
01:26:31	Моя жизнь - это опасная зона.
01:26:35	У меня есть приёмная дочь.
01:26:38	Повернутая на почве того, что
01:26:41	У меня есть жена, но, кажется,
01:26:46	Она у меня третья.
01:26:48	Потому что всю свою жизнь
01:26:52	В этом моя жизнь.
01:26:59	Как-то один человек сказал мне:
01:27:03	''Не имей ничего, с чем бы
01:27:07	...если почувствуешь погоню''.
01:27:11	Теперь будешь ходить
01:27:14	Как же собираешься
01:27:19	Интересный поворот.
01:27:22	Ты что, монах?
01:27:25	- У меня есть женщина.
01:27:30	Говорю, что я торговец.
01:27:38	Значит, если почувствуешь погоню...
01:27:42	...Ты бросишь эту женщину?
01:27:45	И даже не простишься?
01:27:47	Это - дисциплина.
01:27:50	Довольно жестокая.
01:27:52	Да, выходит, что так. Или нам обоим
01:27:58	Я ничего больше не умею.
01:28:00	Я тоже.
01:28:05	И не хочу к тому же.
01:28:07	Я тоже.
01:28:15	Знаешь, мне часто снится один сон.
01:28:20	Будто сижу за длинным банкетным
01:28:25	...из дел, по которым я работал.
01:28:28	Они таращатся на меня
01:28:32	...так как у всех них было
01:28:36	Такие огромные, как надутые шары...
01:28:40	...пролежавшие 2 недели
01:28:44	До тех пор, пока соседи не
01:28:46	И они все сидят передо мной.
01:28:52	И что говорят?
01:28:55	- Ничего.
01:28:58	Совсем. Им нечего сказать.
01:29:02	Мы просто смотрим друг на друга.
01:29:05	Они смотрят на меня, а я - на них.
01:29:12	А мне снится, что я тону.
01:29:15	Я должен проснуться и начать
01:29:20	Ты знаешь, что это означает?
01:29:22	Да. Это означает, что у меня достаточно времени.
01:29:26	Времени? У спеть сделать, что хочешь?
01:29:29	Верно.
01:29:33	- И ты уже начал?
01:29:41	Вот сидим мы здесь с тобой...
01:29:44	...как два обычных парня.
01:29:46	Ты делаешь своё дело, а я - своё.
01:29:51	Теперь, после того, как мы поговорили с глазу на глаз...
01:29:56	...если придется убрать тебя.
01:30:01	Но вот что я скажу.
01:30:05	Если мне придётся
01:30:08	...и бедолагой, жену которого
01:30:11	...Тогда, брат, тебе конец.
01:30:27	У этой монеты есть и обратная сторона.
01:30:31	Что если ты загонишь меня в угол,
01:30:37	Как бы ни вышло, тебе
01:30:42	Да, мы сидим лицом к лицу.
01:30:47	Но я не задумаюсь. Ни на секунду.
01:30:57	Возможно, так и будет.
01:31:01	Или кто знает.
01:31:04	А, может, мы вообще
01:31:21	Они оторвались.
01:31:24	- Что?
01:31:27	- Что значит, оторвались?
01:31:30	Крис со своей Шарлин о делах не говорил .
01:31:34	- Так что мы ничего не смогли узнать через Марсиано.
01:31:37	Ушёл. Они переставили маяки на
01:31:43	- Значит, они оторвались от всего наблюдения?
01:31:48	Я пил кофе с Макколи полчаса назад!
01:31:52	Мы знаем. Но потом Макколи уехал
01:31:57	Машина его там, а он ушёл.
01:32:04	У кого-нибудь есть версии
01:33:06	Слышно что-нибудь?
01:33:08	Ничего. И это меня еще сильней беспокоит.
01:33:14	Он здесь. Мы его подтянули.
01:33:24	Кто ты?
01:33:26	Уэйнгро. Меня зовут Уэйнгро.
01:33:30	Я не вылезаю отсюда ни днём, ни ночью.
01:33:34	Делали вместе большие дела.
01:33:40	- Почему он не звонит мне?
01:33:44	Он своего не упустит.
01:33:47	Но он не забыл о тебе.
01:33:49	Это обнадеживает.
01:33:53	Ну, кое-что можно сделать прямо здесь.
01:33:56	Возможно, я смогу быть вам полезен.
01:34:19	Узнаёшь того парня на гриле?
01:34:28	Нет.
01:34:29	Фолсом, блок Д.
01:34:34	- У меня не было перерыва.
01:34:38	Вынеси мусор и вытри пол.
01:34:43	Чтоб вас всех. Забирай!
01:34:48	Где же он? Я хочу проверить
01:34:52	Я тоже хочу.
01:34:58	Да?
01:35:01	- Сейчас.
01:35:04	Перезвони мне. 1037206.
01:35:21	- Где ты?
01:35:25	Не могу оторваться.
01:35:29	- Они знают, что ты их засёк?
01:35:36	- Попробую ещё раз оторваться.
01:35:40	Поезжай в Вентуро,
01:35:44	Хорошо.
01:35:46	Извини, но я не хотел тебя подвести.
01:36:13	Забирайте.
01:36:17	Нил, дружище!
01:36:19	Что ты тут делаешь?
01:36:21	Мне нужен водитель, который умеет
01:36:25	Прямо сейчас и сегодня.
01:36:28	- Конечно, нет.
01:36:31	Ты знаешь, конечно, готов.
01:36:33	Ответь ''да'' или ''нет'' прямо сейчас.
01:36:49	Да, чёрт побери. Готов.
01:36:53	На заднем дворе через пять минут.
01:37:04	Что тут у вас горит? Что?
01:37:08	Куда это ты намылился?
01:38:41	- Чёрт.
01:38:44	Руки вверх! Поднимай!
01:38:46	На колени! Встал на колени!
01:38:51	А ну-ка, иди туда! Туда, блядь!
01:38:57	Повернись. Повернись!
01:38:59	Руки за спину!
01:39:02	Вниз, вниз!
01:39:05	Всем на пол! Лежать, сука тупая, кому сказал!
01:39:10	Ключи, ключи!
01:39:16	Спокойно.
01:39:18	Мы никого не тронем.
01:39:21	Ваши деньги застрахованы правительством.
01:39:24	Подумайте о семьях и не рискуйте
01:39:28	А теперь всем сесть на пол
01:39:31	Если кому-то дурно или плохо с сердцем,
01:39:36	- Давай ключи.
01:39:40	Не двигаться! Не вставать!
01:39:43	Сиди и не двигайся.
01:39:55	Лежать!
01:40:30	Опустить головы!
01:40:33	- Не смотреть на меня! Пристрелю!
01:40:36	- Головы опустить!
01:40:59	Эй, Кассэлс.
01:41:01	Ты работаешь по делу Нила Макколи?
01:41:04	Звонил один бывший коп Хью Бенни и сказал
01:41:08	Винсент!
01:41:10	Дальневосточный Национальный банк! В 11:30.
01:41:29	Блокировать угол Фигаро и Пятой улицы.
01:42:11	Они уже выходят.
01:42:13	Возьмём их в машине. Дождёмся всех.
01:42:18	Стрелять очень аккуратно,
01:42:29	Полиция! Все в сторону!
01:42:32	Разойдитесь.
01:42:38	В сторону.
01:42:51	Пригнитесь!
01:42:54	Отойдите.
01:42:59	Мы взяли его, Нил.
01:43:04	Отойдите!
01:43:11	Пригнитесь.
01:43:20	Чёрт, чёрт!
01:43:22	Проклятье, заводи!
01:43:39	Двигай, двигай!
01:43:54	Быстрее! Быстрее!
01:44:03	Сукин сын!
01:44:38	Беги!
01:45:03	Беги!
01:45:49	Беги!
01:46:41	Вставай. Вставай!
01:47:14	Ложитесь!
01:47:28	Все на землю! Все ложитесь!
01:47:32	С дороги, разойдитесь!
01:49:11	Иди ко мне.
01:49:14	Я тебя держу.
01:49:16	Всё в порядке.
01:49:19	Сегодня произошло ограбление банка,
01:49:24	Клаудиа Ньюман. Новости
01:49:27	Сегодня днём жители района были напуганы
01:49:31	На улицах, заполненных многочисленными
01:49:34	полиция и вооружённые грабители вели перестрелку....
01:49:38	Жители Лос-Анджелеса потрясены
01:49:42	...повлекшим за собой
01:49:46	Один из четырёх грабителей
01:49:52	Другой, Дональд Бриданс,
01:49:56	...от множественных
01:50:02	Держи его крепче.
01:50:03	- Держу.
01:50:13	- Итак?
01:50:16	Я дам тебе морфина для снятия боли.
01:50:19	Диагноз?
01:50:22	Повреждение мягких тканей не страшно,
01:50:26	- Он может полежать?
01:50:29	- Только?
01:50:31	- Сними-ка рубашку.
01:50:34	Рубашку сними.
01:50:43	Послушай, это подарок дочери.
01:50:46	Наплевать мне, чей
01:50:54	Крис.
01:50:58	Крис, послушай меня.
01:51:01	Тебя заберёт Нейт.
01:51:06	- Где Шарлин?
01:51:09	Про нас уже говорили в 6-ти часовых
01:51:12	Я не поеду без неё.
01:51:14	Подумай. Встретимся у Нейта.
01:51:17	Куда ты?
01:51:19	Хочу выяснить, почему
01:51:23	На кого думаешь?
01:51:25	А кого с нами не было?
01:51:28	Трехо.
01:51:33	Увидимся у Нейта.
01:51:41	- Да?
01:51:44	Приезжай сейчас. Доминик и я
01:51:48	Договорились, детка.
01:51:52	- Ладно?
01:51:56	Будь ты проклят, Крис, будь проклят.
01:52:00	- Ты летишь в Лос-Анджелес?
01:52:49	Зачем ты это сделал, что случилось?
01:52:53	- Они заставили меня.
01:52:55	Где Анна?
01:52:57	Она мертва.
01:53:01	И Майкл и Бриданс тоже.
01:53:04	Кто это? Кто это сделал?
01:53:07	- Они взяли Анну.
01:53:11	Уэйнгро.
01:53:13	Уэйнгро? Он сам?
01:53:17	- Для кого-то.
01:53:21	Для мужика, на которого работает...
01:53:23	...Ванзанта.
01:53:28	- На Ванзанта?
01:53:32	- Ванзант.
01:53:35	Ванзант.
01:53:38	Ты сказал им, как мы будем уходить?
01:53:41	Не думаю, Нил.
01:53:43	Подумай.
01:53:46	Не помню, Нил.
01:53:53	- Я вызову врача.
01:53:58	Я ничего не чувствую.
01:54:02	Анны нет.
01:54:06	Её нет.
01:54:10	Не оставляй меня так, Нил.
01:54:12	Прошу тебя.
01:54:15	Не оставляй так.
01:54:40	- Да?
01:54:43	Ты по сотовому? Перезвони с автомата.
01:54:46	Это новый.
01:54:48	Парень живёт на Хилсайд-Тэррас
01:54:53	10725, хорошо. Где Крис?
01:54:56	Он у меня.
01:54:58	Следующий - Уэйнгро. Хорошо?
01:55:02	У тебя есть время?
01:55:04	Найдётся. Мне нужен
01:55:08	Думаешь, этот провален?
01:55:11	Я не могу рисковать.
01:55:16	Хорошо, получишь. Береги себя.
01:55:24	Шарлин Шихерлес.
01:55:27	Дракер нашёл для неё подходящий дом в Винасе.
01:55:30	Займись отходом Нила.
01:55:33	Сядь на телефон. Где-то кто-то
01:55:36	Ты не думаешь, что у него уже есть план?
01:55:38	Есть, конечно, но теперь ему нужен другой.
01:55:43	Откуда появился этот мерзавец?
01:55:46	Бывший коп, уволен за ограбление.
01:55:48	Позвонил насчёт банка,
01:55:51	Сколько у нас времени?
01:55:53	Ему надо часов 8-10, чтобы
01:55:56	После этого он исчезнет.
01:56:49	Ты сдал нам Макколи. Как ты узнал?
01:56:52	Кто сказал тебе?
01:56:56	Говори!
01:57:40	Где Уэйнгро? Где он?
01:57:42	- Где он?
01:58:10	Ну как, тебе здесь нравится?
01:58:14	Правда, хорошо? Хорошо.
01:58:19	Ну ты и гавно.
01:58:21	Сама говорила, что хочешь выпутаться.
01:58:24	- Вот тебе и выход, Шарлин.
01:58:27	Мне не нужна тупая шлюха.
01:58:29	- Как это я вляпался?
01:58:32	Ты слышал меня. Ей и так нелегко.
01:58:35	Принеси ей выпить.
01:58:38	Да пошла она.
01:58:41	- Я тебе сказал или нет?
01:58:47	Ну, посмотри сюда.
01:58:50	Я сержант Дракер из убойного отдела
01:58:53	- Не хотите отнести Доминика в спальню?
01:59:06	И что дальше?
01:59:10	Он прав - это действительно выход.
01:59:15	- Думаете, вы предаёте Криса?
01:59:19	Правильно. Так и надо.
01:59:22	В противном случае, вы можете
01:59:26	Потому что он останется сиротой,
01:59:30	Потому что у вас нет родителей,
01:59:33	И он окажется у приемных родителей. Или в приюте.
01:59:38	Потом он угонит машину.
01:59:40	Потом окажется на малолетке.
01:59:44	И тогда ему пиздец.
01:59:47	Вы знаете, как это бывает.
01:59:52	Доминик еще не выбрал своего пути,
01:59:58	Если вы сдадите Криса,
02:00:01	Вы можете это сделать для своего ребенка.
02:00:09	- Чем ещё вы торгуете?
02:00:13	Только таким дерьмом мне не придётся
02:00:24	- Дэнни, вот и новости.
02:00:27	Подожди секунду.
02:00:31	- У меня Дракер на линии.
02:00:36	- Говорите.
02:00:41	Ответ. Что вы решили.
02:00:50	У нас все нормально. Она позвонит.
02:00:53	Ладно, это хорошо.
02:00:56	Хью Бенни покончил с преступным прошлым
02:01:02	Скорее всего, Нила нам сдал
02:01:07	Уэйнгро раньше входил в команду Нила.
02:01:09	А потом ушел к отмывщику денег по имени Ванзант.
02:01:13	Пока мы тут говорим, наши люди подъезжают к его дому.
02:01:18	Если Нил и будет кого-то искать
02:01:22	Уэйнгро снял номер в отеле
02:01:28	Он сейчас там, и я хочу, чтобы это дошло
02:01:33	...и стукачей в нашем штате.
02:01:37	Направь группу в отель и лично
02:01:42	Возможно, Нил будет искать его.
02:01:46	- Паршиво, но жить буду.
02:01:57	Он здесь.
02:01:59	Нил всё ещё здесь.
02:02:01	Я это чую.
02:02:04	Надолго ли?
02:02:06	Максимум 7-8 часов.
02:02:18	Что ты наделал? Ведь это был ты?
02:02:21	Я не торговец металлами.
02:02:23	Если бы все было нормально, ты бы прилетела позже,
02:02:27	А те люди, они были с тобой?
02:02:32	Мой друг Майкл...
02:02:35	Он знал, на что шёл.
02:02:42	Невозможно остаться сухим под дождём.
02:02:46	Собирайся, едем.
02:02:54	Иди!
02:02:55	Иди!
02:03:06	Как ты мог так со мной поступить?
02:03:14	Как ты мог?
02:03:19	Всё будет хорошо. Понимаешь?
02:03:27	Всё будет нормально.
02:03:39	По этому адресу стоит Камаро,
02:03:47	Вот деньги.
02:03:52	Когда это кончится?
02:03:56	Через 22 часа. Потом мы уедем отсюда. Навсегда.
02:04:00	Когда ты меня отпустишь?
02:04:06	Хоть сейчас.
02:04:09	Потом ты мне позволишь уйти?
02:04:16	Потом всё будет по-другому.
02:04:19	Ты это понимаешь?
02:04:50	Готово.
02:04:52	Винсент?
02:04:59	Это мой друг Ральф.
02:05:01	Ты мне не говорила.
02:05:04	О Боже.
02:05:06	- Где Лорен?
02:05:09	Послушайте, я не знал.
02:05:12	Чего тебе жаль? Сиди.
02:05:15	- Ты даже не рассердился?
02:05:19	Я очень рассердился, Ральф.
02:05:22	Знаешь, ты можешь спать
02:05:26	Можешь сидеть на её диване.
02:05:31	В доме её бывшего мужа...
02:05:33	...в этой вонючей постмодернисткой
02:05:39	Но ты не имеешь права...
02:05:43	...Смотреть мой телевизор!
02:05:53	Ради Бога, поставь
02:05:56	- Я никогда не обманывал тебя, сука.
02:05:58	- Напрасно?
02:06:01	Да, я приказал Ральфу спать с тобой,
02:06:04	Мы попали в нелепую ситуацию.
02:06:06	- Послушай, может, я лучше....
02:06:09	Сидеть!
02:06:13	Почему я вообще обязана
02:06:17	Я говорю, что думаю,
02:06:19	- Замечательно.
02:06:21	- Жаль, что это не про нас.
02:06:26	Я могу обкуриться или накачаться антидепрессантом...
02:06:29	Ты всё равно не заметишь.
02:06:32	И я вынуждена унижаться перед Ральфом,
02:06:49	Паспорта, дорожные чеки, кредитные карты.
02:06:51	Самолёт - у чартерного терминала.
02:06:55	Аэропорт ЛА. Ангар 17. Бортовой
02:07:01	Садится, ждёт тебя 5 минут,
02:07:05	Самолёт пройдёт проверку.
02:07:10	- Где Крис?
02:07:14	Что?
02:07:15	Сказал, что выберется сам.
02:07:18	- Ты привез его сюда?
02:07:21	Что случилось?
02:07:23	Это свободная страна.
02:07:29	Свяжись со мной в 9. Все еще не просто.
02:07:35	Хорошо.
02:07:58	Я больше не понимаю, что делаю.
02:08:04	Я знаю, что жизнь коротка.
02:08:06	Сколько бы ни было отпущено -
02:08:11	Хочешь уйти?
02:08:15	Можешь уйти прямо сейчас.
02:08:18	Сама. Ты сама решаешь, поедешь со мной или нет.
02:08:29	Я только знаю...
02:08:33	Я только знаю, что для меня
02:08:37	...Если буду один, без тебя.
02:08:49	Иди?
02:09:38	- Да?
02:09:42	Я жду.
02:09:45	Давай, милая, покажись.
02:09:48	- Ну давай же.
02:09:53	Только 1 секунда у окна.
02:09:56	И всё кончено.
02:11:44	Эй, парень.
02:11:45	Да?
02:11:47	Ты не знаешь, где здесь
02:11:51	Да, знаю. У магазина есть объявления.
02:12:07	Это не он. Не Крис.
02:12:17	Второй, это главный.
02:12:19	Остановите его и проверьте документы.
02:12:46	- Сержант?
02:12:48	Парня зовут Джон Питерсон.
02:12:50	Бумаги в порядке, машина
02:12:53	Его имя Джин. Пропустили
02:13:00	- Пусть едет.
02:13:02	Спасибо, можете ехать.
02:13:06	Прокол, Винс.
02:13:17	Не хотите выпить кофе, пока
02:13:20	Да, с удовольствием.
02:13:51	- Да?
02:13:53	Пока ничего.
02:14:05	Да?
02:14:07	Это Винсент. Что у тебя?
02:14:10	Ничего. Уэйнгро ходил за льдом.
02:14:22	А знаете что?
02:14:26	Нил ушёл.
02:14:30	Бах!
02:14:32	Упорхнул, как птичка.
02:14:34	Брось, Винсент, с чего ты взял?
02:14:37	- У нас есть наживка! Не всё кончено.
02:14:40	Что, что у нас есть?
02:14:43	Счастливого пути, ублюдок.
02:14:46	Ты был на высоте.
02:14:49	Я еду в отель.
02:14:52	Приму душ...
02:14:56	...И буду отсыпаться. Месяц.
02:17:03	Сейчас.
02:17:11	Давай малышка.
02:17:15	Так, так.
02:17:20	Чёрт.
02:17:23	Ну ты то зачем это сделала.
02:17:31	Где же мой...
02:17:37	Мудаки. Это пусть всякие мудаки в
02:17:46	Где она? Её зовут Лорен,
02:17:50	Она должна быть здесь, с полицейским.
02:17:58	Помогите мне, мне нужна помощь.
02:18:02	Я тебя держу, малышка.
02:18:09	Всё будет хорошо. Вот увидишь.
02:18:12	Доктора! Быстрее доктора!
02:18:15	- Твоя мама пришла, твоя мама рядом.
02:18:18	- Она принимает наркотики?
02:18:22	Вызовите хирурга
02:18:25	Она перерезала себе обе вены.
02:18:28	Пульс почти не прощупывается, упало давление, она почти
02:18:35	- Когда ее видели в последний раз?
02:18:38	- Где её нашли?
02:18:41	Приготовьте физраствор, давящие повязки над порезами.
02:18:45	Приготовьте аппарат для искуственного дыхания.
02:18:47	Нам нужна помощь. Пусть подходят специалисты.
02:18:51	Приготовьте рентген для снимка.
02:19:03	Вашу дочь перевели в палату,
02:19:07	Через несколько минут к вам выйдет
02:19:12	- Она в порядке?
02:19:14	Всё будет хорошо, дорогая.
02:19:18	Девочка моя!
02:19:22	Зачем она это сделала? Почему?
02:19:29	Всё будет хорошо. Всё образуется.
02:19:32	Я здесь, я никуда не уйду.
02:19:34	- Ты слышишь?
02:19:36	Я не уйду.
02:19:49	Да?
02:19:50	Это я.
02:19:52	Самолёт уже в воздухе. Все идет по графику.
02:19:55	Я все еще не нашел водителя. Это пока не решено.
02:19:59	И ещё одно:
02:20:02	Ты просил, и я должен тебе сказать: парень, которого
02:20:07	Если тебя это интересует.
02:20:10	- Ты прав.
02:20:15	Будь осторожен. Ты идешь на волю.
02:20:21	И ты будь.
02:20:33	Что такое?
02:20:34	Ничего, иду на волю.
02:21:13	Мне надо кое-что уладить.
02:21:15	- Сейчас?
02:21:46	Я скоро вернусь, не выключай мотор.
02:22:29	- Регистрация.
02:22:31	Джеймесон сделал заказ, а они потеряли
02:22:35	- Вечно одно и то же.
02:22:37	- 17-35.
02:24:19	Прошу внимания.
02:24:21	Пожарная тревога.
02:24:26	Лифтами пользоваться запрещено.
02:24:31	Чёрт! Уэйнгро не выходит, я остаюсь.
02:24:34	Проверю лестницу.
02:24:41	А где её отец?
02:24:45	Он где-то в Сьерре.
02:24:49	Она выбрала тебя.
02:24:53	Выбрала твой дом.
02:24:57	Этого не должно было случиться.
02:24:59	Не должно.
02:25:05	Ладно.
02:25:16	Как ты думаешь...
02:25:19	...У нас ещё что-нибудь получится?
02:25:25	Я бы очень хотел сказать ''да''...
02:25:28	Но всё же...
02:25:35	...Помнишь, как ты сказала?
02:25:40	''Вся моя жизнь - погоня''.
02:25:50	Я не тот, кто тебе нужен, Джастин.
02:26:03	Ты иди, если тебе надо.
02:26:06	Нет. Я останусь.
02:26:08	Нет, всё в порядке, я справлюсь.
02:26:14	Будь осторожен и давай о себе знать,
02:26:19	Хорошо?
02:27:15	Да?
02:27:19	Служба охраны. На третьем этаже пожар,
02:27:23	Я не могу уйти.
02:27:33	Почему бы просто немного не поговорить об этом, брат.
02:27:50	Он здесь, на 17-м.
02:27:54	Смотри на меня. Смотри на меня.
02:27:59	На меня смотри.
02:28:31	Полиция! Не двигаться!
02:29:08	Соедини меня с 5-м.
02:29:11	Кассалес, Дракер, приём.
02:29:15	- Винсент, я в холле у лестницы.
02:29:19	3 группы поднимаются на 17-й.
02:29:21	Все лифты остановлены из-за пожара.
02:29:25	Ладно, 10-4.
02:31:46	- Дай дробовик.
02:37:50	Я же говорил, что не вернусь обратно.
02:37:56	Да.

Heat