Heavy Metal

gr
00:00:26 Μια σκιά θα πέσει στο σύμπαν και
00:00:32 Και θάνατος θα πέσει
00:04:25 - Τι μου έφερες;
00:04:30 Περίμενέ με!
00:04:46 Τι είναι;
00:04:58 Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
00:05:05 Κοίταξέ με. Είμαι το απόσταγμα
00:05:13 Κοίτα προσεκτικά.
00:05:16 Η δύναμή μου μολύνει κάθε εποχή,
00:05:24 Όμως πολλοίμε γυρεύουν ακόμα.
00:05:32 Όμως δες πώς καταστρέφω
00:05:58 Δεξιά. Δώδεκα μοίρες.
00:07:14 Νέα Υόρκη. Σιγά το πράμα.
00:07:20 Σκέφτονται να φέρουν αποβράσματα
00:07:29 Τ'όνομά μου είναι Χάρι Κάνιον.
00:07:34 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕI
00:07:38 ΤΟ ΛΟΚ-ΝΑΡ ΣΤΟ
00:07:43 - Είσαι ελεύθερος;
00:07:53 - Πού πάμε, φίλε;
00:07:58 Στο κτίριο του ΟΗΕ; Πλάκα κάνει.
00:08:11 Λοιπόν, κορόιδο,
00:08:23 Κωλοτρυπίδι! Κανένας
00:08:31 ΤΟ ΛΟΚ-ΝΑΡ ΣΤΟ
00:08:45 Πατέρα!
00:08:48 Τρέχα!
00:08:55 Πέθανε. Πιάστε το κορίτσι!
00:09:01 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
00:09:04 Συνήθως δεν ανακατεύομαι,
00:09:14 Ήθελαν το Λοκ-Nαρ, όμως
00:09:20 - Και τώρα έμεινα μόνο εγώ!
00:09:30 Μπορείς να τα πεις σ'αυτούς...
00:09:43 - Τι θέλεις;
00:09:46 Παλιά ιστορία.
00:09:48 - Θα μου ανοίξεις να μπω;
00:09:58 Τι κάνεις, Χάρι;
00:10:00 Γεια σου, Χάρι.
00:10:05 - Φίλα μου τον κώλο.
00:10:11 Είμαι Αμερικανός πολίτης.
00:10:16 Καταραμένοι παράνομοι εξωγήινοι.
00:10:21 Πρέπει να ξέρεις πως θέλουμε
00:10:25 Χίλια τη μέρα για έρευνα κι άλλα
00:10:31 Πάρε ένα δολάριο.
00:10:37 Ευχαριστώ για το τίποτα.
00:10:41 Έχεις να μου δώσεις
00:10:47 Βρέθηκα, λοιπόν, φορτωμένος
00:10:51 Ήξερα πως μπορούσε
00:11:13 - Πού είμαι;
00:11:18 Θα με σκότωναν αν δεν ήσουν εσύ.
00:11:22 Γιατί θέλουν να σε καθαρίσουν;
00:11:26 Το Λοκ-Ναρ. Αρχαίο τεχνούργημα
00:11:31 Οι Βενουτιανοί νομίζουν
00:11:39 Τις έχει;
00:11:41 Από τότε που το βρήκαμε,
00:11:47 Ο πατέρας μου το 'κρυψε στη
00:11:52 Είμαι η επόμενη που θα σκοτώσουν.
00:11:58 Κανένας δεν θα σε βρει εδώ.
00:12:03 Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
00:12:10 Πάρε ό, τι θέλεις, εντάξει;
00:12:15 Δεν ήξερα αν έπρεπε να την πιστέψω,
00:12:23 Χάρι...
00:12:26 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
00:12:30 Ναι, ασφαλώς.
00:12:39 Με δούλευε ή όχι,
00:12:43 Η γκόμενα τα έδινε όλα. Ίσως
00:12:49 Τελοσπάντων, τίποτα δεν φτάνει
00:12:53 Της έριξα τον εθνικό ύμνο,
00:13:09 - Πού είναι η κοπέλα;
00:13:14 Μην κάνεις τον βλάκα, ταρίφα.
00:13:17 Χτες ήρθες στο τμήμα με μια
00:13:21 Τι θες να πεις;
00:13:23 Αν μάθεις νέα της, πάρε μας.
00:13:30 - Κατάλαβες;
00:13:42 - Πού είναι η κοπέλα;
00:13:47 Δεν θα το έκανα αυτό
00:13:51 Θα μπω αμέσως στο θέμα.
00:13:57 Εκπροσωπώ μια ομάδα επενδυτών
00:14:03 ... που θέλουν να αγοράσουν κάτι
00:14:08 Η τιμή είναι καλή, αλλά έχουν
00:14:15 ’μα τη δείτε, πείτε της
00:14:20 Ευχαριστώ, κ. Κάνιον.
00:14:28 Η μυρωδιά του καμένου
00:14:32 Αλλά δεν μπορούσα να τη βγάλω
00:14:36 Κάτι ξεχωριστό είχε πάνω της.
00:14:58 Υπηρεσία Μηνυμάτων Τρανς-Κομ.
00:15:07 Συνάντησε κάποια γνωστή σου στο
00:15:16 Η κοπέλα. Εκείνη πρέπει να ήταν.
00:15:29 Πρώτα έπρεπε να ξεφύγω
00:16:13 - Γι' αυτό γίνεται ο σαματάς;
00:16:16 Θέλω να τελειώνουν όλ'αυτά.
00:16:20 Λέει πως θα μου δώσει 300.000
00:16:25 - Δεν τον εμπιστεύομαι.
00:16:30 - Θα με βοηθήσεις;
00:16:33 - Και δεν μπορούσα να πω όχι.
00:16:39 Μπορείς να έχεις ό, τι θέλεις.
00:16:47 ΕIΣΕΛΘΕΤΕ
00:16:53 Να 'τοι!
00:16:56 Εντάξει. Εγώ θα σε καλύπτω.
00:17:58 Μωρό μου, είμαστε πλούσιοι.
00:18:04 Πολύ θα το ήθελα,
00:18:08 Θα τα πάρω όλα δικά μου.
00:18:16 - Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
00:18:26 Όμορφη, αλλά χαζή.
00:18:30 Αν και θα με σκότωνε, στενοχωρήθηκα.
00:18:36 Απλώς λίγο άπληστη.
00:18:39 Το έγραψα σαν κούρσα δυο ημερών
00:18:52 Πήρες το πρώτο σου μάθημα,
00:19:00 Το κακό μου διαφθείρει
00:19:07 Επέλεξα εσένα επειδή κατέχεις
00:19:18 Κοίτα και πάλι.
00:19:24 Σε κάποιους κόσμους
00:19:37 Όλα άρχισαν όταν βρήκα
00:19:41 Είχα διαβάσει ότι
00:19:45 ... καίγονται στην ατμόσφαιρα.
00:19:50 Τον έβαλα στη συλλογή μου
00:19:55 Πειραματιζόμουν με τον ηλεκτρισμό
00:19:58 ... σκέφτηκα ότι ίσως πετύχαινα
00:20:20 Λειτουργεί.
00:21:03 Χωρίς τρίχες... ψηλός.
00:21:09 Δεν είχα σκοπό να τριγυρνάω
00:21:17 Αυτό έμοιαζε σαν κάτι
00:21:34 Επικαλούμαι τις δυνάμεις
00:21:40 ... και σε διατάζω
00:21:45 Δώσε μου τη δύναμή σου
00:21:52 Εμφανίσου εμπρός μου, Ουλατέκ!
00:21:58 Γιατί το έκαναν αυτό;
00:22:25 Κανονικά έπρεπε να είχα πεθάνει
00:22:30 ... αλλά το σώμα μου λειτουργούσε
00:22:51 Σ'ευχαριστώ.
00:22:53 Είχε υπέροχα μάτια.
00:22:55 Ήθελα να πιάσω κουβέντα, αλλά
00:23:00 Από αυτά τα μέρη είσαι;
00:23:03 Δεν θα το πιστέψεις, αλλά είμαι
00:23:09 Κι εγώ είμαι από τη Γη.
00:23:11 Ονομάζομαι Κάθριν Ουέλς.
00:23:16 Μου έσωσες τη ζωή. Δεν μπορώ
00:23:20 ... αν κάποιο τμήμα μου σ'ευχαριστεί,
00:23:40 Αυτό ήταν καταπληκτικό. Δεν θα
00:23:46 Ένα πρόβλημα υπήρχε μόνο.
00:23:48 Ελάτε.
00:23:52 Όποιοι κι αν ήταν αυτοί οι
00:24:09 Μας χώρισαν και εμένα με
00:24:23 Ήθελα να μάθω για την Κάθριν,
00:24:30 Είσαι, λοιπόν, ο Γήινος Nτεν που
00:24:36 Ήταν κοντός κι έκανα τον σκληρό.
00:24:41 Είμαι ο Αρντ, αρχιεπαναστάτης
00:24:47 - Πού είναι η κοπέλα;
00:24:51 Φρουροί, ευνουχίστε τον.
00:25:06 Ήμουν πολύ καλός σε αυτό.
00:25:10 Θαυμάσια. Είσαι άξιος
00:25:14 - Δώσε την κοπέλα μην πεθάνεις.
00:25:19 Ας είναι, λοιπόν.
00:25:22 Πρέπει να προσπαθήσεις
00:25:27 - Κατάλαβα γιατί ήταν αρχηγός.
00:25:35 Την έχω εγκλείσει σε γυαλί.
00:25:41 Είναι πεθαμένη.
00:25:43 Όχι, κοιμάται, όμως μόνο εγώ
00:25:47 - Τι θέλεις από μένα;
00:25:51 - Τι είναι αυτό το Λοκ-Nαρ;
00:25:54 Η θυσία στον Ουλατέκ πραγματοποιείται
00:25:59 Νορλ!
00:26:03 Ο γενναιότερος πολεμιστής Nορλ.
00:26:10 - Μετά θα σου δώσω την κοπέλα.
00:26:13 Τότε θα πεθάνεις εσύ, εκείνη,
00:26:17 Ακουγόταν λογικό.
00:26:48 Μπροστά υπάρχει φρουρός.
00:27:01 Ο Νορλ ήξερε τι έκανε και
00:27:07 Είμαστε κάτω από την τάφρο.
00:27:15 Τι λένε;
00:27:16 Μιλάνε για το άγριο κτήνος
00:27:20 ... με δόντια 15 εκατοστών.
00:27:24 Συγγνώμη. 50 εκατοστών.
00:27:41 Θα χωριστούμε. Εσείς πηγαίνετε
00:27:46 Οι υπόλοιποι θα μπούμε
00:27:51 Όποιος πάρει το Λοκ-Nαρ, θα το
00:28:04 Λοκ-Ναρ!
00:28:07 Έμοιαζε με τη σφαίρα
00:28:12 Βλέποντας το Λοκ-Ναρ,
00:28:16 Μετά άναψαν τα φώτα.
00:28:19 Σκοτώστε τους.
00:28:23 Να του κόψω τον λαιμό,
00:28:26 - Ναι, κόψ'του τον λαιμό.
00:28:30 Σταμάτα! Έχω μια καλύτερη ιδέα.
00:28:36 - Όχι πάλι τα ίδια.
00:28:40 - Η Βασίλισσα κάνει ό, τι θέλει.
00:28:46 Αν μ'ευχαριστήσεις,
00:28:51 - Τι πρέπει να κάνω;
00:28:57 Δεκαοχτώ χρόνια αγαμίας και τώρα
00:29:25 Το φεγγάρι που ανατέλλει, κορυφώνει
00:29:32 Δεν είχα ιδέα
00:29:34 Το Δενποτέ είναι ανήσυχος τόπος.
00:29:41 Μπορείς να φέρεις ηρεμία
00:29:46 Ήξερα πως ήμουνα καλός,
00:29:50 Μεγαλειοτάτη,
00:29:54 Μου έκανες έρωτα για να κλέψει
00:29:58 Τώρα ο Αρντ θα τελέσει τη θυσία.
00:30:02 Κρατήστε τον ακίνητο!
00:30:06 Καλά, ήταν πολύ τσαντισμένη.
00:30:18 Ετοιμάστε τα έντομα!
00:30:35 Επικαλούμαι τη μαγεία του Λοκ-Nαρ
00:30:40 ... και σε διατάζω
00:31:16 Ορίστε η θυσία σου.
00:31:22 Ρίξτε τη μέσα.
00:31:26 - Κάθριν!
00:31:27 Όχι! Θα τα καταστρέψεις όλα.
00:31:34 Σκοτώστε και τους δύο!
00:31:36 - Το Λοκ-Ναρ είναι δικό μου!
00:31:40 - Δώσε μού το!
00:32:36 - Μα πού πήγαν;
00:32:40 Μάλλον επέστρεψαν στη Γη.
00:32:44 Το Λοκ-Ναρ! Μπορείς να έχεις
00:32:48 - Μπορείς να τους κυβερνήσεις.
00:33:05 Μα, Nτεν, με το Λοκ-Nαρ θα
00:33:10 Μου αρέσει περισσότερο εδώ.
00:33:13 Στη Γη είμαι ασήμαντος.
00:33:21 Ακόμα και αν κάποιος
00:33:26 ... η δύναμή μου δεν μειώνεται.
00:33:58 Κάποιος με βρίσκει πάντοτε.
00:34:09 - Είστε ο κυβερνήτης Στερν;
00:34:26 Λίνκολν Στερν, κατηγορείσαι
00:34:33 Δεκατέσσερις ένοπλες ληστείες
00:34:38 Είκοσι δύο πειρατείες.
00:34:42 Δεκαοχτώ απάτες.
00:34:49 Και μια τροχαία παράβαση.
00:34:54 Ομολογείς;
00:35:03 Είμαι αθώος!
00:35:19 - "Αθώος"; Παλάβωσες;
00:35:24 Να περάσει ο πρώτος μάρτυρας!
00:35:26 Σ' έχουν στριμώξει! Είσαι ένοχος
00:35:32 Η πολιτική αγωγή
00:35:51 Στερν, ομολόγα.
00:35:54 - Ζήτα τον οίκτο του δικαστηρίου.
00:36:00 Ελπίζω να σε θάψουν σε κρυφό τάφο
00:36:06 - Ομολόγα!
00:36:11 - Τι κόλπο;
00:36:17 - Δηλώστε το όνομά σας.
00:36:22 Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;
00:36:26 Γνωρίζω τον κυβερνήτη Στερν.
00:36:33 Του υποσχέθηκα 35.000 ζούλακ
00:36:40 Είναι ένα ποτήρι που ξεχειλίζει
00:36:46 Ποτέ δεν τον είδα
00:36:52 Βλέπεις;
00:36:57 Εκτός, βέβαια, από τον
00:37:02 Και ποτέ του
00:37:07 Εκτός αν μετράει ότι πουλούσε
00:37:15 Πάντοτε ήταν καλός
00:37:20 Ναι, σιγά!
00:37:24 της Ομοσπονδίας...
00:37:28 ’τομο με κοινωνική συνείδηση.
00:37:36 Είναι ένας προδότης, λωποδύτης,
00:37:43 Η κρεμάλα του πέφτει λίγη!
00:37:49 Πρέπει να τον κόψετε κομματάκια
00:37:56 Θα τον σκοτώσω! Σκοτώσω!
00:38:11 Σκοτώσω!
00:38:19 ’νοβερ, ηρέμησε. Είμαι βέβαιος
00:39:49 Ωραία. Του ξέφυγα.
00:40:04 Στερν!
00:40:18 Εντάξει, ’νοβερ,
00:40:23 Τριάντα τρεις, τριάντα τέσσερις,
00:40:33 - Σ'ευχαριστώ, ’νοβερ.
00:40:39 - Και ’νοβερ...
00:40:42 Αντίο.
00:40:55 Λίγοι γλιτώνουν
00:40:59 Ακόμα και στον θάνατο
00:42:27 - Χτυπηθήκαμε πολύ άσχημα.
00:42:33 - Μπορείς να το πετάξεις;
00:43:14 Νέλσον;
00:43:56 Κάτι μας ακολουθεί.
00:44:00 - Τι είναι;
00:44:03 Τι; Πού;
00:44:40 Χόλντεν, είσαι καλά;
00:44:45 Ναι. Γυρίζω πίσω.
00:45:40 Τι διάολο συμβαίνει;
00:45:43 Σκατά!
00:45:45 ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠIΛΟΤΟΣ
00:47:41 Από τον έναν πόλεμο στον άλλο,
00:47:48 Οι ασήμαντες στρατιές του
00:48:10 Δόκτορ ’νρακ, εντοπίστηκαν
00:48:13 Λέτε ακόμη ότι δεν έχουν σχέση με
00:48:20 Ο Πρόεδρος σας απάλλαξε
00:48:23 ... για να ερευνήσετε
00:48:38 Και τι κάνει ο στρατός;
00:48:40 Οι ψηφοφόροι μου πρασινίζουν.
00:48:45 Κάτι υπάρχει στο διάστημα
00:48:52 Δεν έχουμε στοιχεία ότι οι μεταλ-
00:48:57 Ο δρ ’νρακ μόλις ήρθε.
00:49:01 Πρώτον, δεν υπάρχει
00:49:05 Όσο για τις θεωρίες
00:49:09 πιστεύω ακράδαντα
00:49:12 ... είμαστε ο μόνος εξελιγμένος
00:49:27 Ό, τι προκαλεί τις μεταλλάξεις,
00:49:37 Είναι μάλλον ένα μεμονωμένο
00:49:51 Όμορφα. Όμορφα.
00:50:35 Ωραία δουλειά... Πώς θα φτιάξω
00:50:40 - Μάλλον τον ανοίξαμε πολύ.
00:50:44 Εσύ λυπάσαι; Εγώ να δεις! Πρέπει
00:50:53 - Πού είμαι;
00:50:57 Κοιτάξτε τα ρούχα μου! Ποιος
00:51:01 Απαιτώ να με γυρίσετε
00:51:05 Πολύ αργά. Το διαστημόπλοιο
00:51:11 - Δεν μπορείς να φύγεις.
00:51:16 Ασταθής ζώνη.
00:51:19 Μα απόψε κανόνισα για δείπνο.
00:51:25 Όχι πια. Θέλεις ένα ποτό;
00:51:30 Θα νιώσεις καλύτερα όταν πιεις
00:51:34 Έχεις τίποτα διαίτης;
00:51:38 Κλασικό ρομπότ. Χρόνια είχαμε να
00:52:08 Μας έχει μείνει καθόλου
00:52:11 Μόνο μια σακούλα.
00:52:23 Σπουδαία.
00:52:32 Είναι αρκετό αυτό;
00:52:36 - Όχι, δώσ'τα όλα.
00:52:48 Κάθετη εφόρμηση!
00:53:46 Γουάου! Καλό νάιμποργκ!
00:54:00 Αυτό ήταν καταπληκτικό.
00:54:06 Διαθέτω εξέχον σεξουαλικό πρόγράμμα.
00:54:11 Δεν ξέρω τι να πω.
00:54:17 Αν δεν το μάθει,
00:54:21 Εγώ, όμως, θα ένιωθα ενοχές.
00:54:24 Ασφαλώς. Αυτές που πετυχαίνουν
00:54:29 ... πάντα αισθάνονται ενοχές.
00:54:42 Δεν καταλαβαίνω. Γελάμε. Νοιαζόμαστε.
00:54:48 - Γιατί δεν παντρευόμαστε;
00:54:54 Τι εννοείς "διαφορετικοί";
00:54:57 Οι μικτοί γάμοι δεν πετυχαίνουν.
00:55:01 Φοβάμαι ότι μια μέρα θα σε πιάσω
00:55:06 Πρέπει να με εμπιστευτείς.
00:55:12 Εντάξει, θα σε παντρευτώ.
00:55:18 "Εβραικό γάμο"; Εντάξει!
00:55:24 Ξέχασα. Έχεις κάνει περιτομή;
00:56:10 - Μπορείς να το προσγειώσεις αυτό;
00:56:16 Το πας λίγο ψηλά.
00:56:19 Μην φοβάσαι, κολλητέ. Ξέρω πώς
00:56:24 Δεν έχεις αντίληψη. ’σε τα χέρια
00:56:45 Γουάου! Καλή προσγείωση, κολλητέ.
00:56:56 Οι ιστορίεςμου τέλειωσαν σχεδόν.
00:57:01 Επέλεξα εσένα διότι είσαι το μέλλον
00:57:09 Με τον θάνατό σου θα σπάσω
00:57:16 Κοίτα μέσα μου
00:57:23 Δες το κακό μου
00:57:29 Και μετά ετοιμάσου να πεθάνεις.
00:59:36 Θάνατος.
00:59:39 Θάνατος! Θάνατος σε αυτούς
00:59:59 Στην αίθουσα του συμβουλίου!
01:00:54 - Σκοτώνουν τους πάντες!
01:01:00 Γέροντα, πρέπει να οπλιστούμε
01:01:05 Σιωπή! Δεν είμαστε πολεμιστές.
01:01:13 Έχει συμφωνηθεί ότι η φυλή...
01:01:15 ... του Τάαρακ Υπερασπιστή θα
01:01:23 Ο Τάαρακ Υπερασπιστής; Η φυλή του
01:01:30 Κάποιοι λένε ότι η φυλή του
01:01:34 - Ένας; Σε τι θα ωφελήσει ένας;
01:01:40 Γέροντα! Έφτασαν στον προθάλαμο!
01:01:46 Ποιος είναι ο τελευταίος Υπερασπιστής;
01:01:50 Είναι η Τάαρνα απ'το αίμα τού
01:01:56 Πρέπει να την καλέσουμε όπως
01:02:04 Εκείνη, όμως, θα απαντήσει;
01:02:06 Ένας Τααρακιανός πρέπει να
01:02:12 Έφτασαν στην πύλη.
01:02:17 Φράξε την πύλη!
01:02:20 Μαζί θα καλέσουμε
01:02:27 Τάαρνα...
01:08:27 Να υπερασπίζεσαι,
01:08:30 Όταν, όμως, η ζωή χάνει την
01:08:35 ... η Συμφωνία
01:13:18 - Κοίτα. Μια καινούρια.
01:13:25 Δεν μιλάει και πολύ.
01:13:30 Δεν χρειάζεται να μιλάει
01:13:35 Έλα, μωρό μου. ’σε μας
01:13:48 Είναι σκληρή.
01:13:52 - Ίσως θέλει να πολεμήσει.
01:14:46 Θα τους βρεις πέρα απ'την όαση.
01:15:43 Αιχμαλωτίσαμε μια Τααρακιανή!
01:15:46 Είσαι σίγουρος;
01:15:50 Μάλιστα, Πανιερότατε.
01:15:54 - Μα οι Τααρακιανοί εξαλείφθηκαν.
01:16:06 Δέστε τη και πλύντε τη,
01:16:13 ... οδηγήστε τη μπροστά μου.
01:16:17 Και το πουλί;
01:16:22 Σκοτώστε το.
01:16:45 Ώστε αυτή είναι η Τααρακιανή;
01:16:50 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο να
01:17:04 Τα μαστίγιά μου.
01:17:45 Κρατήστε τον κάτω! Θα καρφώσω
01:18:21 Ανεβείτε στις νυχτερίδες!
01:20:37 Έφτασε η στιγμή να πεθάνεις,
01:22:01 Τάαρνα...
01:22:05 Μην θυσιάσεις τον εαυτό σου.
01:22:11 Δεν μπορείς να με καταστρέψεις.
01:24:08 Και το πνεύμα της Τάαρνα...
01:24:11 ... μεταφέρθηκε από το σύμπαν
01:24:17 Και όλη η δύναμη του κακού
01:24:25 Και νέα Τααρακιανή γεννήθηκε