|
Heavy Metal
|
| 00:00:28 |
Uma sombra se projetará |
| 00:00:31 |
E o Mal florescerá sob ela... |
| 00:00:34 |
e a morte virá dos céus. |
| 00:00:53 |
HEAVY METAL - |
| 00:04:27 |
- O que trouxe para mim? |
| 00:04:31 |
Espere por mim! |
| 00:04:48 |
O que é isso? |
| 00:05:00 |
Não tente fugir. |
| 00:05:03 |
Você está sob meu controle. |
| 00:05:07 |
Olhe para mim. |
| 00:05:09 |
Eu sou a essência |
| 00:05:15 |
Olhe com atenção. |
| 00:05:18 |
Meu poder infesta |
| 00:05:22 |
todas as galáxias, |
| 00:05:26 |
Mas muitos ainda |
| 00:05:30 |
Uma jóia verde |
| 00:05:34 |
Mas veja como eu |
| 00:06:00 |
Direita, 12 graus. |
| 00:07:16 |
É, Nova York, grande coisa. |
| 00:07:22 |
Agora vão admitir os vagabundos |
| 00:07:31 |
Meu nome é Harry Canyon, |
| 00:07:35 |
RELÍQUIA DESCOBERTA SERÁ |
| 00:07:40 |
O LOC-NAR, NO METROPOLITAN |
| 00:07:45 |
- Está livre? |
| 00:07:54 |
- Para onde, meu? |
| 00:08:00 |
O prédio da ONU? |
| 00:08:03 |
Foi transformado em habitação |
| 00:08:14 |
Passa a grana, babaca. Já! |
| 00:08:26 |
Cuzão! Ninguém mexe comigo, |
| 00:08:34 |
O LOC-NAR |
| 00:08:47 |
Pai! |
| 00:08:49 |
Fuja. |
| 00:08:57 |
Ele morreu. |
| 00:09:03 |
Ajude-me, por favor! |
| 00:09:06 |
Geralmente, minha regra é não se |
| 00:09:09 |
essa dona me pegou. |
| 00:09:16 |
O Loc-Nar, eles o queriam, |
| 00:09:22 |
e agora só eu... |
| 00:09:24 |
Calma, menina. |
| 00:09:32 |
Diga a eles... merda! |
| 00:09:45 |
- Polícia, o que é? |
| 00:09:48 |
- Que novidade. |
| 00:09:52 |
Vou, agüenta aí. |
| 00:10:00 |
- Como é que vai, Harry? |
| 00:10:04 |
Ela não agüentou, é? |
| 00:10:08 |
- Vão se foder, talou? |
| 00:10:13 |
Já disse, sou cidadão americano. |
| 00:10:17 |
Malditos imigrantes ilegais! |
| 00:10:23 |
Vou te dizer, meu. |
| 00:10:27 |
Mil paus pela investigação e |
| 00:10:33 |
Tome um dólar. |
| 00:10:38 |
Obrigado por nada. |
| 00:10:43 |
Vem fazer melhor, vagabundo! |
| 00:10:49 |
E lá estava eu, envolvido |
| 00:10:53 |
Sabia que ia dar confusão. |
| 00:11:15 |
Onde estou? |
| 00:11:19 |
- Na minha casa. |
| 00:11:24 |
Por que queriam te apagar? |
| 00:11:28 |
Pelo Loc-Nar, uma relíquia |
| 00:11:33 |
Vale uma fortuna, principalmente |
| 00:11:37 |
Eles acham que ele tem |
| 00:11:42 |
- E tem? |
| 00:11:46 |
todos ao nosso redor |
| 00:11:49 |
Quando chegamos a NY, meu pai |
| 00:11:54 |
Eu sou a próxima, sou a única |
| 00:11:58 |
- Eles... |
| 00:12:05 |
Pode dormir no sofá se quiser. |
| 00:12:11 |
Pode pegar, talou? |
| 00:12:16 |
Não sabia se acreditava nela |
| 00:12:21 |
"Será que é enganação?" |
| 00:12:24 |
Harry? |
| 00:12:27 |
Posso dormir com você? |
| 00:12:33 |
Claro. |
| 00:12:41 |
Enganação ou não, devo |
| 00:12:45 |
porque ela estava |
| 00:12:48 |
Ou era a sua primeira vez |
| 00:12:51 |
Nada bate a técnica americana, |
| 00:12:57 |
todas as estrelas |
| 00:13:11 |
- Onde está a garota? |
| 00:13:16 |
Não se taça de idiota! |
| 00:13:19 |
Você apareceu com uma mina |
| 00:13:23 |
- Não sei do que está falando. |
| 00:13:27 |
Se souber dela, ligue |
| 00:13:31 |
...morre. Entendeu? |
| 00:13:43 |
- Onde está a garota? |
| 00:13:49 |
Eu não faria isso. |
| 00:13:52 |
Vou ser direto, Sr. Canyon. |
| 00:13:56 |
Meu nome é Rudnick. |
| 00:13:59 |
Represento um grupo |
| 00:14:03 |
de um planeta vizinho, |
| 00:14:08 |
da mocinha. |
| 00:14:10 |
O preço é justo, mas eles |
| 00:14:16 |
Quando você a vir, |
| 00:14:19 |
o tempo está se esgotando. |
| 00:14:22 |
Obrigado, Sr. Canyon. |
| 00:14:30 |
A fumaça me lembrava de que |
| 00:14:34 |
Mas eu não conseguia |
| 00:14:38 |
Ela tinha algo, um quê de |
| 00:15:00 |
Transcom Mensagens. |
| 00:15:04 |
O senhor aceita pagar? |
| 00:15:08 |
Encontre conhecida na |
| 00:15:13 |
Ponto. Fim da mensagem. |
| 00:15:17 |
Só podia ser ela. |
| 00:15:20 |
TURBO |
| 00:15:31 |
Mas, antes, tive de me |
| 00:16:15 |
- Todo esse agito por isso? |
| 00:16:18 |
Quero que isso acabe. |
| 00:16:22 |
Ele paga 300 mil krono-dólares. |
| 00:16:27 |
- Não confio nele. |
| 00:16:32 |
- Você me ajuda? |
| 00:16:36 |
não pude dizer não. |
| 00:16:38 |
Eu te ajudo por 15%. |
| 00:16:41 |
Eu te dou qualquer coisa. |
| 00:16:49 |
AVISO DA POLÍCIA: |
| 00:16:55 |
Lá estão eles. |
| 00:16:59 |
Vou te dar cobertura. |
| 00:18:00 |
Gata, estamos ricos! |
| 00:18:04 |
- Só nós dois. |
| 00:18:08 |
mas tenho outros planos. |
| 00:18:13 |
Encoste. |
| 00:18:18 |
- Tem certeza do que quer? |
| 00:18:28 |
Bonitinha... mas ordinária! |
| 00:18:32 |
Apesar de ela quase ter me |
| 00:18:36 |
Ela era legal, só um |
| 00:18:40 |
Quanto a mim, valeu como |
| 00:18:44 |
com uma puta gorjeta. |
| 00:18:54 |
Você teve sua primeira |
| 00:19:02 |
Minha maldade corrompe |
| 00:19:09 |
Eu te escolhi... |
| 00:19:12 |
porque possui poderes... |
| 00:19:15 |
que ainda não compreende. |
| 00:19:19 |
Olhe novamente. |
| 00:19:22 |
Olhe para dentro de mim. |
| 00:19:26 |
Em alguns mundos, |
| 00:19:26 |
Em alguns mundos, |
| 00:19:29 |
como um deus. |
| 00:19:39 |
Tudo começou quando |
| 00:19:43 |
Li em ''Vida dos Planetas", de |
| 00:19:47 |
se queimam ao cair na atmosfera. |
| 00:19:52 |
Levei-o para o meu quarto |
| 00:19:56 |
Estava estudando eletricidade. |
| 00:20:01 |
achei que teria sorte, |
| 00:20:22 |
Funciona! |
| 00:21:05 |
Sem cabelo. |
| 00:21:09 |
Que grande! |
| 00:21:10 |
Eu não ia ficar andando |
| 00:21:21 |
Parecia alguma coisa saída |
| 00:21:24 |
Ullatec. |
| 00:21:27 |
Ullatec. |
| 00:21:35 |
Pelos poderes do reluzente |
| 00:21:41 |
eu ordeno que se |
| 00:21:46 |
Conceda-me sua força em troca |
| 00:21:51 |
É uma ordem. |
| 00:21:56 |
Eu ordeno! |
| 00:22:00 |
Por que fizeram isso? |
| 00:22:27 |
Normalmente, eu já estaria morto. |
| 00:22:32 |
Mas meu novo corpo era ótimo. |
| 00:22:52 |
Obrigada. |
| 00:22:54 |
Ela tinha olhos lindos. |
| 00:22:59 |
mas de novo eu perguntava as |
| 00:23:03 |
Você é daqui? |
| 00:23:05 |
Você não vai acreditar, |
| 00:23:08 |
...um lugar chamado Terra. |
| 00:23:14 |
Chamo-me Katherine Well. Sou |
| 00:23:18 |
Você salvou minha vida. |
| 00:23:23 |
mas, se alguma parte de mim |
| 00:23:27 |
eu a darei a você |
| 00:23:41 |
Isso era ótimo. Nunca conseguiria |
| 00:23:47 |
Só teve um problema. |
| 00:23:50 |
Venha. |
| 00:23:54 |
Não sabia quem eram, mas |
| 00:24:11 |
Eles nos separaram e me levaram |
| 00:24:25 |
Perguntei aonde levaram |
| 00:24:31 |
Disseram-me que você é Den, |
| 00:24:36 |
...o sacrifício da rainha. |
| 00:24:39 |
Decidi ser durão. |
| 00:24:41 |
- Onde está a garota? |
| 00:24:44 |
o líder supremo da revolução e |
| 00:24:49 |
- A garota! |
| 00:24:53 |
Guardas, castrem-no! |
| 00:25:08 |
Meu, eu era bom naquilo! |
| 00:25:12 |
- Excelente, é digno de me servir. |
| 00:25:17 |
Já que tenho de escolher, |
| 00:25:21 |
Assim seja. |
| 00:25:25 |
Não tem nada melhor? |
| 00:25:29 |
- Entendi por que ele era o líder. |
| 00:25:37 |
eu a pus em um |
| 00:25:43 |
- Ela morreu. |
| 00:25:47 |
- Só eu posso acordá-la. |
| 00:25:50 |
- Quero que roube o Loc-Nar. |
| 00:25:54 |
A esfera reluzente da rainha. |
| 00:25:57 |
só pode ser feito pelo possuidor |
| 00:26:01 |
Norl ! |
| 00:26:05 |
Este é o meu guerreiro |
| 00:26:08 |
Irão juntos ao castelo da |
| 00:26:11 |
- Então eu lhe darei a garota. |
| 00:26:15 |
Se recusar, você morre, |
| 00:26:19 |
Me pareceu justo. |
| 00:26:52 |
Guarita à frente. |
| 00:27:02 |
Ele sabia das coisas e, para |
| 00:27:09 |
Estamos sob o |
| 00:27:17 |
- O que talaram? |
| 00:27:20 |
faminta e com afiados |
| 00:27:26 |
Desculpe, 40 centímetros. |
| 00:27:43 |
Vocês irão por esta porta que |
| 00:27:48 |
Nós entraremos em sua |
| 00:27:52 |
Quem pegar o Loc-Nar primeiro |
| 00:28:05 |
O Loc-Nar! |
| 00:28:09 |
Era igualzinho à bola |
| 00:28:13 |
Quando vi o brilho do Loc-Nar, |
| 00:28:18 |
Então ligaram as luzes. |
| 00:28:21 |
Matem-nos! |
| 00:28:25 |
- Posso cortar o pescoço dele? |
| 00:28:31 |
- Obrigado, majestade! |
| 00:28:34 |
Tenho uma idéia melhor. |
| 00:28:38 |
De novo, não. |
| 00:28:41 |
- A rainha pode fazer o que quiser! |
| 00:28:48 |
Se me agradar, pode ser |
| 00:28:53 |
- O que devo fazer? |
| 00:28:59 |
Em 18 anos, nada, e agora |
| 00:29:03 |
Que lugar! |
| 00:29:26 |
A Lua em ascensão leva |
| 00:29:30 |
- É um sinal. |
| 00:29:34 |
- Não sabia do que ela falava. |
| 00:29:39 |
Sua torça trouxe uma imensa |
| 00:29:43 |
Poderia trazer a paz a todas as |
| 00:29:47 |
Eu sabia que eu era bom, |
| 00:29:52 |
Majestade, o Loc-Nar sumiu. |
| 00:29:56 |
Tarado! Transa comigo enquanto |
| 00:30:00 |
Agora Ard fará o sacrifício! |
| 00:30:04 |
Segurem-no! |
| 00:30:08 |
Meu, ela ficou puta! |
| 00:30:20 |
Preparem as libélulas! |
| 00:30:36 |
Pelos poderes do |
| 00:30:40 |
que seguras em tuas mãos, |
| 00:30:45 |
Manifeste-se, Ullatec! |
| 00:31:18 |
Aqui está o sacrifício, Ullatec. |
| 00:31:24 |
Joguem-na. |
| 00:31:29 |
Vão arruinar tudo! |
| 00:31:36 |
- Matem-nos! Os dois! |
| 00:31:39 |
- Piranha burra! |
| 00:31:42 |
- O Loc-Nar é meu, me dá. |
| 00:31:45 |
Me dá o Loc-Nar. |
| 00:32:38 |
- Aonde eles foram? |
| 00:32:42 |
Devem ter ido para a Terra. |
| 00:32:46 |
O Loc-Nar! Você pode |
| 00:32:50 |
...e governar todas estas pessoas. |
| 00:33:07 |
Mas, Den, com o Loc-Nar, |
| 00:33:12 |
Gosto mais daqui. |
| 00:33:14 |
Na Terra, sou um zé-ninguém. |
| 00:33:17 |
Mas aqui... eu sou Den. |
| 00:33:23 |
Mesmo quando alguém tem |
| 00:33:28 |
meu poder não se atenua. |
| 00:34:00 |
Alguém sempre me encontra. |
| 00:34:11 |
O senhor é o |
| 00:34:14 |
Sou. |
| 00:34:27 |
Lincoln Sternn, |
| 00:34:31 |
12 assassinatos em |
| 00:34:35 |
14 assaltos à mão armada |
| 00:34:39 |
22 atos de pirataria |
| 00:34:43 |
18 fraudes... |
| 00:34:46 |
37 estupros... |
| 00:34:51 |
e uma infração de trânsito. |
| 00:34:56 |
Como se declara? |
| 00:35:05 |
Inocente. |
| 00:35:20 |
- Inocente? Está louco?! |
| 00:35:24 |
- Eu dei um jeito! |
| 00:35:28 |
Você é tão inocente quanto |
| 00:35:33 |
- Chamem o Sr. Negócio da China. |
| 00:35:38 |
- Negócio da China! |
| 00:35:53 |
Sternn, declare-se culpado. |
| 00:35:58 |
Já disse, Charlie, |
| 00:36:02 |
No máximo, será |
| 00:36:05 |
para que não violem seu túmulo. |
| 00:36:09 |
Cale-se, Charlie. |
| 00:36:13 |
Que jeito?! |
| 00:36:15 |
Ele. |
| 00:36:19 |
- Diga seu nome para os autos. |
| 00:36:24 |
Conhece o réu, Cap. Sternn? |
| 00:36:28 |
Sim, eu o conheço. |
| 00:36:31 |
Nunca houve homem mais |
| 00:36:35 |
Eu lhe prometi 35 mil zuleks |
| 00:36:41 |
Ele é uma xícara |
| 00:36:44 |
cheia da nata da |
| 00:36:48 |
Desde que o conheci... |
| 00:36:51 |
...ele nunca fez nada imoral. |
| 00:36:59 |
A não ser o círculo de |
| 00:37:04 |
E ele nunca fez nada ilegal. |
| 00:37:09 |
A não ser quando ele vendia |
| 00:37:17 |
Ele sempre foi um cidadão |
| 00:37:22 |
Dá um tempo! |
| 00:37:25 |
...e ao Estado e... |
| 00:37:30 |
Um indivíduo solidário. Sternn! |
| 00:37:35 |
Ele não passa de um |
| 00:37:39 |
traidor, biltre, |
| 00:37:45 |
A forca é pouco para ele! |
| 00:37:51 |
Ele deveria ser estraçalhado... |
| 00:37:54 |
...e enterrado vivo! |
| 00:37:58 |
Eu vou matá-lo! Matá-lo! |
| 00:38:12 |
Matá-lo! |
| 00:38:20 |
Ei, Negócio, calma! |
| 00:38:23 |
Tenho certeza de que |
| 00:39:50 |
Ótimo, nós o despistamos! |
| 00:40:06 |
Sternn! |
| 00:40:20 |
Certo, Negócio, |
| 00:40:25 |
Vejamos... 33... |
| 00:40:29 |
34, 35 mil zuleks. |
| 00:40:34 |
Obrigado, Negócio. |
| 00:40:39 |
- De nada, chefe. |
| 00:40:44 |
Adeus! |
| 00:40:56 |
Poucos escapam |
| 00:41:01 |
Mesmo na morte, |
| 00:41:56 |
Anda, imbecil. Solte as |
| 00:42:29 |
- Acho que nos acertaram em cheio. |
| 00:42:34 |
- Consegue manter o vôo? |
| 00:43:15 |
Nelson? |
| 00:43:52 |
Nossa! |
| 00:43:58 |
- Skip, tem algo nos seguindo! |
| 00:44:03 |
- É um tipo de meteorito verde. |
| 00:44:41 |
Holden, tudo bem? |
| 00:44:49 |
Vou voltar, Skip. |
| 00:45:42 |
O que está acontecendo aí? |
| 00:45:45 |
Merda! |
| 00:45:47 |
PILOTO AUTOMÁTICO |
| 00:47:43 |
De uma guerra pra outra... |
| 00:47:46 |
minha influência está |
| 00:47:49 |
Os vis exércitos do universo |
| 00:47:55 |
para mim. |
| 00:48:11 |
Dr. Anrak, foram vistos |
| 00:48:15 |
Ainda acha que não é por |
| 00:48:21 |
Confirma que o próprio presidente |
| 00:48:25 |
para que pudesse investigar as |
| 00:48:39 |
Quero saber o que o exército |
| 00:48:43 |
Os eleitores estão verdes. |
| 00:48:47 |
Há algo, ou alguém, |
| 00:48:51 |
...e os eleitores devem saber. |
| 00:48:55 |
de que as mutações ocorrem |
| 00:48:59 |
Na verdade, devemos ouvir o |
| 00:49:03 |
Primeiramente, não há |
| 00:49:07 |
Quanto à interferência |
| 00:49:11 |
estou convicto de |
| 00:49:14 |
somos a única civilização |
| 00:49:18 |
...presente no universo. |
| 00:49:21 |
- Eu cheguei a ticar assustado! |
| 00:49:29 |
E o que quer que esteja |
| 00:49:34 |
não é do espaço sideral. |
| 00:49:38 |
É, mais provavelmente, |
| 00:49:44 |
Fenômeno... um tanto... |
| 00:49:53 |
Bonita, bonita. |
| 00:50:36 |
Belo serviço! |
| 00:50:40 |
- Como vou consertar o cara? |
| 00:50:45 |
- desculpa, cara. |
| 00:50:48 |
Tenho de montar |
| 00:50:55 |
- Onde estou? |
| 00:50:58 |
Olhe a minha roupa! |
| 00:51:03 |
Exijo ser levada de |
| 00:51:08 |
Tarde demais. Instabilidade |
| 00:51:13 |
- Você não pode sair. |
| 00:51:18 |
Ah, é, zona de instabilidade. |
| 00:51:21 |
Mas tenho de jantar |
| 00:51:24 |
- E tenho ginecologista na quarta. |
| 00:51:28 |
Quer um drinque? |
| 00:51:32 |
Vai se sentir melhor |
| 00:51:36 |
Tem refrigerante diet? |
| 00:51:39 |
Típico do robô. A primeira mina |
| 00:51:44 |
e ele fica se |
| 00:52:09 |
Ainda tem aquele |
| 00:52:14 |
Tem só um papel. Está |
| 00:52:18 |
Valeu, cara. |
| 00:52:25 |
Beleza! |
| 00:52:34 |
Você acha que dá? |
| 00:52:37 |
- Não, estica tudo. |
| 00:52:50 |
Cair de nariz! |
| 00:53:49 |
Nyborg do bom! |
| 00:54:02 |
Foi incrível! |
| 00:54:05 |
Nunca senti nada assim. |
| 00:54:08 |
Que bom! Fui programado |
| 00:54:12 |
- Quer casar comigo? |
| 00:54:16 |
Já tenho um namorado. |
| 00:54:19 |
Ele não precisa saber. |
| 00:54:23 |
Eu me sentiria culpada. |
| 00:54:26 |
Claro. Terráqueas que têm |
| 00:54:31 |
...sempre se sentem culpadas. |
| 00:54:44 |
Não entendo, nós nos divertimos, |
| 00:54:48 |
Fazemos sexo muito bem. |
| 00:54:52 |
Somos deferentes, certo? |
| 00:54:56 |
Como assim? |
| 00:54:59 |
Casamentos assim |
| 00:55:03 |
Tenho medo de chegar em casa |
| 00:55:08 |
Tem de confiar em mim. |
| 00:55:14 |
Está bem, eu me caso com você. |
| 00:55:18 |
- Quero um casamento judeu. |
| 00:55:25 |
Ah, esqueci. |
| 00:56:11 |
- Você está bem para pousar? |
| 00:56:18 |
- Acho que está meio alto, cara. |
| 00:56:22 |
Eu sei dirigir |
| 00:56:26 |
A visão fica bagunçada, |
| 00:56:30 |
como se eu estivesse careta. |
| 00:56:48 |
Bela aterrissagem, cara. |
| 00:56:58 |
Minhas histórias |
| 00:57:03 |
Eu a escolhi porque |
| 00:57:08 |
que pode me destruir. |
| 00:57:11 |
Com a sua morte, |
| 00:57:15 |
por toda a eternidade. |
| 00:57:18 |
Olhe para dentro de mim... |
| 00:57:20 |
pela última vez. |
| 00:57:25 |
Veja minha maldade |
| 00:57:30 |
E então prepare-se |
| 00:59:38 |
Morte! |
| 00:59:40 |
Morte, morte a todos |
| 01:00:01 |
À Câmara do Conselho! |
| 01:00:56 |
Estão matando todos! |
| 01:01:00 |
- A cidade está em chamas! |
| 01:01:05 |
- Temos de lutar! |
| 01:01:09 |
Não somos uma raça |
| 01:01:12 |
Somos estadistas |
| 01:01:15 |
Foi estabelecido que guerreiros |
| 01:01:19 |
viriam em nosso auxílio. |
| 01:01:25 |
Taarak, o Defensor? |
| 01:01:29 |
- Não podem defender ninguém. |
| 01:01:34 |
...um ainda sobrevive. |
| 01:01:38 |
Com o sangue de |
| 01:01:42 |
Elder, eles estão no átrio! |
| 01:01:48 |
Quem é este Defensor? |
| 01:01:52 |
É Taarna, descendente |
| 01:01:56 |
Deve ser evocado como |
| 01:02:01 |
evocavam o próprio Taarak: |
| 01:02:06 |
- Mas ele responderá? |
| 01:02:09 |
tem de responder. |
| 01:02:14 |
- Estão à porta! Estão aqui! |
| 01:02:18 |
Bloqueie a porta! |
| 01:02:22 |
Evocaremos o Defensor juntos. |
| 01:02:28 |
Taarna! |
| 01:02:32 |
Taarna! |
| 01:08:28 |
Defender, este é o Pacto. |
| 01:08:32 |
Mas, quando a vida |
| 01:08:37 |
então o Pacto é vingar-se! |
| 01:13:19 |
Ei, olha, uma nova. |
| 01:13:23 |
De onde você é, gatinha? |
| 01:13:27 |
Ela é quieta, não é? |
| 01:13:31 |
Ela não tem de talar para |
| 01:13:37 |
E aí, gatinha, vamos ver |
| 01:13:51 |
Ela é durona! |
| 01:13:56 |
Acho que ela quer |
| 01:14:48 |
Você os encontrará ali, |
| 01:14:51 |
na direção do brilho verde. |
| 01:15:44 |
- Capturamos uma taarakiana! |
| 01:15:49 |
- Tem certeza? |
| 01:15:56 |
Mas a raça taarakiana não |
| 01:16:01 |
Ela tem as marcas, |
| 01:16:08 |
Amarre-a e lave-a... |
| 01:16:11 |
e então... |
| 01:16:15 |
traga-a para mim. |
| 01:16:19 |
E o pássaro? |
| 01:16:23 |
Mate-o. |
| 01:16:46 |
Então esta é a taarakiana. |
| 01:16:51 |
Eu pensava que |
| 01:16:55 |
capturar uma taarakiana. |
| 01:17:05 |
Meu chicote. |
| 01:17:47 |
Segure-o, vou flechá-lo |
| 01:18:23 |
Montem os morcegos! |
| 01:18:25 |
Quero que matem-na! |
| 01:20:38 |
Agora você morre, |
| 01:22:03 |
Taarna... |
| 01:22:06 |
não se sacrifique. |
| 01:22:12 |
Você não pode me destruir. |
| 01:24:10 |
E o espírito de |
| 01:24:14 |
através do universo a |
| 01:24:19 |
e o poder do Mal é detido... |
| 01:24:24 |
por mais uma geração. |
| 01:24:27 |
E uma nova |
| 01:24:30 |
para proteger a próxima. |
