|
Heima
|
| 00:01:08 |
Heima significa "en casa". |
| 00:01:11 |
Verano de 2006 |
| 00:01:14 |
...Sigur Rós volvieron a casa... |
| 00:01:16 |
...para dar una serie de |
| 00:01:19 |
...y sin anunciar en Islandia. |
| 00:01:48 |
Sigur Rós |
| 00:02:18 |
Tocar en Islandia |
| 00:02:23 |
Te preguntas: |
| 00:02:33 |
Estoy nervioso porque hay amigos |
| 00:02:38 |
...y tocar delante de gente que conoces |
| 00:02:42 |
Fue interesante tocar |
| 00:02:46 |
...porque es muy crítico. |
| 00:10:08 |
Habíamos viajado mucho. |
| 00:10:11 |
Queríamos volver a Islandia... |
| 00:10:14 |
...y dar los últimos conciertos aquí. |
| 00:10:18 |
Antes había grupos de pop |
| 00:10:24 |
...y... en fin... |
| 00:10:27 |
...y bailaba al ritmo de sus canciones, |
| 00:10:31 |
Nos sentíamos casi obligados... |
| 00:10:35 |
...a recorrer el país |
| 00:10:37 |
...en ciudades pequeñas |
| 00:10:40 |
Es gente que nos ha apoyado... |
| 00:10:45 |
...por eso nos gustó tanto. |
| 00:11:19 |
Supongo que lo que queríamos... |
| 00:11:22 |
...era devolverles el favor. |
| 00:14:26 |
Este lugar es lo que tenemos... |
| 00:14:28 |
...tanto en el sentido personal |
| 00:14:35 |
Al ser una comunidad pequeña... |
| 00:14:38 |
...la gente, casi sin darse cuenta, |
| 00:14:42 |
...a la hora de respetar tu espacio. |
| 00:14:46 |
Creo que tenemos que hacerlo... |
| 00:14:49 |
...lo llevamos en el alma. |
| 00:18:14 |
Y ahora, un grupo de Islandia que |
| 00:18:18 |
...con su música |
| 00:18:20 |
Interpretarán "Njósnavélin", |
| 00:18:24 |
¡Un aplauso para Sigur Rós! |
| 00:18:32 |
Era muy joven, |
| 00:18:36 |
De repente aparecieron |
| 00:18:42 |
...el dinero y... |
| 00:18:46 |
Todo eso. |
| 00:18:48 |
Daba un poco de miedo. |
| 00:18:52 |
Me asustó un poco. |
| 00:18:56 |
Estás en un grupo, |
| 00:19:00 |
Te reúnes con abogados |
| 00:19:04 |
En cierto modo es emocionante. |
| 00:19:06 |
Piensas en el futuro, |
| 00:19:09 |
Por otro lado, es casi como |
| 00:19:13 |
El negocio de la música se queda |
| 00:19:18 |
Éramos muy escépticos |
| 00:19:21 |
...por ejemplo con las entrevistas... |
| 00:19:23 |
...con las sesiones fotográficas |
| 00:19:26 |
Ya sabes, lo típico. |
| 00:19:31 |
Y si te niegas |
| 00:19:34 |
...la gente dice: |
| 00:19:38 |
Es desconcertante. |
| 00:19:40 |
Entonces te pintan como un tipo raro. |
| 00:19:44 |
Soy una persona normal. |
| 00:20:11 |
Pero nos tomamos |
| 00:20:14 |
Trabajamos mucho en la música. |
| 00:20:18 |
Puede que a veces |
| 00:20:21 |
Somos difíciles de contentar... |
| 00:20:24 |
...con nuestro trabajo. |
| 00:20:26 |
Cuando nos reunimos los cuatro |
| 00:20:30 |
...con instrumentos |
| 00:20:35 |
...no hablamos mucho. |
| 00:20:37 |
...hasta que logramos |
| 00:20:40 |
Luego le damos forma |
| 00:20:46 |
Dejamos que esas cosas |
| 00:27:40 |
Cuando viajas, tocas |
| 00:27:44 |
Por eso es genial volver a Islandia, |
| 00:27:48 |
...y relajarse un poco. |
| 00:33:49 |
Al principio no sabíamos |
| 00:33:54 |
Creíamos que algunos sitios |
| 00:33:57 |
Los lugareños me comentaban |
| 00:34:01 |
...de que hubiese |
| 00:34:57 |
Tuvimos una acogida estupenda. |
| 00:35:02 |
Pero también es normal |
| 00:35:07 |
No es algo que haga |
| 00:35:11 |
Dar conciertos... |
| 00:35:17 |
...a los que es tan fácil asistir. |
| 00:35:55 |
A mitad de la gira vimos |
| 00:35:59 |
...sobre la generosidad del grupo... |
| 00:36:04 |
...lo noble que era tocar gratis... |
| 00:36:07 |
...y esforzarse |
| 00:36:10 |
Unieron el alma |
| 00:36:14 |
...y les dio algo positivo |
| 00:36:18 |
Todo el mundo parecía muy feliz... |
| 00:36:21 |
...y contento por poder |
| 00:36:24 |
Venían familias enteras... |
| 00:36:26 |
...abuelos, nietos |
| 00:36:31 |
Fue realmente entrañable. |
| 00:37:33 |
Mucha gente vino |
| 00:37:37 |
...porque era un momento bonito |
| 00:37:41 |
Eso es tan bueno |
| 00:44:13 |
Nunca hemos planificado mucho |
| 00:44:17 |
En Sigur Rós, en general, |
| 00:44:21 |
Nos enseñaron mucho |
| 00:44:27 |
...sin hablar o planificar, |
| 00:44:30 |
Se trata de ocho personas |
| 00:44:34 |
Es una gran familia, |
| 00:44:37 |
Estamos muy unidos... |
| 00:44:39 |
...pero no tanto como para robarnos |
| 00:44:44 |
¡Eso solo pasa |
| 00:45:43 |
Palli es un artista. |
| 00:45:45 |
Hay unas laderas |
| 00:45:49 |
Sube y golpea las rocas... |
| 00:45:54 |
...que producen un tono. |
| 00:45:56 |
Luego hace una marimba cromática |
| 00:46:10 |
Es un instrumento increíble, |
| 00:46:25 |
Está en contacto total con la naturaleza. |
| 00:46:28 |
Vive solo con su madre |
| 00:46:32 |
...y hace cosas todo el día. |
| 00:46:35 |
...o hace marimbas de ruibarbo. |
| 00:46:47 |
Este ruibarbo es muy viejo. |
| 00:46:49 |
Tiene más de cien años. |
| 00:46:52 |
Lo plantó mi abuelo. |
| 00:46:55 |
Yo hago instrumentos... |
| 00:46:57 |
...con este ruibarbo. |
| 00:47:01 |
Es salvaje. Estos palos de aquí... |
| 00:47:06 |
...los junto de acuerdo al tono... |
| 00:47:09 |
...y se puede tocar. |
| 00:48:26 |
En Djúpavík |
| 00:48:30 |
...abandonado en una vieja fábrica |
| 00:48:34 |
Los peces desaparecieron |
| 00:48:37 |
Allí solo viven dos personas |
| 00:48:40 |
Aislamiento total. |
| 00:48:44 |
Y antes era un pueblo... |
| 00:48:47 |
...con mucha actividad |
| 00:48:51 |
Los peces se fueron. |
| 00:54:09 |
Me gustó volverle a dar vida |
| 00:54:14 |
...durante un rato, |
| 00:55:05 |
En cierto modo, |
| 00:55:08 |
...en el planeta. |
| 00:55:13 |
Es tan singular... |
| 00:55:16 |
...que a la gente le puede parecer |
| 00:55:20 |
No protegemos suficientemente... |
| 00:55:23 |
...todas las cosas tan bonitas |
| 00:55:27 |
Se derriban casa antiguas |
| 00:55:32 |
- Casas feas. |
| 00:55:36 |
- Grandes. |
| 00:55:38 |
Tal vez se trate de fingir |
| 00:55:42 |
La mayoría se divide |
| 00:55:44 |
Los que quieren hacer |
| 00:55:48 |
...y los que piensan en los efectos |
| 00:55:54 |
Me refiero a la gran industria islandesa... |
| 00:55:59 |
...a las fábricas de aluminio |
| 00:56:04 |
Fuimos a un campamento |
| 00:56:08 |
Protestaban contra la construcción |
| 00:56:19 |
El enclave del embalse... |
| 00:56:21 |
...es el parque natural de montaña |
| 00:56:27 |
Quisimos ir allí |
| 00:56:30 |
Excavaron una gran extensión |
| 00:56:33 |
...para poner una fundición de aluminio. |
| 00:56:37 |
Cuando vinimos |
| 00:56:42 |
Todos nos quedamos sin habla. |
| 00:56:45 |
¡Era un monstruo amorfo! |
| 00:56:58 |
Trajeron unos altavoces pequeños... |
| 00:57:01 |
...e íbamos a usar generadores |
| 00:57:04 |
Pero luego pensamos |
| 00:57:08 |
...contra un embalse |
| 00:57:11 |
...era mejor dar un concierto |
| 00:58:46 |
Justo cuando empezamos a tocar, |
| 00:58:51 |
Fue mágico... |
| 00:58:52 |
...como si estuviese destinado a pasar. |
| 00:58:55 |
Tras la actuación, |
| 01:00:29 |
Ya no hay remedio |
| 01:00:34 |
Es una pena. |
| 01:02:20 |
En todos los pueblos de Islandia |
| 01:02:25 |
Algunos dicen que puede ser |
| 01:02:29 |
...pero yo no lo creo. |
| 01:02:33 |
Estoy convencido de que antes |
| 01:02:38 |
Pero es muy interesante |
| 01:02:40 |
...porque aprendemos cosas... |
| 01:02:44 |
...y las exploramos. |
| 01:02:47 |
...un tipo de canto antiguo. |
| 01:04:24 |
Quedamos con Steindór Andersen, |
| 01:04:29 |
Es el presidente |
| 01:04:32 |
Quedamos en una sala pequeña. |
| 01:04:34 |
Tiene una voz muy grave |
| 01:04:39 |
Sentí una emoción tremenda. |
| 01:04:42 |
Era cálido y me hacía sentir bien... |
| 01:04:45 |
...me sentí atraído |
| 01:04:52 |
Me parece preciosa. |
| 01:07:14 |
Me encanta Seyðisfjörður, |
| 01:07:19 |
Fue precioso |
| 01:07:24 |
La niebla era maravillosa, |
| 01:07:30 |
Dormí en una tienda mongola |
| 01:07:34 |
Fue muy raro, |
| 01:07:41 |
Cuanto más viajamos... |
| 01:07:44 |
...más apreciamos el mundo |
| 01:07:48 |
Recorrer el mundo y luego volver aquí |
| 01:07:53 |
Islandia es nuestro refugio. |
| 01:07:56 |
Aquí estamos en paz. |
| 01:13:32 |
Creo que el concierto de Ásbyrgi fue... |
| 01:13:36 |
...muy raro para todos nosotros. |
| 01:13:38 |
Fue muy especial porque... |
| 01:13:44 |
...Sigur Rós y Amiina no han vuelto a dar |
| 01:13:49 |
...y quién sabe |
| 01:13:52 |
Fue muy emocionante. |
| 01:13:55 |
Muy dramático. |
| 01:14:06 |
Fue en un día festivo. |
| 01:14:09 |
Ese fin de semana... |
| 01:14:11 |
...la gente acampa en las zonas rurales. |
| 01:14:15 |
Pero de repente |
| 01:14:17 |
"¿Van al concierto?". |
| 01:14:20 |
¡Al final estaba lleno! |
| 01:15:09 |
Entonces me di cuenta de que era |
| 01:15:14 |
No sabemos qué pasará, |
| 01:18:42 |
Creo que no éramos conscientes |
| 01:18:46 |
...y se convirtió |
| 01:18:50 |
Nos gustó mucho. |
| 01:18:52 |
Y Klambratún, el concierto de Reykjavík, |
| 01:18:57 |
...porque... |
| 01:19:00 |
Todo el mundo estaba allí, |
| 01:20:03 |
Fue un buen concierto. |
| 01:20:05 |
Empiezo a tocar y recuerdo |
| 01:20:08 |
En la última canción |
| 01:20:11 |
...justo antes de la locura. |
| 01:20:14 |
Me despierto y digo: |
| 01:20:18 |
Es como... |
| 01:20:23 |
...al hacer lo mismo que los demás. |
| 01:20:29 |
Es una sensación muy bonita. |
| 01:20:37 |
Cuando todo sale bien |
| 01:20:41 |
...cuando el sonido |
| 01:20:44 |
...es como si flotaras. |
| 01:20:46 |
Y cantar delante del público |
| 01:20:50 |
No sabes que estás cantando... |
| 01:20:52 |
...te quedas con la mente en blanco |
| 01:31:33 |
Creo que la abuela de Kjarri... |
| 01:31:35 |
...fue al concierto... |
| 01:31:38 |
...y le pareció muy ruidoso. |
| 01:31:41 |
Luego se enteró |
| 01:31:44 |
Dijo: "Lo ponen en la tele. |
| 01:31:47 |
Si sale en la tele, |
| 01:31:50 |
Luego llegó el final |
| 01:31:52 |
...con esos telones de fondo |
| 01:31:55 |
Es muy intenso. |
| 01:31:58 |
Creyó que se le había estropeado |
| 01:32:03 |
Es muy bueno. |
| 01:32:05 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 01:36:55 |
Rodado íntegramente en Islandia |
