|
Heima
|
| 00:01:08 |
Heima veut dire "chez soi". |
| 00:01:11 |
Eté 2006 |
| 00:01:14 |
Sigur Rós retournent chez eux |
| 00:01:16 |
pour donner une série de concerts |
| 00:01:48 |
Sigur Rós |
| 00:02:18 |
Jouer en Islande, |
| 00:02:23 |
On se demande sans cesse |
| 00:02:33 |
Il m'arrive d'etre nerveux car nos amis et |
| 00:02:38 |
C'est plus dur de jouer |
| 00:02:42 |
C'est assez intéressant |
| 00:02:46 |
parce qu'il porte |
| 00:10:08 |
Nous avions tellement tourné |
| 00:10:11 |
que nous voulions revenir en Islande |
| 00:10:14 |
et donner nos derniers concerts ici. |
| 00:10:18 |
Il fut un temps ou les groupes de pop |
| 00:10:24 |
et beaucoup de gens |
| 00:10:27 |
dansaient, s'amusaient... |
| 00:10:31 |
On se sentait obligés de faire ça, |
| 00:10:35 |
de tourner et de se produire |
| 00:10:37 |
pour les gens des petites villes. |
| 00:10:40 |
Ce sont ces memes gens |
| 00:10:45 |
donc c'était super sympa. |
| 00:11:19 |
C'était un peu notre idée |
| 00:11:22 |
de donner en retour. |
| 00:14:26 |
Nous avons beaucoup d'espace ici, |
| 00:14:28 |
tant au niveau de notre vie privée |
| 00:14:35 |
Comme c'est une petite communauté, |
| 00:14:38 |
les gens ont tout naturellement tendance |
| 00:14:42 |
a respecter I'espace vital de chacun. |
| 00:14:46 |
On se doit donc d'en faire autant, |
| 00:14:49 |
c'est dans nos genes, |
| 00:18:14 |
Et maintenant un groupe islandais |
| 00:18:18 |
grâce a leur son énigmatique et élégant. |
| 00:18:20 |
Ils vont nous interpréter "Njósnavélin", |
| 00:18:24 |
Merci d'accueillir Sigur Rós ! |
| 00:18:32 |
J'étais tres jeune. J'avais 21 ans. |
| 00:18:36 |
Du jour au lendemain, |
| 00:18:42 |
et I'argent et... |
| 00:18:46 |
Enfin, ce genre de trucs. |
| 00:18:48 |
C'était comme qui dirait... |
| 00:18:52 |
et j'ai un peu flippé. |
| 00:18:56 |
Tu fais partie d'un groupe, mais |
| 00:19:00 |
Tu as des rendez-vous |
| 00:19:04 |
Quelque part, c'est assez stimulant. |
| 00:19:06 |
Tu penses beaucoup a I'avenir. |
| 00:19:09 |
Mais en meme temps, t'as I'impression |
| 00:19:13 |
On laisse I'industrie derriere nous |
| 00:19:18 |
On n'aimait pas trop le fait |
| 00:19:21 |
de donner plein d'interviews, |
| 00:19:23 |
de poser sans cesse |
| 00:19:26 |
tous ces trucs qui sont un peu éculés. |
| 00:19:31 |
Mais si tu refuses |
| 00:19:34 |
les gens se demandent |
| 00:19:38 |
C'est tres déroutant. |
| 00:19:40 |
Ils te perçoivent alors |
| 00:19:44 |
Je suis quelqu'un de normal. |
| 00:20:11 |
Mais nous prenons notre musique |
| 00:20:14 |
Nous travaillons énormément. |
| 00:20:18 |
Peut-etre trop, parfois. |
| 00:20:21 |
Il en faut beaucoup |
| 00:20:24 |
de ce qu'on fait. |
| 00:20:26 |
Quand on se retrouve |
| 00:20:30 |
avec nos instruments et qu'on joue, |
| 00:20:35 |
On ne parle pas beaucoup, on joue |
| 00:20:37 |
jusqu'a ce que ça colle, |
| 00:20:40 |
et on la façonne, on lui donne forme |
| 00:20:46 |
et que I'inspiration nous vienne. |
| 00:27:40 |
En tournée, on joue |
| 00:27:44 |
C'est donc agréable de revenir |
| 00:27:48 |
et de se détendre un peu. |
| 00:33:49 |
Au départ, on ignorait si les gens |
| 00:33:54 |
et on imaginait |
| 00:33:57 |
Je discutais parfois |
| 00:34:01 |
et ils étaient vraiment contents qu'il se |
| 00:34:57 |
Beaucoup de gens se sont intéressés |
| 00:35:02 |
Mais en meme temps, |
| 00:35:07 |
Je veux dire, |
| 00:35:11 |
qui donnent des concerts |
| 00:35:17 |
auxquels les gens |
| 00:35:55 |
En milieu de tournée, |
| 00:35:59 |
qui disait que le groupe faisait un geste |
| 00:36:04 |
que c'était gentil de notre part |
| 00:36:07 |
et que tous ces efforts |
| 00:36:10 |
avaient pour résultat |
| 00:36:14 |
et de lui donner quelque chose de positif |
| 00:36:18 |
Tout le monde semblait heureux |
| 00:36:21 |
et content de pouvoir assister |
| 00:36:24 |
Les gens emmenaient leur famille, |
| 00:36:26 |
les grands-parents, les petits-enfants, |
| 00:36:31 |
C'était bon enfant. |
| 00:37:33 |
Beaucoup de gens venaient |
| 00:37:37 |
Ils voulaient prendre part |
| 00:37:41 |
C'est aussi bien |
| 00:44:13 |
Notre collaboration |
| 00:44:17 |
En général dans Sigur Rós, |
| 00:44:21 |
Ils ont donc du nous apprendre |
| 00:44:27 |
sans parler ni planifier, |
| 00:44:30 |
Nous sommes huit personnes |
| 00:44:34 |
C'est comme une famille, |
| 00:44:37 |
Nous sommes tres proches, |
| 00:44:39 |
mais pas au point |
| 00:44:44 |
Ça n'arrive que quand |
| 00:45:43 |
Palli est un artiste. |
| 00:45:45 |
Tous ces éboulements de pierres |
| 00:45:49 |
il grimpe dessus et frappe les pierres |
| 00:45:54 |
qui produisent une sonorité. |
| 00:45:56 |
Il crée alors un marimba chromatique |
| 00:46:10 |
C'est génial |
| 00:46:25 |
C'est un type tres naturel. |
| 00:46:28 |
Il vit seul a la campagne avec sa mere. |
| 00:46:32 |
Il invente a longueur de journée. |
| 00:46:35 |
Il peut créer un marimba a partir |
| 00:46:47 |
Voila de la vieille rhubarbe. |
| 00:46:49 |
Vieille de plus de 100 ans. |
| 00:46:52 |
C'est mon grand-pere qui I'a plantée. |
| 00:46:55 |
Et j'en fais des instruments. |
| 00:47:01 |
Ça pousse naturellement, |
| 00:47:03 |
et avec ces branches |
| 00:47:06 |
je fabrique un instrument |
| 00:47:08 |
selon le ton recherché. |
| 00:48:26 |
A Djúpavík, |
| 00:48:30 |
a côté de cette vieille conserverie |
| 00:48:34 |
Quand le poisson est venu a manquer, |
| 00:48:37 |
Seules deux personnes |
| 00:48:40 |
C'est I'isolement total. |
| 00:48:44 |
Auparavant, c'était un village |
| 00:48:47 |
dont la conserverie de poisson |
| 00:48:51 |
Le poisson a disparu. |
| 00:54:09 |
C'était sympa de redonner |
| 00:54:14 |
le temps d'un soir. |
| 00:55:05 |
L'Islande est un endroit a part |
| 00:55:08 |
de la planete. |
| 00:55:13 |
C'est si étrange |
| 00:55:16 |
que des gens puissent la concevoir |
| 00:55:20 |
On ne la protege pas assez, |
| 00:55:23 |
toutes ces belles choses |
| 00:55:27 |
On démolit de vieilles maisons |
| 00:55:32 |
- De laid. |
| 00:55:36 |
- De gros. |
| 00:55:38 |
Et d'une certaine façon, on prétend etre |
| 00:55:42 |
Les gens sont divisés en deux groupes : |
| 00:55:44 |
Ceux qui veulent gagner |
| 00:55:48 |
et ceux qui pensent aux effets |
| 00:55:54 |
Je parle bien sur de I'industrie lourde, |
| 00:55:59 |
des usines d'aluminium |
| 00:56:04 |
Nous sommes allés a Snafell |
| 00:56:08 |
qui s'opposaient a la construction |
| 00:56:19 |
L'endroit ou se trouve le barrage |
| 00:56:21 |
est surement I'une des zones naturelles |
| 00:56:27 |
Nous avons voulu |
| 00:56:30 |
parce qu'ils ont completement |
| 00:56:33 |
pour alimenter le haut fourneau |
| 00:56:37 |
A notre arrivée, quand nous avons |
| 00:56:42 |
Tout le monde est resté sans voix |
| 00:56:45 |
parce que c'était un véritable monstre ! |
| 00:56:58 |
Ils avaient emmené une petite sono |
| 00:57:01 |
qu'ils comptaient alimenter |
| 00:57:04 |
Puis, on s'est dit |
| 00:57:08 |
contre ce barrage |
| 00:57:11 |
alors on a décidé |
| 00:58:46 |
Au moment ou on s'est mis a jouer, |
| 00:58:51 |
C'était vraiment magique. |
| 00:58:52 |
Il devait en etre ainsi. |
| 00:58:55 |
Apres notre prestation, |
| 01:00:29 |
La terre a disparu a jamais. |
| 01:00:34 |
C'est vraiment triste. |
| 01:02:20 |
Dans chaque village islandais, |
| 01:02:25 |
Certains disent |
| 01:02:29 |
mais je n'y crois pas trop. |
| 01:02:33 |
Il devait bien y avoir des instruments |
| 01:02:38 |
Mais ça n'en reste |
| 01:02:40 |
parce qu'on découvre |
| 01:02:44 |
on les explore, comme le rimur |
| 01:02:47 |
qui est un ancien style de chant. |
| 01:04:24 |
On a rencontré Steindór Andersen, |
| 01:04:29 |
le directeur de la troupe islandaise. |
| 01:04:32 |
C'était dans une petite piece. |
| 01:04:34 |
Il a une voix profonde |
| 01:04:39 |
Quelque chose a fait tilt en moi. |
| 01:04:42 |
C'était chaud, agréable. |
| 01:04:45 |
Je me suis donc intéressé |
| 01:04:52 |
C'est magnifique, vraiment. |
| 01:07:14 |
J'adore Sey?isfjör?ur |
| 01:07:19 |
C'était joli et tres mystérieux. |
| 01:07:24 |
La brume était sublime. |
| 01:07:30 |
A Sey?isfjör?ur, on a dormi |
| 01:07:34 |
C'était tres étrange, mais c'était super. |
| 01:07:41 |
Plus on voyage, |
| 01:07:44 |
plus on apprécie le monde, |
| 01:07:48 |
C'est génial de faire le tour du monde |
| 01:07:53 |
L'Islande est une sorte de refuge |
| 01:07:56 |
Personne ne vous dérange ici. |
| 01:13:32 |
Le concert d'Ásbyrgi |
| 01:13:36 |
...un concert étrange pour nous tous ! |
| 01:13:38 |
C'était particulier parce qu'on... |
| 01:13:44 |
Sigur Rós et Amiina ne se sont pas |
| 01:13:49 |
et qui sait |
| 01:13:52 |
donc c'était tres émouvant. |
| 01:13:55 |
C'était tres dramatique. |
| 01:14:06 |
C'était un jour férié. |
| 01:14:09 |
D'habitude, ce week-end-la, |
| 01:14:11 |
les gens s'éparpillent pour aller camper, |
| 01:14:15 |
mais la tout le monde se disait : |
| 01:14:17 |
"Est-ce que tu vas aller au concert ?" |
| 01:14:20 |
Au final, il y avait une foule immense. |
| 01:15:09 |
Subitement, je me suis rendu compte |
| 01:15:14 |
On ne sait pas ce que nous réserve |
| 01:18:42 |
On ne s'est pas rendu compte |
| 01:18:46 |
Notre succes a été plus grand |
| 01:18:50 |
C'était tres sympa. |
| 01:18:52 |
Et le concert de Reykjavík, |
| 01:18:57 |
parce que c'était... |
| 01:19:00 |
Tout le monde était la, c'était génial. |
| 01:20:03 |
C'était un bon concert. |
| 01:20:05 |
Je me souviens des premiers titres |
| 01:20:08 |
Puis, je me suis réveillé |
| 01:20:11 |
avant que ça devienne la folie. |
| 01:20:14 |
Je me suis réveillé et me suis dit : |
| 01:20:18 |
C'est comme si... |
| 01:20:23 |
tous en meme temps, |
| 01:20:29 |
C'est une sensation tres agréable. |
| 01:20:37 |
Quand tout marche comme |
| 01:20:41 |
quand le son est bon |
| 01:20:44 |
c'est comme flotter dans I'air. |
| 01:20:46 |
C'est une sensation géniale |
| 01:20:50 |
Tu ne sais pas que tu chantes, |
| 01:20:52 |
tu ne réfléchis pas, tu flottes. |
| 01:31:33 |
La grand-mere de Kjarri |
| 01:31:35 |
est venue au concert |
| 01:31:38 |
et trouvait que c'était tres bruyant. |
| 01:31:41 |
Quand elle a su |
| 01:31:44 |
elle a dit : "C'est a la télé ! Rentrons ! |
| 01:31:47 |
"Si ça passe a la télé, |
| 01:31:50 |
A la fin du dernier morceau, |
| 01:31:52 |
les jeux de lumiere |
| 01:31:55 |
donnent quelque chose d'intense. |
| 01:31:58 |
Elle a cru que sa télé débloquait |
| 01:32:03 |
C'est mignon, je trouve. |
| 01:36:55 |
Filmé intégralement en Islande |
