|
Heima
|
| 00:01:08 |
Heima significa "a casa". |
| 00:01:11 |
Estate 2006 |
| 00:01:14 |
i Sigur Rós ritornano a casa |
| 00:01:16 |
per dare una serie di inattesi |
| 00:01:48 |
Sigur Rós |
| 00:02:18 |
Suonare in Islanda |
| 00:02:23 |
Ti preoccupi molto |
| 00:02:33 |
Mi agito un po' perché in mezzo |
| 00:02:38 |
ed e sempre piu difficile |
| 00:02:42 |
Per me e stato interessante esibirmi |
| 00:02:46 |
proprio perché tende a giudicarti. |
| 00:10:08 |
Avevamo viaggiato in lungo e in largo |
| 00:10:11 |
e volevamo tornare in Islanda |
| 00:10:14 |
per poter dare gli ultimi concerti qui. |
| 00:10:18 |
In passato c'erano dei gruppi pop |
| 00:10:24 |
e a quei tempi... |
| 00:10:27 |
e ballava al ritmo della loro musica, |
| 00:10:31 |
Ci sembrava la cosa piu giusta da fare, |
| 00:10:35 |
cioe andare in giro a dare concerti |
| 00:10:37 |
in vari paesini, per la gente del posto. |
| 00:10:40 |
Quelle sono le stesse persone |
| 00:10:45 |
e stata una bella esperienza. |
| 00:11:19 |
Quella era la nostra idea, |
| 00:11:22 |
Dare qualcosa in cambio al pubblico. |
| 00:14:26 |
Abbiamo molto spazio qui, |
| 00:14:28 |
sia a livello di privacy |
| 00:14:35 |
Poiché e una piccola comunita, |
| 00:14:38 |
forse la gente inconsciamente capisce |
| 00:14:42 |
che deve darti Io spazio |
| 00:14:46 |
Quindi dobbiamo fare altrettanto, |
| 00:14:49 |
credo che sia nella nostra natura. |
| 00:18:14 |
E ora un gruppo islandese |
| 00:18:18 |
con una musica elegante ed enigmatica. |
| 00:18:20 |
Ci faranno ascoltare "Njósnavélin", |
| 00:18:24 |
Ecco a voi i Sigur Rós! |
| 00:18:32 |
Ero molto giovane. Avevo 21 anni. |
| 00:18:36 |
E tutto ad un tratto ero circondato |
| 00:18:42 |
soldi a palate e... |
| 00:18:46 |
Insomma, tutte queste cose. |
| 00:18:48 |
E stato... un po' inquietante, |
| 00:18:52 |
mi ha spaventato un pochino. |
| 00:18:56 |
Anche se fai parte di un gruppo |
| 00:19:00 |
Devi andare in riunione con avvocati |
| 00:19:04 |
Da un lato e tutto molto stimolante, |
| 00:19:06 |
perché pensi al futuro |
| 00:19:09 |
Ma dall'altro lato, e come se facessi |
| 00:19:13 |
Ci lasciamo alle spalle quella parte |
| 00:19:18 |
Eravamo scettici |
| 00:19:21 |
non amiamo fare tante interviste, |
| 00:19:23 |
né le sedute fotografiche |
| 00:19:26 |
e tutte queste cose |
| 00:19:31 |
Se ti rifiuti di seguire la corrente, |
| 00:19:34 |
la gente pensa che sei fuori di testa. |
| 00:19:38 |
Non capiscono. |
| 00:19:40 |
E allora creano un'immagine di te |
| 00:19:44 |
Sono una persona normale. |
| 00:20:11 |
Ma prendiamo sul serio |
| 00:20:14 |
Ci lavoriamo sodo. |
| 00:20:18 |
Forse a volte lavoriamo anche troppo. |
| 00:20:21 |
Siamo difficili da accontentare, |
| 00:20:24 |
non siamo mai soddisfatti. |
| 00:20:26 |
Quando noi quattro ci riuniamo |
| 00:20:30 |
con alcuni strumenti e iniziamo |
| 00:20:35 |
Non parliamo, suoniamo e basta |
| 00:20:37 |
fino a che sentiamo |
| 00:20:40 |
e a quel punto ci lavoriamo sopra |
| 00:20:46 |
finché ci viene I'ispirazione. |
| 00:27:40 |
Quando viaggi, ti esibisci |
| 00:27:44 |
quindi ci fa piacere tornare qui |
| 00:27:48 |
e possiamo rilassarci un po'. |
| 00:33:49 |
All'inizio non sapevamo se la gente |
| 00:33:54 |
Ci aspettavamo di suonare |
| 00:33:57 |
Parlavo con la gente del posto |
| 00:34:01 |
ed erano tutti molto contenti |
| 00:34:57 |
Abbiamo ricevuto un'accoglienza |
| 00:35:02 |
Ma in fondo e normale che sia cosi. |
| 00:35:07 |
Non sono in tanti |
| 00:35:11 |
ad aver reso dei concerti |
| 00:35:17 |
alla gente. |
| 00:35:55 |
A meta tournée, leggemmo |
| 00:35:59 |
che parlava di noi e di come volevamo |
| 00:36:04 |
e che era un gesto nobile |
| 00:36:07 |
L'impegno messo nell'organizzazione |
| 00:36:10 |
aveva toccato il cuore |
| 00:36:14 |
quindi I'attenzione della gente si |
| 00:36:18 |
Tutti sembravano contenti |
| 00:36:21 |
e felici di poter venire |
| 00:36:24 |
Certi si portavano |
| 00:36:26 |
nonni e nipoti, |
| 00:36:31 |
era un'atmosfera molto rilassata. |
| 00:37:33 |
Molta gente veniva piu che altro |
| 00:37:37 |
per sentirsi parte |
| 00:37:41 |
Per me questo vale tanto quanto |
| 00:44:13 |
Non abbiamo pianificato molto |
| 00:44:17 |
In genere ai Sigur Rós |
| 00:44:21 |
Ci hanno insegnato a fare le cose |
| 00:44:27 |
senza bisogno di parole o piani. |
| 00:44:30 |
Siamo otto individui |
| 00:44:34 |
Siamo come una famiglia, |
| 00:44:37 |
perché abbiamo |
| 00:44:39 |
ma non al punto da provarci |
| 00:44:44 |
Quello succede solo |
| 00:45:43 |
Palli e un artista. |
| 00:45:45 |
Ci sono delle montagne |
| 00:45:49 |
Lui da dei colpetti a quelle pietre |
| 00:45:54 |
per vedere che suono producono. |
| 00:45:56 |
Dopodiché crea una marimba cromatica |
| 00:46:10 |
E uno strumento geniale, |
| 00:46:25 |
Un tipo molto alla mano. E davvero... |
| 00:46:28 |
Vive da solo con sua madre, |
| 00:46:32 |
e passa il tempo a creare oggetti |
| 00:46:35 |
Riesce anche a creare una marimba |
| 00:46:47 |
Ecco, questo e rabarbaro vecchio. |
| 00:46:49 |
Ha piu di 100 anni. |
| 00:46:52 |
Lo ha piantato mio nonno. |
| 00:46:55 |
E io creo strumenti |
| 00:46:57 |
usando questo rabarbaro. |
| 00:47:01 |
E rabarbaro selvatico |
| 00:47:03 |
e con questi rami |
| 00:47:06 |
che io metto assieme |
| 00:47:08 |
a seconda della tonalita, si puo suonare. |
| 00:48:26 |
A Djúpavík c'e una grossa nave, |
| 00:48:30 |
abbandonata in una vecchia fabbrica |
| 00:48:34 |
Quando il pesce si esauri, |
| 00:48:37 |
Solo due persone vivono li |
| 00:48:40 |
Isolamento totale. |
| 00:48:44 |
Tempo prima c'era un villaggio |
| 00:48:47 |
con una fabbrica di pesce |
| 00:48:51 |
E poi il pesce venne a mancare. |
| 00:54:09 |
E stato bello poter ridare vita |
| 00:54:14 |
anche se per poco, |
| 00:55:05 |
In un certo senso, |
| 00:55:08 |
unico al mondo. |
| 00:55:13 |
Trovo strano |
| 00:55:16 |
che la gente la consideri |
| 00:55:20 |
Non stiamo proteggendo a sufficienza |
| 00:55:23 |
e tutte le cose belle che ci offre. |
| 00:55:27 |
Case antiche vengono demolite |
| 00:55:32 |
- Brutte. |
| 00:55:36 |
- E grandi. |
| 00:55:38 |
Per fare finta di essere qualcosa |
| 00:55:42 |
La gente si divide in due gruppi: |
| 00:55:44 |
Quelli che vogliono fare |
| 00:55:48 |
e quelli che pensano agli effetti |
| 00:55:54 |
Mi riferisco |
| 00:55:59 |
alle fabbriche di alluminio |
| 00:56:04 |
Ci unimmo a una manifestazione |
| 00:56:08 |
contro la costruzione della diga |
| 00:56:19 |
Il luogo dove si trova la diga |
| 00:56:21 |
e I'altopiano incontaminato |
| 00:56:27 |
Andammo la |
| 00:56:30 |
perché hanno rovinato quel luogo |
| 00:56:33 |
solo per poter costruire |
| 00:56:37 |
Quando arrivammo sul posto |
| 00:56:42 |
Restammo tutti senza parole, |
| 00:56:45 |
perché era una mostruosita enorme! |
| 00:56:58 |
Avevano portato delle piccole casse |
| 00:57:01 |
che venivano alimentate |
| 00:57:04 |
E poi ci rendemmo conto |
| 00:57:08 |
alla costruzione di una diga |
| 00:57:11 |
quindi decidemmo di eseguire |
| 00:58:46 |
Non appena iniziammo |
| 00:58:51 |
Fu un momento magico. |
| 00:58:52 |
Era destino |
| 00:58:55 |
Dopo il concerto, |
| 01:00:29 |
Non si puo piu andare li. |
| 01:00:34 |
Che tristezza. |
| 01:02:20 |
Ogni paesino in Islanda |
| 01:02:25 |
Alcuni dicono che cio e dovuto |
| 01:02:29 |
ma io non ci credo. |
| 01:02:33 |
Secondo me c'erano degli strumenti, |
| 01:02:38 |
Ma e molto interessante per noi |
| 01:02:40 |
perché stiamo imparando nuove cose |
| 01:02:44 |
e le stiamo esplorando, |
| 01:02:47 |
che e un antico stile di canto. |
| 01:04:24 |
Abbiamo conosciuto Steindór Andersen, |
| 01:04:29 |
E il presidente |
| 01:04:32 |
Eravamo in una stanzetta. |
| 01:04:34 |
Ha una voce profonda |
| 01:04:39 |
e qualcosa scatto dentro di me, |
| 01:04:42 |
Fu un'emozione indescrivibile. |
| 01:04:45 |
Cosi m'interessai a questa roba, |
| 01:04:52 |
Io la trovo bellissima. |
| 01:07:14 |
Adoro Sey?isfjör?ur e la sua nebbia. |
| 01:07:19 |
E davvero bella, |
| 01:07:24 |
La nebbia era stupenda. |
| 01:07:30 |
Dormimmo in una tenda mongola |
| 01:07:34 |
Fu un'esperienza strana, ma divertente. |
| 01:07:41 |
Piu viaggiamo |
| 01:07:44 |
e piu apprezziamo il mondo |
| 01:07:48 |
Viaggiare per il mondo e poi tornare qui |
| 01:07:53 |
L'Islanda per noi |
| 01:07:56 |
Ci lasciano in pace, qui. |
| 01:13:32 |
Il concerto di Ásbyrgi fu piuttosto... |
| 01:13:36 |
...bizzarro, per tutti noi! |
| 01:13:38 |
Ma fu anche molto speciale, perché... |
| 01:13:44 |
I Sigur Rós e le Amiina non hanno dato |
| 01:13:49 |
e chissa quando ne daranno un altro, |
| 01:13:52 |
quindi fu molto emozionante. |
| 01:13:55 |
Molto commovente. |
| 01:14:06 |
Il concerto si svolse |
| 01:14:09 |
e in quel fine settimana la gente |
| 01:14:11 |
di solito va in campagna, in campeggio, |
| 01:14:15 |
ma tutti dicevano: |
| 01:14:17 |
"Tu vai al concerto?" |
| 01:14:20 |
Alla fine ci ritrovammo |
| 01:15:09 |
In quel momento mi resi conto |
| 01:15:14 |
Chissa cos'ha in serbo il futuro per noi, |
| 01:18:42 |
Non ci eravamo resi conto |
| 01:18:46 |
e dell'attenzione che aveva attirato, |
| 01:18:50 |
quindi fu molto bello. |
| 01:18:52 |
E il concerto di Reykjavík, a Klambratún, |
| 01:18:57 |
perché... |
| 01:19:00 |
C'era un sacco di gente, |
| 01:20:03 |
Il concerto ando bene. |
| 01:20:05 |
Inizio a suonare e mi ricordo |
| 01:20:08 |
Poi mi risveglio, per cosi dire, |
| 01:20:11 |
prima della confusione conclusiva. |
| 01:20:14 |
Quando mi risveglio penso: |
| 01:20:18 |
E come... entri in una specie di trance |
| 01:20:23 |
quando sei in un gruppo |
| 01:20:29 |
E una sensazione molto bella. |
| 01:20:37 |
Quando sei sul palco |
| 01:20:41 |
quando I'acustica e buona |
| 01:20:44 |
ti senti sulle nuvole. |
| 01:20:46 |
Cantare per il pubblico |
| 01:20:50 |
Non ti rendi neanche conto di cantare, |
| 01:20:52 |
e come se avessi la mente libera |
| 01:31:33 |
La nonna di Kjarri |
| 01:31:35 |
venne al concerto |
| 01:31:38 |
e Io trovo troppo chiassoso. |
| 01:31:41 |
Quando senti |
| 01:31:44 |
volle tornare a casa a guardarlo in TV! |
| 01:31:47 |
"Se Io danno in televisione, |
| 01:31:50 |
Alla fine dell'ultima canzone |
| 01:31:52 |
c'erano dei fantastici giochi di luce |
| 01:31:55 |
di un'intensita straordinaria. |
| 01:31:58 |
Ma lei penso che la sua televisione |
| 01:32:03 |
Che carina. |
| 01:36:55 |
Girato Interamente In Islanda |
