|
Heima
|
| 00:00:04 |
Tłumaczenie: MCK |
| 00:00:12 |
Dedykowane jednemu z najwspanialszych |
| 00:01:08 |
"Heima" znaczy "dom". |
| 00:01:12 |
Latem 2006 roku, Sigur Ros powrócił |
| 00:01:17 |
by zagrać kilka darmowych i |
| 00:02:18 |
Występy w Islandii są swego rodzaju testem. |
| 00:02:23 |
Zastanawiasz się |
| 00:02:33 |
Jesteś trochę zdenerwowany bowiem na widowni siedzą |
| 00:02:38 |
Myślę, że dużo trudniej się gra dla osób, |
| 00:02:42 |
Granie dla Islandczyków jest interesujące, |
| 00:02:46 |
ponieważ są bardzo opiniotwórczy. |
| 00:10:08 |
Podróżowaliśmy tak wiele |
| 00:10:11 |
ale i tak zawsze chcieliśmy powrócić |
| 00:10:14 |
i zagrać te ostatnie koncerty tu |
| 00:10:18 |
Kiedyś przyjeżdżały do Islandii |
| 00:10:24 |
Ludzie przychodzili na ich koncerty |
| 00:10:27 |
by tańczyć, |
| 00:10:31 |
Kiedyś wyglądało to tak |
| 00:10:35 |
że naszym jedynym zadaniem |
| 00:10:37 |
zagrać dla tych ludzi koncert. |
| 00:10:40 |
W końcu ci ludzie również nas wspierali w jakiś sposób |
| 00:10:45 |
To było miłe. |
| 00:11:19 |
Naszym koncertowaniem, |
| 00:11:22 |
odwdzięczaliśmy się im. |
| 00:14:26 |
Nasze miejsce jest tutaj. |
| 00:14:28 |
Nasze prywatne życie |
| 00:14:35 |
tworzy taką małą społeczność, |
| 00:14:38 |
Ta społeczność jest też nieświadoma |
| 00:14:42 |
konieczności pozostawienia drugiej osobie trochę wolnej przestrzeni. |
| 00:14:46 |
Dlatego staramy się temu sprostać, |
| 00:14:49 |
myślę, że to jest też w naszych duszach. |
| 00:18:14 |
A teraz wystąpi zespół z Islandii |
| 00:18:18 |
słynący z pięknej, |
| 00:18:20 |
Zagrają utwór "Njósnavélin", |
| 00:18:24 |
Powitajmy Sigur Rós! |
| 00:18:32 |
Byłem bardzo młody, około 21 lat. |
| 00:18:36 |
Nagle w moim życiu pojawiły się |
| 00:18:42 |
pieniądze... |
| 00:18:48 |
Byłem tym wszystkim przerażony. |
| 00:18:56 |
Z jednej strony grasz w zespole, |
| 00:19:00 |
Spotykasz się z prawnikami |
| 00:19:04 |
Z drugiej strony jest to jednak ekscytujące. |
| 00:19:06 |
Zaczynasz myśleć o przyszłości. |
| 00:19:09 |
W jednej chwili tworzenie muzyki |
| 00:19:13 |
Przemysł muzyczny w dotychczasowej postaci przemija. |
| 00:19:18 |
Nie jesteśmy pozytywnie nastawieni do całego tego zamieszania, |
| 00:19:21 |
robienia setek wywiadów, |
| 00:19:23 |
sesji zdjęciowych i innych typowych rzeczy. |
| 00:19:31 |
Ale gdy zrezygnujesz z czegokolwiek, |
| 00:19:34 |
ludzie zaczynają wypytywać, |
| 00:19:38 |
Dziwne to jest. |
| 00:19:40 |
Ludzie zaczynają tworzyć |
| 00:19:44 |
Jestem normalnym człowiekiem. |
| 00:20:11 |
Jednak naszą muzykę traktujemy zawsze poważnie. |
| 00:20:14 |
Dużo nad nią pracujemy. |
| 00:20:18 |
Może czasami nawet za dużo. |
| 00:20:21 |
Nie jest tak łatwo nas uszczęśliwić, |
| 00:20:24 |
w tym co robimy. |
| 00:20:26 |
Gdy się gdzieś spotykamy w czwórkę |
| 00:20:30 |
grając muzykę tworzymy jedność, |
| 00:20:35 |
Nie rozmawiamy ze sobą za wiele, po prostu gramy |
| 00:20:37 |
Gdy wszystko zaczyna ze sobą współgrać, tworzy się dobra atmosfera. |
| 00:20:40 |
Dopracowujemy wszelkie niedociągnięcia i staramy się stworzyć, |
| 00:20:46 |
muzyczną pełnie tego nad czym pracujemy. |
| 00:27:40 |
Nasze koncerty odbywają się często w dużych, zatłoczonych miastach |
| 00:27:44 |
dlatego powrót do naszej przestrzennej Islandii |
| 00:27:48 |
jest swego rodzaju formą relaksu i wyciszenia. |
| 00:33:49 |
Po pierwsze nie mieliśmy pojęcia czy |
| 00:33:54 |
dlatego wyobrażaliśmy sobie zupełnie puste miejsca. |
| 00:33:57 |
Rozmawiałem z wieloma Islandczykami o tych miejscach, |
| 00:34:01 |
i naprawdę byli zadowoleni, że coś się u nich będzie działo. |
| 00:34:57 |
Myślę, że poświęcono nam sporo uwagi. |
| 00:35:02 |
Później ta uwaga była już wskazana. |
| 00:35:07 |
Nie każdy przecież organizuje |
| 00:35:17 |
dla swoich fanów, dla ludzi, którzy chcą przyjść. |
| 00:35:55 |
Gdzieś w przelocie widzieliśmy artykuł w gazecie |
| 00:35:59 |
o nas, jak dobry kontakt z publicznością mieliśmy. |
| 00:36:04 |
To jest znakomite. |
| 00:36:07 |
nasze koncerty dają naszej publiczności |
| 00:36:10 |
Nasza islandzka publiczność |
| 00:36:14 |
wręcz się zjednoczyła, choć na chwilę. |
| 00:36:18 |
Wszyscy wydawali się być naprawdę zadowoleni, |
| 00:36:21 |
że mogli w tym uczestniczyć. |
| 00:36:24 |
Przychodziły całe rodziny, |
| 00:36:26 |
dziadkowie, wnukowie. |
| 00:36:31 |
Było bardzo bardzo miło. |
| 00:37:33 |
Sporo osób pojawiło się również by doświadczyć, |
| 00:37:37 |
jakiegoś miłego przeżycia, |
| 00:37:41 |
Tak samo przyjemnego jak przyjemna jest muzyka. |
| 00:44:13 |
W zasadzie jeszcze nie planowaliśmy |
| 00:44:21 |
Cały zespół nas nauczył jak pracować |
| 00:44:27 |
bez niepotrzebnych rozmów ani planowania. |
| 00:44:30 |
To tylko osiem osób, którzy ze sobą wspaniale pracują. |
| 00:44:34 |
Zupełnie jak rodzina, |
| 00:44:37 |
z którym masz najlepszy kontakt. |
| 00:44:40 |
Może nie aż taki żeby skraść serce drugiej osobie. |
| 00:44:44 |
Tak się dzieje tylko po kilku za dużo wypitych drinkach. |
| 00:45:43 |
Pall, jest artystą |
| 00:45:49 |
Wchodzi tam na te osuwiska skał i uderza w kamienie, |
| 00:45:54 |
które wydają specyficzne dźwięki. |
| 00:45:56 |
Dźwięki jakby grane na marimbie zrobionej z kamieni. |
| 00:46:10 |
Niesamowity instrument |
| 00:46:25 |
Zupełnie normalny facet. |
| 00:46:28 |
On po prostu mieszka sam |
| 00:46:32 |
i cały dzień rzeźbi w kamieniach, |
| 00:46:35 |
albo tworzy marimbę ze starego rabarbaru. |
| 00:46:48 |
To jest bardzo stary prawie stuletni rabarbar. |
| 00:46:55 |
Zasadził go jeszcze mój dziadek. |
| 00:46:59 |
A ja wykorzystuję go teraz |
| 00:47:07 |
Dobieram łodygi do siebie na podstawie |
| 00:48:26 |
Djupavik, |
| 00:48:30 |
leżący przy tej starej fabryce był kiedyś używany przez lata. |
| 00:48:34 |
Ponieważ kiedyś zabrakło ryb w morzu, |
| 00:48:37 |
Tylko dwoje ludzi mieszka tutaj na stałe. |
| 00:48:40 |
Całkowicie odizolowani. Niczego tutaj nie ma. |
| 00:48:44 |
A wcześniej tu była mała wioska |
| 00:48:47 |
gdzie dzięki fabryce wiele się działo. |
| 00:48:51 |
Niestety już tu nie ma więcej ryb. |
| 00:54:09 |
Dobrze było tchnąć w to miejsce życie na nowo, |
| 00:54:14 |
choć na chwilę, |
| 00:55:05 |
Islandia jest specyficznym miejscem na Ziemii. |
| 00:55:13 |
To dziwne, |
| 00:55:16 |
że ludzie potrafią wciąż myśleć kategoriami w pogoni za pieniądzem. |
| 00:55:20 |
Nie chronimy wystarczająco, |
| 00:55:23 |
tych pięknych rzeczy, które mamy. |
| 00:55:27 |
Jak na przykład wyburzanie starych domów po to by wybudować naprawdę... |
| 00:55:32 |
- Brzydkie. |
| 00:55:36 |
- Duże. |
| 00:55:38 |
I może udawanie kogoś kim nie jesteśmy. |
| 00:55:42 |
Większość ludzi dzieli się na dwie grupy: |
| 00:55:44 |
Ludzi, którzy chcą się wzbogacić w bardzo krótkim czasie, |
| 00:55:48 |
i ludzi, którzy obawiają się negatywnych skutków dla Islandii. |
| 00:55:54 |
Mówiąc o tym najczęściej ma to związek z |
| 00:55:59 |
a zwłaszcza fabrykami aluminium, |
| 00:56:04 |
Kiedyś uczestniczyliśmy w proteście w Snaefell |
| 00:56:08 |
przeciw budowie zapory w Karahnjukar. |
| 00:56:19 |
Miejsce to |
| 00:56:21 |
jest jednym z największych niezniszczonych pasm wzgórz w Europie. |
| 00:56:27 |
Chcieliśmy wesprzeć protestujących. |
| 00:56:30 |
Cały ten teren został zalany tylko |
| 00:56:33 |
po to tylko by wwieźć tam kilka pieców do wytapiania aluminium. |
| 00:56:37 |
Gdy tam dotarliśmy i zobaczyliśmy zaporę.. |
| 00:56:42 |
Myślę, że każdy patrzył na nią bez wypowiedzenia jakiegokolwiek słowa. |
| 00:56:45 |
To był potężny olbrzym! |
| 00:57:04 |
Później przypomnieliśmy sobie |
| 00:57:08 |
przeciwko budowie zapory. |
| 00:57:11 |
Ponieważ została ona zbudowana by zapewniać |
| 00:57:17 |
pomyśleliśmy, że my zagramy całkowicie akustycznie. |
| 00:58:46 |
Dokładnie kiedy zaczęliśmy grać |
| 00:58:51 |
To było jak magia, |
| 00:58:53 |
no ale w zasadzie tak miało być. |
| 00:58:55 |
A po koncercie |
| 01:00:29 |
Co się stało to się nie odstanie. |
| 01:00:34 |
Szkoda. |
| 01:02:20 |
W każdej nawet najmniejszej wiosce w Islandii |
| 01:02:25 |
Niektórzy uważają, że jest to spowodowane |
| 01:02:29 |
Jednak ja w to nie wierzę. |
| 01:02:33 |
Myślę, że kiedyś ludzie na pewno grali |
| 01:02:38 |
Nas interesuje to szczególnie |
| 01:02:40 |
ponieważ staramy się o tym dowiedzieć jak najwięcej |
| 01:02:44 |
odkrywając to na przykładzie "rimur" (rodzaj wiersza) |
| 01:02:47 |
śpiewanego przez chór. |
| 01:04:24 |
Spotkaliśmy kiedyś Steindór Andersen'a, |
| 01:04:29 |
i który pracuje w "Stowarzyszeniu Wierszopisarzy" w Islandii. |
| 01:04:34 |
Swoim głębokim głosem |
| 01:04:39 |
Byłem pod wielkim wrażeniem. |
| 01:04:42 |
To było takie ciepłe, ciekawe |
| 01:07:14 |
Bardzo lubię Seyoisfjörour |
| 01:07:19 |
Piękne a zarazem tajemnicze. |
| 01:07:24 |
Ta mgła była piękna. |
| 01:07:30 |
Spałem w namiocie |
| 01:07:34 |
Naprawdę dziwne uczucie |
| 01:07:41 |
Po prostu im więcej podróżujesz, |
| 01:07:44 |
tym bardziej doceniasz świat i Islandię. |
| 01:07:48 |
Zwiedzić cały świar |
| 01:07:53 |
Islandia jest dla nas niczym bezpieczna przystań. |
| 01:07:56 |
Wręcz naszą własnością. |
| 01:13:32 |
Koncert w Asbyrgi |
| 01:13:36 |
...najdziwiejszym dla nas wszystkich! |
| 01:13:38 |
Ale było to też szczególne wydarzenie dla nas... |
| 01:13:44 |
ponieważ nie zagraliśmy żadnego |
| 01:13:49 |
i kto wie kiedy to znowu nastąpi. |
| 01:13:52 |
To było bardzo wzruszające. |
| 01:13:55 |
Bardzo dramatyczne. |
| 01:14:06 |
Działo się to w jeden z weekendów. |
| 01:14:11 |
Ludzie, którzy tam przyjechali byli z różnych zakątków Islandii |
| 01:14:15 |
Wszyscy zaczęli myśleć, |
| 01:14:17 |
"Iść na ten koncert?" |
| 01:14:20 |
Ostatecznie przyszło mnóstwo ludzi! |
| 01:15:09 |
Wtedy uświadomiłem sobie, że to był ostatni taki |
| 01:15:14 |
Nie wiemy co się jeszcze wydarzy |
| 01:18:42 |
Chyba nie byliśmy świadomi tego |
| 01:18:46 |
a stało się to dosyć ważnym wydarzeniem. |
| 01:18:50 |
Bardzo miłe. |
| 01:18:52 |
A koncert w Rejkjaviku w Klambratun, |
| 01:18:57 |
Tak po prostu.. |
| 01:19:00 |
Wszyscy tam byli. |
| 01:20:03 |
Koncert był bardzo udany. |
| 01:20:05 |
Pamiętam dwie, trzy pierwsze piosenki. |
| 01:20:08 |
a później coś na zasadzie pobudki w trakcie ostatniej, |
| 01:20:14 |
Pomyślałem, |
| 01:20:18 |
To ten nastrój wspólnie wykonanej pracy sprawia, |
| 01:20:29 |
czujesz się świetnie. |
| 01:20:37 |
Na scenie gdy wszystko idzie po myśli, |
| 01:20:41 |
jak na przykład dobre brzmienie muzyki, |
| 01:20:44 |
czujesz jak się unosisz w powietrzu. |
| 01:20:46 |
A najlepszym uczuciem jest móc śpiewać do innych. |
| 01:20:50 |
Nawet nie czujesz, że śpiewasz, |
| 01:20:52 |
to samo z ciebie wypływa. |
| 01:31:33 |
Kiedyś babcia Kjarri'ego |
| 01:31:35 |
przyszła na koncert. |
| 01:31:38 |
Musiało być dla niej chyba za głośno. |
| 01:31:41 |
Nagle zorientowała się, że zna utwór z telewizji. |
| 01:31:44 |
Zupełnie jak: "Słyszałam to w telewizji! |
| 01:31:47 |
"Jeśli tylko można coś zobaczyć w telewizji |
| 01:31:50 |
Wtedy był to koniec ostatniej piosenki. |
| 01:31:52 |
Całe tło, zasłona były bardzo, |
| 01:31:55 |
duże. |
| 01:31:58 |
Pomyślała, że coś jest nie tak |
| 01:32:03 |
Myślę, że to miłe. |
