|
Alien 3
|
| 00:02:02 |
Estasis interrumpida. |
| 00:02:04 |
Fuego en |
| 00:02:07 |
Repito, fuego en |
| 00:02:12 |
Todo el personal, |
| 00:02:14 |
favor presentarse en |
| 00:02:17 |
de vehículo de emergencia. |
| 00:02:19 |
Viaje a espacio intergaláctico |
| 00:04:09 |
FIORINA "FURY" 161 |
| 00:04:12 |
UNIDAD CORRECCIONAL |
| 00:04:16 |
MAXIMA SEGURIDAD |
| 00:04:34 |
FIORINA 161 |
| 00:04:38 |
INFORME DE COLISION |
| 00:04:48 |
¡Santo Cielo! |
| 00:04:51 |
Vaya manera de aterrizar. |
| 00:04:53 |
Trae la antorcha. |
| 00:05:07 |
¿Cuántos? |
| 00:05:08 |
No sé. Tres, quizá cuatro. |
| 00:05:11 |
Oye, Frank, ¿quieres apurarte? |
| 00:05:13 |
Estaremos 40 bajo cero |
| 00:05:18 |
¡Ven aquí! |
| 00:05:20 |
¡Lo mataré! |
| 00:05:21 |
¡Calla a tu perro estúpido! |
| 00:05:25 |
- Vamos. |
| 00:05:28 |
Deshazte del perro. |
| 00:05:29 |
- Ya se va. |
| 00:05:34 |
Vaya manera de morir. |
| 00:05:38 |
Frank, anda. Vámonos. |
| 00:05:40 |
- Vámonos. |
| 00:05:44 |
Queda uno vivo. |
| 00:05:52 |
TENIENTE ELLEN RIPLEY |
| 00:05:59 |
Muy bien, necesitamos |
| 00:06:04 |
MUJER NO IDENTIFICADA |
| 00:06:09 |
FALLECIDA |
| 00:06:13 |
Así es. Muy bien. |
| 00:06:16 |
Está bien. |
| 00:06:19 |
PILOTO DWAYNE HICKS |
| 00:06:38 |
BISHOP341-B |
| 00:06:42 |
FUERA DE FUNCIONAMIENTO |
| 00:07:34 |
Esto es control de rumores. |
| 00:07:39 |
Como algunos saben, |
| 00:07:40 |
un vehículo de emergencia, |
| 00:07:45 |
colisionó a las 06:00 |
| 00:07:51 |
Hallamos un sobreviviente, |
| 00:07:53 |
dos muertos |
| 00:07:58 |
La sobreviviente es una mujer. |
| 00:08:04 |
Quiero decir que tomé |
| 00:08:08 |
que incluye a las mujeres. |
| 00:08:10 |
Todos tomamos el voto. |
| 00:08:13 |
Me gustaría que |
| 00:08:15 |
que se mezcle con los presos... |
| 00:08:18 |
y el resto del personal. |
| 00:08:19 |
El hermano quiere decir que |
| 00:08:24 |
especialmente de mujeres, |
| 00:08:26 |
es una violación a la armonía |
| 00:08:30 |
Estamos conscientes |
| 00:08:33 |
Les complacerá saber |
| 00:08:36 |
un equipo de rescate. |
| 00:08:38 |
Esperamos que llegue |
| 00:08:41 |
para que la evacúen |
| 00:08:45 |
No nos salga con eso. |
| 00:08:47 |
¿Cuál es su condición médica? |
| 00:08:49 |
No está muy lastimada. |
| 00:08:51 |
Está inconsciente. |
| 00:08:52 |
Todavía no puedo darle |
| 00:08:55 |
¿ Vivirá? |
| 00:08:56 |
Creo que sí. |
| 00:08:59 |
Por el bien de todos ella no |
| 00:09:03 |
hasta que llegue |
| 00:09:05 |
Mucho menos sin un acompañante. |
| 00:09:07 |
Sí, señor. |
| 00:09:10 |
Caballeros. |
| 00:09:12 |
Debemos seguir |
| 00:09:14 |
sin alterarnos innecesariamente, |
| 00:09:18 |
Muy bien. |
| 00:09:21 |
Gracias, caballeros. |
| 00:09:27 |
Está bien. |
| 00:09:29 |
Mejor que lleguen pronto |
| 00:09:32 |
Todos están muertos. |
| 00:10:10 |
¿Qué es eso? |
| 00:10:12 |
Es una pequeña mezcla |
| 00:10:15 |
Una especie de estimulante. |
| 00:10:18 |
- ¿Doctor? |
| 00:10:21 |
Soy el jefe de medicina aquí. |
| 00:10:23 |
- ¿Aquí? |
| 00:10:26 |
Es una prisión laboral |
| 00:10:29 |
Lamento decirlo. ¿Le importa? |
| 00:10:36 |
Básicamente es un estabilizador. |
| 00:10:39 |
Tendré que afeitarle la cabeza. |
| 00:10:42 |
Tenemos problemas |
| 00:10:46 |
Cuando se recupere, se ocupará |
| 00:10:49 |
¿Cómo llegué aquí? |
| 00:10:52 |
Colisionó en |
| 00:10:56 |
que se separó de la nave matriz |
| 00:11:00 |
¿Sabe cuánto estuvo |
| 00:11:03 |
Despertar así puede ser |
| 00:11:06 |
Estaré enferma por |
| 00:11:08 |
Así es. |
| 00:11:12 |
¿ Y los demás? |
| 00:11:14 |
No lo lograron. |
| 00:11:16 |
- ¿Qué? |
| 00:11:22 |
Tengo que ir a la nave. |
| 00:11:27 |
No está en condición |
| 00:11:28 |
¿Quiere darme alguna prenda... |
| 00:11:32 |
Dada la naturaleza |
| 00:11:34 |
sugiero que se vista. |
| 00:11:39 |
No han visto una mujer en años. |
| 00:11:44 |
Ni yo tampoco. |
| 00:11:49 |
Esta solía ser una prisión |
| 00:11:52 |
Se ha reducido a un personal |
| 00:11:56 |
- ¿Por qué? |
| 00:11:59 |
¿Funcionando para qué? |
| 00:12:01 |
Horno para fundir. |
| 00:12:04 |
Metano natural. Tenemos |
| 00:12:09 |
Hacemos contenedores de plomo |
| 00:12:12 |
¿Cómo sabe mi nombre? |
| 00:12:15 |
Estaba escrito en |
| 00:12:20 |
Echen un vistazo. |
| 00:12:26 |
Suelten el cable. |
| 00:12:46 |
¿Dónde están los cuerpos? |
| 00:12:48 |
Tenemos una morgue. |
| 00:12:49 |
Los tendremos ahí hasta que |
| 00:12:56 |
Había un androide. |
| 00:12:58 |
Estaba desconectado. |
| 00:12:59 |
Estaba hecho pedazos. |
| 00:13:01 |
Pusimos lo que quedaba |
| 00:13:04 |
El soporte de seguridad |
| 00:13:08 |
Nunca supo qué lo golpeó. |
| 00:13:10 |
¿ Y la niña? |
| 00:13:12 |
Se ahogó en el tubo criogénico. |
| 00:13:15 |
No creo que |
| 00:13:19 |
cuando sucedió. |
| 00:13:21 |
Lo siento. |
| 00:13:44 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:13:46 |
En la morgue. |
| 00:13:48 |
Tengo que verla. |
| 00:13:52 |
Necesito ver |
| 00:13:59 |
Por Dios, ahí estás. |
| 00:14:03 |
Te he buscado en todas partes. |
| 00:14:04 |
¿Dónde estabas? |
| 00:14:17 |
Ven aquí. |
| 00:14:20 |
¿Estás bien? |
| 00:14:21 |
Déjame ver, Spike. |
| 00:14:22 |
Déjame ver. ¿Estás bien? |
| 00:14:24 |
Déjame ver. |
| 00:14:27 |
¿En dónde metiste la cabeza? |
| 00:14:32 |
¿Alguien te hizo esto? |
| 00:14:40 |
¿Qué animal le haría |
| 00:15:12 |
¿Podría estar |
| 00:15:15 |
Por supuesto. |
| 00:15:50 |
Perdóname. |
| 00:16:16 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:16:30 |
¿Todo bien? |
| 00:16:37 |
Tenemos que hacer una autopsia. |
| 00:16:38 |
- ¿Qué? |
| 00:16:40 |
Debemos estar seguros |
| 00:16:44 |
Ya le dije... se ahogó. |
| 00:16:47 |
No estoy tan segura. |
| 00:16:50 |
Necesitamos ver adentro de ella. |
| 00:16:53 |
Está desorientada. Su sistema... |
| 00:16:55 |
Tengo una muy buena razón. |
| 00:16:57 |
Quizá quiera compartir |
| 00:17:02 |
Posible contagio. |
| 00:17:06 |
¿De qué tipo exactamente? |
| 00:17:09 |
- Cólera. |
| 00:17:14 |
No se ha reportado un caso |
| 00:17:24 |
Porfavor. |
| 00:18:02 |
Todo está en su lugar. |
| 00:18:05 |
No hay señal de infección. |
| 00:18:09 |
No hay señal de enfermedad. |
| 00:18:10 |
El pecho. |
| 00:18:12 |
Abra el pecho. |
| 00:18:22 |
Con cuidado. |
| 00:18:56 |
Pulmones... |
| 00:19:00 |
llenos de líquido. |
| 00:19:04 |
Por lo tanto, se ahogó. |
| 00:19:12 |
Ahora, ya que no soy |
| 00:19:17 |
¿podría decirme |
| 00:19:30 |
Sr. Clemens. |
| 00:19:32 |
Superintendente. |
| 00:19:36 |
¿Conoce a la teniente Ripley? |
| 00:19:40 |
¿Qué está pasando? |
| 00:19:42 |
Correcto. ¿Qué está pasando? |
| 00:19:45 |
Primero que nada, |
| 00:19:47 |
la teniente se siente |
| 00:19:50 |
Me alegra decirlo. |
| 00:19:51 |
Segundo, por razones |
| 00:19:55 |
estoy realizando una autopsia. |
| 00:19:56 |
¿Sin mi autorización? |
| 00:19:57 |
No había tiempo, pero parece |
| 00:20:02 |
- No hay señal de contagio. |
| 00:20:05 |
Ayudaría que |
| 00:20:06 |
no caminara |
| 00:20:08 |
Como lo ha hecho |
| 00:20:11 |
También ayudaría que |
| 00:20:14 |
sobre cualquier cambio |
| 00:20:16 |
¿O estoy pidiendo demasiado? |
| 00:20:18 |
Debemos cremar los cuerpos. |
| 00:20:20 |
Tonterías. |
| 00:20:22 |
hasta que llegue |
| 00:20:24 |
Congelados. |
| 00:20:25 |
Es un asunto de salud pública. |
| 00:20:29 |
Todavía existe la posibilidad |
| 00:20:35 |
Dijo que no había |
| 00:20:38 |
Aparentemente la niña se ahogó. |
| 00:20:40 |
Pero sin los exámenes |
| 00:20:42 |
no podemos estar |
| 00:20:44 |
Considero poco inteligente |
| 00:20:49 |
de un virus. |
| 00:20:51 |
Un brote de cólera se vería |
| 00:20:55 |
¿No es así, señor? |
| 00:20:59 |
Tenemos 25 prisioneros |
| 00:21:01 |
Todos con doble cromosoma Y. |
| 00:21:04 |
Todos ladrones, |
| 00:21:06 |
abusadores de menores, |
| 00:21:09 |
Aunque se volvieron religiosos |
| 00:21:13 |
Trato de no ofender |
| 00:21:15 |
No quiero alterar el orden. |
| 00:21:19 |
No quiero ondas en el agua. |
| 00:21:22 |
No quiero una mujer por ahí |
| 00:21:27 |
Ya veo. |
| 00:21:28 |
Por mi seguridad personal. |
| 00:21:32 |
Exactamente. |
| 00:21:34 |
Le encargo los detalles de |
| 00:21:41 |
Pueden usar el horno, |
| 00:21:42 |
pero los quiero a todos |
| 00:21:45 |
Claro. |
| 00:22:50 |
Te entregamos a este hombre y |
| 00:22:57 |
Sus cuerpos ya han dejado |
| 00:23:06 |
Ellos han sido liberados... |
| 00:23:10 |
de la oscuridad y el dolor. |
| 00:23:19 |
La niña y el hombre... |
| 00:23:22 |
han traspasado nuestro mundo. |
| 00:23:27 |
Vivirán por siempre... |
| 00:23:29 |
en la vida eterna y perpetua. |
| 00:23:38 |
Polvo eres |
| 00:23:44 |
¿Por qué? |
| 00:23:48 |
¿Por qué castigan |
| 00:23:56 |
¿Por qué el sacrificio? |
| 00:24:01 |
¿Por qué el dolor? |
| 00:24:06 |
No hay ninguna promesa. |
| 00:24:11 |
Nada es seguro. |
| 00:24:13 |
Excepto que algunos reciben |
| 00:24:18 |
Ella nunca sabrá el dolor y la |
| 00:24:26 |
Entregamos estos cuerpos |
| 00:24:30 |
Con el corazón gozoso. |
| 00:24:43 |
Porque dentro de cada semilla... |
| 00:24:45 |
está la promesa de una flor. |
| 00:24:52 |
Y con cada muerte... |
| 00:24:54 |
sin importar |
| 00:24:58 |
siempre hay una nueva vida. |
| 00:25:04 |
Un nuevo comienzo. |
| 00:25:11 |
Amén. |
| 00:25:14 |
¡Amén! |
| 00:25:48 |
Te digo, es muy extraño. |
| 00:25:50 |
La única que sobrevivió |
| 00:26:06 |
¿Por qué tiene que quedarse |
| 00:26:14 |
Lo digo en serio. |
| 00:26:23 |
De eso estoy seguro. |
| 00:26:29 |
No lo sé. |
| 00:27:16 |
Solo quería... |
| 00:27:19 |
agradecerle por lo que |
| 00:27:24 |
Mis amigos lo habrían apreciado. |
| 00:27:26 |
No querría conocerme, señorita. |
| 00:27:29 |
Soy un asesino y violador |
| 00:27:34 |
¿En serio? |
| 00:27:39 |
Entonces supongo que |
| 00:27:58 |
¿Tiene fe, hermana? |
| 00:28:00 |
No mucha. |
| 00:28:01 |
Aquí tenemos mucha fe. |
| 00:28:05 |
Suficiente hasta para Ud. |
| 00:28:08 |
Creí que no permitían mujeres. |
| 00:28:09 |
Nunca habíamos tenido una. |
| 00:28:12 |
Toleramos a cualquiera. |
| 00:28:16 |
lncluso a los intolerables. |
| 00:28:19 |
Gracias. |
| 00:28:21 |
Ese es nuestro principio. |
| 00:28:24 |
Aquí tenemos un buen lugar |
| 00:28:28 |
Y hasta ahora, |
| 00:28:34 |
Dillon y el resto... |
| 00:28:36 |
son un grupo alternativo que |
| 00:28:41 |
hace cinco años. |
| 00:28:44 |
Tome dos. |
| 00:28:45 |
¿Estoy medicada? |
| 00:28:47 |
Difícilmente. |
| 00:28:48 |
¿Qué clase de religión? |
| 00:28:49 |
Una de tipo apocalíptico, |
| 00:28:51 |
fundamentalismo |
| 00:28:55 |
- No me diga. |
| 00:28:57 |
Cuando la compañía quería |
| 00:29:00 |
Dillon y los demás conversos |
| 00:29:04 |
Y les permitieron quedarse |
| 00:29:08 |
con dos guardianes |
| 00:29:14 |
Y aquí estamos. |
| 00:29:16 |
¿Cómo obtuvo esta linda misión? |
| 00:29:22 |
¿Qué le parece su nuevo corte? |
| 00:29:26 |
Está bien. |
| 00:29:45 |
Ya que me sacrifiqué por Ud... |
| 00:29:47 |
con Andrews y empeoré |
| 00:29:51 |
con ese buen hombre... |
| 00:29:53 |
y le informé sobre la monótona |
| 00:29:58 |
¿no va a decirme qué estaba |
| 00:30:01 |
¿Le atraigo? |
| 00:30:05 |
¿En qué forma? |
| 00:30:09 |
En esa forma. |
| 00:30:12 |
Es muy directa. |
| 00:30:16 |
He estado aquí afuera |
| 00:31:16 |
¡Spike! |
| 00:31:26 |
¿Qué haces allá abajo? |
| 00:31:28 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:32:13 |
En realidad, aprecio tu afecto. |
| 00:32:18 |
Pero estoy seguro de que |
| 00:32:23 |
De la manera más bella posible. |
| 00:32:30 |
Estás arruinando el ambiente. |
| 00:32:33 |
Tengo que terminar mi trabajo. |
| 00:32:36 |
¿Por qué tuvimos |
| 00:32:39 |
Tuve una terrible pesadilla |
| 00:32:43 |
Ytenía qué saber qué la mató. |
| 00:32:46 |
Pero cometí un error. |
| 00:32:50 |
Posiblemente. |
| 00:32:53 |
Y ahora cometí otro error. |
| 00:32:55 |
¿Cuál? |
| 00:32:57 |
Intimar con un prisionero. |
| 00:33:00 |
Contacto físico. |
| 00:33:03 |
Es contra las reglas, ¿verdad? |
| 00:33:07 |
No soy un prisionero. |
| 00:33:12 |
Tienes un código de barras |
| 00:33:19 |
Mereces una explicación. |
| 00:33:23 |
Pero no es el momento. |
| 00:33:32 |
Sr. Clemens. |
| 00:33:35 |
Sr. Aaron. |
| 00:33:36 |
El superintendente Andrews |
| 00:33:39 |
en el conducto de aire 22. |
| 00:33:41 |
- Tuvimos un accidente. |
| 00:33:44 |
Podría decirse. |
| 00:33:46 |
Un prisionero |
| 00:33:50 |
Lo siento. Tengo que irme. |
| 00:33:55 |
Deberes oficiales. |
| 00:34:26 |
¿Quién era? |
| 00:34:28 |
Murphy. |
| 00:34:30 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:34:32 |
Esa es su bota. |
| 00:34:36 |
Yo le di esta misión. |
| 00:34:39 |
No se disculpe, Sr. Aaron. |
| 00:34:53 |
Pues no hace falta decir |
| 00:34:57 |
¿No me diga? |
| 00:34:58 |
Supongo que la hélice |
| 00:35:00 |
Me imagino que fue un ventolero, |
| 00:35:03 |
Correcto. Casi me pasó lo mismo. |
| 00:35:05 |
Se lo dije muchas veces, |
| 00:35:10 |
Ya nadie me escucha. |
| 00:35:11 |
Pero la helice estaba soplando. |
| 00:35:22 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:35:24 |
Quisiera verlo en mi aposento |
| 00:35:35 |
¿Tiene alguna idea? |
| 00:36:22 |
Aquí estás. |
| 00:36:24 |
No puedes caminar |
| 00:36:25 |
o el superintente Andrews |
| 00:36:30 |
¿Quieres hablarme del accidente? |
| 00:36:32 |
Uno de los prisioneros murió. |
| 00:36:36 |
¿En serio? ¿Cómo? |
| 00:36:38 |
En el conducto de aire. |
| 00:36:40 |
El pobre cayó en |
| 00:36:44 |
Encontré algo en el lugar |
| 00:36:47 |
muy cerca de donde sucedió. |
| 00:36:50 |
Una marca, una quemada. |
| 00:36:55 |
Como la que encontraste en |
| 00:37:05 |
Mira, estoy de tu lado. |
| 00:37:09 |
Quiero ayudar, pero necesito |
| 00:37:12 |
o qué crees que pasa. |
| 00:37:17 |
Si de verdad quieres ayudar, |
| 00:37:19 |
necesito una computadora para |
| 00:37:24 |
No tenemos nada de eso aquí. |
| 00:37:27 |
- ¿ Y Bishop? |
| 00:37:28 |
El androide que venía conmigo. |
| 00:37:31 |
Puedo mostrarte |
| 00:37:33 |
No puedo ir contigo. |
| 00:37:35 |
Tengo un compromiso previo. |
| 00:37:40 |
Escúcheme, mierdoso. |
| 00:37:43 |
No vuelva a joder conmigo |
| 00:37:47 |
Disculpe. No entiendo. |
| 00:37:48 |
A las 07:00 escuché |
| 00:37:52 |
Debo señalar que |
| 00:37:55 |
comunicado importante que |
| 00:37:59 |
Quieren que vigilemos |
| 00:38:01 |
La consideran |
| 00:38:03 |
- ¿Por que? |
| 00:38:06 |
¿Por qué la dejó salir |
| 00:38:10 |
Los accidentes como |
| 00:38:12 |
cuando estos tontos andan |
| 00:38:15 |
Soy doctor, Ud. Es el carcelero. |
| 00:38:19 |
Ambos sabemos |
| 00:38:23 |
- Siéntese. |
| 00:38:26 |
- No me agrada su compañía. |
| 00:38:30 |
¿No es maravilloso? |
| 00:38:34 |
¿Qué le parece si le cuento |
| 00:38:37 |
a su nueva amiga? |
| 00:38:39 |
Para su propio |
| 00:38:43 |
Carajo, ahora siéntese. |
| 00:38:57 |
Ahora, |
| 00:38:58 |
¿hay algo que deba saber? |
| 00:40:39 |
¡Agarren a la perra maldita! |
| 00:40:41 |
¡Cállate, perra! |
| 00:40:43 |
¡Suéltenme! ¡Toma esto! |
| 00:40:45 |
¡Maldición! ¡Suéltenme! |
| 00:40:47 |
¡Jódanse! |
| 00:40:54 |
¡Maldición! |
| 00:41:03 |
¿Está bien? |
| 00:41:07 |
¡Hijo de puta! |
| 00:41:14 |
Váyase. |
| 00:41:16 |
Tengo que reeducar |
| 00:41:19 |
Debemos discutir algunos |
| 00:41:33 |
Esto es como diez cuadras |
| 00:41:39 |
¿Cuántos? |
| 00:41:40 |
Con este son 176. |
| 00:41:46 |
Mastica más |
| 00:41:48 |
Trato de averiguar el tamaño |
| 00:41:50 |
- No puedo con este maldito... |
| 00:41:54 |
Lo siento. |
| 00:41:56 |
Ahora, hemos rodeado todo |
| 00:42:00 |
¿Qué? |
| 00:42:07 |
¿Qué rayos está haciendo eso? |
| 00:42:08 |
- Estás maldiciendo. |
| 00:42:10 |
Está bien decir "rayos". |
| 00:42:12 |
No va contra Dios. |
| 00:42:13 |
¿Qué rayos pasa con las velas? |
| 00:42:20 |
Debe ser el viento |
| 00:42:23 |
Desechos de la unidad de |
| 00:42:26 |
Sin velas, ¿cómo sabremos |
| 00:42:29 |
Alguien tendrá que |
| 00:42:34 |
Supongo que iré yo. |
| 00:42:46 |
Ten cuidado, hermano. |
| 00:42:57 |
Muy bien. |
| 00:43:39 |
¡Ayuda! |
| 00:43:43 |
¡Corran! |
| 00:43:48 |
- ¡Hermano, por aquí! |
| 00:43:53 |
¡Maldición, corre! |
| 00:43:57 |
¡Corre! ¡De prisa! |
| 00:44:10 |
Dame eso. |
| 00:44:53 |
¡Maldición, suéltame! |
| 00:44:57 |
¡Suéltame! |
| 00:46:02 |
Hola, Bishop. ¿Cómo te sientes? |
| 00:46:06 |
Me duelen las piernas. |
| 00:46:09 |
- Lo siento. |
| 00:46:11 |
Soy una tostadora gloriosa. |
| 00:46:13 |
¿Cómo estás? |
| 00:46:16 |
Me gusta tu cabello. |
| 00:46:19 |
¿Puedes accesar |
| 00:46:21 |
No hay problema. |
| 00:46:28 |
Estoy en casa. |
| 00:46:30 |
¿Qué pasó en el Sulaco? |
| 00:46:32 |
¿Por qué expulsaron |
| 00:46:34 |
Estasis interrumpida. |
| 00:46:36 |
Fuego en |
| 00:46:40 |
Repito, fuego en compartimento... |
| 00:46:42 |
¿Qué pasó? |
| 00:46:43 |
¿Cómo empezó |
| 00:46:47 |
¿Puedes oírme? |
| 00:46:50 |
El incendio fue eléctrico. |
| 00:46:52 |
Empezó debajo del piso. |
| 00:46:55 |
¿Los sensores detectaron |
| 00:46:59 |
Aquí está muy oscuro. |
| 00:47:02 |
Sólo dímelo. |
| 00:47:04 |
¿La grabación indica algo? |
| 00:47:07 |
¿Había un extraterrestre abordo? |
| 00:47:11 |
Sí. |
| 00:47:16 |
¿Está abordo del Sulaco? |
| 00:47:18 |
¿O venía con nosotros? |
| 00:47:21 |
Estuvo con nosotros |
| 00:47:27 |
¿La compañía lo sabe? |
| 00:47:30 |
La compañía sabe todo |
| 00:47:33 |
La computadora lo registró |
| 00:47:38 |
¿ Y lo quieren? |
| 00:47:40 |
Siento dolor. Hazme un favor. |
| 00:47:44 |
Desconéctame. |
| 00:47:45 |
Pueden reactivarme, pero |
| 00:47:50 |
Prefiero ser nada. |
| 00:47:53 |
¿Estás seguro? |
| 00:47:56 |
Hazlo por mí. |
| 00:48:13 |
No fui yo. |
| 00:48:15 |
Yo no lo hice. |
| 00:48:17 |
Ayúdenme. |
| 00:48:19 |
Fue el dragón. |
| 00:48:21 |
Come cerebros. |
| 00:48:23 |
Nada puede detenerlo. |
| 00:48:24 |
¿Qué pasó con Boggs y Rains? |
| 00:48:27 |
Los destazó como cerdos. |
| 00:48:28 |
No fui yo. |
| 00:48:31 |
Se está volviendo loco. |
| 00:48:33 |
No culpo a nadie, |
| 00:48:36 |
Ud. lo dijo. Está loco de atar. |
| 00:48:39 |
Sepárenlo del resto. |
| 00:48:41 |
No quiero que cause pánico. |
| 00:48:44 |
Sédelo. |
| 00:48:45 |
No hasta que hable |
| 00:48:48 |
Cálmate, pero háblame ahora. |
| 00:48:52 |
¿Dónde están Boggs y Rains? |
| 00:48:54 |
- No fui yo. |
| 00:48:57 |
Enviaremos a |
| 00:48:59 |
Tendremos que suponer |
| 00:49:06 |
Ud. No lo sabe. |
| 00:49:10 |
Nunca me ha mentido. |
| 00:49:13 |
Está loco, es un tonto, |
| 00:49:18 |
Dice la verdad. |
| 00:49:20 |
Quisiera hablarle |
| 00:49:23 |
- Es un dragón. |
| 00:49:27 |
No me interesa su opinión. |
| 00:49:29 |
Porque no conoce los hechos. |
| 00:49:32 |
Este hombre |
| 00:49:34 |
y sus crímenes fueron |
| 00:49:36 |
¿No es verdad, Sr. Dillon? |
| 00:49:38 |
Sí, esa parte es verdad. |
| 00:49:43 |
Entonces hablará con Ud. |
| 00:49:46 |
Cuando termine con |
| 00:49:48 |
con gusto me sentaré |
| 00:49:56 |
Veamos si entendí bien. |
| 00:49:59 |
Es una criatura de 2,8 metros |
| 00:50:03 |
y vino en su nave. |
| 00:50:05 |
Mata a la vista |
| 00:50:09 |
Y claro, espera que confíe |
| 00:50:12 |
No espero nada. |
| 00:50:14 |
Vaya historia, Sr. Aaron. |
| 00:50:16 |
Sí, señor. Es una belleza. |
| 00:50:19 |
Nunca he oído algo así. |
| 00:50:20 |
Supongo que no. |
| 00:50:28 |
¿Qué clase de armas tiene? |
| 00:50:29 |
Esta es una prisión. |
| 00:50:31 |
Los prisioneros no deben tener |
| 00:50:34 |
Para que no lo maten a Ud. |
| 00:50:36 |
Sí, no hay manera de escapar. |
| 00:50:39 |
La compañía las eliminará... |
| 00:50:41 |
cuando llegue la nave |
| 00:50:43 |
Esta es una prisión |
| 00:50:48 |
¿ Y no tiene armas |
| 00:50:54 |
Tenemos algunos cuchillos |
| 00:50:57 |
y otros más en el comedor, |
| 00:50:58 |
algunas hachas en caso de |
| 00:51:02 |
¿Eso es todo? |
| 00:51:03 |
Estamos en el sistema de honor. |
| 00:51:11 |
Entonces, estamos jodidos. |
| 00:51:12 |
No, Ud. Está jodida. |
| 00:51:15 |
Será confinada a la enfermería |
| 00:51:19 |
El Sr. Aaron la acompañará. |
| 00:51:21 |
Ahí estará segura de |
| 00:51:29 |
Buena chica. |
| 00:51:33 |
Todos preséntense al comedor. |
| 00:51:34 |
El superintendente |
| 00:51:36 |
Todos al comedor. |
| 00:51:38 |
¿Hay alguna forma |
| 00:51:41 |
¿Una forma de escapar? |
| 00:51:44 |
La nave de abastecimiento |
| 00:51:46 |
¿Eso es todo? |
| 00:51:48 |
Eso es todo. |
| 00:51:49 |
Joder. |
| 00:51:52 |
Supongo que mandarán a alguien |
| 00:51:56 |
¿En serio? |
| 00:51:58 |
- ¿Qué tan pronto? |
| 00:52:00 |
Nunca nadie ha tenido prisa |
| 00:52:07 |
¿Quieres decirme de qué |
| 00:52:12 |
Dirías que estoy loca. |
| 00:52:16 |
Eso es poco caritativo. |
| 00:52:26 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:52:28 |
No muy bien. |
| 00:52:32 |
Me duele la garganta, |
| 00:52:33 |
tengo naúseas... |
| 00:52:35 |
y estoy furiosa. |
| 00:52:37 |
Es comprensible |
| 00:52:41 |
Quizá deba darte una de |
| 00:52:44 |
No sé por qué se culpan |
| 00:52:47 |
Nadie es perfecto. |
| 00:52:50 |
No conozco un humano perfecto. |
| 00:52:55 |
¿Está casada? |
| 00:52:58 |
- ¿ Yo? |
| 00:53:00 |
Una chica bonita. |
| 00:53:03 |
Solía conocer muchas. |
| 00:53:07 |
Solía gustarles... |
| 00:53:12 |
por un tiempo. |
| 00:53:19 |
¿También va a morir? |
| 00:53:28 |
¿Lo estás? |
| 00:53:30 |
¿Qué? |
| 00:53:32 |
¿Estás casada? |
| 00:53:34 |
¿Por qué? |
| 00:53:37 |
Pura curiosidad. |
| 00:53:42 |
¿Quieres ser sincero conmigo? |
| 00:53:45 |
Te pregunté por qué estabas |
| 00:53:50 |
Tampoco dijiste por qué tienes |
| 00:53:58 |
Es una historia larga y triste. |
| 00:54:02 |
Bastante melodrámatica. |
| 00:54:04 |
Inténtalo. |
| 00:54:09 |
Ya que insistes. |
| 00:54:15 |
Después de mis años |
| 00:54:19 |
a pesar del hecho de que |
| 00:54:22 |
adicto en secreto |
| 00:54:25 |
me consideraban |
| 00:54:27 |
Un hombre con futuro. |
| 00:54:32 |
Durante mi primera residencia... |
| 00:54:33 |
tuve un turno de 36 horas |
| 00:54:38 |
Así que salí y me drogué. |
| 00:54:42 |
Y después me llamaron. |
| 00:54:44 |
Una caldera estalló en |
| 00:54:47 |
y había 30 heridos. |
| 00:54:49 |
Once de ellos murieron. |
| 00:54:51 |
Y no a causa del accidente, |
| 00:54:53 |
sino porque les di |
| 00:54:58 |
Me dieron siete años en prisión |
| 00:55:06 |
Al menos dejé la morfina. |
| 00:55:09 |
Lo siento. |
| 00:55:12 |
Creo que me trataron |
| 00:55:16 |
¿Cumpliste tu condena aquí? |
| 00:55:19 |
Llegué a conocer a |
| 00:55:22 |
Así cuando se quedaron... |
| 00:55:24 |
yo también me quedé. |
| 00:55:27 |
Nadie más me hubiera contratado. |
| 00:55:33 |
¿Todavía confías en mí? |
| 00:56:55 |
Otra vez, control de rumores. |
| 00:56:57 |
Escuchen los hechos. |
| 00:57:00 |
A las 08:00, |
| 00:57:03 |
por descuido de su parte, |
| 00:57:06 |
fue encontrado muerto |
| 00:57:09 |
Parece que la hélice |
| 00:57:15 |
A las 21:00 horas, |
| 00:57:18 |
el prisionero Golic |
| 00:57:22 |
Los prisioneros Boggs |
| 00:57:25 |
Parece que fueron parte |
| 00:57:29 |
en manos del prisionero Golic. |
| 00:57:34 |
Necesitamos organizar |
| 00:57:38 |
Agradecería... |
| 00:57:40 |
algunos voluntarios. |
| 00:57:44 |
Es justo decir que |
| 00:57:48 |
ha desarrollado |
| 00:57:51 |
Espero que todos los resolvamos |
| 00:57:57 |
hasta que el equipo de rescate |
| 00:58:01 |
Está aquí. Atrapó a Clemens. |
| 00:58:03 |
Deje este alboroto... |
| 00:58:04 |
Le estoy diciendo que está aquí. |
| 00:58:07 |
Aaron, lleve a esta tonta |
| 00:58:21 |
¡Joder! |
| 00:58:28 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 00:58:31 |
¿Quién está al mando? |
| 00:58:33 |
Organizarnos. |
| 00:58:34 |
Tenemos que organizarnos, ¿no? |
| 00:58:37 |
Sí. Supongo que me toca a mí. |
| 00:58:39 |
85 al mando. ¡Dios! |
| 00:58:41 |
No me llames así. |
| 00:58:42 |
No voy a poder |
| 00:58:46 |
Era un buen hombre. |
| 00:58:48 |
Aaron, no queremos oír |
| 00:58:51 |
¿ Ytú, hermana? Eres oficial. |
| 00:58:54 |
Guíanos un poco, ¿no? |
| 00:58:56 |
Jodida Shirley Temple. |
| 00:58:57 |
Ponte tú al mando. |
| 00:58:59 |
- Sí. |
| 00:59:00 |
Ni hablar. |
| 00:59:03 |
No tengo el perfil de oficial. |
| 00:59:07 |
Sólo sé cuidar de mí mismo. |
| 00:59:09 |
¿Qué quiere esta puta bestia? |
| 00:59:14 |
¿Nos eliminará a todos? |
| 00:59:19 |
Sí. |
| 00:59:20 |
- ¡Dios! |
| 00:59:22 |
¿Cómo vamos a evitarlo? |
| 00:59:28 |
- No tenemos armas, ¿verdad? |
| 00:59:32 |
Nunca he visto uno |
| 00:59:36 |
Se mueve diferente. |
| 00:59:40 |
Los otros temían elfuego. |
| 00:59:42 |
Nada más. |
| 00:59:45 |
¿Podemos aislar esta zona? |
| 00:59:47 |
Imposible. |
| 00:59:49 |
La instalación |
| 00:59:51 |
- Hay 600 conductos de aire... |
| 00:59:54 |
Hay monitores por doquier. |
| 00:59:55 |
- Así podríamos encontrarlo. |
| 00:59:59 |
Aquí nada funciona. |
| 01:00:02 |
Hay mucha tecnología |
| 01:00:04 |
- Lo que 85 quiere decir es... |
| 01:00:06 |
...no tenemos entretenimiento, |
| 01:00:08 |
ni aclimatadores, ni video, |
| 01:00:11 |
ni seguridad, ni congeladores, |
| 01:00:16 |
ni condones, ni mujeres, |
| 01:00:18 |
ni pistolas, solo mierda. |
| 01:00:21 |
¿Por qué nos molestamos |
| 01:00:24 |
Ella es la que trajo al cabrón. |
| 01:00:26 |
¿Por qué no le tomamos por |
| 01:00:31 |
Morse. |
| 01:00:37 |
¿Por qué no te callas |
| 01:00:46 |
Sí. |
| 01:00:50 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 01:01:06 |
¿Qué es esto? |
| 01:01:08 |
Conecta el comedor |
| 01:01:11 |
Es un conducto de aire. |
| 01:01:14 |
Entonces entramos por allí |
| 01:01:17 |
Hay kilómetros |
| 01:01:22 |
No irá muy lejos. |
| 01:01:25 |
Anidará en esta zona. |
| 01:01:27 |
Por... |
| 01:01:30 |
aquí. |
| 01:01:32 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:01:35 |
Es como un león. |
| 01:01:38 |
Se mantiene cerca de las cebras. |
| 01:01:40 |
¿Cebras? |
| 01:01:42 |
Ah, claro. |
| 01:01:43 |
Escucha. |
| 01:01:46 |
Afuera del conducto |
| 01:01:48 |
¿No tenemos linternas? |
| 01:01:49 |
Miles. Pero no tenemos pilas. |
| 01:01:52 |
¿Antorchas? |
| 01:01:54 |
¿Tenemos la capacidad |
| 01:01:57 |
La mayoría de los humanos lo han |
| 01:02:02 |
No tienes que ser sarcástica. |
| 01:02:06 |
Nunca se ha usado. |
| 01:02:08 |
Iban a llenarlo |
| 01:02:10 |
No lo hicieron. |
| 01:02:11 |
- No podría estar más limpio. |
| 01:02:15 |
Correcto. |
| 01:02:17 |
Las paredes |
| 01:02:18 |
Acero sólido. |
| 01:02:19 |
Ya sabían lo que hacían. |
| 01:02:21 |
O sea que si algo entra, |
| 01:02:26 |
Correcto. |
| 01:02:27 |
Jodidamente imposible. |
| 01:02:37 |
Aquí está. |
| 01:02:40 |
- Quinitricetilina. |
| 01:02:43 |
Bueno. Tengo que |
| 01:02:45 |
Yo y Dillon nos encargamos |
| 01:02:50 |
- Así que... |
| 01:02:51 |
Eso. Organiza estos bidones y... |
| 01:02:53 |
De acuerdo,85. |
| 01:02:56 |
Y... no me llames así. |
| 01:03:02 |
¿Qué es esto del 85? |
| 01:03:06 |
Un par de nosotros miramos |
| 01:03:09 |
Es su coeficiente |
| 01:03:18 |
Vi uno de estos bidones caer |
| 01:03:22 |
La explosión dejó un remolcador |
| 01:03:26 |
Es fenomenal. |
| 01:03:33 |
De acuerdo. |
| 01:03:36 |
Quieres quemarlo hasta que |
| 01:03:40 |
forzarlo aquí adentro, |
| 01:03:44 |
- Correcto. |
| 01:03:48 |
¿Tienes algo mejor que hacer? |
| 01:03:50 |
¿Por qué poner |
| 01:03:54 |
Tu cuello ya está en juego. |
| 01:03:56 |
Lo único que te queda |
| 01:03:58 |
¿qué piensas hacer al respecto? |
| 01:04:07 |
NO SACUDIR |
| 01:04:14 |
¡Esto apesta! |
| 01:04:18 |
BENGALAS DE MINERO |
| 01:04:26 |
Extrañas a Doc, ¿verdad? |
| 01:04:30 |
¿Qué te hace pensar eso? |
| 01:04:33 |
Pensaba que tenían |
| 01:04:38 |
Has estado mirando |
| 01:04:41 |
Entonces no me equivocaba. |
| 01:04:51 |
Odio este lugar. |
| 01:04:57 |
Tenemos compañía, eso seguro. |
| 01:05:02 |
Bien. No prendan elfuego |
| 01:05:08 |
¿Entendido? ¿Se acordarán? |
| 01:05:14 |
¡Dios! ¡Mierda! |
| 01:06:16 |
¡Esperen la puta señal! |
| 01:06:26 |
¡Agáchense! |
| 01:06:32 |
¡Vamos! ¡Tenemos que encontrar |
| 01:06:35 |
¡Tenemos que ayudar |
| 01:06:49 |
¡Al depósito de basura! |
| 01:07:52 |
Dillon, aquí hay otro. |
| 01:07:57 |
Dios Santo. Ya van diez. |
| 01:08:04 |
¡De putísima madre! |
| 01:08:07 |
¿ Y ahora qué? |
| 01:08:13 |
- ¿Estás bien? |
| 01:08:15 |
El puto bicho anda suelto. |
| 01:08:17 |
Es lo que acabo de decir, |
| 01:08:20 |
Vamos, paren de joderse. |
| 01:08:22 |
Dile a tu payaso |
| 01:08:26 |
¿Tú qué crees? |
| 01:08:29 |
Tengo que ir al |
| 01:08:31 |
¿Por qué? ¿Qué te pasa? |
| 01:08:33 |
Tengo que usar el neuroescáner. |
| 01:08:37 |
No tienes buen aspecto. |
| 01:08:38 |
¿Qué coño importa su aspecto? |
| 01:08:40 |
¿Quieres un puñetazo |
| 01:08:43 |
¡Cállate y para |
| 01:08:45 |
Eres tan estúpido que |
| 01:08:47 |
¡Claro que hay pánico! |
| 01:08:49 |
Muy bien. ¡A callar los dos! |
| 01:08:53 |
¡Cállense! |
| 01:09:05 |
¡Pues se me acabaron las ideas! |
| 01:09:07 |
No me extraña. |
| 01:09:11 |
- ¿ Y afuera? |
| 01:09:13 |
Dos días para que salga el sol. |
| 01:09:16 |
Equipo de rescate a 10 horas. |
| 01:09:18 |
Fenomenal. Mejor nos quedamos |
| 01:09:22 |
Junta a todos los que quedan. |
| 01:09:27 |
De acuerdo. |
| 01:10:00 |
¿Necesitas ayuda? |
| 01:10:04 |
No quería asustarte. |
| 01:10:07 |
No deberías pasearte sola. |
| 01:10:09 |
Hazme un favor. |
| 01:10:11 |
Encárgate del teclado. |
| 01:10:14 |
De acuerdo. |
| 01:10:26 |
¿Qué hago? |
| 01:10:27 |
Aprieta la "B" o la "C". |
| 01:10:29 |
¿Cuál es la "C"? |
| 01:10:31 |
Mostrar biofunciones. |
| 01:10:32 |
Es ese. |
| 01:10:37 |
Ya está. ¿ Y ahora? |
| 01:10:39 |
Deja que recorra su ciclo. |
| 01:10:42 |
Está muy borroso. |
| 01:10:44 |
Aprieta "aumento". |
| 01:11:06 |
Sigue mirando. |
| 01:11:15 |
Yo no sé leer estos chismes. |
| 01:11:17 |
Las hemorragias aparecen |
| 01:11:27 |
Busca una fractura diminuta |
| 01:11:33 |
Manchitas blancas. |
| 01:11:34 |
TEJIDO EXTRAñO |
| 01:11:43 |
¿Qué pasa? |
| 01:11:46 |
Creo que tienes uno adentro. |
| 01:11:51 |
Es imposible. |
| 01:11:56 |
¿Qué aspecto tiene? |
| 01:12:03 |
Horroroso. |
| 01:12:04 |
Tengo que verlo. |
| 01:12:08 |
- Congela la imagen. |
| 01:12:10 |
Que la congeles. |
| 01:12:14 |
ESPERA |
| 01:12:37 |
Lo siento. |
| 01:12:47 |
Está conectado. |
| 01:12:49 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:12:52 |
Diles que todo está intoxicado. |
| 01:12:55 |
¿Bromeas? |
| 01:12:57 |
No vendrán. El equipo |
| 01:13:00 |
Sí, lo sé. |
| 01:13:01 |
¿A qué te refieres? |
| 01:13:02 |
Nuestra única esperanza |
| 01:13:06 |
Quizá puedan hacer algo por ti. |
| 01:13:08 |
No sé, congelarte, operarte. |
| 01:13:11 |
Si este organismo sale |
| 01:13:16 |
A la compañía no le importa. |
| 01:13:18 |
Solo lo quieren para |
| 01:13:21 |
Así que no podemos |
| 01:13:25 |
Jódete. |
| 01:13:26 |
Siento que lo tengas adentro. |
| 01:13:29 |
Pero a mí me van a rescatar. |
| 01:13:31 |
Los prisioneros me importan |
| 01:13:33 |
Tengo esposa e hijo. |
| 01:13:36 |
Lo sé. Es difícil. |
| 01:13:38 |
Pero tengo que mandar |
| 01:13:40 |
y necesito el puto código. |
| 01:13:42 |
Lo siento, nena. |
| 01:13:43 |
- Es secreto. |
| 01:13:46 |
Tenemos que hacer esto, |
| 01:13:48 |
No tenemos alternativa. |
| 01:13:50 |
No te lo pienso dar. |
| 01:13:52 |
Ni hablar. |
| 01:13:59 |
Mira, no es nada personal. |
| 01:14:02 |
¿Lo entiendes? |
| 01:14:04 |
Me caes bien. |
| 01:14:11 |
Gracias. |
| 01:14:22 |
¿Tienes alguna idea? |
| 01:14:23 |
No lo sé. |
| 01:14:24 |
Quizá vaya por él... |
| 01:14:27 |
para averiguar lo listo que es. |
| 01:14:29 |
¿ Vas a ir a buscarlo? |
| 01:14:33 |
Sé dónde está. |
| 01:14:35 |
Sigue allí abajo... |
| 01:14:39 |
en el sótano. |
| 01:14:41 |
La nave entera es un sótano. |
| 01:14:45 |
Era una metáfora. |
| 01:14:48 |
¿ Vienes? |
| 01:14:53 |
¡Mierda! |
| 01:14:58 |
NEUROESCANER V.E. 2650 |
| 01:15:00 |
EQUIPO MEDIVAC |
| 01:15:18 |
ALTA PRIORIDAD |
| 01:15:20 |
MANTENER TENIENTE RIPLEY |
| 01:15:25 |
ESPERANDO CONFIRMACION |
| 01:16:18 |
¿Dónde estás cuando te necesito? |
| 01:16:53 |
No tengas miedo. |
| 01:16:57 |
Ya soy de la familia. |
| 01:18:06 |
Has estado en mi vida |
| 01:18:09 |
que no recuerdo nada más. |
| 01:18:14 |
Haz algo por mí. |
| 01:18:18 |
Es fácil. |
| 01:18:23 |
Simplemente haz |
| 01:19:10 |
No me matará. |
| 01:19:12 |
¿Qué haces? Tendrías |
| 01:19:14 |
Tengo uno adentro mío. |
| 01:19:18 |
- ¿Qué me dices? |
| 01:19:21 |
En la tomografía. Es una reina. |
| 01:19:26 |
Una ponedora de huevos. |
| 01:19:28 |
Puede hacer miles como este. |
| 01:19:30 |
Me sigue sonando |
| 01:19:35 |
Si lo tienes dentro, |
| 01:19:41 |
Cuando estaba |
| 01:19:45 |
No tengo mucho tiempo... |
| 01:19:49 |
y no puedo hacer lo que debería. |
| 01:19:54 |
Necesito tu ayuda. |
| 01:20:00 |
Necesito que me mates. |
| 01:20:03 |
¿Qué coño dices? |
| 01:20:04 |
Ya estoy muerta igualmente. |
| 01:20:07 |
No puedo sobrevivirlo. |
| 01:20:10 |
Pero el que llevo adentro |
| 01:20:15 |
Debe morir. |
| 01:20:17 |
Alguien tiene que matarme. |
| 01:20:23 |
¿Estás dispuesto? |
| 01:20:26 |
Por eso no te preocupes. |
| 01:20:46 |
Estoy muda. |
| 01:20:51 |
No tengo ni rezos. |
| 01:21:25 |
- ¿Qué ocurre? |
| 01:21:29 |
Ni contra nadie ni contra nada. |
| 01:21:31 |
Esa cosa ya mató |
| 01:21:34 |
y la otra mitad |
| 01:21:36 |
Mientras vivas |
| 01:21:42 |
- ¡Puto cobarde! |
| 01:21:45 |
Quiero atrapar a ese bicho |
| 01:21:49 |
Y si no te mata, quizá eso |
| 01:21:54 |
¡Y si no, jódete! |
| 01:22:03 |
Despedazamos al bicho... |
| 01:22:06 |
y luego te encargas de mí. |
| 01:22:08 |
Trato hecho. |
| 01:22:10 |
Rápido, fácil y sin dolor. |
| 01:22:15 |
Morirán aquí sentados |
| 01:22:19 |
Es cuestión de intentarlo. |
| 01:22:21 |
Le debemos una. |
| 01:22:22 |
¿De qué coño hablas? |
| 01:22:24 |
Hablo de matar |
| 01:22:27 |
Bien, pero nosotros no. |
| 01:22:29 |
¡Madre de Dios! |
| 01:22:30 |
Son unos putos locos. |
| 01:22:33 |
- Tengo familia. |
| 01:22:36 |
No eres uno de nosotros. |
| 01:22:38 |
Eres de la puta compañía. |
| 01:22:39 |
Está bien. Soy de la compañía, |
| 01:22:44 |
No paran de decirme |
| 01:22:46 |
Pero no estoy condenado |
| 01:22:51 |
ni quiero luchar |
| 01:22:55 |
Sí, claro, quédense |
| 01:23:00 |
¿ Y si quiero quedarme |
| 01:23:02 |
Ningún problema. |
| 01:23:04 |
Casi me olvidaba. |
| 01:23:06 |
Tú eres el que tiene el trato |
| 01:23:11 |
Y el resto de ustedes, nenitas, |
| 01:23:13 |
también se pueden |
| 01:23:15 |
Ella y yo |
| 01:23:18 |
Bien. Quiero lo mismo. |
| 01:23:22 |
Odio al cabrón que mató |
| 01:23:26 |
¿Por qué no esperar |
| 01:23:30 |
- ¿Por qué suicidarnos? |
| 01:23:33 |
Porque no lo matarán. |
| 01:23:35 |
Quizá les maten por haberlo |
| 01:23:38 |
¡Es una locura! |
| 01:23:40 |
¡Un montón de mierda! |
| 01:23:41 |
A nosotros no nos matarán. |
| 01:23:45 |
La primera vez que supieron |
| 01:23:48 |
prescindieron de la tripulación. |
| 01:23:50 |
La segunda vez mandaron |
| 01:23:53 |
También de ellos prescindieron. |
| 01:23:56 |
¿Qué les hace pensar |
| 01:23:59 |
¿Por haber encontrado |
| 01:24:03 |
¿Creen que dejarán que estorben |
| 01:24:09 |
Para ellos no somos |
| 01:24:12 |
No les importa un carajo... |
| 01:24:13 |
ninguno de |
| 01:24:18 |
Ninguno. |
| 01:24:24 |
- ¿Tienes algún plan? |
| 01:24:28 |
Lo único que tenemos que hacer |
| 01:24:32 |
y ahogarlo en plomo hirviendo. |
| 01:24:35 |
Muy bien. |
| 01:24:37 |
¿ Y cómo lo hacemos? |
| 01:24:39 |
Sí. ¿Qué servirá de cebo? |
| 01:24:47 |
¡Mierda! |
| 01:24:49 |
Todos van a morir. |
| 01:24:53 |
Sólo queda escoger |
| 01:24:58 |
¿De pie... |
| 01:25:01 |
o de putas rodillas, |
| 01:25:04 |
suplicando? |
| 01:25:05 |
Suplicar no es lo mío. |
| 01:25:07 |
Jamás nadie me ha dado nada. |
| 01:25:10 |
¡Así que a la mierda |
| 01:25:12 |
¡Luchemos! |
| 01:25:19 |
¡A la mierda! ¡Es todo nuestro! |
| 01:25:25 |
¡Vamos a pelarle el culo! |
| 01:25:39 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 01:25:41 |
Hace unos cinco o seis años. |
| 01:25:44 |
¿Seguro que el pistón funciona? |
| 01:25:46 |
En este lugar |
| 01:25:53 |
Primero lo atrapamos, |
| 01:25:55 |
y activas el pistón que empujará |
| 01:25:59 |
Alguno verterá el plomo. |
| 01:26:00 |
Se acabó el bicho |
| 01:26:03 |
¿ Y si alguien se equivoca? |
| 01:26:04 |
Nos jodemos. |
| 01:26:07 |
No tendríamos tiempo |
| 01:26:10 |
Recuerda, cuando estires |
| 01:26:13 |
estarás atrapada |
| 01:26:17 |
Si no descontrolan, yo tampoco. |
| 01:26:19 |
Espero que sea verdad |
| 01:26:22 |
Porque si no es así, |
| 01:26:28 |
¿Dónde estarás tú? |
| 01:26:30 |
Estaré cerca. |
| 01:26:32 |
¿ Y los demás? |
| 01:26:33 |
Están rezando. |
| 01:26:37 |
- Hay algo que me molesta. |
| 01:26:39 |
Que corramos a oscuras a lo |
| 01:26:44 |
Tú lo induces por el canal B |
| 01:26:47 |
Yo cerraré las puertas |
| 01:26:50 |
Canal J, puerta A abierta. |
| 01:26:53 |
¿ Y si no coopera? |
| 01:26:56 |
¿ Y si nos perdemos? |
| 01:27:01 |
Todo esto fue idea de ella. |
| 01:27:16 |
...puerta siete. |
| 01:27:19 |
Esta mierda no me convence. |
| 01:27:22 |
¡Muchachos! |
| 01:27:25 |
Mi puerta no funciona. |
| 01:27:26 |
¿Qué carajos está diciendo? |
| 01:27:28 |
Será mejor que reevaluemos |
| 01:27:42 |
¿Alguien ha oído algo? |
| 01:27:56 |
¡Vamos! ¡Ven a mí, cabrón! |
| 01:28:01 |
¡Está detrás mío! |
| 01:28:03 |
Ya empezó. |
| 01:28:06 |
Desde luego. |
| 01:28:09 |
Está en el canal B. |
| 01:28:10 |
¡Cierren la puerta! ¡Cierren! |
| 01:28:14 |
Se debe estar acercando |
| 01:28:18 |
Canal B. |
| 01:28:21 |
Está muy cabreado. |
| 01:28:24 |
- ¿Qué dijiste? ¿B? |
| 01:28:26 |
- ¿No dijiste que paráramos? |
| 01:28:30 |
¿Morse? |
| 01:28:34 |
¡Kevin! |
| 01:28:47 |
¡Cara de culo! |
| 01:28:49 |
¡Ven a mí! |
| 01:28:51 |
¡Cara de culo! |
| 01:28:55 |
¡Me va a alcanzar! |
| 01:29:01 |
¡Cuidado! ¡Está cerrada! |
| 01:29:07 |
¡Abran el ala este! |
| 01:29:09 |
Puerta B7 segura. |
| 01:29:25 |
- ¿Tú también? |
| 01:29:26 |
¡Todos hacia E! |
| 01:29:28 |
- ¿Dónde coño está E? |
| 01:29:48 |
Aquí, minino bonito. |
| 01:29:56 |
¡Dios Santo! |
| 01:29:59 |
¡Cabrón! |
| 01:30:02 |
¡Ya viene! |
| 01:30:05 |
¡Dillon, por Dios, ya viene! |
| 01:30:09 |
¡Cierra la puta puerta! |
| 01:30:14 |
Dillon, o quien sea, |
| 01:30:19 |
¿Kevin? ¿Gregor? |
| 01:30:22 |
¿Dónde carajos están? |
| 01:30:27 |
Volvemos a estar en A. |
| 01:30:43 |
Puerta tres. |
| 01:30:44 |
Canal F cerrado... |
| 01:30:47 |
espero. |
| 01:30:51 |
- ¿Qué coño estás haciendo? |
| 01:30:53 |
No lo sujetes así. |
| 01:30:54 |
- Sujétalo así. |
| 01:30:56 |
Podrías matar |
| 01:31:04 |
¡Morse! |
| 01:31:05 |
¡Gregor! |
| 01:31:11 |
Solo tienen que correr |
| 01:31:15 |
Quédate aquí. |
| 01:31:20 |
¿Dónde carajos está? |
| 01:32:12 |
¡No! ¡El pistón no! |
| 01:32:14 |
¡No! ¡Tenemos |
| 01:32:17 |
¿Qué haces? |
| 01:32:19 |
Ya se fue. |
| 01:32:23 |
Ya se fue. |
| 01:32:25 |
¿De acuerdo? |
| 01:32:29 |
De acuerdo. |
| 01:33:09 |
¡Kevin! |
| 01:33:17 |
Vamos, vamos Kevin. |
| 01:33:22 |
¡Ya viene! |
| 01:33:26 |
¡Toma el pistón! |
| 01:33:31 |
No pasa nada. |
| 01:33:33 |
Estarás bien. |
| 01:33:48 |
Déjalo. |
| 01:33:49 |
Está muerto. |
| 01:34:06 |
¡Mierda! ¿Cuánto falta? |
| 01:34:08 |
No sé. Cuatro o cinco minutos. |
| 01:34:10 |
Pero tenemos que meterlo aquí... |
| 01:34:11 |
antes de que el pistón |
| 01:34:20 |
Puerta 2 cerrada. |
| 01:34:44 |
¡Socorro! |
| 01:34:45 |
¡Jude! |
| 01:34:50 |
¡Dillon! |
| 01:34:51 |
¡Ayúdame! |
| 01:34:53 |
¡Que me alcanza! |
| 01:34:57 |
¡No mires hacia atrás, Jude! |
| 01:35:03 |
¡Espera! |
| 01:35:23 |
Puerta cerrada. |
| 01:35:29 |
Dios santo. Menos mal |
| 01:35:34 |
Carcelero Aaron. |
| 01:35:35 |
1-3-7-5-1-2. |
| 01:35:37 |
No quedamos demasiados, señor. |
| 01:35:39 |
¿Dónde está la teniente Ripley? |
| 01:35:42 |
Si está viva, |
| 01:35:46 |
Está en la plomería |
| 01:35:48 |
No quería esperar. |
| 01:36:04 |
¡Dios santo! |
| 01:36:06 |
¡Cabrón! ¡Me cagaste de miedo! |
| 01:36:09 |
Pensaba que eras el puto bicho. |
| 01:36:42 |
¡Apártate! |
| 01:36:44 |
¡Vamos, hijo de puta! |
| 01:36:52 |
¡Vamos! |
| 01:36:54 |
¡Sal de ahí! |
| 01:36:56 |
¡Ven aquí! |
| 01:37:00 |
¡Ripley! Se nos acaba el tiempo. |
| 01:37:09 |
Ripley, ¿dónde estás? |
| 01:37:41 |
¡Vamos! |
| 01:37:42 |
- ¡Sal de ahí! |
| 01:37:44 |
¿Pero qué te pasa? |
| 01:37:46 |
¡Déjalo ir! |
| 01:37:50 |
- Está funcionando. |
| 01:37:52 |
Deja que nos siga. |
| 01:37:54 |
En frente del pistón. |
| 01:37:56 |
Vamos allá. |
| 01:37:57 |
Nos sigue. |
| 01:37:59 |
Vamos, gran cabrón. |
| 01:38:07 |
Vamos, hijo de puta. |
| 01:38:11 |
¡La puerta! |
| 01:38:14 |
¡La puerta! |
| 01:38:15 |
- ¡Morse! |
| 01:38:17 |
¡Cierra la puerta, Morse! |
| 01:38:21 |
¡Cierra esa puerta! |
| 01:38:24 |
¡Cierra la puta puerta! |
| 01:38:26 |
¡Ahora! |
| 01:38:29 |
¡Voy por el plomo! |
| 01:39:08 |
- ¡Sube! |
| 01:39:09 |
Yo me quedo. |
| 01:39:10 |
¡Y una mierda! ¡Te esperan |
| 01:39:13 |
Te repito que quiero morir. |
| 01:39:15 |
¿Recuerdas el trato? |
| 01:39:19 |
No me muevo sin ti. |
| 01:39:20 |
¡Aprisa! |
| 01:39:38 |
¡Dillon! |
| 01:39:39 |
Tiene que quedarse aquí. |
| 01:39:40 |
¿ Yyo qué? |
| 01:39:42 |
Dios te cuidará, hermana. |
| 01:39:46 |
Vierte el plomo. |
| 01:39:54 |
¡Que te jodan! |
| 01:39:59 |
¡Adelante, Ripley! |
| 01:40:00 |
¡Vamos! |
| 01:40:04 |
¡Vierte el plomo! |
| 01:40:06 |
¡Viértelo ahora! |
| 01:40:08 |
¿Esto es todo? |
| 01:40:13 |
¡Morse! |
| 01:40:14 |
¡Aquí, Morse! |
| 01:40:18 |
¡Ripley! |
| 01:40:19 |
Vierte el plomo. |
| 01:40:24 |
¡Viértelo! |
| 01:41:21 |
¡Odio estos bichos! |
| 01:41:51 |
Está subiendo. |
| 01:41:52 |
Dale a los rociadores. |
| 01:41:56 |
¡Empapa al cabrón! |
| 01:42:31 |
¡Porfin! |
| 01:43:40 |
No se acerquen más. |
| 01:43:42 |
Espera. Están aquí para ayudar. |
| 01:43:44 |
No se muevan. |
| 01:43:52 |
- Quiero ayudar. |
| 01:43:55 |
Acabo de notar cómo se movía. |
| 01:43:57 |
- ¿Sabes quién soy? |
| 01:44:00 |
El mismo modelo que Bishop, |
| 01:44:04 |
No. |
| 01:44:05 |
No soy el androide Bishop. |
| 01:44:08 |
Yo lo diseñé. |
| 01:44:10 |
Soy humano. |
| 01:44:12 |
La compañía me manda para |
| 01:44:16 |
Para demostrarte lo importante |
| 01:44:20 |
Para mí. |
| 01:44:21 |
Para recuperarlo. |
| 01:44:22 |
Quiero matarlo |
| 01:44:24 |
¡Patrañas! |
| 01:44:25 |
Estás equivocada. |
| 01:44:27 |
Queremos ayudar. |
| 01:44:29 |
¿ Y eso qué significa? |
| 01:44:31 |
Vamos a sacártelo de adentro. |
| 01:44:35 |
Se lo quedarán. |
| 01:44:36 |
No podemos permitir que viva. |
| 01:44:38 |
Peligrarían todos |
| 01:44:43 |
¿No quieren recuperarlo? |
| 01:44:44 |
El tiempo es oro. |
| 01:44:47 |
Tenemos una base quirúrjica |
| 01:44:50 |
Ven. |
| 01:44:53 |
Puedes rehacer tu vida. |
| 01:44:57 |
Hijos... |
| 01:45:00 |
y lo más importante, |
| 01:45:01 |
sabrás que está muerto. |
| 01:45:03 |
Déjame ayudarte. |
| 01:45:07 |
¿Qué garantía tengo... |
| 01:45:11 |
de que lo destruirán |
| 01:45:17 |
Tendrás que confiar en mí. |
| 01:45:23 |
Porfavor... |
| 01:45:26 |
confía en mí. |
| 01:45:44 |
¿Qué conseguirás con esto? |
| 01:45:48 |
¡Jesús! |
| 01:45:55 |
Ayúdame. |
| 01:45:58 |
¿Qué quieres que haga? |
| 01:46:03 |
Fue un error. |
| 01:46:04 |
No era necesario. |
| 01:46:06 |
¡Puto androide! |
| 01:46:26 |
Piensa en todo |
| 01:46:30 |
¡Es la oportunidad |
| 01:46:32 |
Me lo tienes que dejar. |
| 01:46:34 |
Es un ejemplar maravilloso. |
| 01:46:58 |
¿Qué haces? |
| 01:48:22 |
Vamos, apresúrate. |
| 01:48:23 |
Que te jodan. |
| 01:48:32 |
...y el capitán Dallas |
| 01:48:36 |
Nave y cargamento destruidos. |
| 01:48:39 |
Llegaré a la frontera |
| 01:48:43 |
Con algo de suerte, |
| 01:48:47 |
Ripley al habla. |
| 01:48:49 |
Ultima sobreviviente |
| 01:48:53 |
Corto. |
| 01:48:54 |
PRISION DE TRABAJO FURY 161 |
| 01:48:57 |
PRESENCIA DE CUSTODIOS TERMINADA |
| 01:49:00 |
EQUIPO RESTANTE |
| 01:49:03 |
FIN DE TRANSMISION |
| 01:49:12 |
Ripeado, masterizado y subtitulado por... |
| 01:49:17 |
aVATAR - the_great_avatar@hotmail.com |
