Find Movie

Helen it
00:00:05	--==Italianshare==--
00:00:14	Sezione: ISubs Movies
00:00:19	Traduzione: Handydandy
00:01:14	"Due anni e mezzo fa,
00:01:29	# Happy Birthday to you #
00:01:37	# Happy Birthday, cara Helen #
00:01:42	# Happy Birthday to you #
00:01:47	Happy Birthday!
00:01:50	Che ne pensi?
00:01:52	Oh, mio Dio!
00:01:55	Buon compleanno, Helen.
00:01:56	Buon compleanno.
00:01:58	Non e' meravigliosa?
00:02:05	L'hai fatta da sola?
00:02:07	Si'.
00:02:08	Amore, è meravigliosa.
00:02:11	Esprimi un desiderio, mamma.
00:02:15	Aiuto!
00:02:18	Grazie, tesoro.
00:02:22	Solo uno.
00:02:24	Uno breve.
00:03:35	Mangiamo!
00:03:51	# Everything I have is yours #
00:03:56	# You're part of me #
00:04:03	# Everything I have is yours #
00:04:08	# My destiny #
00:04:15	# I would gladly give the sun to you #
00:04:21	# If the sun were only mine #
00:04:27	# I would gladly give this earth to you #
00:04:33	# And the stars that shine #
00:04:40	# Everything that I possess I offer you #
00:05:49	Se sparo a quei tipi li' fuori
00:05:52	e dichiaro una pazzia momentanea,
00:05:54	sosterrai la mia storia, huh?
00:06:02	Oh, cazzo.
00:06:04	Hmm?
00:06:06	La sveglia non ha suonato.
00:06:09	- Dai.
00:06:10	- Sono quasi le 8:00.
00:06:15	Julie ha il test del primo trimestre.
00:06:18	- Dov'e' la tua cravatta?
00:06:20	E io non posso accompagnarla.
00:06:22	Ho questo stupido incontro all'universita'.
00:06:29	- David!
00:06:30	Alzati!
00:06:32	Alzati. Alzati.
00:06:34	M m-hmm.
00:06:36	Dobbiamo andare, amore.
00:06:38	Ci saranno tutti.
00:06:39	Ho gia' detto a Brian che ci sarei andata,
00:06:41	e se ora mi tiro indietro,
00:06:43	Buon giorno.
00:06:44	Sai quanto e' difficile
00:06:45	prenotare al Claire in questo periodo.
00:06:47	- Ehi! Ho dormito benissimo.
00:06:50	Grazie, grazie.
00:06:51	Ma non ha mai detto di avere dei progetti.
00:06:54	Doveva essere una sorpresa.
00:06:56	- Ehi, ma chi ha rimesso tutto in ordine?
00:06:58	- Io. Ma non e' questo il punto.
00:07:00	Il punto e' che io non ho mai detto
00:07:01	che potevi andarci, per il weekend.
00:07:03	- Ma sei pazza!Ti avrei aiutata.
00:07:09	E' vero?
00:07:12	Qualcuno doveva dirtelo.
00:07:14	Beh. ho dimenticato!
00:07:18	Beh, tu non ci andrai. E basta.
00:07:20	Grande! Grazie tante!
00:07:22	Ma se pensi che verro' da
00:07:25	ti sbagli proprio!
00:07:28	Fra sette secondi, deve essere
00:08:12	C'e' qualcuno?
00:09:08	Serve aiuto?
00:09:10	Stavo....
00:09:12	Cosa ci fai qui?
00:09:14	Beh, potrei ...
00:09:16	A quest'ora non dovrebbe
00:09:20	Quindi, cosa ci fai ancora qui?
00:09:24	Ma tu non frequenti il mio
00:09:29	Io... Non riesco... a farla bene.
00:09:33	Niente di cio' che suono sembra adeguato,
00:09:38	Beh, non sono le note ad esere sbagliate.
00:09:42	Ma devi andare con calma.
00:09:44	Tentare... di fare piu' attenzione
00:09:47	a cio' che accde fra le note.
00:09:51	Tentare di stare nel tempo.
00:09:54	Che vuole dire?
00:09:59	Sospensione. Silenzio.
00:10:05	E' li' che troverai
00:10:11	Nella distanza fra le cose.
00:10:20	E poi, non dovresti fumare, qui.
00:10:24	Fammi sapere quando vuoi uscire.
00:10:31	Ti accompagnero' io.
00:10:33	Non c'e' bisogno di saltare dalla finestra.
00:11:13	Non la vedo arrivare.
00:11:22	Ma riesco a sentirla.
00:11:30	E' qui.
00:12:03	Ciao, Helen.
00:12:05	Ciao, Donna.
00:12:07	Quindi, tu pensi che leggeranno la tua relazione, ritireranno la querela,
00:12:09	e ci scriveranno una lettera di scuse?
00:12:11	O un cestino con della frutta.
00:12:15	Oh! C'e' Helen.
00:12:18	Ciao, amore.
00:12:20	Grazia a Dio, sei qui.
00:12:21	Devi salvarmi da quest'uomo.
00:12:24	Come mai sei qui? Eh?
00:12:32	Beh... in realta', ero da queste parti,
00:12:36	e ho pensato di passare a salutare.
00:12:38	Ma siete cosi' occupati...
00:12:40	Mi dispiace, avrei dovuto chiamare, prima.
00:12:41	No, no, no, e' perfetto. Fra
00:12:44	- Perche' non ti unisci a noi?
00:12:47	No, grazie. Non ho fame.
00:12:49	Non sei obbligata a mangiare.
00:12:51	Sai, io...
00:12:52	Devo tornare a casa e cambiarmi.
00:12:56	Sicura?
00:12:57	Si'. Sicura.
00:13:02	- Ci vediamo piu' tardi.
00:13:04	- Ci vediamo, Suz.
00:13:25	Buongiorno a tutti.
00:13:27	Dopo avervi dati i vostri elaborati,
00:13:34	Noi....
00:13:39	Scusatemi.
00:14:02	Vado a letto.
00:14:04	Dormi bene, dolcezza.
00:14:07	va bene.
00:14:13	Risposta secca. T'e' piaciuta la cena?
00:14:17	Era... incredibile.
00:14:20	Si'... qualunque cosa voglia dire.
00:14:25	Buonanotte.
00:15:14	Helen?
00:15:36	Mi piace questa macchina.
00:15:40	Lo so che ti piace.
00:15:58	Mi lascerai entrare nel tuo segreto?
00:16:02	Cosa ti fa pensare che abbia un segreto?
00:16:06	Non e' cosi'?
00:16:13	Non con te.
00:16:19	Cosa c'e', dolcezza?
00:16:26	Niente.
00:16:30	Sono solo stanca.
00:16:32	Sono solo stanca. Tutto qui.
00:16:36	E' che odio l'inizio del semestre.
00:16:49	Vieni, andiamo dentro.
00:17:01	Hai mangiato?
00:17:02	Si'.
00:17:03	Julie ha tentato di fare la
00:17:06	Era terribile.
00:17:19	Stai bene?
00:18:44	Cha fai qui, tesoro?
00:18:48	Ci sono gia' stata.
00:18:55	Ma che ore sono?
00:18:59	Sono le 4: 15.
00:19:03	Gesu'... Ho dormito come un sasso.
00:19:13	Mi potresti... mi potresti
00:19:16	Devo finire gli esercizi, prima di partire.
00:19:19	Certo.
00:19:21	Dammi solo un minuto.
00:19:34	Vuoi che chiami papa', perche'
00:19:46	No.
00:19:49	Certo che no. Ti accompagno io.
00:20:15	Non sto aprtendo per il
00:20:21	Torno fra tre settimane.
00:20:24	Lo so.
00:20:26	va bene.
00:20:42	Vai, mamma!
00:20:47	- Ehi, papa'!
00:20:49	Come va?
00:20:51	Vieni.
00:20:53	- Dai, entra.
00:20:57	Papa', vieni qui!
00:21:02	Papa'!
00:21:04	Va bene.
00:21:05	No, non credo che lei debba tentare di risolvere la questione, con lui.
00:21:08	Credo che dovrebbe prendere le sue cose,
00:21:09	prendere i bambini,
00:21:12	e prendergli tutto quello che gli rimane
00:21:13	fino a quando non avra' piu'
00:21:15	M m-hmm.
00:21:16	Sei proprio sicuro di voler
00:21:18	Oh, no. Scusatemi.
00:21:19	Lui e' il piu' fottuto ometto
00:21:22	Prima di tutto, va a letto con
00:21:25	ha mentito a Louise per tre anni e mezzo,
00:21:28	e poi la fa sentire in colpa
00:21:32	Come se fosse una sua colpa,
00:21:34	come un fottuto... cane in calore.
00:21:38	Pensavo che solo le cagne,
00:21:40	E i cani?
00:21:41	Per loro e'una condizione normale,
00:21:45	Susanna, ricordami...
00:21:47	la capacita' di fare un discorso educato?
00:21:50	- Scusatemi.
00:21:52	- Si', sei stata tu.
00:21:56	Si', hai fatto riferimento a....
00:22:50	Ci piace credere che la vita sia perfetta.
00:22:53	E poi siamo sempre tristi perche' non lo e'.
00:22:56	Benche' si creda che anche
00:23:00	la vita posa migliorare.
00:23:01	Allora di cosa parli?
00:23:02	Che dovremmo abbassare le nostre attese
00:23:04	al punto da averle gia' raggiunte?
00:23:06	No, credo voglia dire che dovremmo
00:23:08	Si'!
00:23:09	Ma non c'e' bisogno che tu ritorni, David.
00:23:11	Non c'e' posto per alcun
00:23:13	Lui adora la sua vita.
00:23:14	- Non e' disgustoso?
00:23:17	Qualcuno dovrebbe farmi causa.
00:23:20	- Lo faro' io.
00:23:21	Questa e' una sfida.
00:23:24	Helen, sei ancora li'?
00:23:31	Helen?
00:23:35	Mi scusi.
00:23:40	Helen?!
00:23:43	Helen!
00:23:49	Che cazzo succede?
00:23:51	Che ci fai qui? Huh?
00:23:56	Scusami, non mi sentivo bene.
00:23:58	Cosa c'e'? Ti senti bene?
00:24:00	Si'. Nulla di grave.
00:24:02	Niente? Sei scoparsa senza
00:24:14	Mi dispiace.
00:24:17	Avrei dovuto dire qualcosa.
00:24:29	Ascolta, David, non ha
00:24:43	C'e' qualcun altro?
00:24:48	C'e'?
00:24:52	Aspetta un minuto.
00:24:54	Sospetti che me ne vada a scopare in giro?
00:25:00	No. Certo che no.
00:25:03	E allora? Cosa c'e' di cosi'
00:25:07	Mi dispiace.
00:25:09	Ti dispiace di cosa?
00:25:14	Helen, io conoscevo tutto di te.
00:25:18	Nel bene e nel male, ricordi?
00:25:26	Dai, tesoro. Parlami.
00:25:27	Basta! Ti prego!
00:25:32	Smettila di farmi l'interrogatorio.
00:28:19	Helen?
00:28:24	Gesu' Cristo.
00:28:37	Helen!
00:28:42	Ehi.
00:28:48	Oh, Dio!
00:28:50	Helen!
00:28:54	- David?
00:28:58	Mr. Leonard?
00:28:59	Come sta?
00:29:00	Da un punto di vista fisico,
00:29:02	Ho avvisato il Dr. Barnes.
00:29:05	Non capisco.
00:29:07	che non vada.
00:29:10	Dovra' a spettare il Dr. Barnes.
00:29:12	Vuole darmi delle informazioni precise?
00:29:14	Aveva perso conoscenza.
00:29:17	Sembra che il problema sia psichiatrico.
00:29:21	Ma di che diavolo sta parlando?
00:29:23	Per i suoi sintomi, non c'e'
00:29:26	Ascolti, questo e'....
00:29:29	Vuole saperlo?
00:29:32	Beh, la mia e' gia' la seconda.
00:29:34	La prego di aspettare il Dr. Barnes.
00:29:38	Ha sofferto di insonnia o di ipersonnia?
00:29:41	Ha dormito piu' o meno del solito?
00:29:42	Ogni tanto, non dorme,
00:29:45	ma ha sempre avuto il sonno molto leggero.
00:29:49	Si e' sentita depressa per
00:29:51	per piu' di due settimane?
00:29:59	Helen?
00:30:07	Si'.
00:30:12	Ha notato una diminuzione di interesse
00:30:13	per qualche aspetto della sua vita?
00:30:20	E' ingrassata o dimagrita
00:30:21	senza alcun cambiamento nella sua dieta?
00:30:24	Ha perso peso, si'.
00:30:27	Si sente in difficolta' a
00:30:36	Mrs. Leonard,
00:30:46	E' mai stata qui, prima?
00:30:50	No.
00:30:58	Qualcuno le ha gia' prescritto...
00:30:59	Si'.
00:31:02	Mi scusi?
00:31:13	Sono gia' stata qui.
00:31:17	Quando?
00:31:30	12 anni fa.
00:31:37	Da quanti anni siete sposati?
00:31:39	Um, sette anni.
00:31:46	Capisco perche' lei non sapesse
00:31:56	Come e' possibile che non
00:31:59	Non e' insolito. Alcune persone
00:32:03	Dovrebbe vedere qualcuno dei tipi che abbiamo nel girone del suicidio.
00:32:07	Le prescrivero' degli antidepressivi,
00:32:10	e l'Ativan per controllare l'ansia.
00:32:13	Ma ci vorranno almeno due
00:32:16	agli antidepressivi.
00:32:18	In alcuni casi, gli effetti collaterali possono essere fastidiosi ,
00:32:21	ma tendono a scomparire fra le
00:32:23	Che tipo di effetti?
00:32:25	Oh, dipende.
00:32:26	Nausea, sonnolenza, sudori notturni,
00:32:31	annebbiamento della vista, sete.
00:32:34	Si assicuri che non beva alcolici,
00:32:35	ed e' importante che segua la cura
00:32:37	regolarmente.
00:32:42	Helen e una...
00:32:45	donna felice, di successo.
00:32:50	Ama il suo lavoro.
00:32:55	Sua moglie non e' infelice,
00:32:57	Sua moglie e' malata.
00:33:10	Andiamo a casa, amore.
00:33:13	Dai.
00:33:41	Helen.
00:33:45	Ti prego.
00:33:47	No.
00:33:51	Non servono a niente.
00:33:53	Lo sai che e' troppo presto per dirlo.
00:33:57	Peggiorano solo le cose.
00:33:59	E' solo un fatto temporaneo.
00:34:17	Grazie.
00:34:27	Come mai non ne abbiamo mai parlato?
00:34:33	Hmm?
00:34:37	Non ti andrebbe, di starmi a sentire.
00:34:43	Mettimi alla prova.
00:34:54	Non ci riesco.
00:35:03	Mi dispiace.
00:35:10	Vorrei che mi procurassi questi libri
00:35:13	e annullassi la cena di lavoro con Lucas.
00:35:16	E digli che voglio
00:35:18	- Sentira' puzza di imbroglio.
00:35:21	- A cosa ti servono?
00:35:26	Uh, e mandameli a casa, per favore.
00:35:37	Che sta succedendo, David?
00:35:40	Mi prendero' alcuni giorni di ferie.
00:35:42	Oh, amico. Lo faro' anche
00:35:45	Ce lo meritiamo.
00:35:48	Io intendo adesso.
00:35:51	Aspetta...
00:35:53	Oggi?
00:35:54	Si'.
00:35:55	Ma... ma sei impazzito?!
00:35:58	Proporremo un aggiornamento.
00:36:00	Della data del processo?!
00:36:04	Puoi vedertela tu!
00:36:05	Ti chiamo domani sera.
00:36:48	Helen.
00:36:49	Sta' lontano da me! Non venirmi...
00:36:51	Ehi, non ti tocchero', va bene?
00:36:56	Mi siedo qui, va bene?
00:37:08	David.
00:37:10	Sono qui, tesoro. Sono qui.
00:37:15	Non posso...!
00:37:17	Non ce la faccio piu'!
00:37:21	Traduzione: Handydandy
00:37:27	Sottotitoli in esclusiva per
00:37:48	Le prescrivo un farmaco diverso.
00:37:51	Ma finche' rifiutera' il ricovero...
00:37:53	Non vede come sta male?
00:37:54	Sono terrorizzato dall'idea
00:37:58	A questo punto, posso aiutare sua moglie
00:38:00	solo se lei vuole essere aiutata.
00:38:01	- E' questa la legge.
00:38:04	Ma mia moglie sta male, e lei mi sta dicendo che non puo' aiutarla.
00:38:07	Lei dimentica che queste leggi
00:38:08	sono fatte per proteggere le
00:38:13	E' necessario che firmi questo.
00:38:16	Dichiara che lei sta andando via
00:38:27	Helen.
00:38:35	Ti prego.
00:38:54	Ti accompagno nella tua stanza.
00:39:00	E' proprio qui accanto.
00:39:22	Ciao.
00:39:25	Um, posso parlarti per un minuto?
00:39:28	Vuoi entrare?
00:39:29	No, non voglio che Julie
00:39:33	Possiamo andare da qualche altra parte?
00:39:36	Lei era consapevole e pronta
00:39:37	ad abbandonare la sua
00:39:41	Non e' proprio la cosa che
00:39:45	Se Julie non si fosse
00:39:47	Helen non sarebbe viva.
00:39:50	Non si e' mai perdonata per quella storia.
00:39:53	E tu? Cosa hai fatto?
00:39:56	Mai avuta alcuna possibilita'.
00:39:59	Non ne voleva parlare.
00:40:00	Ho tentato di fare qualcosa, ma alla fine sembrava che stessi facendo la guerra a lei.
00:40:03	E ho perso.
00:40:05	Fine della storia.
00:40:09	Ho anche tentato, ma lei non voleva.
00:40:12	Fingeva che nulla fosse accaduto.
00:40:15	E poi se ne e' andata, senza di me.
00:40:20	Non lascero' che accada di nuovo.
00:40:25	Non essere stupido, David.
00:40:28	Credi che si tratti di amore?
00:40:31	Non e' cosi'.
00:40:33	Non c'e' nulla che tu possa fare.
00:40:38	Non ci credo.
00:40:59	Ehi, va bene.
00:41:05	Non aver paura.
00:41:11	Va tutto bene.
00:41:16	Sei una bravissima insegnante, lo sai.
00:41:25	Non insegnero' mai piu'.
00:41:31	Non sei finita, Helen.
00:41:34	Ti sei solo persa.
00:41:44	Ehi!
00:41:49	Scusi?!
00:41:51	Aspetta un secondo.
00:42:03	Gesu', Mathilda.
00:42:05	Dai, andiamo.
00:42:16	Ciao.
00:42:17	Ciao.
00:42:20	Cosa le e' successo?
00:42:25	Frequenta il mio corso.
00:42:29	Frequentava, il mio corso.
00:42:33	Oggi ho lezione.
00:42:34	Me ne occupero' io. Non preoccuparti.
00:42:38	Dovrei essere in classe.
00:42:41	Helen, gaurdami.
00:42:44	Se non vuoi rimanere qui, dimmelo.
00:42:46	Ti riportero' a casa, immediatamente.
00:42:58	Come sta Julie?
00:43:01	Le hai parlato?
00:43:02	Sta bene.
00:43:06	Dice che ti vuole bene.
00:43:08	Non voglio che sappia perche' sono qui.
00:43:11	Dille che ho un virus o
00:43:14	Non puoi nasconderglielo.
00:43:17	Non voglio che sappia perche' sono cui.
00:43:22	Beh, allora dovrai tenerla lontana da te.
00:43:25	Me la vedo io. Riusciro' a gestirla.
00:43:30	Helen... l'ho gia' detto.
00:43:34	Me lo ha chiesto e le ho spiegato tutto.
00:43:42	Non avevi il diritto di farlo!
00:43:45	- Hai capito?!
00:43:47	Lei e' mia figlia!
00:43:51	Oh, non avevi il diritto di farlo!
00:43:58	Voglio che lei non dica nulla a mio marito.
00:44:01	Mi dispiace, Dr. Sherman.
00:44:02	E' tutto a posto, Susan.
00:44:05	Se... Io....
00:44:08	Se... io non la autorizzo, lei
00:44:12	Esatto.
00:44:14	Se non voglio che lui....
00:44:16	Se....
00:44:20	Se non voglio che lei gli
00:44:25	Perche' non ti siedi?
00:44:30	Dove vai?
00:44:33	Perche' devo risponderle?
00:44:35	Infatti, non sei obbligata.
00:44:38	Bene.
00:44:45	Si', si', si'!
00:44:50	Mamma!
00:44:54	Sono cosi' contenta che tu sia qui.
00:44:56	Anche io, tesoro.
00:45:03	Sabato abbiamo dato un bel
00:45:06	E David ha filmato tutto,
00:45:10	Dovresti riposarti un po'.
00:45:14	Si'! Cucino io,
00:45:16	e poi ci vediamo la partita, va bene?
00:45:33	Ho un'idea.
00:45:34	Che ne dite se noi tre, ce ne andiamo da qualche parte, il prossimo weekend?
00:45:38	Mi dispiace, amore. Non posso.
00:45:40	Dai, mamma. Perche' no?
00:45:45	Ho un'idea migliore.
00:45:48	Perche' non andate voi due?
00:45:52	Huh? Sarebbe bello.
00:45:58	No, vorrei che ci andassimo tutti.
00:46:07	Vado a fare i compiti.
00:46:13	Dai, tesoro.
00:46:27	Se considerate questi criteri,
00:46:45	sarebbe stata cosi'....
00:47:01	Sono cazzate!
00:47:26	E' tutto, per oggi.
00:47:41	Non voglio parlarne.
00:47:45	Va bene.
00:47:54	Te la stai cavando.
00:47:58	Beh, per un po' ho deciso di
00:48:13	I cinque peggiori suggerimenti
00:48:16	di gente che non sa di cosa stia parlando.
00:48:26	Prenditi una vacanza.
00:48:31	Leggi.
00:48:33	Vai dal parrucchiere.
00:48:36	Ridipingi la casa.
00:48:40	Prova lo yoga.
00:48:50	I migliori cinque modi per suicidarsi.
00:49:13	Le migliori cinque ragioni per cui vivere.
00:49:32	Non posso tornare indietro.
00:49:50	Vedo ancora tutto intorno a me,
00:49:53	ma non appartengo piu' a quelle cose.
00:49:59	E vedo....
00:50:07	Quanto renda triste David.
00:50:10	E vedo... e quanto rattristi Julie,
00:50:16	e questo rende tutto piu' difficile,
00:50:19	E non ne posso piu' di scusarmi per questo.
00:50:25	Allora non farlo.
00:50:34	Capisci quanto fossi
00:50:37	- Mi dispiace, David.
00:50:39	Riesci a immaginare cosa
00:50:41	Non mi sono accorta di quanto fosse tardi!
00:50:43	Ehi, non sei l'unica a soffrire, qui!
00:50:47	Lo capisci?!
00:50:52	Lo so.
00:50:54	Lo sai?
00:50:56	Non credo proprio.
00:50:57	Non credo tu sappia cosa significhi vivere
00:50:59	con l'ombra della donna che ami!
00:51:07	Cazzo!
00:52:23	- Non farlo mai piu'.
00:52:25	No!
00:52:27	- David, mi dispiace.
00:53:00	Ciao, tredicenne.
00:53:03	Ciao.
00:53:05	Volevo dirti
00:53:07	che passero' la notte da papa'.
00:53:13	Perche'?
00:53:17	E' solo giovedi, no?
00:53:19	Si', e' giovedi'.
00:53:21	Volevo solo lasciare te e Dave,
00:53:27	Non sei obbligata a farlo.
00:53:34	Vado.
00:54:33	Non so.
00:54:36	Quel fottuto figlio di puttana!
00:54:38	Oh, no, David, non preoccuparti.
00:54:42	Cos'e' successo?
00:54:44	Perche' non hai presentato
00:54:47	Amico, mi dispiace, ma ho gia'
00:54:49	L'ultima cosa di cui ho bisogno
00:54:52	Ti avevo solo chiesto di fare
00:54:54	No, non e' una cosa!
00:54:55	E' solo una dopo l'altra
00:54:57	Risolvi i cazzi tuoi e lasciamene fuori.
00:54:59	Ultimemente non stai
00:55:01	- Ehi, sta' attento!
00:55:03	- A chi cazzo interessa?!
00:55:05	Ehi, a te non importa nulla?
00:55:07	Di cosa? Della tua drogata di merda?
00:55:10	No, per niente.
00:55:12	Lasciala perdere.
00:55:15	David! Fermati!
00:55:18	Fermati! David! No!
00:55:35	Grazie per il passaggio.
00:55:37	Di niente.
00:55:53	Vorrei poter fare qualcosa per te, David.
00:55:59	Lo so.
00:56:38	Buonanotte, Susanna.
00:56:42	Buonanotte.
00:57:03	Cosa ci fai qui?
00:57:10	Helen mi ha chiamata.
00:57:15	Cos'e' successo?
00:57:19	Non preoccuparti. Stara' meglio.
00:57:28	E gradirei che tu non fumassi qui.
00:57:45	Ehi... Sto andando.
00:57:48	No, ti prego, non andartene.
00:57:52	Va bene. Ne parliamo domani.
00:58:06	Io, um... le ho dato tre valium.
00:58:10	Per questa notte basteranno.
00:58:13	Sta' attento che non ne prenda altre.
00:58:19	Me ne vado.
00:58:34	Ho bisogno di un altro
00:58:43	No.
00:58:45	Certo.
00:58:48	Capisco. Si'.
00:58:53	Lo faro'.
00:58:56	Grazie.
00:59:38	Mamma!
00:59:42	Mi dispiace, tesoro.
00:59:47	Frank.
00:59:53	Julie, vorrei...,
00:59:56	parlare da solo, con tua
01:00:16	Vuoi che chiami qualcuno?
01:00:26	Dov'e' David?
01:00:38	Vogllio che Julie venga a vivere con me.
01:00:43	Cosa?
01:00:45	Che venga a stare da me, per un po'.
01:00:54	Ti prego, non farlo, Frank.
01:00:57	Tu non puoi prenderti cura di lei.
01:01:04	E non ostacolarmi.
01:01:08	Perderesti.
01:02:20	Dio, sei cosi' bella.
01:04:39	Helen!
01:04:41	Helen! Svegliati!
01:04:44	Oh, maledizione!
01:04:45	Helen! Helen, dai!
01:04:47	Ehi, ehi! Sveglia!
01:04:49	Helen! Helen! Helen!
01:04:51	Dai!
01:05:42	Mrs. Leonard?
01:05:44	Dove sta andando, Mrs. Leonard?
01:05:49	Dove sta andando?
01:05:50	Voglio andare a casa.
01:05:52	Non puo' andar via.
01:05:55	Mi scusi?
01:05:56	Non puo' andar via.
01:06:02	Mi scusi?
01:06:04	Adesso la riporto in camera,
01:06:05	e chiamo il dottore.
01:06:34	Dove sono i miei vestiti?
01:06:36	Non ne avevi, quando ti hanno portata qui.
01:06:43	Voglio andare a casa.
01:06:47	Mi dispiace, ma non e' possibile.
01:06:54	Tuo marito ti ha portata qui,
01:07:04	Voglio andare a casa.
01:07:08	Helen...
01:07:12	Sei quasi morta.
01:07:41	Mi dispiace.
01:07:45	Non c'e' bisogno che ti scusi con me.
01:08:24	Quella notte stavo per non tornare a casa.
01:08:31	Ma l'hai fatto.
01:08:38	Non volevo tornare a casa.
01:08:46	Ma ci sei tornato, David.
01:09:08	Lei non puo' appoggiarsi a te.
01:09:13	Non funziona cosi'.
01:09:15	E puo' appoggiarsi a te?
01:09:27	No.
01:09:33	Quello che sto per dire, non ti piacera'.
01:09:38	Penso che dovresti prendere in considerazione l'elettroshock.
01:09:49	L'elettroshock?
01:09:52	So che e' terribile.
01:09:58	Ma l'elettroshock potrebbe aiutarti.
01:10:04	E gli effetti collaterali sono temporanei.
01:10:07	No.
01:10:11	Mai. Preferisco morire.
01:10:15	Helen.
01:10:17	Ho detto, no.
01:10:19	Ehi, nessuno ti obbliga a...
01:10:20	Fuori!
01:10:25	Va bene, basta.
01:10:28	basta.
01:10:33	Mr. Leonard. La prego.
01:11:08	Mrs. Leonard.
01:11:10	Le e' chiara la procedura?
01:11:13	Si'.
01:11:15	Le dispiacerebbe spiegarmela?
01:11:20	Vedo un mucchio di estranei
01:11:21	che credono di sapere cio'
01:11:24	Lei crede di sapere cio'
01:11:28	Vorrei decidera da sola quale
01:11:32	Lei aveva deciso di suicidarsi,
01:11:36	E' stata una grave sciocchezza.
01:11:38	Ma e' anche vero che questa e' stata,
01:11:40	la seconda volta, in cui ha
01:11:43	Mrs. Leonard ha sofferto di diverse depressioni suicida.
01:11:47	Senza continui trattamenti e controlli,
01:11:50	c'e' il rischio reale che lo tenti ancora.
01:11:53	Mrs. Leonard
01:11:55	che ha intenzione di interrompere la cura, una volta uscita di qui?
01:12:00	Lei non crede che le cure
01:12:02	Ma non ha espresso l'intenzione
01:12:03	di interromperle, vero?
01:12:05	Qui non stiamao parlando delle cure.
01:12:08	Dr. Sherman, ha affermato
01:12:10	che intende interrompere le cure?
01:12:13	No. M Mrs. Leonard ha bisogno di aiuto.
01:12:18	Mrs. Leonard ha affermato
01:12:19	di avere intenzione di suicidarsi,
01:12:22	una volta fuori di qui?
01:12:24	No. Ma questo non vuol dire che...
01:12:27	E' tutto, vostro onore.
01:12:31	Ritengo che non esistano prove
01:12:34	sufficienti, per dimostrare
01:12:37	che la paziente sia pericolosa
01:12:42	Lei e' libera di andare, Mrs. Leonard.
01:12:47	Congratulazioni.
01:12:49	Abbia cura di se' e buona fortuna.
01:13:12	Chi e'?
01:13:20	Voglio vedere Helen.
01:13:22	Non credo che lei voglia vederti.
01:13:23	Non essere ridicola.
01:13:37	E allora?
01:13:41	Vuoi buttare via la tua vita,
01:13:46	di tutti quelli che ti vogliono bene,
01:13:51	e mollare tutto?
01:13:55	E' cosi'?
01:14:01	No, non e' cosi'.
01:14:02	Beh, a me sembra proprio di si'.
01:14:05	E' perche' tu non vedi le cose come me.
01:14:08	E invece lei ci riesce, eh?
01:14:10	Non e' colpa tua, David.
01:14:14	Quando lo capirai?
01:14:16	Sai, e' strano che io abbia
01:14:19	perche' se non e' colpa mia,
01:14:24	per quale cazzo di motivo
01:14:26	Perche'?!
01:14:43	Mi ricordi quella che ero.
01:14:49	Non e' qualcosa per cui
01:14:52	Helen? Non lo e'?
01:15:04	Julie stara' meglio, senza di me.
01:15:12	Questo e' assurdo.
01:15:19	Ti riporto a casa.
01:15:22	Non voglio venirci.
01:15:24	Non sai quello che dici.
01:15:30	Bene, andiamo.
01:15:32	No! Non verro' via con te!
01:15:36	Lasciala.
01:15:37	Lasciala!
01:15:38	- Toglliti dai piedi.
01:15:40	Chi cazzo credi di essere, eh?
01:15:42	Pensi davvero che ti
01:15:44	Sei una pazza fottuta! Huh?
01:15:48	Voglio che tu vada via!
01:15:54	Dio, mi dispiace. Mi dispiace.
01:15:59	Cosa la rende cosi' speciale, hmm?
01:16:05	Lei non mi chiede come mi senta...
01:16:10	Lei lo sa.
01:16:37	Sai, penso che tu abbia aragione.
01:16:44	Non posso neanche immaginarlo.
01:16:47	Ma so come mi sento io.
01:16:52	Sei la mia vita, Helen.
01:16:56	Senza te e Julie,
01:17:00	E niente potra' cambiare
01:17:07	Spero che un giorno, te
01:17:48	#If I had no place to fall #
01:17:55	# And I needed to #
01:18:02	# Oh, could I count on you #
01:18:11	# To lay me down? #
01:18:14	Let's get out of here.
01:18:17	# I'll never tell you no lies #
01:18:25	# I don't believe it's wise #
01:18:31	# You've got pretty eyes #
01:18:40	# Oh, won't you spin me 'round? #
01:18:46	# I ain't much of a lover, it's true #
01:18:55	# I'm here, and I'm gone #
01:18:59	# And I'm forever blue #
01:19:06	# Oh, but I'm sure... #
01:19:07	Di chi e' questa casa?
01:19:13	E' casa mia.
01:19:15	# The sky's full of silver and gold #
01:19:23	# Try and hide the sun #
01:19:29	# Oh, but it can't be done #
01:19:38	# At least not for long #
01:19:42	Senti freddo?
01:19:46	No.
01:19:47	Bene. Facciamo una passeggiata.
01:19:53	# While the light of day #
01:19:59	# Shines down our way #
01:20:04	Sai che non riuscirai a mandarla via.
01:20:07	# Oh, then we can't go wrong #
01:20:12	Non ho mai detto che ce l'avrei fatta.
01:20:14	# Oh, but time, she's a fast old train #
01:20:22	# She's here, and she's gone #
01:20:26	# And she won't come again #
01:20:33	# Oh, won't you take my hand? #
01:20:42	# If I had no place to fall #
01:20:50	# And I needed to #
01:20:56	# Oh, could I count on you #
01:21:01	E' stata sempre male,
01:21:05	# To lay me down? #
01:21:08	Poi, una mattina si e' alzata e ha preparato la colazione.
01:21:11	E dopo aver ripulito il tavolo
01:21:15	si e' impiccata.
01:21:20	E ha lasciato la sua bambina di
01:21:31	Quindi, cosa pensi?
01:21:34	Dovrei tenerla?
01:21:38	O dovrei assicurarla bene e poi bruciarla?
01:22:22	Voglio che tu mi conosca, Helen.
01:22:28	Non ho mai chiesto questo, a nessuno.
01:23:22	Helen!
01:23:27	Helen?
01:23:47	La morte arriva cosi' vicina.
01:23:53	E con tante promesse.
01:24:05	Bel colpo, Julie!
01:24:15	Ben fatto, Julie.
01:24:17	Grazie.
01:24:39	Ehi, tu.
01:24:45	Come stai?
01:24:47	E' accaduto qualcosa alla mamma?
01:24:49	No, no, no, tesoro.
01:24:50	Non e' per questo che
01:24:55	Vieni qui, vieni qui.
01:24:58	Oh, Dio, mi sei mancata.
01:25:06	Oh!
01:25:10	Avrei voluto andare a
01:25:13	Ma papa' pensava che non
01:25:20	E' un tale coniglio!
01:25:23	Lo hai chiamato cosi'?
01:25:27	Si'.
01:25:45	Credi che staremo mai, di nuovo insieme?
01:25:49	Come un tempo?
01:25:53	Risposta secca?
01:25:54	Risposta secca.
01:25:59	Non lo so.
01:26:02	Forse no.
01:26:05	Ma lo spero tanto.
01:26:16	Sai dov'e', adesso?
01:26:42	Julie?
01:26:46	Sei tu Mathilda?
01:26:50	Stavo... Stavo cercando mia madre.
01:26:55	E' qui?
01:27:00	Helen?
01:27:03	Lasciami da sola, ti prego.
01:27:10	Mamma?
01:27:42	Povera cara.
01:27:52	Mi dispiace averti lasciato, mamma.
01:27:58	No... no.
01:28:05	Non dire cosi'.
01:28:09	No, tesoro,
01:28:17	Mi dispiace tanto.
01:28:23	Mia cara bambina.
01:29:33	Non importa quanto e' lungo il viaggio
01:29:37	o quanto profonda la discesa...
01:29:43	...alla fine, ci vuole
01:29:49	Un solo passo...
01:29:52	Fra me e la follia.
01:29:57	Fra il dolore e il nulla.
01:30:04	Un solo, piccolo passo.
01:31:29	Cio' che ricordo e' che
01:31:34	Credo sia proprio sottile,capisci.
01:31:38	Sottile come il ghiaccio d'un lago,
01:31:41	E noi riempiamo la nostra vita di rumori,di luci ed emozioni
01:31:44	per nascondere quella
01:32:16	Come va?
01:32:19	Bene.
01:32:26	Io....
01:32:27	Ci conosciamo?
01:32:31	Assolutamente no.
01:32:36	Ti andrebbe di cambiare?
01:32:38	Helen.
01:33:06	Basta!
01:33:08	Ow!
01:33:09	Basta!
01:34:18	Mathilda?
01:34:19	Gesu'.
01:34:24	Che ci fai qui?
01:34:28	Beh, non eri all'ospedale.
01:34:30	No, no. Domani.
01:34:32	Pensavo uscissi domani, no?
01:34:34	No, oggi.
01:34:36	Sarei venuta a prenderti.
01:34:39	Lo so.
01:34:40	Io... Io pensavo...
01:34:43	Pensavo uscissi domani.
01:34:45	Che sto dicendo?
01:34:47	Ciao.
01:34:50	Oh, sono contenta che tu sia a casa.
01:34:56	Scusami per il disordine.
01:34:58	Avrei rimesso tutto in ordine per te.
01:35:04	Credo fosse una idea stupida.
01:35:08	Vuoi qualcosa da bere?
01:35:13	Lascia che ti prepari qualcosa.
01:35:25	Non guardarmi cosi'.
01:35:38	Vedo che hai conosciuto Macho.
01:35:40	Si'. Dove l'hai preso?
01:35:42	L'ho trovato.
01:35:53	Guarda, Helen.
01:35:56	Pensavo fosse domani, davvero.
01:36:32	Ti ho svegliata?
01:36:36	Sogni cattivi.
01:36:41	Dicono sia normale.
01:36:56	E ora che hai questa nuova vita,
01:37:02	Non voglio una vita nuova.
01:37:08	Mi manca tanto quella passata.
01:37:20	Anche se non so se ne rimasto qualcosa.
01:37:26	Lo scoprirai, credo.
01:37:41	Mathilda.
01:37:45	Che stai facendo?
01:38:15	Non sono come te, Helen.
01:38:20	Sono... sono stanca
01:38:23	di abbassare il volume, ogni volta.
01:38:28	A volte, voglio solo... voglio ascoltare la musica al massimo,
01:38:31	capisci quel che voglio dire?
01:38:35	Vorrei che lo facessi.
01:39:20	L'ufficio di David Leonard.
01:39:27	Sa dove lavori, ora?
01:39:32	Grazie.
01:39:35	Ehi! Come e' andato il tuo appuntamento?
01:39:36	Bene.
01:39:55	Ascolta, devo fare un salto in drogheria.
01:39:58	Torno presto.
01:40:21	Bene. grazie mille.
01:40:34	Stai proprio bene.
01:40:42	Sei sempre un terribile bugiardo, David.
01:40:52	Stai malissimo.
01:40:55	Ma... stai bene.
01:41:02	Diversa.
01:41:09	E' stato un inferno.
01:41:21	Ho perso parte dei miei ricordi,
01:41:23	e non so se mai torneranno.
01:41:29	Sono ancora in cura,
01:41:30	ma non c'e' alcuna garanzia
01:41:39	E sono costantemente
01:41:46	E mi odio per questo.
01:41:49	Mi odio per quello che ho
01:41:58	Odio questa malattia.
01:42:06	A volte mi sembra di non farcela piu'.
01:42:14	Ma sono conteta di essere viva.
01:42:26	Vieni a casa, Helen.
01:42:48	Non saro' mai piu' la stessa.
01:42:55	Forse...
01:42:59	Ma sei sempre stata l'unica.
01:43:18	Ciao, Macho.
01:43:19	No, sta' giu', sta' giu'.
01:43:23	Oh, mio Dio!
01:43:30	Mathilda?
01:43:33	Li' non c'e'e aria.
01:43:44	Oh! Vieni qui!
01:43:47	Si sta bene.
01:44:09	Vuoi tornare, vero?
01:44:19	Sto cercando di ricordare chi fossi.
01:44:29	Mi manca la mia famiglia.
01:44:36	Mi manca mia figlia.
01:44:41	Si'.
01:44:44	Lo capisco.
01:44:47	Non possiamo nasconderci qui, per sempre.
01:44:53	Lo so.
01:44:57	Ma non voglio abbandonarti, Mathilda.
01:45:01	Mai.
01:45:03	Lo sai, vero?
01:45:06	Lo so.
01:45:11	Mi dispiace di averti fatto paura.
01:46:13	Mathilda?
01:46:28	Mathilda!
01:46:44	Ciao.
01:46:48	Che ci fai qui su?
01:46:53	Penso.
01:47:00	A cosa?
01:47:06	Cosi'... pensieri.
01:47:21	Oh, Gesu'.
01:47:25	Perche' c'e' questo cazzo di freddo?
01:47:39	Dai, torniamo dentro.
01:47:41	No.
01:47:44	Restiamo sedute qui per un po', ti va?
01:47:49	Solo per poco.
01:48:04	Come posso dirti addio?
01:48:15	Eh?
01:48:17	- Fa freddo. Ho davvero freddo.
01:48:30	Mi sento megloio, sai?
01:48:35	Andra' tutto bene.
01:48:40	Si'.
01:48:42	Sto bene qui.
01:48:46	Lo so.
01:48:51	Ma non e' il tuo posto, Helen.
01:49:03	Dai, andiamo. Hai freddo.
01:49:22	- Lo prendo io.
01:49:25	Macho!
01:51:20	Ero pronta a combattere.
01:51:29	Ma non ero pronta a perdere.
01:52:16	Macho!
01:52:20	Vieni qui! Vieni qui!!
01:52:59	Macho!
01:53:18	A Katinka
01:53:23	Questi sottotitoli provengono da
01:53:35	Venite a trovarci,troverete tanti altri film
01:53:40	Traduzione: Handydandy

Helen