|
Hell Ride
|
| 00:00:32 |
Veille sur le trésor. |
| 00:00:36 |
Je sais que tu tiendras ta promesse. |
| 00:00:41 |
Protège le trésor pour mon fils. |
| 00:00:46 |
Protège le trésor pour mon fils. |
| 00:01:14 |
Putain de flèche... |
| 00:01:17 |
Finir embroché |
| 00:01:24 |
Le rêve, pour un nihiliste. |
| 00:01:36 |
Mourir ici, c'est d'enfer. |
| 00:01:38 |
Mourir comme ça, c'est d'enfer. |
| 00:01:41 |
Nom de Dieu, c'est parfait ! |
| 00:01:45 |
Tais-toi. |
| 00:01:51 |
Une petite anesthésie ? |
| 00:01:53 |
C'était mon destin, |
| 00:01:58 |
Dandy et Comanche |
| 00:02:13 |
On m'accorde un sursis ? |
| 00:02:16 |
Oui, |
| 00:02:21 |
Et merde... |
| 00:02:26 |
32 ANS PLUS TÔT |
| 00:03:43 |
32 ANS PLUS TARD |
| 00:03:56 |
Cramons-le ! |
| 00:03:59 |
Pitié ! |
| 00:04:34 |
Jamais vu une aussi belle poussière. |
| 00:04:39 |
J'en ai bouffé, |
| 00:04:41 |
mais ça, c'est la poussière suprême. |
| 00:04:46 |
On dirait qu'elle vient |
| 00:04:50 |
Je pourrais plus m'en passer. |
| 00:04:52 |
Tu vas fermer ta grande gueule ? |
| 00:04:57 |
DANDY |
| 00:05:01 |
Où est Comanche ? |
| 00:05:04 |
Là-bas. Il pisse. |
| 00:05:06 |
Il veut pas de poussière sur sa bite. |
| 00:05:11 |
Je veux qu'il se place à ma gauche. |
| 00:05:16 |
COMANCHE, |
| 00:05:20 |
Il s'appelle Bix. |
| 00:05:24 |
Bix, c'est fini. |
| 00:05:42 |
"Ceux qui ont tué St Louie |
| 00:05:46 |
se dit Pistolero. |
| 00:05:59 |
Désolé. |
| 00:06:01 |
Gâchette trop sensible. |
| 00:06:04 |
La prochaine fois, pense aux autres. |
| 00:06:24 |
Les 666 sont de retour. |
| 00:06:28 |
Il y a quelque chose de pourri |
| 00:06:37 |
Mange ça, fils de pute ! |
| 00:06:43 |
On leur coupe la tête |
| 00:06:48 |
Deux ou trois petits doigts, |
| 00:06:52 |
On choure la came, |
| 00:06:53 |
on crame la roulotte et on se tire. |
| 00:07:15 |
Souris, un peu. |
| 00:07:18 |
Laisse entrer le soleil. |
| 00:07:24 |
T'es mal coiffé. |
| 00:07:33 |
Trop aimable. |
| 00:07:41 |
Danke schön |
| 00:07:45 |
Faut pas jouer avec le feu. |
| 00:07:48 |
On peut se brûler le cul. |
| 00:07:51 |
J'ai le feu au cul ? |
| 00:07:53 |
Ouais. |
| 00:07:54 |
J'ai toujours |
| 00:07:58 |
C'est ça, un président. |
| 00:08:09 |
Écoute, Comanche... |
| 00:08:12 |
Pistolero |
| 00:08:20 |
Ils cherchent un coiffeur |
| 00:08:25 |
Ces fils de pute |
| 00:08:29 |
Louie, c'était un putain de saint. |
| 00:08:33 |
Je vais trancher tous ces enfoirés. |
| 00:08:37 |
Trigger... |
| 00:08:39 |
Comme le cheval ? |
| 00:08:42 |
Trigger aurait quel âge, |
| 00:08:49 |
Elle serait plus jeune |
| 00:08:52 |
Je dois t'avouer |
| 00:08:57 |
Pistolero te veut à sa gauche. |
| 00:09:06 |
Ça te la coupe ? |
| 00:09:18 |
À ta gauche, alors ? |
| 00:09:20 |
Il aura sauté tous les échelons. |
| 00:09:23 |
Je tâcherai de m'en souvenir. |
| 00:09:26 |
Si t'en as gros sur la patate, |
| 00:09:28 |
considère-nous comme... |
| 00:09:32 |
un groupe de soutien. |
| 00:09:37 |
Bien, monsieur. |
| 00:09:39 |
Merci. |
| 00:09:41 |
On dégage de ce trou à rats ! |
| 00:12:05 |
- Bob la Cloche... |
| 00:12:09 |
qu'on est financièrement solvable. |
| 00:12:14 |
Bob la Cloche, |
| 00:12:21 |
Faut qu'on parle. |
| 00:12:24 |
Tu veux parler ? |
| 00:12:26 |
Oui, c'est important. |
| 00:12:30 |
- Maintenant ? |
| 00:12:36 |
Tu peux pas attendre ? |
| 00:12:38 |
On en reparle le mois prochain. |
| 00:13:16 |
BOB LA CLOCHE |
| 00:13:24 |
IL ÉTAIT UNE FOIS, EN 1976 |
| 00:13:46 |
C'était le bicentenaire |
| 00:13:49 |
Et pour Johnny, |
| 00:13:51 |
St Louie et Eddie Zero, |
| 00:13:55 |
il y avait de la révolte dans l'air. |
| 00:14:03 |
Sonny ! |
| 00:14:40 |
JOHNNY |
| 00:14:53 |
Les trois Victors faisaient affaire |
| 00:15:01 |
Et c'est là que ça a dégénéré. |
| 00:15:20 |
On baise ? |
| 00:15:30 |
Quand tu sauras la mauvaise nouvelle, |
| 00:15:32 |
t'auras plus jamais envie de baiser. |
| 00:15:42 |
Prends-moi une dernière fois |
| 00:15:47 |
Je suis la messagère du mal, bébé. |
| 00:15:52 |
Mais baisons, d'abord. |
| 00:15:54 |
Et je te livrerai |
| 00:16:19 |
Si on baisait ici ? |
| 00:16:22 |
Je l'ai jamais fait comme ça. |
| 00:16:26 |
Fais-moi l'amour ici, bébé. |
| 00:16:30 |
Prends-moi maintenant |
| 00:16:34 |
Bébé, je suis déjà en enfer. |
| 00:16:37 |
Il paraît que j'ai réservé ce matin. |
| 00:16:41 |
T'as réservé pour deux ? |
| 00:16:45 |
Il y a un code vestimentaire. |
| 00:16:47 |
Le videur laisse pas rentrer |
| 00:16:51 |
Bébé... |
| 00:16:54 |
Je suis un coup d'enfer. |
| 00:16:57 |
Une diablesse. |
| 00:17:00 |
Un vrai petit démon. |
| 00:17:08 |
Un trou d'enfer. |
| 00:17:22 |
Mon ange... |
| 00:17:32 |
Tu es diabolique. |
| 00:17:35 |
Parle. |
| 00:17:39 |
D'abord, une question. |
| 00:17:41 |
Vas-y. |
| 00:17:44 |
Quel genre |
| 00:17:47 |
Tout le monde veut t'assassiner. |
| 00:17:50 |
T'as peut-être pas ta place |
| 00:17:57 |
Je suis meilleure que la C.I.A., |
| 00:18:01 |
Ils font pas le poids. |
| 00:18:03 |
Personne n'en sait autant que moi. |
| 00:18:11 |
Même Gorge Profonde. |
| 00:18:15 |
Crache cette info. |
| 00:18:25 |
D'accord. |
| 00:18:28 |
Les 666 se sont reformés |
| 00:18:32 |
Paire d'As et Billy Wings |
| 00:18:48 |
Paye ta dette à Billy Wings. |
| 00:18:59 |
Hier soir, |
| 00:19:02 |
"Paire d'As aimerait s'approprier |
| 00:19:07 |
T'as pas moins évident ? |
| 00:19:10 |
Toute cette histoire avec Paire d'As |
| 00:19:13 |
a un rapport avec 1976. |
| 00:19:18 |
Et une certaine Cherokee Kisum. |
| 00:19:23 |
C'est tout ce que je voulais savoir. |
| 00:19:27 |
Maintenant, on baise. |
| 00:19:56 |
T'as fait cracher Opium ? |
| 00:19:58 |
Ouais. |
| 00:20:02 |
T'as appris quoi ? |
| 00:20:04 |
Tu veux tout savoir ? |
| 00:20:06 |
Vas-y, je peux tout encaisser. |
| 00:20:09 |
- Speed et Machete sont avec Paire d'As. |
| 00:20:12 |
Goody Faux Derche a appelé. |
| 00:20:15 |
Speed et les 666 |
| 00:20:18 |
ont piégé St Louie grâce à Opium. |
| 00:20:21 |
Les 666 sont à notre recherche. |
| 00:20:25 |
Paire d'As et Billy Wings arrivent. |
| 00:20:27 |
Rendez-vous demain à Tucson. |
| 00:20:29 |
- Au bar l'Inferno, à 15 h. Compris ? |
| 00:21:03 |
Combien t'a payé Paire d'As |
| 00:21:05 |
pour piéger St Louie ? |
| 00:21:10 |
Debout. |
| 00:21:17 |
Pitié. |
| 00:21:18 |
Je t'en supplie... |
| 00:21:35 |
Je t'ai toujours traité comme un fils. |
| 00:21:40 |
Mais voilà... |
| 00:21:42 |
On choisit pas sa famille... |
| 00:22:16 |
BAR L'INFERNO, 15 H |
| 00:22:54 |
Où est Paire d'As, Doc ? |
| 00:23:02 |
Et où est Pistolero ? |
| 00:23:10 |
Je crois que j'ai tout fait foirer. |
| 00:23:14 |
J'en ai l'impression. |
| 00:23:18 |
J'aurai plus besoin de tes services. |
| 00:23:21 |
T'es viré, Doc. |
| 00:23:54 |
- Salut, Gigi. |
| 00:23:59 |
Dis à Yvonne |
| 00:24:03 |
Et ramène des bières. |
| 00:24:04 |
Si notre bière ne vous tue pas, |
| 00:24:10 |
Je prends la cow-boy. |
| 00:24:28 |
Salut, Dandy. |
| 00:24:37 |
Tu t'es tapé |
| 00:24:42 |
Yvonne, je t'avais pas vue. |
| 00:24:45 |
Messieurs, |
| 00:24:46 |
voici Yvonne. |
| 00:24:48 |
La future Mme Dandy. |
| 00:24:50 |
- On est pas prêts de s'installer. |
| 00:24:54 |
Le mois dernier, c'était Gigi, |
| 00:24:59 |
J'avais oublié. |
| 00:25:04 |
À tes femmes. |
| 00:25:06 |
Quand vous aurez fini, |
| 00:25:10 |
On organise une sauterie. |
| 00:25:12 |
Compte sur moi. J'arrive. |
| 00:25:15 |
Vous êtes des animaux. |
| 00:25:27 |
T'es éliminée ! |
| 00:25:29 |
Pistolero a tenu parole. |
| 00:25:33 |
Il a fait le vu des trois "B". |
| 00:25:36 |
Bécanes, bière et baise. |
| 00:25:41 |
On pourrait être plein aux as. |
| 00:25:43 |
Je te parle des quatre "B". |
| 00:25:46 |
Bécanes, bière, baise, |
| 00:25:48 |
et beaucoup de brouzoufs ! |
| 00:25:52 |
Ça fait carrément cinq "B". |
| 00:25:55 |
Il y a une montagne de blé à se faire. |
| 00:25:58 |
Réfléchissez. |
| 00:26:00 |
Paire d'As, |
| 00:26:01 |
les 666... |
| 00:26:05 |
Pistolero, il faut le dégager. |
| 00:26:08 |
Je suis sûr d'une chose... |
| 00:26:11 |
Je combattrais Satan pour Pistolle. |
| 00:26:16 |
Ils font pas qu'un ? |
| 00:26:18 |
Tu sais quoi ? Va te faire foutre. |
| 00:26:21 |
- Moi ? |
| 00:26:24 |
Je vais me frotter |
| 00:26:32 |
Merde alors. |
| 00:26:42 |
Entrez. |
| 00:26:44 |
Quel bordel... |
| 00:26:49 |
Où sont nos petits trous bien huilés ? |
| 00:26:55 |
Voilà ton petit trou. |
| 00:27:05 |
Rendez-vous à Tucson, 18 h. |
| 00:27:08 |
Au bar l'Inferno. |
| 00:28:28 |
C'est pas soirée filles, ce soir. |
| 00:28:32 |
On doit parler aux 666. |
| 00:28:37 |
Faut croire que les 666 |
| 00:28:40 |
J'espère qu'on est pas venus |
| 00:28:45 |
Faut que je pisse. |
| 00:28:49 |
Les toilettes pour femmes |
| 00:28:51 |
sont fermées ce soir. |
| 00:29:04 |
T'as un .38 |
| 00:29:06 |
braqué entre les yeux. |
| 00:29:10 |
Dis-moi dans quel camp tu es, |
| 00:29:13 |
Ou ce Victor |
| 00:29:21 |
Tu vas faire quoi, |
| 00:29:23 |
avec ces 8 autres pisseuses ? |
| 00:29:26 |
Je vais les inviter à dîner. |
| 00:29:29 |
Je vais leur faire visiter Paris. |
| 00:29:35 |
Elles sont faciles à corrompre. |
| 00:29:41 |
Vous savez... |
| 00:29:44 |
Il faut vous rendre à l'évidence. |
| 00:29:47 |
Les bandes de bikers, c'est du bidon. |
| 00:29:51 |
Les 3 "B"... |
| 00:29:52 |
Bikers, bande... bidon ! |
| 00:29:59 |
Tu la fermes jamais, |
| 00:30:02 |
espèce de petit sac à merde ? |
| 00:30:06 |
Conduis-nous |
| 00:30:11 |
Pas de souci, mec. |
| 00:30:13 |
Relax, Max. |
| 00:30:22 |
Tu l'as achetée quand ? |
| 00:30:25 |
En 1976. |
| 00:30:29 |
Suivez-moi, si vous y arrivez. |
| 00:31:24 |
Il se fout de notre gueule. |
| 00:31:26 |
Calme-toi. |
| 00:31:28 |
Je connais le coin comme ma poche. |
| 00:31:31 |
Restez derrière moi. |
| 00:31:38 |
Ce mec est un guignol. |
| 00:31:41 |
Écoutez... |
| 00:31:43 |
et on bute l'Indien. |
| 00:31:47 |
Moi, je marche avec Paire d'As. |
| 00:31:50 |
Pareil pour moi. |
| 00:31:52 |
Je suis avec toi. |
| 00:31:56 |
Billy Wings ! |
| 00:32:09 |
Les Indians, |
| 00:32:12 |
Sauf à la soirée filles. |
| 00:32:19 |
Bougez pas. |
| 00:32:22 |
Je vais le faire parler. |
| 00:32:24 |
Ensuite, il va bouffer du plomb. |
| 00:32:38 |
J'espère que t'es assuré, papy. |
| 00:32:44 |
Bouge pas, Sonny. |
| 00:32:46 |
Bien le bonjour de Pistolero ! |
| 00:33:12 |
J'apprécie pas |
| 00:33:13 |
quand on pisse sur mes bottes ! |
| 00:33:16 |
Je vais dire à Johnny Mes Burnes |
| 00:33:22 |
Comanche... |
| 00:33:24 |
Voici Eddie Zero. |
| 00:33:47 |
File-moi un coup de main. |
| 00:33:49 |
J'ai d'autres chattes à fouetter. |
| 00:35:02 |
C'était parfait. |
| 00:35:06 |
Dis pas ça. |
| 00:35:08 |
Si une journée est parfaite, |
| 00:35:21 |
Les flammes de l'enfer |
| 00:35:27 |
J'ai enfin trouvé |
| 00:35:31 |
Ceux qui ont tué Cherokee Kisum |
| 00:35:35 |
ont tué St Louie. |
| 00:37:09 |
Dandy... |
| 00:37:10 |
C'est moi. |
| 00:37:11 |
Pistolero voudrait discuter |
| 00:37:15 |
Merci pour le scoop, |
| 00:37:18 |
Au bar l'Inferno, 18 h. |
| 00:37:21 |
Et évite les grands axes. |
| 00:37:25 |
C'est trop dangereux, ici. |
| 00:37:28 |
T'es équipé, |
| 00:37:29 |
niveau flingues ? |
| 00:37:31 |
Tu fais quoi, de la vente ambulante ? |
| 00:37:36 |
Je suis Eddie Zero, mec. |
| 00:37:39 |
T'as pas fini écrasé |
| 00:37:42 |
J'aurais préféré. |
| 00:37:45 |
Dis à Pistolero |
| 00:37:48 |
que moi aussi, |
| 00:37:52 |
J'aime pas sa foutue habitude |
| 00:37:57 |
Tu peux pas lui dire, toi ? |
| 00:38:06 |
Fleur de cactus |
| 00:38:19 |
J'ai le minou en feu. |
| 00:38:24 |
Ta passion |
| 00:38:29 |
Contente de voir un pompier. |
| 00:38:34 |
Éteignez ce feu, M. le capitaine. |
| 00:38:38 |
Et si vous sortiez |
| 00:38:46 |
Bouche d'incendie... |
| 00:38:49 |
Branchez votre lance. |
| 00:38:50 |
Le capitaine va faire un tour |
| 00:38:56 |
- C'est quoi, ce pompier ? |
| 00:38:59 |
Feu le pyromane, |
| 00:39:02 |
Je vais faire appel |
| 00:39:05 |
Vas-y, ça fera long feu. |
| 00:39:10 |
T'as la mescaline ? |
| 00:39:11 |
Il faut que j'aille réfléchir. |
| 00:39:22 |
Je t'ai apporté de la lecture. |
| 00:39:28 |
Tous ces arbres... |
| 00:39:36 |
666 pages ? |
| 00:39:38 |
Peut-être qu'à mon retour, |
| 00:39:41 |
le capitaine va lécher tes flammes. |
| 00:39:45 |
Vous m'intéressez, |
| 00:41:24 |
Je sais que tu tiendras ta promesse. |
| 00:41:28 |
Protège le trésor pour mon fils. |
| 00:41:52 |
La rébellion contre tout ce qui existe |
| 00:42:02 |
Pistolero sur papier ! |
| 00:42:07 |
Ta connard attitude |
| 00:42:09 |
passe mieux à l'écrit. |
| 00:42:13 |
C'est "sexistentiel". |
| 00:42:17 |
Et c'est pas la mescaline qui parle. |
| 00:42:21 |
Lançons le feu d'artifice. |
| 00:42:25 |
Ça, c'est fini. |
| 00:42:28 |
À ma mort, ça te fera une rente. |
| 00:42:31 |
Tombe ce jean, allonge-toi, |
| 00:42:34 |
et regarde ma langue |
| 00:42:37 |
On discute au coin du feu |
| 00:42:42 |
Et si on discutait pendant le cunni ? |
| 00:42:46 |
D'une langue deux coups. |
| 00:42:48 |
Tu vas me larguer ? |
| 00:42:51 |
T'es pas un brouteur de minou. |
| 00:42:55 |
Pourquoi tu t'y mets tout à coup ? |
| 00:43:00 |
Personne me largue. |
| 00:43:03 |
C'est moi qui dégage les mecs ! |
| 00:43:10 |
Faut que tu tires un trait |
| 00:43:18 |
Nom de Dieu ! |
| 00:43:25 |
Puta madre. |
| 00:43:30 |
Enterre-moi près de St Louie. |
| 00:43:33 |
Près du cactus en fleur. |
| 00:43:36 |
Protège le trésor pour le gamin. |
| 00:43:57 |
- Besoin de quelque chose, Paire d'As ? |
| 00:44:03 |
PAIRE D'AS |
| 00:44:59 |
Vous devez être Dandy. |
| 00:45:02 |
Qu'est-ce qui m'a trahi ? |
| 00:45:06 |
Ici, on m'appelle Dani. |
| 00:45:12 |
Sans blague ? |
| 00:45:14 |
C'est dangereux, d'être son ami. |
| 00:45:23 |
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? |
| 00:45:25 |
Un verre ? |
| 00:45:28 |
Vous êtes d'où ? |
| 00:45:30 |
Née aux U.S.A. |
| 00:45:32 |
D'origine irlandaise, |
| 00:45:36 |
"Irlanditalopaho". |
| 00:45:41 |
Alors que Dieu bénisse l'Amérique. |
| 00:45:45 |
Que diable... Une bière américaine. |
| 00:45:48 |
Vendu. |
| 00:45:54 |
Quel beau pays. |
| 00:46:00 |
Merci. Trinquons. |
| 00:46:02 |
- À Christophe Colomb. |
| 00:46:10 |
Pourquoi t'as filé ? |
| 00:46:12 |
C'était pas ça, le plan. |
| 00:46:15 |
On devait parler à Pistolero... |
| 00:46:18 |
Une fois qu'il avait baisé. |
| 00:46:21 |
J'ai du mal à parler |
| 00:46:43 |
Avant, ma vie, |
| 00:46:44 |
c'était bécanes et baise. |
| 00:46:47 |
À cause de Pistolero et toi, |
| 00:46:49 |
c'est devenu un film d'horreur |
| 00:46:52 |
Méfie-toi. |
| 00:46:53 |
Gare à la casse moteur. |
| 00:47:04 |
Pourquoi t'as fait ça ? |
| 00:47:13 |
Sortie de prison |
| 00:47:14 |
T'en as combien comme ça ? |
| 00:47:17 |
Une seule. |
| 00:47:21 |
Exact. |
| 00:47:25 |
Commande une bière. |
| 00:47:28 |
Vous avez quoi ? |
| 00:47:29 |
Vous voulez quoi ? |
| 00:47:31 |
Ici... |
| 00:47:33 |
On boit de la bière américaine ! |
| 00:47:49 |
Une américaine. |
| 00:48:03 |
Tu sais où tu peux ranger ta queue ? |
| 00:48:06 |
- Fais-toi plaisir. |
| 00:48:09 |
Tu veux préparer un plan |
| 00:48:12 |
Ton seul talent, |
| 00:48:14 |
c'est de collectionner les rencards. |
| 00:48:36 |
Doucement. |
| 00:48:39 |
Une femme-médecin m'a sauvé la vie |
| 00:48:45 |
- Une bière ? |
| 00:48:56 |
Tu paries sur quel connard ? |
| 00:48:59 |
Je parie que t'es pire |
| 00:49:03 |
Santé. |
| 00:49:05 |
Au président des connards. |
| 00:49:10 |
J'ai mis des années à savoir |
| 00:49:15 |
C'est une bonne chose, ou pas ? |
| 00:49:18 |
C'est ça, un président. |
| 00:49:24 |
Je vais vous tuer |
| 00:49:26 |
une fois que vous serez épuisés. |
| 00:49:30 |
Boxeurs du dimanche. |
| 00:49:41 |
Tu sais... |
| 00:49:42 |
Ma vie, c'était une orgie de biker |
| 00:49:49 |
J'enchaînais les filles, |
| 00:49:51 |
le whisky coulait à flots. |
| 00:49:54 |
Aujourd'hui, ma vie... |
| 00:49:57 |
C'est une symphonie dissonante. |
| 00:50:02 |
Une symphonie en 666 mouvements. |
| 00:50:07 |
Une symphonie dissonante |
| 00:50:11 |
- Et sans intermezzo... |
| 00:50:17 |
Mais qu'est-ce que vous avez |
| 00:50:22 |
Dani, tu me laisses |
| 00:50:30 |
Aucun Victor |
| 00:50:32 |
ne doit prendre de décision |
| 00:50:34 |
sans mon feu vert. |
| 00:50:37 |
Tu nous as dit : |
| 00:50:39 |
"Ne me dérangez jamais |
| 00:50:44 |
- Je nous avais mis à l'abri. |
| 00:50:48 |
des mouchards... |
| 00:50:52 |
On était à l'abri. |
| 00:50:54 |
Toi, tu étais à l'abri. |
| 00:50:56 |
Nom de Dieu... |
| 00:50:58 |
Je maudis le jour |
| 00:51:01 |
Et celui où j'ai fait entrer Bix. |
| 00:51:04 |
T'as pas fait entrer Bix. |
| 00:51:06 |
Il t'a pigeonné |
| 00:51:18 |
Personne n'aime se faire pigeonner. |
| 00:51:22 |
Mollo. |
| 00:51:33 |
Celle-là, je l'ai sentie. |
| 00:51:35 |
Tant mieux. |
| 00:51:37 |
Faut qu'on règle son compte |
| 00:51:41 |
Tu marches, ou pas ? |
| 00:51:43 |
J'en sais rien. |
| 00:51:46 |
Alors ? |
| 00:51:48 |
Am stram gram... |
| 00:51:50 |
Je marche. |
| 00:51:53 |
Parfait. |
| 00:51:55 |
J'ai deux valets en main. |
| 00:51:57 |
Deux valets et une paire d'as. |
| 00:52:00 |
Une paire d'as à l'hôtel 6 |
| 00:52:03 |
sur la route 66. |
| 00:52:06 |
J'avais tout prévu. |
| 00:52:08 |
J'avais tout prévu, bordel. |
| 00:52:12 |
Rendez-vous à l'hôtel 6, route 66. |
| 00:52:15 |
Demain matin, 6 h. |
| 00:52:18 |
Tu vas me le répéter 6 fois ? |
| 00:52:21 |
Un gamin de 6 ans s'en souviendrait. |
| 00:53:13 |
Ça veut dire quoi, |
| 00:53:17 |
Que j'ai léché une chatte vierge. |
| 00:53:24 |
Les ailes rouges, |
| 00:53:25 |
c'est une chatte en sang. |
| 00:53:28 |
Regarde. |
| 00:53:30 |
Les ailes jaune et bleu, |
| 00:53:34 |
Les ailes jaune, bleu et marron, |
| 00:53:37 |
le cul d'une policière. |
| 00:53:40 |
Les ailes vertes, |
| 00:53:43 |
Les violettes... |
| 00:53:47 |
Que j'ai léché une chatte morte. |
| 00:53:53 |
Ça, ça veut dire... |
| 00:53:55 |
"Bouffeur de cacheton, |
| 00:53:58 |
"fumeur de dope, |
| 00:54:02 |
Mais tu sais... |
| 00:54:03 |
Je suis un mec bien. |
| 00:54:08 |
Dégage. |
| 00:54:11 |
Viens là, toi. |
| 00:54:25 |
Comanche, je te présente Maria. |
| 00:54:30 |
Salut. |
| 00:54:33 |
T'es qui, en fait ? |
| 00:54:38 |
Je suis qu'un mec |
| 00:54:42 |
Un Victor qu'on appelle Comanche. |
| 00:54:45 |
C'est ça, mon histoire. |
| 00:54:47 |
Tu sais, pour la clé ? |
| 00:54:49 |
Non. Raconte. |
| 00:54:57 |
Tu sais, pour le coffre ? |
| 00:55:02 |
Non. |
| 00:55:05 |
Raconte. |
| 00:55:14 |
Cherokee Kisum, ça te parle ? |
| 00:55:20 |
J'ai fréquenté une Indienne, |
| 00:55:25 |
Paire d'As aussi. |
| 00:55:30 |
Quand ils ne menaient pas |
| 00:55:34 |
ils fabriquaient des acides. |
| 00:55:38 |
puis avec la coke. |
| 00:55:41 |
Seul problème... |
| 00:55:44 |
Elle a baisé Paire d'As au sens propre |
| 00:55:49 |
Elle a planqué un sacré butin. |
| 00:55:53 |
Le 4 juillet 1976, |
| 00:55:57 |
elle est partie en fumée. |
| 00:56:00 |
Elle avait un fils. |
| 00:56:04 |
Personne n'a jamais revu ce gosse. |
| 00:56:11 |
Comment être sûr que c'est toi ? |
| 00:56:17 |
Debout. |
| 00:56:37 |
Salut, Paire d'As. Ça va ? |
| 00:56:41 |
Salut, Johnny. |
| 00:56:44 |
Ça fait une paye. |
| 00:56:58 |
Merci pour cette suite, Johnny. |
| 00:57:01 |
Je veux pas être vexant, mais... |
| 00:57:05 |
T'as encore oublié |
| 00:57:09 |
T'as oublié l'oreiller, en fait. |
| 00:57:13 |
Écoute, Johnny... |
| 00:57:15 |
Être radin sur les bonbons, |
| 00:57:19 |
La clé, en affaires, |
| 00:57:25 |
Et je suis pas content. |
| 00:57:30 |
Joli costard. |
| 00:57:33 |
Avant, il l'était. |
| 00:57:35 |
Jusqu'à ce que je me fasse enlever. |
| 00:57:44 |
T'as pas fini écrasé |
| 00:57:52 |
Je suis pas content. |
| 00:57:55 |
Les gens sont jamais contents. |
| 00:57:58 |
Je veux dire... |
| 00:58:01 |
Ça me regarde peut-être pas, mais... |
| 00:58:04 |
Il paraît que t'as bourlingué. |
| 00:58:07 |
C'est exact. |
| 00:58:08 |
J'ai parcouru l'Amérique |
| 00:58:12 |
Ce serait pas à l'été 1976 |
| 00:58:16 |
que tu as décidé |
| 00:58:24 |
Écoute, Johnny... |
| 00:58:26 |
La moto, c'est un gros business. |
| 00:58:30 |
Les livres, les magazines, |
| 00:58:32 |
les fringues, |
| 00:58:36 |
Tellement sérieux |
| 00:58:40 |
pour me concentrer sur mon business. |
| 00:58:46 |
J'ai voyagé dans tous les États. |
| 00:58:48 |
L'État de la Clé de Voûte, |
| 00:58:52 |
l'État du "Montrez-moi", |
| 00:58:57 |
Et je suis revenu. |
| 00:58:58 |
Parce que... |
| 00:59:01 |
J'avais des affaires en suspens. |
| 00:59:03 |
Ça alors... |
| 00:59:05 |
À vrai dire... |
| 00:59:08 |
Je connais |
| 00:59:13 |
ni l'État du Trésor, |
| 00:59:17 |
Ça me dit rien. |
| 00:59:19 |
Ma seule affaire, |
| 00:59:23 |
- Et tu t'affaires ? |
| 00:59:27 |
Bien. |
| 00:59:29 |
Alors parlons affaires. |
| 00:59:32 |
Passons un marché. |
| 00:59:35 |
Voilà... |
| 00:59:36 |
Les 666 vous lâchent la grappe, |
| 00:59:42 |
Et tu me donnes ce que tu veux. |
| 00:59:46 |
Ce qui me revient. |
| 00:59:48 |
Pour services rendus. |
| 00:59:51 |
Et tout le monde est content. |
| 00:59:53 |
Il y a 3 points clés dans ce marché. |
| 00:59:57 |
Vous me déposez à L.A. |
| 01:00:00 |
Vous me donnez ce qui m'est dû. |
| 01:00:03 |
Et toi et Dandy, |
| 01:00:07 |
Ce sont les 3 points clés. |
| 01:00:13 |
J'en ai marre de toi. |
| 01:00:18 |
Ça suffit, le langage codé. |
| 01:00:23 |
Il sait rien, |
| 01:00:30 |
La clé ? |
| 01:00:31 |
De quoi tu parles ? |
| 01:00:34 |
Quelle clé ? |
| 01:00:36 |
La clé gravée par Cherokee Kisum. |
| 01:00:40 |
Qui c'est, ça ? |
| 01:00:48 |
Cherokee Kisum, |
| 01:00:59 |
Celle que tu as fait brûler |
| 01:01:20 |
Faut la cramer, Paire d'As. |
| 01:01:28 |
Désolé, Johnny. |
| 01:01:30 |
Je me rappelle rien de tout ça. |
| 01:01:35 |
Ça commence à dater. |
| 01:01:38 |
Tu te rappelles avoir fait brûler |
| 01:01:48 |
Paire d'As, je te jure ! |
| 01:01:50 |
Pistolero m'a jamais parlé |
| 01:01:55 |
Non, Johnny. |
| 01:01:57 |
Ça me dit rien. |
| 01:01:59 |
En même temps, |
| 01:02:06 |
Tu as la preuve |
| 01:02:10 |
Tu crois que j'en ai besoin ? |
| 01:02:13 |
Si t'en avais une, |
| 01:02:18 |
Avant de te tuer, |
| 01:02:19 |
je laisse le privilège à Sonny Kisum |
| 01:02:22 |
de te trancher la tête. |
| 01:02:32 |
Avec plaisir ! |
| 01:03:14 |
J'ai attendu toutes ces années |
| 01:03:22 |
Il me reste encore Billy Wings. |
| 01:03:27 |
Partenaires dans le crime ? |
| 01:03:39 |
Eddie Zero a cherché Sonny Kisum |
| 01:03:44 |
Il m'aurait peut-être trouvé |
| 01:03:47 |
s'il était pas défoncé nuit et jour. |
| 01:03:50 |
Non. |
| 01:03:53 |
Je crois qu'on trouve Sonny Kisum |
| 01:03:56 |
quand il a envie qu'on le trouve. |
| 01:03:59 |
J'allais le dire. |
| 01:04:06 |
Cherokee Kisum... |
| 01:04:10 |
Elle était sauvage comme l'enfer. |
| 01:04:16 |
Une fille formidable. |
| 01:04:19 |
Mais si sauvage... |
| 01:04:25 |
Je lui ai fait une promesse. |
| 01:04:28 |
S'il devait lui arriver quelque chose, |
| 01:04:31 |
je protégerais le trésor |
| 01:04:35 |
T'as veillé sur le trésor. |
| 01:04:39 |
Mais elle, tu l'as pas protégée. |
| 01:04:42 |
Elle m'avait jamais demandé |
| 01:04:48 |
J'ignorais qui l'avait tué. |
| 01:04:54 |
C'était un mystère. |
| 01:04:57 |
Une énigme en or massif, |
| 01:05:06 |
Écoutez le hibou... |
| 01:05:18 |
Dégagez. |
| 01:05:23 |
Dans le panier. |
| 01:05:45 |
Ce Pistolero est un sacré |
| 01:05:48 |
Je vous conduis à Pistolero. |
| 01:05:51 |
Si vous tenez le rythme. |
| 01:05:57 |
À bien y réfléchir... |
| 01:06:00 |
J'ai rarement été |
| 01:06:04 |
Et je laisserai pas cet enfoiré |
| 01:06:12 |
En route ! |
| 01:07:42 |
Rentrez chez vous. |
| 01:08:03 |
Pistolero approche. |
| 01:08:07 |
Pas de gaffe. |
| 01:08:32 |
Hé, biker de mes deux ! |
| 01:09:25 |
Les ailes violettes... |
| 01:09:29 |
Vous savez quelle chatte morte |
| 01:10:16 |
Tu peux faire ce que tu veux. |
| 01:10:21 |
T'as encore rien vu. |
| 01:11:47 |
File tes 2 clés à Comanche. |
| 01:11:53 |
File tes 2 clés à Comanche. |
| 01:12:09 |
Vérifie que St Louie repose en paix. |
| 01:12:12 |
Cherche le cactus en fleur. |
| 01:12:21 |
Tu sais... |
| 01:12:25 |
"Qui cherche Paire d'As |
| 01:12:28 |
Je l'ai rencontrée |
| 01:12:29 |
avant qu'elle le rencontre. |
| 01:12:33 |
Eddie Zero me l'a présentée en 1969. |
| 01:12:38 |
Elle avait 16 ans, j'en avais 14. |
| 01:12:41 |
Qu'est-ce que tu dis de ça ? |
| 01:13:30 |
- Ça va ? |
| 01:13:34 |
- Oui. |
| 01:13:36 |
- Ça va aller ? |
| 01:13:41 |
Pourquoi on s'était |
| 01:13:44 |
- Je suis Eddie. |
| 01:13:47 |
Vous jouez tout le temps au mort ? |
| 01:13:50 |
T'as un joint ? |
| 01:13:53 |
Bien sûr. |
| 01:13:56 |
Bébé... |
| 01:13:57 |
Hé, Texas Ranger... |
| 01:13:59 |
La Cherokee nous avait laissé |
| 01:14:03 |
"Nous" ? |
| 01:14:04 |
Oui. "Nous", toi et moi. |
| 01:14:07 |
Je savais |
| 01:14:10 |
J'en veux pas, de ce trésor. |
| 01:14:13 |
Mais je demande, par curiosité. |
| 01:14:16 |
Par curiosité... |
| 01:14:18 |
Mais tu veux pas du trésor. |
| 01:14:20 |
Non, je te jure. |
| 01:14:23 |
Ça nous regarde pas, |
| 01:14:26 |
Tu veux dire que le trésor |
| 01:14:31 |
pour lequel j'ai déjà dit |
| 01:14:33 |
que j'étais pas intéressé, |
| 01:14:35 |
c'est pas mes oignons ? |
| 01:14:59 |
Si j'ai bien compris... |
| 01:15:01 |
Le coffre, |
| 01:15:05 |
pour lequel j'ai déjà dit |
| 01:15:08 |
que j'étais pas intéressé, |
| 01:15:12 |
Oublie le coffre, mon trésor. |
| 01:15:15 |
Tu deviens limite désagréable. |
| 01:15:17 |
Où est le fric |
| 01:15:20 |
quand on l'a égorgé ? |
| 01:15:24 |
Je l'ai mis de côté. |
| 01:15:28 |
En lieu sûr. |
| 01:15:31 |
Parce que c'est mon destin. |
| 01:15:33 |
Et que c'est pas tes oignons. |
| 01:15:35 |
Je crois que ça me regarde. |
| 01:15:38 |
Écoute, m'oblige pas à te tuer. |
| 01:15:42 |
Donne-moi le fric de Bob la Cloche. |
| 01:15:45 |
Immédiatement. |
| 01:16:32 |
Où est-ce que tu veux tirer ? |
| 01:16:35 |
Entre les deux yeux ? |
| 01:16:37 |
Exactement. |
| 01:16:39 |
Vas-y. |
| 01:16:43 |
Allez ! |
| 01:16:54 |
Je comptais sur toi |
| 01:16:57 |
pour arrêter cette mascarade. |
| 01:16:59 |
T'as vraiment cru |
| 01:17:04 |
Qu'est-ce qui t'a pris ? |
| 01:17:06 |
C'est parce que je t'aime. |
| 01:17:12 |
Et merde... |
| 01:17:24 |
T'as assuré, Sonny. |
| 01:17:28 |
À partir de maintenant, |
| 01:17:32 |
"Sonny", c'est plus de ton âge. |
| 01:23:34 |
Adaptation : Thomas Solins |
| 01:23:36 |
Sous-titrage : VECTRACOM |
