|
Hellboy II The Golden Army
|
| 00:00:17 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:00:23 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:11 |
Στρατιωτική βάση Ντάγκλας. |
| 00:01:26 |
Γιε μου, θα κλείσεις |
| 00:01:31 |
Βούρτσισε τα δόντια σου. |
| 00:01:33 |
- Δεν είναι μαριονέτα. |
| 00:01:37 |
Κοίτα. Δεν είναι μαριονέτα. |
| 00:01:40 |
Είναι αληθινός! |
| 00:01:44 |
Θα πρέπει να του |
| 00:01:47 |
Και να θυμάσαι.. |
| 00:01:49 |
Θα πρέπει να κοιμάσαι όταν |
| 00:01:53 |
Δεν είναι καν καμινάδα. |
| 00:01:56 |
Θα βρει τον τρόπο αυτός. |
| 00:01:58 |
- Θέλω να μείνω ξύπνιος, να τον δω! |
| 00:02:02 |
- Τότε πες μου μια ιστορία. |
| 00:02:05 |
Μόνο μία και θα πέσω |
| 00:02:08 |
Και μετά θα βουρτσίσω τα |
| 00:02:21 |
Έχει ειπωθεί ότι |
| 00:02:24 |
άνθρωποι, τέρατα και όλα τα μαγικά |
| 00:02:30 |
Το πατρικό δέντρο. |
| 00:02:32 |
Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε με |
| 00:02:36 |
που δε μπορούσε να γεμίσει με |
| 00:02:42 |
Μέσα στην απληστία του ονειρεύονταν |
| 00:03:04 |
Αίμα από πολλά ξωτικά, |
| 00:03:08 |
χύθηκε στον πόλεμο |
| 00:03:11 |
Ο μονόχειρας βασιλιάς του Έλφαντ, |
| 00:03:19 |
Μια μέρα, ο αρχηγός των τελωνίων |
| 00:03:24 |
στο βασιλιά, ένα χρυσό |
| 00:03:27 |
70 στρατιώτες που δε θα πείναγαν |
| 00:03:33 |
Ο πρίγκιπας Νουάντα ικέτεψε |
| 00:03:37 |
Ο βασιλιάς είπε, "φτιάξε |
| 00:03:50 |
Έτσι σφυρηλατήθηκε |
| 00:03:53 |
που θα επέτρεπε στους βασιλείς |
| 00:03:59 |
Είμαι ο βασιλιάς Μπάλορ, ο |
| 00:04:03 |
Αμφισβητεί κανείς |
| 00:04:06 |
Κανείς δεν αμφισβήτησε τον λόγο |
| 00:04:11 |
Αν κάποιος τον προκαλούσε; |
| 00:04:15 |
Μάλλον. Πρέπει να απαντά |
| 00:04:17 |
- Θες να ακούσεις το τέλος ή όχι; |
| 00:04:21 |
Ο κόσμος είχε αλλάξει. |
| 00:04:24 |
Την επόμενη φορά που |
| 00:04:27 |
ένιωσαν τη γη να τρέμει |
| 00:04:31 |
Ο ουρανός σκοτείνιασε |
| 00:04:40 |
Ο χρυσός στρατός |
| 00:04:44 |
Δεν ένιωθε αφοσίωση ή πόνο. |
| 00:04:51 |
Και ο βασιλιάς Μπάλορ |
| 00:04:54 |
Έτσι κάλεσε για ανακωχή και |
| 00:04:59 |
Ένα για τους ανθρώπους |
| 00:05:03 |
Σε αντάλλαγμα οι άνθρωποι |
| 00:05:06 |
και τα μαγικά όντα στα δάση. |
| 00:05:09 |
Αυτή την ανακωχή θα την τηρούσαν οι |
| 00:05:17 |
Ο πρίγκιπας Νουάντα όμως, δεν |
| 00:05:21 |
και λέγεται ότι αυτοεξορίστηκε για |
| 00:05:29 |
Έτσι, ο χρυσός στρατός |
| 00:05:35 |
Περιμένοντας.. |
| 00:05:38 |
Μέχρι και σήμερα, τη μέρα που |
| 00:05:45 |
Ήσυχος, ακίνητος κι ανίκητος. |
| 00:05:51 |
Τι σημαίνει ακίνητος; |
| 00:05:54 |
Ανίκητος. |
| 00:05:57 |
Κανείς δε μπορεί |
| 00:05:59 |
Κοιμήσου, γιε μου. |
| 00:06:01 |
- Είναι απλά μια ιστορία, σωστά; |
| 00:06:06 |
- Δε μπορεί να είναι αληθινοί. |
| 00:06:10 |
Είμαι σίγουρος πως |
| 00:07:47 |
Πόση ώρα ήσουν εκεί, φίλε μου; |
| 00:07:55 |
Είναι εκεί. |
| 00:07:58 |
Τα αγόρασα σήμερα. Δεν |
| 00:08:03 |
Θα πάω πρώτος και μετά εσύ. |
| 00:08:10 |
Μην είσαι ντροπαλός. |
| 00:08:30 |
26 Σεπτεμβρίου, |
| 00:08:36 |
Επόμενο το νούμερο 776, αυτή |
| 00:08:42 |
Θεότητα της γονιμότητας, του |
| 00:08:49 |
Βρέθηκε στα ιζήματα, 30 μέτρα |
| 00:08:54 |
Τιμή εκκίνησης 300,000 $ |
| 00:08:58 |
325,000, ευχαριστώ. |
| 00:09:02 |
350,000, ευχαριστώ. |
| 00:09:08 |
375,000 ένα, δύο.. Πουλήθηκε. |
| 00:09:14 |
Και τώρα περνάμε στο |
| 00:09:19 |
ένα κομμάτι από το βασιλικό |
| 00:09:39 |
Ορίστε το επόμενό |
| 00:09:47 |
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ |
| 00:09:51 |
Σίγουρα είναι μια |
| 00:09:54 |
Για πρώτη φορά ένα κομμάτι από |
| 00:09:59 |
Ήρθε σε μας από έναν |
| 00:10:03 |
Χαμένο; |
| 00:10:05 |
Όχι και τόσο. |
| 00:10:08 |
Ίσως ξεχασμένο από σας. |
| 00:10:11 |
Είναι πολύ ζωντανός. |
| 00:10:14 |
Ποιος είστε κύριε; Σας παρακαλώ, |
| 00:10:18 |
- Δεν μπορείτε απλά να.. |
| 00:10:20 |
Γιος του βασιλιά Μπάλορ |
| 00:10:25 |
Να διεκδικήσω αυτό |
| 00:10:27 |
Καλέστε την ασφάλεια! |
| 00:11:06 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:11:09 |
Πήρες αυτό που ήθελες. |
| 00:11:21 |
Ησυχία. |
| 00:11:26 |
Καθίστε κάτω! Τι άδεια, |
| 00:11:33 |
Ας σας θυμίσει αυτό, γιατί |
| 00:11:48 |
Τρέντον, Νιου |
| 00:11:54 |
Μονάδα Παραφυσικής |
| 00:12:25 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:12:30 |
Μυστικός. Δεν καταλαβαίνει |
| 00:12:33 |
Ακόμα χρηματοδοτούμαστε από την |
| 00:12:36 |
αν και κοινό μυστικό, |
| 00:12:42 |
Αυτό είναι το πρόβλημα |
| 00:12:45 |
Μετρό, αυτοκινητόδρομος. |
| 00:12:47 |
Πάρκο. |
| 00:12:50 |
Και πήρε πόζα γι' |
| 00:12:56 |
Κατέστειλα κάθε φωτογραφία, βίντεο |
| 00:13:00 |
Τα έβγαλαν στο youtube. |
| 00:13:04 |
Απλά βλέπει τον έξω |
| 00:13:09 |
- Με επιβαρύνει. |
| 00:13:13 |
Εξασκείται σε στόχους |
| 00:13:20 |
Ξέρεις πως |
| 00:13:28 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:13:32 |
Με μισεί, θέλει να με |
| 00:13:36 |
- Την εικόνα σας; |
| 00:13:39 |
Αναρωτιούνται στην Ουάσινγκτον |
| 00:13:42 |
Πιστεύεις πως είναι |
| 00:13:45 |
Πως με ευχαριστεί να |
| 00:13:52 |
Παίρνω φάρμακα. |
| 00:13:57 |
Αυτό θεωρείται φάρμακο. |
| 00:14:04 |
Ανησυχώ γιατί.. |
| 00:14:06 |
Ξέρεις, εγώ, εμείς.. |
| 00:14:12 |
Δεν αφορά εσάς. Απλά αντιδράει, τα |
| 00:14:18 |
Έντονα; Πόσο έντονα; |
| 00:14:21 |
Ξέρετε, τα συνηθισμένα. |
| 00:14:24 |
Νέο ζευγάρι που |
| 00:14:27 |
- Μαλώνουν; |
| 00:14:31 |
Έχουν καλές και κακές μέρες. |
| 00:15:01 |
Γεια σου, Έιμπ. |
| 00:15:04 |
Μάνινγκ.. |
| 00:15:10 |
Είναι έξαλλη σήμερα. |
| 00:15:13 |
Και υπάρχουν πολύ |
| 00:15:17 |
- Δε σε φοβάμαι. |
| 00:15:21 |
Έχω έναν κανόνα. Μην |
| 00:15:24 |
- Κατάλαβα, αυτός είναι ο κανόνας. |
| 00:15:28 |
Εύκολος είμαι. |
| 00:15:29 |
Μα όλα είναι δικά σου, η |
| 00:15:33 |
Δε μπορείς να ακούσεις |
| 00:15:36 |
Και τους Μιν Τριπ; |
| 00:15:39 |
Κάποια μέρα ο κόσμος θα |
| 00:15:43 |
Ελάτε έξω παιδιά. Έτσι μπράβο. |
| 00:15:49 |
Χρειάζομαι λίγο χώρο. |
| 00:15:55 |
Αρκετό για την |
| 00:15:59 |
Μισό λεπτό. |
| 00:16:02 |
Εκεί είναι! |
| 00:16:06 |
Κόκκινε, δε μπορώ |
| 00:16:13 |
Πρέπει να φύγω. Όλοι |
| 00:16:17 |
Πάμε. |
| 00:16:21 |
Περίμενε λίγο! |
| 00:16:23 |
Ο Μάνινγκ.. Πρόσεχε, Λιζ. |
| 00:16:30 |
Πάμε στο κέντρο του Μανχάταν. |
| 00:16:32 |
- Γέλιο θα' χει. |
| 00:16:35 |
Επικίνδυνο για |
| 00:16:39 |
Ξέρω ότι ονειρεύεσαι τον έξω |
| 00:16:46 |
Αυτά από την άλλη.. |
| 00:16:49 |
Είναι καλά. |
| 00:16:54 |
- Το να σε δουν.. |
| 00:16:58 |
Θα σου δώσω το κουτί. |
| 00:17:02 |
Αλλά θέλω μια χάρη. |
| 00:17:08 |
- Διακριτικός. |
| 00:17:10 |
Παρακαλώ. |
| 00:17:12 |
Αόρατος. Μέσα κι έξω. |
| 00:17:16 |
Αλήθεια; |
| 00:17:19 |
Μπορώ να είμαι |
| 00:17:21 |
- Σε ακολούθησα στο Μάιερς, σωστά; |
| 00:17:25 |
Πολύ διακριτικά.. |
| 00:17:30 |
Σαν σκιά. |
| 00:17:37 |
Σαν σκιά τη νύχτα. |
| 00:17:47 |
Μανχάταν. 11:37 μ. μ |
| 00:17:52 |
Ανακαλύψαμε κάποια παράνομα |
| 00:17:58 |
Έναν θύλακα με αέριο. Οι πράκτορες |
| 00:18:05 |
πηγαίνουν εκεί πέρα τώρα. Με |
| 00:18:16 |
Είναι χειρότερα κι |
| 00:18:22 |
Χαμογέλα! |
| 00:18:25 |
Πάμε. |
| 00:18:54 |
Αυτό για το οποίο μας |
| 00:18:57 |
Υπήρχε αναφορά για 70 άτομα. |
| 00:18:59 |
- Δεν υπάρχουν επιζώντες ούτε πτώματα. |
| 00:19:04 |
Μη με λες μωρό σου. |
| 00:19:06 |
Έιμπ! Είπα Έιμπ! |
| 00:19:07 |
Κανάλι 4! |
| 00:19:12 |
- Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου. |
| 00:19:33 |
- Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:19:37 |
- Όταν γυρίσουμε, θα καθαρίσω. |
| 00:19:41 |
- Τι είναι; |
| 00:19:52 |
Τι έχουμε, Έιμπ; |
| 00:19:55 |
Ενδιαφέρον. Και τα δύο κουτιά |
| 00:19:59 |
Παραδίδονται μόνο |
| 00:20:38 |
Κόκκινε; Έχουμε παρέα. |
| 00:20:43 |
Δώσε μου λεπτομέρειες. |
| 00:20:46 |
- Σπάνια πλάσματα. |
| 00:20:48 |
Δεν υπάρχουν πτώματα γιατί |
| 00:20:53 |
Πρόσεξες το πάτωμα; |
| 00:20:55 |
Σκατά! |
| 00:20:57 |
Ακριβώς. Το μόνο που κάνουν είναι να |
| 00:21:04 |
Τι είναι αυτά τα πράγματα; |
| 00:21:06 |
- Περτάλιντον Καλκάριους. |
| 00:21:09 |
Αερικά δοντιού. |
| 00:21:12 |
3ος αιώνας, Μαύρο Δάσος, |
| 00:21:16 |
κόκκαλα, δέρμα, όργανα. |
| 00:21:22 |
Έτσι βγαίνει το όνομα. |
| 00:21:38 |
Θεέ μου! |
| 00:21:43 |
- Είσαι έγκυος! |
| 00:21:45 |
Είσαι. |
| 00:21:59 |
Τι έχουμε; |
| 00:22:01 |
Βρήκα ένα. |
| 00:22:05 |
Χαριτωμένο είναι. |
| 00:22:09 |
Μην το πλησιάζεις. |
| 00:22:46 |
Σε χρειαζόμαστε εδώ, κόκκινε! |
| 00:22:55 |
Βρομερό, παλιο.. |
| 00:23:09 |
Συνέχισε να πυροβολείς! |
| 00:23:48 |
Συγνώμη, μωρό μου. |
| 00:23:56 |
Θα έπρεπε να τρέχετε. |
| 00:23:59 |
Έχει ένα χρηματοκιβώτιο επάνω. |
| 00:24:01 |
Πρέπει να βιαστούμε! |
| 00:24:12 |
Επάνω, τώρα! |
| 00:24:17 |
Έιμπ, στις σκάλες! |
| 00:24:23 |
Κάψ' τα όλα, Λιζ. |
| 00:24:28 |
Κρατήστε το χρηματοκιβώτιο! |
| 00:25:06 |
Η φωτιά είναι δική μου! |
| 00:25:09 |
Η φωτιά είναι μέσα μου. |
| 00:25:12 |
Μείνε μακριά από το παράθυρο! |
| 00:25:29 |
Σου έρχομαι κόσμε. |
| 00:26:18 |
Τι έκανες; |
| 00:26:20 |
Μάλλον βγήκαμε έξω. |
| 00:26:22 |
Hellboy, από' δω! |
| 00:26:37 |
Σιδηρόδρομος ανατολικής |
| 00:26:58 |
Υψηλότατε! |
| 00:27:05 |
Πρίγκιπα Νουάντα.. |
| 00:27:09 |
Είναι τιμή μας |
| 00:27:13 |
Πριν εισέλθετε στην αίθουσα |
| 00:27:18 |
- Παραδόσετε τα όπλα σας. |
| 00:27:25 |
Είναι το πρωτόκολλο, κύριε. |
| 00:27:29 |
Χωρικοί και πρίγκιπες |
| 00:27:33 |
Θα σε σκότωνα με ευχαρίστηση. |
| 00:27:37 |
Σε παρακαλώ, αδερφέ μου.. |
| 00:27:39 |
’φησέ τον. |
| 00:27:46 |
Για σένα, αδερφή μου.. |
| 00:27:50 |
Τα πάντα. |
| 00:27:55 |
Σύμφωνα με πολλαπλούς μάρτυρες, |
| 00:28:00 |
Ο Hellboy είναι στ' |
| 00:28:03 |
Έχεις υπεράνθρωπες δυνάμεις; |
| 00:28:06 |
Είμαι ένας συνηθισμένος |
| 00:28:12 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:28:14 |
Είμαστε στην τηλεόραση! |
| 00:28:18 |
Είσαι καλά, Λιζ; |
| 00:28:20 |
Έρχομαι σε λιγάκι. |
| 00:28:23 |
Μην το κάνεις, εμπιστέψου |
| 00:28:26 |
Σκάσε, χαζέ! |
| 00:28:28 |
Και πάρε το χέρι |
| 00:28:31 |
Μη φοβάσαι τίποτα. Ο κόκκινος |
| 00:28:39 |
Και τι συμβαίνει με τον άλλο |
| 00:28:45 |
Είναι προφανές. Είναι |
| 00:28:49 |
Πρέπει να αφήσουμε το φορτηγάκι. |
| 00:28:54 |
Αυτό νομίζεις ότι είναι |
| 00:29:04 |
Το σιχαίνομαι όταν με κοιτούν! |
| 00:29:08 |
Νιώθω πως είμαι φρικιό. |
| 00:29:11 |
Μην πεις τίποτα, Κόκκινε. |
| 00:29:13 |
Μισό λεπτό. Μπορείς να.. |
| 00:29:28 |
Με σκότωσες. |
| 00:29:35 |
Με γελοιοποίησες και.. |
| 00:29:40 |
- Εσύ το προκάλεσες. |
| 00:29:44 |
Η Ουάσινγκτον στέλνει έναν |
| 00:29:48 |
Νέο τύπο; |
| 00:29:50 |
- Γιατί; |
| 00:30:00 |
Κύριε.. Παρακαλώ. |
| 00:30:15 |
Πατέρα. |
| 00:30:17 |
Γιατί; |
| 00:30:19 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:30:22 |
Γιατί; |
| 00:30:24 |
Για να μας απελευθερώσω |
| 00:30:27 |
Κατέστρεψες μία |
| 00:30:29 |
ανάμεσα στο λαό μας |
| 00:30:32 |
Η ανακωχή βασίζεται |
| 00:30:35 |
Οι άνθρωποι ξέχασαν το σκοπό |
| 00:30:39 |
Και για τι; |
| 00:30:42 |
Για εμπορικά κέντρα.. |
| 00:30:46 |
Η απληστία γέμισε την καρδιά |
| 00:30:51 |
Δεν έχουν κάνει κάτι |
| 00:30:54 |
που να μην τιμάει τη |
| 00:30:58 |
Τιμή; |
| 00:31:00 |
Κοίτα αυτό το μέρος! |
| 00:31:04 |
Κάποτε ήσουν ένας περήφανος |
| 00:31:07 |
Έγινες το |
| 00:31:12 |
Γύρισα απ' την εξορία για πόλεμο. Να |
| 00:31:19 |
Και γι' αυτό θα καλέσω όλους τους |
| 00:31:24 |
Τους καλούς, τους κακούς.. |
| 00:31:29 |
Και τους χειρότερους. |
| 00:31:31 |
Ο χρυσός στρατός! |
| 00:31:33 |
Κανείς δεν είναι τόσο τρελός. |
| 00:31:34 |
Ίσως να είμαι. Ίσως |
| 00:31:38 |
Κάλεσε το στρατό.. |
| 00:31:40 |
αλλά και οι 2 πλευρές θα |
| 00:31:44 |
Ο στρατός θα εγκατασταθεί. |
| 00:31:47 |
Θα τελειώσει με την |
| 00:31:51 |
Δε θα χαθούμε. |
| 00:31:53 |
Για τελευταία φορά |
| 00:31:56 |
Αυτή είναι η απόφαση |
| 00:31:59 |
Ναι. Συγνώμη, πατέρα. |
| 00:32:02 |
’ρα, δε μου αφήνεις |
| 00:32:08 |
Θάνατος! |
| 00:32:15 |
Εσύ, αδερφή μου.. |
| 00:32:20 |
Ναι, αδερφέ μου. |
| 00:32:25 |
Πολύ καλά τότε. Θάνατος. |
| 00:34:03 |
Θα σε θυμάμαι |
| 00:34:22 |
Πάμε για το τελευταίο |
| 00:34:29 |
Πού είναι; |
| 00:34:39 |
Βρες την! Τώρα! |
| 00:34:45 |
Μονάδα Παραφυσικής |
| 00:34:57 |
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. |
| 00:34:59 |
- Ήρθε; |
| 00:35:00 |
- Δεν τον χρειαζόμαστε τον τύπο. |
| 00:35:03 |
Είναι σημαντικός |
| 00:35:05 |
Πώς τον λένε; |
| 00:35:08 |
Γιόχαν Κράους. |
| 00:35:11 |
- Ακούγεται γερμανικό. |
| 00:35:14 |
- Εκτοπλασματική. |
| 00:35:16 |
Ερευνητής εκτοπλασματικής, συνιστώμενος |
| 00:35:20 |
- Σκατά. |
| 00:35:24 |
- Δε μου αρέσουν οι γερμανοί. |
| 00:35:27 |
Όχι φωτογραφία. Τα χαρτιά λένε |
| 00:35:47 |
Θεέ μου.. |
| 00:35:50 |
Γιόχαν Κράους, |
| 00:35:55 |
Μ' αρέσει. |
| 00:36:01 |
Κοίτα το, το κακόμοιρο. |
| 00:36:04 |
Πουλιέται στη μαύρη αγορά, |
| 00:36:09 |
- Πολύ εκφραστικό. |
| 00:36:13 |
- Σημάδι πολέμου. |
| 00:36:16 |
Είσαι το μυαλό της επιχείρησης και |
| 00:36:20 |
Στο φάκελό μου θα δεις ότι |
| 00:36:25 |
Εντάξει. Ας δούμε τι |
| 00:36:28 |
Η μνήμη ξεθωριάζει όταν |
| 00:36:31 |
Αλλά.. |
| 00:36:34 |
- Ίσως βοηθήσει ο άγιος. |
| 00:36:38 |
- Τηλεπλαστική. |
| 00:36:42 |
Τηλεπλαστικό. Σε ένα μέντιουμ |
| 00:36:46 |
μπορεί να ελέγξει πράγματα, |
| 00:36:51 |
νεκρά ή ζωντανά. |
| 00:36:53 |
Πάρ' το, όλο |
| 00:36:58 |
Ορίστε. |
| 00:37:01 |
Σήκω πάνω. |
| 00:37:05 |
Έχω πλήρη έλεγχο |
| 00:37:08 |
Ας δούμε για πόσο |
| 00:37:13 |
Μη μπλέκεις μαζί μου.. |
| 00:37:17 |
Λέει πως είσαι αγενής, |
| 00:37:27 |
Φαίνεται ότι ο φίλος μας θυμάται |
| 00:37:31 |
και ότι μίλησε με κάποιο |
| 00:37:35 |
Η αγορά γιγάντων. |
| 00:37:37 |
Η αγορά γιγάντων; |
| 00:37:39 |
Κανείς δεν την έχει βρει ποτέ. |
| 00:37:41 |
Επειδή δεν είχαν αυτό.. |
| 00:37:48 |
Καθηγητά, δε φαίνεται |
| 00:38:09 |
Πάλι μέσα.. |
| 00:38:12 |
Ξέρουμε από που θα ξεκινήσουμε. Οι |
| 00:38:16 |
Είσαι ιδιοφυία. |
| 00:38:18 |
Υπάρχουν πάνω από 2000 γέφυρες |
| 00:38:22 |
Αλλά ο ιστορικός του 19ου |
| 00:38:25 |
τοποθετεί την αγορά γιγάντων |
| 00:38:28 |
- Έχω πάει εκεί. |
| 00:38:31 |
Όχι μαζί μου. Ξεκινάμε. |
| 00:38:34 |
Γέφυρα Μπρούκλυν. 03:30 π. μ |
| 00:38:57 |
Όχι μαζί μου.. |
| 00:39:00 |
- Μου αρέσει. |
| 00:39:06 |
- Νομίζει ότι αυτός ο τύπος.. |
| 00:39:09 |
Ασφάλεια 336. Τα κυάλια |
| 00:39:13 |
Τα τρία ζευγάρια που απέμειναν και θα τα |
| 00:39:17 |
Τι στοιχείο! Τα κυάλια άμεσου |
| 00:39:23 |
Είσαι ο hellboy; |
| 00:39:27 |
’λλες δύο στον τοίχο μπροστά μου κι |
| 00:39:33 |
- Τι πιστεύεις, δεσποινίς ξερόλα; |
| 00:39:36 |
- Hellboy! |
| 00:39:39 |
Ξέχασέ το.. |
| 00:39:40 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:39:42 |
Μάλλον τους τρομάζεις. |
| 00:39:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:02 |
Φυσιολογικά δε μπορούμε να δούμε τα |
| 00:40:06 |
μια αύρα, ένα μαγικό μανδύα. |
| 00:40:12 |
με κρυστάλλινες διόπτρες που |
| 00:40:16 |
και αποκαλύπτουν την |
| 00:40:20 |
- Είναι πιο όμορφα απ' ότι φανταζόμουν. |
| 00:40:26 |
Τρομάζω.. |
| 00:40:30 |
- Κύριε Κράουξ; |
| 00:40:34 |
ΣΣ. Σωστά.. |
| 00:40:37 |
Αυτά τα πράγματα.. |
| 00:40:42 |
Πώς ξέρουμε ότι θα δουλέψουν; |
| 00:40:46 |
- Έχω στόχο. |
| 00:40:49 |
- Β 12, στα βόρεια. |
| 00:40:54 |
- Πρόσεχέ το. Επιστρέφω. |
| 00:40:58 |
Είναι ένας άσχημος γίγαντας |
| 00:41:02 |
Θεέ μου.. Τα καναρίνια; |
| 00:41:06 |
- Τα γατάκια; |
| 00:41:11 |
Είναι θηλυκό; |
| 00:41:14 |
Κάτω απ' τη γέφυρα του |
| 00:41:35 |
Κάτω, χαζοί! Τι |
| 00:41:37 |
- Θα φάει τη γάτα! |
| 00:41:41 |
- Να χρησιμοποιήσουμε το καναρίνι. |
| 00:41:44 |
Το πουλί, δρ Κράους. |
| 00:41:48 |
- Θα το φάει.. |
| 00:41:53 |
Είσαι υπό τις διαταγές μου |
| 00:41:54 |
Χέσε μας! |
| 00:41:57 |
Λούσι! Γύρισα! |
| 00:42:01 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:42:03 |
Σε βλέπουμε ασχημούλα. |
| 00:42:05 |
Με βλέπετε; Πώς; |
| 00:42:08 |
Πώς με βλέπετε; |
| 00:42:10 |
Ψάχνουμε την είσοδο για την |
| 00:42:13 |
Έλα λίγο πιο κοντά και θα |
| 00:42:16 |
Θες παλιά σχολή, ε; |
| 00:42:21 |
- Όχι καναρίνι! |
| 00:42:25 |
- Ποιος να το' λεγε.. |
| 00:42:28 |
Θα σας πάω εκεί. |
| 00:42:33 |
Πάμε γέρικε βρωμογίγαντα. |
| 00:42:52 |
Πάμε. |
| 00:42:54 |
Πράκτορα Σέρμαν, μπαίνουμε στην αγορά |
| 00:43:00 |
Μου αρέσει. Είναι ένας |
| 00:43:03 |
- Βρίσκετε; |
| 00:43:07 |
Δεν μπορείτε να |
| 00:43:10 |
Ο δρ Κράους είναι άτομο επιρροής. |
| 00:43:21 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:43:24 |
Δυνατή πόρτα. |
| 00:43:30 |
Είναι μία κλειδαριά |
| 00:43:33 |
- Τι γνώμη έχετε; |
| 00:43:37 |
Με τον αριθμό συμβόλων στο |
| 00:43:40 |
- Όχι απαραίτητα. |
| 00:43:43 |
- ’νοιξέ την, Λούσι. |
| 00:43:46 |
Σε παρακαλώ.. |
| 00:43:49 |
Ελευθέρωσε το τέρας. |
| 00:43:52 |
Μέχρι τα μάτια μου να μπουν μέσα |
| 00:43:56 |
δε θα ανοίξω ποτέ |
| 00:44:06 |
Αυτή είναι η |
| 00:44:10 |
Είναι απαράδεκτη! |
| 00:44:13 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:44:16 |
Θα μας δείξεις πως |
| 00:44:22 |
Ναι, θα σας δείξω. |
| 00:44:28 |
Ορίστε. |
| 00:44:31 |
Να δούμε.. Ναι. |
| 00:44:54 |
Κύριοι, καλώς ήρθατε |
| 00:45:24 |
Φρέσκα ψάρια! |
| 00:45:26 |
Πάρτε φρέσκα ψάρια.. |
| 00:45:36 |
Δε σου είπα κάτι |
| 00:45:39 |
Λιζ, θα σου άρεσε εδώ. |
| 00:45:44 |
- Αναμειχθήκαμε αμέσως. |
| 00:45:47 |
- Χαλάς την κάλυψή μας! |
| 00:45:55 |
- Θέλει σιγή στον ασύρματο, οπότε.. |
| 00:46:21 |
Η βασιλική σφραγίδα. |
| 00:46:37 |
Κόκκινε, με λαμβάνεις; |
| 00:46:39 |
Ναι, σε λαμβάνω. Έχω |
| 00:46:43 |
Συγνώμη, κύριε.. |
| 00:46:46 |
Να ρωτήσω κάτι; |
| 00:46:55 |
Συγνώμη, μήπως έχετε δει κάποιον να |
| 00:46:59 |
- Κανείς δεν τα πουλάει εδώ, φιλαράκο. |
| 00:47:03 |
Αυτό εδώ; Αναγνωρίζετε |
| 00:47:07 |
Κάν' τον να φύγει. |
| 00:47:11 |
Καλύτερα να φύγεις. Τώρα! |
| 00:47:16 |
Μη σπαταλάς το χρόνο |
| 00:47:21 |
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 00:47:24 |
- Δε μιλάτε; |
| 00:47:27 |
Ποτέ, ποτέ! |
| 00:47:54 |
- Νιώθεις φλύαρος τώρα; |
| 00:47:58 |
Ναι, μη με χτυπάς άλλο! |
| 00:48:01 |
Κότα! |
| 00:48:03 |
- Ποιος αγόρασε τα αερικά; |
| 00:48:06 |
Λένε ότι έσπασε την ανακωχή και |
| 00:48:10 |
Ένα πόλεμο στους ανθρώπους. |
| 00:48:14 |
- Συγνώμη πιτσιρικά. |
| 00:48:17 |
- Καλό μωράκι. |
| 00:48:24 |
Κόκκινε, τον ακολουθώ τώρα. |
| 00:48:32 |
Μπορεί να μην είναι τίποτα, |
| 00:49:06 |
Τι θες; Πες μου το όνομά σου. |
| 00:49:15 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:49:19 |
Ο πατέρας σας μου |
| 00:49:22 |
Μέσα του κρύβεται το μυστικό της |
| 00:49:28 |
Από εκεί. Γρήγορα |
| 00:49:34 |
- Να σας βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:49:38 |
Δε μπορείτε να |
| 00:49:40 |
Κύριε; Γιατί με ακολουθείτε; |
| 00:49:43 |
Ήλπιζα να βρω ένα παλιό χάρτη. |
| 00:49:47 |
- Γιατί με ακολουθείτε; |
| 00:49:50 |
Σας έστειλε ο αδερφός μου για να |
| 00:49:54 |
Ο αδερφός σας; Κάνετε |
| 00:49:58 |
Τότε απάντησέ μου ευθέως. |
| 00:50:04 |
Με λένε Έιμπραχαμ Σάπιεν. |
| 00:50:08 |
Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα. |
| 00:50:10 |
- Ούτε κι εμένα μ' αρέσει. |
| 00:50:12 |
Δώσε μου το χέρι σου! |
| 00:50:23 |
Είσαι πράκτορας της |
| 00:50:29 |
Και σε λένε.. |
| 00:50:34 |
Φριχτό, το ξέρω. |
| 00:50:36 |
Είμαι η πριγκίπισα Νουάλα. |
| 00:50:39 |
Το ξέρω. Συγχωρέστε |
| 00:50:43 |
όπως εσείς μάθατε για μένα, δε |
| 00:50:48 |
- Ξέρω ότι χρειάζεστε τη βοήθειά μας. |
| 00:51:02 |
Έξω τώρα! Θα το τακτοποιήσω. |
| 00:51:27 |
Φύγε! |
| 00:51:48 |
- Φύγε, Μπλε. |
| 00:51:52 |
Εσύ.. |
| 00:51:55 |
Θα στο θέσω όσο |
| 00:52:06 |
Ήταν κουβανέζικο! |
| 00:52:19 |
Σκατά! |
| 00:53:41 |
Μείνε κάτω! |
| 00:54:00 |
Γαμώ το.. |
| 00:54:05 |
Δόντι. Ευχαριστημένος; |
| 00:54:16 |
Δε θα το έκανα στη θέση σου. |
| 00:54:32 |
Στο είπα. |
| 00:54:44 |
Θεέ μου, τι έκανες; |
| 00:54:49 |
Αυτή είναι η |
| 00:54:53 |
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! |
| 00:54:58 |
Ο Ουίνκ είναι νεκρός. |
| 00:55:02 |
Τον σκότωσε ένας |
| 00:55:21 |
Έχεις να μου πεις κάτι; |
| 00:55:24 |
Εκεί πάνω. |
| 00:55:25 |
Όχι εκεί! Στην αγορά! |
| 00:55:28 |
Ο Ουίνκ σκοτώθηκε. |
| 00:55:35 |
Ο αδερφός μου χρειάζεται το τελευταίο |
| 00:55:39 |
Και εδώ βρίσκεται η τοποθεσία |
| 00:55:43 |
Ο χρυσός στρατός! Οι |
| 00:55:49 |
Μεγαλειοτάτη, αν μας |
| 00:55:52 |
Όχι. Ο πατέρας μου πέθανε |
| 00:55:58 |
Πρέπει να τιμήσετε τις |
| 00:56:00 |
- Έχει καλές προθέσεις. |
| 00:56:04 |
Ναι. |
| 00:56:06 |
Ακόμα κι έτσι.. |
| 00:56:08 |
Συγνώμη, αλλά δε μπορούμε |
| 00:56:13 |
Μόλις έχασε τον πατέρα |
| 00:56:17 |
Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται αλλά |
| 00:56:20 |
Θα έρθει μαζί μας. Το |
| 00:56:23 |
- Πως με είπες; |
| 00:56:29 |
Θα το πληρώσεις για ότι |
| 00:56:32 |
Δέχεσαι επιταγές; |
| 00:56:35 |
Γεννήθηκες στον κόσμο των σκιών και |
| 00:56:38 |
- κι ακόμα πιστεύεις ότι ανήκεις εδώ; |
| 00:56:45 |
Όχι, αδερφέ μου! |
| 00:56:59 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:57:11 |
- Είναι απλά ένα χοροπηδηχτό μπιζέλι! |
| 00:57:22 |
Όχι, όχι! |
| 00:58:29 |
Είναι ένα στοιχειό. |
| 00:58:34 |
Ένας Θεός του Δάσους. |
| 00:58:37 |
Θεός του Δάσους, ε.. |
| 00:58:41 |
Θα φέρω το μεγάλο μωρό μου.. |
| 00:58:53 |
Βοήθεια! |
| 00:58:55 |
- Πώς να σας βοηθήσω, κυρία μου; |
| 00:58:58 |
Μην ανησυχείτε, σας παρακαλώ. |
| 00:59:19 |
Έλα εδώ μικρούλη. |
| 00:59:43 |
Κρατήσου, μικρέ. |
| 00:59:56 |
Hellboy, πυροβόλησέ το! |
| 01:00:35 |
- Πρέπει να πυροβολήσεις το γάγγλιο! |
| 01:00:37 |
Το γάγγλιο |
| 01:00:40 |
Πυροβόλησέ το στο κεφάλι! |
| 01:00:54 |
Σκατά. |
| 01:01:00 |
Εμπιστέψου με, μικρέ, εντάξει; |
| 01:01:13 |
Δε θα πειράξεις το μωρό. |
| 01:01:42 |
Πράκτορα hellboy! |
| 01:01:44 |
Ρίξε τώρα! |
| 01:01:47 |
Ρίξε, είναι διαταγή! |
| 01:01:51 |
Πυροβόλησέ το! |
| 01:01:59 |
Τι περιμένεις, δαίμονα; |
| 01:02:05 |
Κοίτα το. Το τελευταίο |
| 01:02:12 |
Όπως εμείς. Αν το καταστρέψεις, ο |
| 01:02:23 |
Έχεις πιο πολλά κοινά |
| 01:02:26 |
Θα μπορούσες να |
| 01:02:30 |
Πυροβόλησέ το! Ξεφεύγει! |
| 01:02:32 |
- Αν δε μπορείς να διατάξεις.. |
| 01:02:36 |
Τότε πρέπει να υπακούσεις. |
| 01:02:40 |
Ρίξ' του! |
| 01:03:54 |
Είναι όμορφο. |
| 01:04:34 |
- Τι του έκανες; |
| 01:04:40 |
- Καλά είναι το μωρό. |
| 01:04:43 |
- Έχει όπλο στο χέρι! |
| 01:04:47 |
Μείνετε μακριά του, |
| 01:04:50 |
Προσπαθούσε να βοηθήσει, |
| 01:04:52 |
Προσπαθούσε να βοηθήσει! |
| 01:04:55 |
Αυτό κάνουμε. Αυτό |
| 01:05:01 |
Απλά σας βοηθάμε. |
| 01:05:03 |
Εσάς! |
| 01:05:08 |
Δε σας χρειαζόμαστε! |
| 01:05:25 |
Λιζ.. |
| 01:05:33 |
Πάμε σπίτι. |
| 01:05:39 |
Ένα πάντρεμα από |
| 01:05:48 |
Δε σε ακούμπησα ακόμα. |
| 01:05:54 |
Έκανες καλή δουλειά. |
| 01:05:58 |
Τότε πες μου.. Γιατί |
| 01:06:03 |
Το σκότωσα! Γιατί; |
| 01:06:08 |
Δεν τους άρεσα. Με φοβούνται. |
| 01:06:14 |
Τι θα κάνουμε γι' αυτό; |
| 01:06:17 |
Δε θέλω να φρικάρεις. |
| 01:06:21 |
Θα φύγω για λίγο. |
| 01:06:25 |
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ. |
| 01:06:29 |
Τι πράγμα; Δε μπορείς |
| 01:06:32 |
Θα είμαι πολύ ήσυχος. |
| 01:06:38 |
Γιατί είσαι μαζί μου, κόκκινε; |
| 01:06:41 |
Θες να σε συμπαθούν |
| 01:06:46 |
Δε σου φτάνω εγώ; Σκέψου το. |
| 01:07:10 |
Είναι κενό.. Όχι |
| 01:07:47 |
Τένισον. "Εις ανάμνηση". |
| 01:07:50 |
Με συγχωρείς, δεν ήθελα |
| 01:07:52 |
Όχι, όχι. Το δανείστηκα, |
| 01:07:56 |
Σε παρακαλώ, είναι |
| 01:07:58 |
- Είσαι ασφαλής εδώ. |
| 01:08:01 |
- Πάντα με βρίσκει. |
| 01:08:05 |
Την ξέρω τώρα, άρα και |
| 01:08:09 |
Από παιδιά μας |
| 01:08:14 |
- Δε μπορώ να το εξηγήσω. |
| 01:08:19 |
- Φαίνεσαι διαφορετικός. |
| 01:08:23 |
Όχι, τα μάτια σου. |
| 01:08:26 |
Μπορώ να τα δω. |
| 01:08:30 |
Δοκίμαζα μια νέα εμφάνιση. |
| 01:08:36 |
Ο χάρτης είναι αυτός; |
| 01:08:40 |
Ήταν στον κύλινδρο. |
| 01:08:48 |
Ίσως έχει κάποιο υδατογράφημα. |
| 01:08:53 |
Ήσουν πολύ γενναίος. Πώς |
| 01:09:00 |
Αυτό που έλεγες. |
| 01:09:03 |
Διαίσθηση.. |
| 01:09:05 |
Ίσως ένας δεσμός. |
| 01:09:10 |
Συνήθως το |
| 01:09:14 |
Δεν έχω γνωρίσει |
| 01:09:19 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:09:24 |
Καληνύχτα, Έιμπραχαμ. |
| 01:09:26 |
Καληνύχτα πριγκίπισα, |
| 01:10:04 |
Γεια σου, πράκτορα. |
| 01:10:12 |
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς, αλλά θα |
| 01:10:15 |
Δεν είχα ποτέ σήμα. |
| 01:10:19 |
Θα μάθεις να με υπακούς, να |
| 01:10:22 |
- Και να μένεις συγκεντρωμένος πάντα. |
| 01:10:29 |
- Ήξερα τον καθηγητή Μπρουμ, νεαρέ. |
| 01:10:33 |
- Τον ήξερα. |
| 01:10:37 |
- Καταπληκτικός άντρας, ακόμα και τότε.. |
| 01:10:44 |
- Τώρα. |
| 01:10:48 |
Γιατί νομίζω πως σε έχω. |
| 01:10:52 |
- Συγνώμη; |
| 01:10:57 |
Δε σε άκουσα από εκεί. |
| 01:11:01 |
Μπορώ να σε νικήσω |
| 01:11:05 |
- Θέλω να το ακούσω. |
| 01:11:09 |
Δοκίμασέ με. |
| 01:11:11 |
Δε θα σου αρέσει. |
| 01:11:15 |
Τι ελάττωμα; |
| 01:11:17 |
Το πάθος σου. Σε κάνει |
| 01:11:35 |
Γιόχαν. |
| 01:11:41 |
Γιόχαν! |
| 01:11:46 |
Έλα τώρα, κρατήσου. |
| 01:11:50 |
Γιόχαν! |
| 01:11:55 |
Γαμώ το. |
| 01:12:40 |
Ορίστε. Το πάθος σου σε κάνει |
| 01:12:45 |
Πριν σε ελέγξει αυτό. |
| 01:12:55 |
Για-λάκα.. |
| 01:13:10 |
Δε μπορώ να χαμογελάσω |
| 01:13:17 |
Δε μπορώ να χαμογελάσω |
| 01:13:28 |
- Γεια, Κόκκινε. Ξύπνιος τέτοια ώρα; |
| 01:13:31 |
Βιβάλντι. "Ιλ τζεβέντο |
| 01:13:36 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:13:41 |
Αυτό, ναι.. |
| 01:13:45 |
Δημοφιλή τραγούδια αγάπης; |
| 01:13:53 |
Ερωτεύτηκες την πριγκίπισα; |
| 01:13:56 |
Είναι σαν κι εμένα. |
| 01:14:03 |
Πρέπει να βγαίνεις |
| 01:14:05 |
Είναι μόνη στον κόσμο μας. |
| 01:14:07 |
Θέλω να τη βοηθήσω. |
| 01:14:12 |
Είσαι ερωτευμένος. Πάρε μπύρα. |
| 01:14:15 |
- Το σώμα μου είναι ναός.. |
| 01:14:18 |
Σκάσε και πιες. |
| 01:14:24 |
- Ποιο κομμάτι; |
| 01:14:26 |
"Δε μπορώ να |
| 01:14:29 |
- Το ξέρω. |
| 01:14:32 |
Μ' αρέσει το κομμάτι. Και |
| 01:14:36 |
Ή να κλάψω. Μάλλον |
| 01:14:42 |
Συμπάσχω. Ξέρω τι να σου πω. |
| 01:14:49 |
Δε μπορώ να χαμογελάσω |
| 01:14:55 |
Δε μπορώ να χαμογελάσω |
| 01:15:00 |
Δε μπορώ να ζω, |
| 01:15:05 |
Δυσκολεύομαι να |
| 01:15:10 |
Είμαι δυστυχής |
| 01:15:15 |
Όταν είσαι ευτυχισμένη |
| 01:15:20 |
Μόνο εσύ ξέρεις τι περνάω.. |
| 01:15:26 |
Δε μπορώ να χαμογελάσω |
| 01:15:35 |
Ήρθες εσύ, από ένα άστρο.. |
| 01:15:40 |
και μου φώτισες τη μέρα. |
| 01:15:43 |
Μήπως είναι όλο ένα όνειρο; |
| 01:16:07 |
Είναι εδώ. |
| 01:16:18 |
Καλό σκυλί. |
| 01:16:52 |
Είναι το τελευταίο. |
| 01:17:01 |
Είναι κυρία. Είναι.. |
| 01:17:04 |
Όλη μου η ζωή. |
| 01:17:08 |
Ξέρεις; |
| 01:17:13 |
Θα έδινα τη ζωή μου γι' αυτή. |
| 01:17:17 |
Αλλά θέλει να πλένω τα πιάτα. |
| 01:17:21 |
Κι εγώ θα πέθαινα.. |
| 01:17:25 |
Είναι θυμωμένη μαζί μου, γιατί |
| 01:17:32 |
- Ζήτησέ της το τότε. |
| 01:17:38 |
Πάντα θυμώνει για κάτι.. |
| 01:17:43 |
Γιατί τότε θα θυμώσει που |
| 01:17:48 |
Δεν πειράζει, μη τη ρωτήσεις. |
| 01:17:51 |
- Πρέπει απλά να.. |
| 01:17:54 |
Να το ανακαλύψεις. |
| 01:18:03 |
Γρήγορη ήσουν. Η |
| 01:18:07 |
Ο κύλινδρος.. |
| 01:18:10 |
Έχει πολύ ενδιαφέρον. |
| 01:18:16 |
Θα βρούμε τον |
| 01:18:21 |
Σχετικά με το κομμάτι του |
| 01:18:26 |
Το αισθάνομαι. |
| 01:18:30 |
Ο πατέρας προσπάθησε να σφραγίσει |
| 01:18:37 |
Αλλά είναι σε ένα απ' |
| 01:18:41 |
Μπλε.. |
| 01:18:43 |
Είσαι τόσο ωραία στα μπλε. |
| 01:18:46 |
Μπλε.. |
| 01:18:49 |
Ποίηση. Αγάπη. |
| 01:18:52 |
Βρέθηκε και χάθηκε. |
| 01:18:56 |
Μόνο λέξεις. Θα το βρω. |
| 01:19:01 |
’κου, κόκκινε. |
| 01:19:03 |
Γερνάμε, τι θα |
| 01:19:07 |
Έιμπ! |
| 01:19:10 |
- Συγνώμη, με ρώτησε. |
| 01:19:19 |
Γιατί; |
| 01:19:23 |
Έιμπραχαμ! |
| 01:19:24 |
Όχι! Θα σε σκοτώσει. |
| 01:19:26 |
Πριγκίπισα; |
| 01:19:29 |
Αυτός διευθύνει εδώ; |
| 01:19:32 |
- Όχι! |
| 01:19:36 |
Και οποιονδήποτε |
| 01:19:43 |
Γιατί δεν ξεκινάς |
| 01:19:46 |
Βασιλικέ Κωλότατε.. |
| 01:19:51 |
- Προτιμάς κάποιο όπλο; |
| 01:19:56 |
Μια κίνηση και θα |
| 01:20:10 |
- Δεν πρέπει να τον χτυπήσεις. |
| 01:20:13 |
Αν τον πληγώσεις, θα |
| 01:20:24 |
- Θα μου δώσεις το κομμάτι; |
| 01:20:37 |
Το κομμάτι. |
| 01:21:08 |
- Έιμπ! |
| 01:21:12 |
- Λιζ! |
| 01:21:18 |
Ήταν η ψυχαγωγία μου |
| 01:21:27 |
Νουάλα.. |
| 01:21:35 |
Πολλοί έχουν πεθάνει |
| 01:21:40 |
Όπως κι εσύ. |
| 01:21:43 |
Αν θες να τον σώσεις.. |
| 01:21:46 |
Και να την ξαναδείς.. |
| 01:21:49 |
Θα βρεις το |
| 01:21:51 |
Και θα μου το φέρεις. |
| 01:22:29 |
Τράβηξε το αναθεματισμένο έξω! |
| 01:22:32 |
Δε μπορώ. Κάθε φορά που |
| 01:22:36 |
Πλησιάζει την καρδιά του. |
| 01:22:40 |
Η πληγή δε θα κλείσει |
| 01:22:46 |
- Μας τελειώνει ο χρόνος. |
| 01:22:50 |
Και να τον αναγκάσουμε |
| 01:22:55 |
Λιζ. Να σε ρωτήσω.. |
| 01:22:58 |
- Μη μιλάς. |
| 01:23:00 |
Ξέρω τι είναι σημαντικό. |
| 01:23:05 |
Εσύ. |
| 01:23:07 |
Μπορώ να αποτραβηχτώ |
| 01:23:14 |
- Αν μείνεις μαζί μου. |
| 01:23:18 |
Είσαι ο καλύτερος |
| 01:23:26 |
’νθρωπος.. |
| 01:24:10 |
Ο κύλινδρος έδειξε τις συντεταγμένες |
| 01:24:16 |
Κάπου εδώ. |
| 01:24:19 |
Ωραία, ξέρουμε που βρίσκεται. |
| 01:24:23 |
Ο πρίγκιπας απαιτεί το κομμάτι |
| 01:24:26 |
- Ας του το δώσουμε! |
| 01:24:29 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:24:32 |
Τι λες; |
| 01:24:34 |
Δεν πρέπει να ξυπνήσει |
| 01:24:37 |
Και τι; Θα τον αφήσετε |
| 01:24:41 |
Λυπάμαι, πήραμε στην |
| 01:24:46 |
- Εσύ; Σου έσωσε τη ζωή. |
| 01:24:53 |
- Είναι δύσκολο για σένα, αλλά.. |
| 01:24:57 |
Να σου υπενθυμίσω πράκτορα Σέρμαν |
| 01:25:02 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' |
| 01:25:05 |
Κι αν κάποτε ήσασταν άνθρωπος, αυτή |
| 01:25:11 |
Τι τρέχει μ' αυτήν; |
| 01:25:14 |
’φησέ την να |
| 01:25:18 |
Εσύ; |
| 01:25:20 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 01:25:23 |
- Συνέχισε να ψάχνεις! |
| 01:25:26 |
Όλοι σας! |
| 01:25:27 |
Μην ανησυχείτε, ξέρουμε |
| 01:25:30 |
Όταν λέει ο Μάνινγκ |
| 01:25:54 |
Και χωρίς το κομμάτι, πρέπει |
| 01:25:58 |
Θα πάμε στο ’ντριμ και |
| 01:26:03 |
Έιμπ! |
| 01:26:08 |
Μόνο οι δυο μας. |
| 01:26:11 |
Ναι. |
| 01:26:13 |
Πάμε. |
| 01:26:31 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα, |
| 01:26:37 |
Έχετε εξουσιοδότηση για |
| 01:26:41 |
Δε θα μας σταματήσεις, Γιόχαν. |
| 01:26:43 |
Αντιθέτως. Το σκέφτηκα και θα |
| 01:26:49 |
Είπες ότι δεν είμαι πλέον |
| 01:26:53 |
Καταλαβαίνω τον πόνο σας. |
| 01:26:56 |
Πριν καιρό έχασα |
| 01:26:59 |
Ήταν στην πραγματικότητα η αιτία |
| 01:27:02 |
Θα σας τα πω κάποτε, προς το |
| 01:27:07 |
Λείπει απ' τον πρίγκιπα |
| 01:27:11 |
- Ο στρατός του είναι αδύναμος. |
| 01:27:14 |
Πράκτορα Σέρμαν, |
| 01:27:18 |
Θα πάρουμε το αεροπλάνο! |
| 01:27:23 |
’ντριμ, Βόρεια |
| 01:27:44 |
Κάπου εδώ έπρεπε να είναι. |
| 01:27:47 |
Η είσοδος θα έπρεπε να είναι.. |
| 01:27:49 |
Εδώ. Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:27:52 |
Ίσως ο χάρτης είναι λάθος. |
| 01:28:00 |
Γεια σας! |
| 01:28:03 |
Καλώς ήρθατε ξένοι. |
| 01:28:07 |
Ψάχνουμε για ασφαλές |
| 01:28:09 |
Τι γυρεύει μια ωραία |
| 01:28:12 |
- Ψάχνουμε τον πρίγκιπα Νουάντα. |
| 01:28:16 |
Δώστε μου κάτι και θα σας πάω. |
| 01:28:18 |
- Ορίστε μια ωραία ζώνη. |
| 01:28:23 |
- Μαγικά μάτια. |
| 01:28:31 |
Βλέπω κάτι ξεχωριστό και |
| 01:28:34 |
- Το θέλω! |
| 01:28:37 |
Όχι χωρίς να πεθάνει. |
| 01:28:41 |
Ξέρω κάποιον που μπορεί να το |
| 01:28:50 |
- Εντάξει. |
| 01:30:05 |
Προχωρείστε. |
| 01:30:21 |
Θεέ μου.. |
| 01:30:34 |
Έπρεπε να βλέπατε την |
| 01:30:40 |
Τι συνέβη; |
| 01:30:42 |
Όταν κλείστηκε ο χρυσός στρατός |
| 01:30:47 |
Ο κόσμος μας εγκατέλειψε. |
| 01:30:57 |
Για καιρό ζούνε στη σκόνη. |
| 01:31:06 |
Οι δύο ελάτε μέσα, οι |
| 01:31:25 |
Γεια σου, παλιόφιλε. |
| 01:31:32 |
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. |
| 01:31:38 |
- Φύγε! |
| 01:31:41 |
Σου έχω φέρει |
| 01:31:45 |
Έχει κάτι γυαλιστερό, |
| 01:31:48 |
Κόκκινε! |
| 01:31:58 |
Ξέρεις το όνομα; |
| 01:31:59 |
Και το δικό σου είναι |
| 01:32:09 |
Επιτέλους. |
| 01:32:12 |
Σας περίμενα πολύ καιρό. |
| 01:32:20 |
Είμαι ο θάνατός του.. |
| 01:32:24 |
Και θα τον συναντώ |
| 01:32:30 |
Και πότε θα πάρω |
| 01:32:33 |
- Θα τον σώσεις; |
| 01:32:37 |
Για μένα είναι το ίδιο. |
| 01:32:39 |
Η καρδιά μου είναι |
| 01:32:44 |
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι |
| 01:32:50 |
Να φέρει την |
| 01:32:54 |
Όχι τώρα, όχι αύριο.. |
| 01:32:57 |
Αλλά σύντομα. |
| 01:33:05 |
Γνωρίζοντάς το, |
| 01:33:19 |
Παιδί μου.. Αποφάσισε. |
| 01:33:24 |
- Ο κόσμος ή αυτός; |
| 01:33:31 |
Θα έρθει ο καιρός, |
| 01:33:35 |
που θα υποφέρεις |
| 01:33:39 |
Θα τ' αντέξω. |
| 01:33:43 |
Θα τον σώσω. |
| 01:33:46 |
Έγινε. |
| 01:33:53 |
Έκανα ότι μπορούσα.. |
| 01:33:55 |
Τώρα, δώσ' του |
| 01:34:05 |
Περίμενε, φίλε; |
| 01:34:07 |
Αυτό που μου ανήκει; |
| 01:34:09 |
Μη με ξεχνάς! Εγώ; |
| 01:34:25 |
Λαμπερό! |
| 01:34:31 |
’κουσέ με, μεγάλε πίθηκε. |
| 01:34:36 |
Πρέπει να σηκωθείς. |
| 01:34:41 |
Πρέπει να σηκωθείς.. |
| 01:34:46 |
Γιατί θα γίνεις πατέρας. |
| 01:35:06 |
Θα γίνω.. |
| 01:35:10 |
Πατέρας. |
| 01:35:24 |
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά. Αν |
| 01:35:29 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 01:35:33 |
Έτοιμος. |
| 01:35:41 |
Φτάσαμε. |
| 01:35:44 |
Νάτοι. |
| 01:35:47 |
70 στρατιώτες. |
| 01:35:51 |
Μακάρι να μην ήταν ποτέ εδώ. |
| 01:35:57 |
Σε μία από τις φωτιές |
| 01:36:01 |
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω. |
| 01:36:04 |
Δεν είμαι καλός |
| 01:36:07 |
Αν είστε εδώ για να σκοτώσετε τον |
| 01:36:11 |
Ο χρυσός στρατός δεν |
| 01:36:35 |
Ήρθατε. Φέρατε το κομμάτι; |
| 01:36:39 |
- Όχι, αλλά να το συζητήσουμε.. |
| 01:36:44 |
Έιμπραχαμ.. |
| 01:36:46 |
Η αδερφή μου είναι |
| 01:36:50 |
Μη του το δώσεις. |
| 01:36:52 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:36:55 |
Θα έκανες το ίδιο. |
| 01:36:57 |
Πράκτορα Σάπιεν.. Όχι! |
| 01:37:21 |
Είμαι ο πρίγκιπας Νουάντα. |
| 01:37:28 |
Με αμφισβητεί κανείς εδώ; |
| 01:38:50 |
Σκοτώστε τους! |
| 01:38:54 |
Μας είπε ψέμματα! |
| 01:38:58 |
Όταν φύγουμε από εδώ, |
| 01:39:29 |
’νοιξε! |
| 01:39:41 |
Ανίκητα και καλά.. |
| 01:40:24 |
Πέτα μου μια πανοπλία! |
| 01:42:05 |
Σκατά.. |
| 01:42:09 |
Καμιά ιδέα; |
| 01:42:19 |
Έχω εγώ. |
| 01:42:21 |
Προκαλώ τον πρίγκιπα Νουάντα.. |
| 01:42:26 |
Σε μονομαχία.. |
| 01:42:36 |
Με προκαλείς; |
| 01:42:38 |
Ποιος είσαι να με |
| 01:42:42 |
- Δεν είσαι γαλαζοαίματος. |
| 01:42:46 |
Έχει το δικαίωμα για |
| 01:42:54 |
Πολύ καλά, τότε. |
| 01:42:56 |
- Σκέψου το! |
| 01:42:58 |
Θα σε σκοτώσει! |
| 01:43:01 |
Μην ανησυχείς μωρό μου. |
| 01:43:03 |
Δε θα με σκοτώσει, |
| 01:45:15 |
Κόκκινε.. |
| 01:45:28 |
Ωραία βόλτα, ε; |
| 01:46:09 |
Νόμιζες ότι θα μου |
| 01:46:13 |
Σε έπιασα. |
| 01:46:23 |
Σκότωσέ με. Πρέπει. |
| 01:46:28 |
Συγνώμη, φίλε. |
| 01:46:30 |
Κέρδισα. Θα ζήσεις. |
| 01:47:04 |
Νουάλα.. |
| 01:47:34 |
Οι άνθρωποι.. |
| 01:47:38 |
Θα σε βαρεθούν. Θα |
| 01:47:43 |
’σ' τους. |
| 01:47:46 |
Είναι αυτοί ή εμείς; |
| 01:47:51 |
Με κάθε κόστος |
| 01:48:05 |
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία |
| 01:48:10 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:48:23 |
Είναι όμορφο. |
| 01:48:26 |
Πεθαίνουμε.. |
| 01:48:29 |
Και ο κόσμος θα επιζήσει. |
| 01:48:46 |
Νουάλα, αδερφή μου.. |
| 01:49:32 |
- Όλη αυτή η δύναμη.. |
| 01:50:26 |
Σας το είπα, είναι αδιέξοδο. |
| 01:50:28 |
Τι κάνετε; Φύγετε! |
| 01:50:31 |
Ελέγξτε τον ανιχνευτή ζώνης. |
| 01:50:34 |
Ελέγξτε τον |
| 01:50:38 |
Εκεί. |
| 01:50:43 |
Εσύ. |
| 01:50:45 |
Πήρες το αεροπλάνο |
| 01:50:48 |
Μάνινγκ, είσαι εδώ |
| 01:50:51 |
- Όπως πάντα. |
| 01:50:55 |
Παραιτούμαι. |
| 01:50:57 |
- Σοβαρά μιλάς; |
| 01:51:00 |
Δε μπορείτε να |
| 01:51:03 |
Κοίταξέ μας. |
| 01:51:06 |
Τώρα που το ξανασκέφτομαι.. |
| 01:51:09 |
Θα το κρατήσω. |
| 01:51:12 |
Ελάτε! |
| 01:51:16 |
Σταμάτησέ τους, Γιόχαν. Δε |
| 01:51:19 |
Δρ Μάνινγκ, πάρτε το |
| 01:51:26 |
- Οπουδήποτε. |
| 01:51:29 |
Να βρούμε ένα |
| 01:51:32 |
Με καθαρό αέρα. |
| 01:51:35 |
Μια αυλή με πολύ χώρο. |
| 01:51:40 |
Τα μωρά.. |
| 01:51:42 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 01:51:47 |
SiNCRONiZACiON POR |
