|
Hellboy II The Golden Army
|
| 00:00:20 |
Equipe inSanos |
| 00:00:27 |
Resync HD |
| 00:00:40 |
"Em 1944, um time de pesquisadores |
| 00:00:44 |
"o exército americano, resgataram uma |
| 00:00:48 |
"na costa da Escócia." |
| 00:00:57 |
"Esta criatura foi secretamente |
| 00:01:00 |
"Adora doces e assistir TV." |
| 00:01:08 |
"Codinome: HELLBOY" |
| 00:01:11 |
Base Militar Douglas, |
| 00:01:16 |
É melhor tomar cuidado |
| 00:01:18 |
É melhor não chorar |
| 00:01:19 |
É melhor não fazer travessuras |
| 00:01:22 |
Papai Noel está vindo à cidade. |
| 00:01:27 |
Filho, pare de assistir |
| 00:01:31 |
Escove os dentes. |
| 00:01:33 |
- Não, não é um fantoche! |
| 00:01:38 |
Veja! Ele não é um fantoche. |
| 00:01:43 |
Então ele vai ter que |
| 00:01:47 |
Lembre-se, tem que estar dormindo |
| 00:01:53 |
- Nem temos uma chaminé, pai. |
| 00:01:58 |
Mas quero esperar! |
| 00:01:59 |
- Sem sentido. |
| 00:02:03 |
- Não, sem histórias hoje. |
| 00:02:05 |
E então vou para |
| 00:02:08 |
E então, escovo meus |
| 00:02:20 |
É dito que no |
| 00:02:24 |
homens, bestas e todos os seres |
| 00:02:30 |
O sonho do pai. |
| 00:02:32 |
Mas o homem foi criado com |
| 00:02:36 |
Um buraco que nem toda posse, |
| 00:02:42 |
E em sua infinita ganância, o homem |
| 00:02:47 |
Sobre todo o planeta. |
| 00:03:04 |
O sangue de vários Elfos, |
| 00:03:07 |
foi derramado pelas |
| 00:03:10 |
E o rei Balor, |
| 00:03:14 |
assistiu à carnificina |
| 00:03:19 |
Mas um dia, o mestre dos |
| 00:03:23 |
se ofereceu para construir para o Rei |
| 00:03:27 |
Com 70 vezes 70 soldados, |
| 00:03:29 |
que nunca conheceriam a raiva |
| 00:03:33 |
O príncipe Nuada aconselhou |
| 00:03:37 |
"Me construa esse exército", |
| 00:03:50 |
Então uma coroa |
| 00:03:53 |
que permitiria àqueles |
| 00:03:56 |
comandar o exército dourado, |
| 00:03:59 |
Sou o Rei Balor, líder |
| 00:04:02 |
existe alguém que disputará |
| 00:04:05 |
Em sua sala do trono, |
| 00:04:10 |
Espere, e se alguém |
| 00:04:13 |
Eles lutariam? |
| 00:04:15 |
Normalmente um desafio |
| 00:04:17 |
Mas quer ouvir o final |
| 00:04:19 |
Sim, por favor. |
| 00:04:20 |
Então o mundo mudou... |
| 00:04:25 |
E quando os humanos |
| 00:04:28 |
sentiram a terra tremer |
| 00:04:30 |
E então o céu escureceu |
| 00:04:40 |
E o exército dourado |
| 00:04:44 |
Não tinha lealdade |
| 00:04:51 |
E o coração do Rei Balor |
| 00:04:54 |
Então ele chamou as tropas, |
| 00:04:59 |
Uma para os humanos, |
| 00:05:03 |
Em troca, |
| 00:05:05 |
os homens ficariam nas cidades e |
| 00:05:10 |
Esta trégua seria honrada |
| 00:05:12 |
e os filhos de seus filhos, |
| 00:05:17 |
Mas o príncipe Nuada não |
| 00:05:21 |
E disse, partindo |
| 00:05:24 |
que voltaria no dia que seu |
| 00:05:28 |
Então o exército dourado |
| 00:05:32 |
Trancado dentro da terra... |
| 00:05:38 |
E está lá até hoje. |
| 00:05:41 |
Esperando o dia em que a coroa |
| 00:05:45 |
Silencioso, imóvel |
| 00:05:51 |
- O que significa "industível"? |
| 00:05:56 |
- Indestrutível... |
| 00:05:59 |
- Vá dormir, filho. |
| 00:06:04 |
É real. |
| 00:06:05 |
Certo, vamos lá! Esses |
| 00:06:09 |
Meu filho... tenho certeza |
| 00:06:52 |
Equipe inSanos |
| 00:06:55 |
"Hellboy 2 |
| 00:07:00 |
Tradução/Sincronia: |
| 00:07:05 |
Revisão Geral: |
| 00:07:47 |
A quanto tempo está |
| 00:07:55 |
Estão ali... os trouxe hoje. |
| 00:08:01 |
Estúpido... Sairei primeiro, |
| 00:08:07 |
E lembre-se, Sr. Wink, |
| 00:08:30 |
Manhattan |
| 00:08:36 |
Próxima peça, nº 776. |
| 00:08:40 |
Uma importante peça de arte. |
| 00:08:42 |
Uma Deusa da Fertilidade. |
| 00:08:44 |
Datada de aproximadamente |
| 00:08:49 |
Ela foi encontrada numa passagem |
| 00:08:55 |
Vou abrir os lances |
| 00:08:59 |
300 mil, lance do senhor |
| 00:09:01 |
Obrigado. |
| 00:09:02 |
315 mil, obrigado. |
| 00:09:05 |
375 mil? |
| 00:09:08 |
375 mil? |
| 00:09:11 |
Termina em um, dois, |
| 00:09:13 |
Vendido! E agora vamos |
| 00:09:17 |
Lote nº 777, uma peça da |
| 00:09:22 |
De acordo com a lenda, essa |
| 00:09:27 |
E foi criada para controlar |
| 00:09:39 |
Aqui está... |
| 00:09:47 |
Senhoras e senhores, permaneçam |
| 00:09:51 |
tenho certeza de que |
| 00:09:53 |
Pela primeira vez em leilão, um pedaço |
| 00:09:59 |
Chegando até nós de uma |
| 00:10:03 |
Perdida!? |
| 00:10:05 |
Ainda não. |
| 00:10:08 |
Talvez esquecida |
| 00:10:10 |
Muito, muito viva. |
| 00:10:14 |
Quem é você, senhor? |
| 00:10:18 |
- Não pode... |
| 00:10:20 |
Filho legítimo do rei Balor. |
| 00:10:22 |
E estou aqui, senhor, para |
| 00:10:27 |
Seguranças? |
| 00:11:06 |
O que pensa que está fazendo? |
| 00:11:09 |
O que quer? Por favor, pegue |
| 00:11:20 |
Fique bonzinho. |
| 00:11:27 |
Sentem-se! |
| 00:11:29 |
Orgulhosos, buracos |
| 00:11:33 |
Isto é para lembrá-los de |
| 00:11:48 |
Trenton - New Jersey |
| 00:11:54 |
Agência Para Pesquisa |
| 00:12:23 |
Abe, temos que conversar. |
| 00:12:27 |
ULTRA SECRETO |
| 00:12:29 |
"Disfarçado", ele não |
| 00:12:33 |
Olhe, ainda recebemos verbas |
| 00:12:36 |
Um segredo sujo, |
| 00:12:39 |
Oficialmente, |
| 00:12:42 |
Está vendo? Este é o problema |
| 00:12:45 |
Metrô, avenida... |
| 00:12:49 |
Praça! |
| 00:12:52 |
E deu um autógrafo. |
| 00:12:55 |
Recolhi cada foto, |
| 00:12:58 |
Me custou uma fortuna! |
| 00:13:02 |
Meu Deus, |
| 00:13:04 |
São só fotos, não sabem |
| 00:13:07 |
- O que ele faz. |
| 00:13:11 |
- Eu não acho. |
| 00:13:13 |
- Alvo de tiros. |
| 00:13:15 |
Tinha vários colocados por aí. |
| 00:13:20 |
Sabe como me sinto? |
| 00:13:28 |
- O que está havendo? |
| 00:13:31 |
Te digo uma coisa |
| 00:13:33 |
Ele me odeia! |
| 00:13:34 |
Meu mapa astral |
| 00:13:37 |
- Mapa astral? |
| 00:13:39 |
Washington está considerando |
| 00:13:42 |
Acha meu trabalho fácil? |
| 00:13:45 |
...gosto de ser |
| 00:13:49 |
Estou... |
| 00:13:54 |
Quer um? |
| 00:13:58 |
sim, não é bem um remédio. |
| 00:14:04 |
Trabalho porque... você sabe, |
| 00:14:08 |
Além do mais, fazemos um... |
| 00:14:12 |
Não é sobre você... |
| 00:14:15 |
As coisas estão um pouco... |
| 00:14:18 |
Tensas? Quanto tensas? |
| 00:14:21 |
Sabe, o de sempre... |
| 00:14:26 |
- Discutem. |
| 00:14:28 |
Às vezes, como todo mundo. |
| 00:14:31 |
Tem dias bons e... |
| 00:15:01 |
Ei, Abe! |
| 00:15:02 |
Vermelho! |
| 00:15:04 |
Manning... |
| 00:15:05 |
Se acha que vai escapar! |
| 00:15:10 |
Cuidado, pessoal, |
| 00:15:12 |
Como dizia, |
| 00:15:18 |
- Não tenho medo de você, sabia? |
| 00:15:20 |
- Olha em volta! |
| 00:15:22 |
não mexa nas minhas coisas! |
| 00:15:24 |
- Entendi, essa é sua regra! |
| 00:15:28 |
- Vai com calma! |
| 00:15:30 |
Tudo são suas coisas! |
| 00:15:33 |
Al Green, não se pode escutar |
| 00:15:36 |
Tem até uma "8-track"! |
| 00:15:39 |
Um dia o mundo vai perceber |
| 00:15:43 |
Vamos, crianças, podem sair agora. |
| 00:15:49 |
E eu, Vermelho? |
| 00:15:55 |
- Nem acho minha escova de dentes! |
| 00:15:59 |
Ah, espera aí... |
| 00:16:02 |
Está bem ali! |
| 00:16:06 |
Vermelho, não posso |
| 00:16:11 |
Oh, maldição... |
| 00:16:14 |
Todos temos que ir, |
| 00:16:17 |
- Vamos lá... |
| 00:16:21 |
- Espera um pouco! |
| 00:16:26 |
- Vermelho, escute. |
| 00:16:29 |
- Oi, vamos para o centro de Manhattan. |
| 00:16:34 |
O centro pode ser bem perigoso. |
| 00:16:38 |
Sei que sonha com o mundo lá fora, |
| 00:16:42 |
É selvagem na verdade. |
| 00:16:45 |
Vermelho. |
| 00:16:49 |
são bons. |
| 00:16:50 |
- Cubanos? |
| 00:16:55 |
Se for visto... Eu os confisquei |
| 00:16:59 |
Posso conseguir mais, |
| 00:17:02 |
Tem que me fazer um favor, lá fora. |
| 00:17:08 |
- Discreto? |
| 00:17:10 |
- De nada. |
| 00:17:12 |
- Invisível na entrada e na saída? |
| 00:17:17 |
Ei, posso ser discreto |
| 00:17:21 |
- Segui você e o Myers naquela noite! |
| 00:17:25 |
Muito discreto! |
| 00:17:27 |
Disse que gostava do gelo... |
| 00:17:37 |
Como uma sombra... |
| 00:17:47 |
Manhattan 23:37hs |
| 00:17:52 |
A alfândega encontrou |
| 00:17:55 |
tem um pequeno |
| 00:17:58 |
Vazamento de gás, detectaram |
| 00:18:02 |
Agentes do FBI, |
| 00:18:05 |
estão subindo lá, |
| 00:18:08 |
com equipamentos |
| 00:18:13 |
Meu Deus, que bagunça. |
| 00:18:22 |
Diga "X"! |
| 00:18:25 |
Vamos lá. |
| 00:18:54 |
Seja lá o que foi isso... |
| 00:18:57 |
Tinha mais de 70 convidados. |
| 00:18:59 |
- Sem sobreviventes, sem corpos. |
| 00:19:03 |
- Não me chame de bebê. |
| 00:19:07 |
"Trocando canal." |
| 00:19:10 |
Abe, acho que a Liz |
| 00:19:14 |
Ainda está no mesmo canal! |
| 00:19:33 |
- Posso fazer uma pergunta? |
| 00:19:36 |
Liz, mais tarde, quando estivermos |
| 00:19:40 |
Esse não é o problema. |
| 00:19:41 |
- Qual é então? |
| 00:19:51 |
Abe, o que descobriu? |
| 00:19:55 |
Isso é interessante. |
| 00:19:56 |
Ambas as caixas |
| 00:19:59 |
usado apenas em tempos... |
| 00:20:38 |
Vermelho, |
| 00:20:40 |
temos companhia. |
| 00:20:43 |
Vamos, fale algo |
| 00:20:45 |
- Criaturas estranhas. |
| 00:20:48 |
Muitas. |
| 00:20:51 |
porque não deixaram restos. |
| 00:20:55 |
- Porcaria! |
| 00:20:57 |
Tudo que elas fazem é |
| 00:20:59 |
defecar e então |
| 00:21:01 |
Te lembra alguém? |
| 00:21:04 |
Abe, o que são |
| 00:21:06 |
Calcioda Calcarea. |
| 00:21:08 |
- Em inglês! |
| 00:21:11 |
Não, não. Século 3, |
| 00:21:14 |
alimentam-se basicamente de |
| 00:21:18 |
mas realmente atacam |
| 00:21:22 |
Por isso o nome |
| 00:21:24 |
Aposto que adorariam |
| 00:21:38 |
Meu Deus! |
| 00:21:41 |
Liz, está grávida! |
| 00:21:43 |
Não, não estou. |
| 00:21:45 |
Sim, está! |
| 00:21:59 |
O que encontrou, Marble? |
| 00:22:01 |
Acho que achei uma. |
| 00:22:05 |
Até que é bonitinha. |
| 00:22:09 |
Não se aproxime! |
| 00:22:19 |
Está me atacando! |
| 00:22:46 |
Vermelho, precisamos |
| 00:22:55 |
Criaturas nojentas! |
| 00:23:09 |
Abe, continue atirando! |
| 00:23:48 |
Desculpe, moça. |
| 00:23:56 |
Vamos ter que correr. |
| 00:23:58 |
Vamos logo. |
| 00:24:04 |
Corram! |
| 00:24:11 |
Vamos para um lugar |
| 00:24:17 |
Abe, as escadas! |
| 00:24:23 |
Vamos Liz, queime todos! |
| 00:24:24 |
- Saiam! Saiam! |
| 00:24:28 |
Um lugar seguro, Abe! |
| 00:25:06 |
O fogo é meu. |
| 00:25:09 |
O fogo está em mim. |
| 00:25:12 |
Vermelho, fique longe |
| 00:25:29 |
Bem, aqui vamos nós... |
| 00:26:18 |
O que você fez? |
| 00:26:20 |
Acho que fomos expostos... |
| 00:26:22 |
Hellboy, aqui! |
| 00:26:37 |
Lado Leste da Ferrovia |
| 00:26:58 |
Sua majestade! |
| 00:27:05 |
Príncipe Nuada... |
| 00:27:10 |
ficamos honrados com |
| 00:27:13 |
Antes de entrar na |
| 00:27:16 |
deve entregar suas armas. |
| 00:27:21 |
Não entregarei! |
| 00:27:25 |
É o... protocolo, |
| 00:27:29 |
para súditos e também |
| 00:27:34 |
Será um prazer acabar |
| 00:27:38 |
Eu imploro, meu irmão. |
| 00:27:46 |
Por você, irmã... |
| 00:27:50 |
qualquer coisa. |
| 00:27:55 |
Segundo várias testemunhas, suas |
| 00:27:59 |
Então, apareceu: Hellboy. |
| 00:28:00 |
Mas estão realmente |
| 00:28:02 |
- Hellboy, obrigado pela ajuda! |
| 00:28:04 |
É, foi um pouco chato, |
| 00:28:11 |
Ei cara, está perdendo isso. |
| 00:28:14 |
Estamos na TV. |
| 00:28:18 |
- Liz, está tudo bem? |
| 00:28:22 |
Não precisava disto. |
| 00:28:24 |
- Minhas leituras são muito corretas. |
| 00:28:27 |
E tire a droga das |
| 00:28:31 |
Não tem nada para ter medo. |
| 00:28:32 |
Apesar da aparência, Vermelho tem |
| 00:28:39 |
E o que me dizem |
| 00:28:41 |
Parece que tem um |
| 00:28:44 |
É tão obvio, é um aparelho |
| 00:28:48 |
Abe, acho que temos que |
| 00:28:51 |
Dá uma péssima impressão... |
| 00:28:54 |
Acha que esse é o nosso |
| 00:28:59 |
E esta garota? Não sabemos |
| 00:29:02 |
É bonita, não devíamos |
| 00:29:04 |
Odeio quando as |
| 00:29:07 |
Me faz sentir uma aberração. |
| 00:29:10 |
Não tinha o direito, |
| 00:29:12 |
É o Manning. |
| 00:29:23 |
É muito engraçado! |
| 00:29:28 |
Estava rindo de mim? |
| 00:29:35 |
Está me ridicularizando. |
| 00:29:37 |
E você... |
| 00:29:41 |
- fez acontecer isso... com você! |
| 00:29:44 |
Washington está enviando |
| 00:29:48 |
Um cara novo? |
| 00:29:50 |
- Por que? |
| 00:30:00 |
Meu Senhor, por aqui. |
| 00:30:15 |
Pai! |
| 00:30:17 |
Por que? |
| 00:30:19 |
Por que fez isso? |
| 00:30:22 |
- Por que? |
| 00:30:25 |
Rompeu uma trégua |
| 00:30:29 |
entre nosso povo |
| 00:30:32 |
Nosso mundo é uma vergonha! |
| 00:30:35 |
Humanos... |
| 00:30:37 |
Os humanos com quem negociou estão |
| 00:30:42 |
Estacionamentos, |
| 00:30:46 |
Carregam ódio em |
| 00:30:48 |
Nunca terão o suficiente! |
| 00:30:51 |
O que os humanos fazem |
| 00:30:54 |
Honrar nosso acordo, |
| 00:30:58 |
Honra? |
| 00:31:00 |
Olhe para esse lugar! |
| 00:31:04 |
Pai, você já foi um |
| 00:31:07 |
Veja no que você |
| 00:31:12 |
Voltarei para declarar |
| 00:31:15 |
E retomar nossas terras, |
| 00:31:19 |
E para isso, convocarei |
| 00:31:22 |
e eles responderão! |
| 00:31:24 |
Os bons, os maus... |
| 00:31:29 |
...e os piores! |
| 00:31:31 |
O Exército Dourado?! |
| 00:31:32 |
Não pode estar tão |
| 00:31:34 |
Talvez esteja... |
| 00:31:36 |
Talvez me tenha feito assim... |
| 00:31:38 |
Acorde o exército... |
| 00:31:41 |
e nossos campos morrerão |
| 00:31:44 |
Deixe o exército adormecido. |
| 00:31:47 |
Se nosso fim chegou... |
| 00:31:49 |
que assim seja. |
| 00:31:51 |
Não vamos desaparecer. |
| 00:31:54 |
Pela última vez, |
| 00:31:57 |
é esse o caminho |
| 00:32:00 |
Sim. |
| 00:32:02 |
Sinto muito, pai. |
| 00:32:03 |
Então, não me deixa escolha. |
| 00:32:09 |
Morte! |
| 00:32:15 |
E você, irmã? |
| 00:32:18 |
Está de acordo com o |
| 00:32:20 |
Estou, meu irmão. |
| 00:32:25 |
Então, que seja. |
| 00:34:03 |
Pai, sempre te amarei. |
| 00:34:22 |
Agora, preciso da última |
| 00:34:29 |
Onde ela está, Wink? |
| 00:34:30 |
Onde ela está? |
| 00:34:39 |
Vá encontrá-la! |
| 00:34:42 |
Encontrem-na! |
| 00:34:47 |
Agência de pesquisa |
| 00:34:57 |
Procurando pelo chefe. |
| 00:34:59 |
- Já chegou? |
| 00:35:00 |
- Já disse, não precisamos desse cara! |
| 00:35:03 |
Ele é uma figura e tanto |
| 00:35:05 |
Como se chama? |
| 00:35:06 |
O nome dele é |
| 00:35:10 |
Johann Krauss? |
| 00:35:11 |
- Parece alemão. |
| 00:35:14 |
- Ectoplasma. |
| 00:35:17 |
E muito bem recomendado |
| 00:35:21 |
Gosto dessa palavra, |
| 00:35:23 |
Soa tão... |
| 00:35:25 |
- Não gosto de alemães. |
| 00:35:27 |
- Chegou! |
| 00:35:28 |
Nada de foto, o dossiê |
| 00:35:31 |
um rosto agradável e aberto. |
| 00:35:47 |
Meu Deus! |
| 00:35:50 |
Johann Krauss, |
| 00:35:55 |
Gosto dele! |
| 00:36:01 |
Olhe para isso, |
| 00:36:03 |
vendida no mercado negro, |
| 00:36:05 |
carregada aos montes em |
| 00:36:09 |
Mãos bem expressivas... |
| 00:36:11 |
Também encontrei |
| 00:36:13 |
Um "Origandum". |
| 00:36:14 |
Sim, do clã de "Bethmora". |
| 00:36:17 |
Já pude perceber que você |
| 00:36:19 |
E devo admitir, |
| 00:36:20 |
No meu arquivo poderá ver, |
| 00:36:23 |
que trabalho bem |
| 00:36:25 |
Certo. Vamos focar no nosso |
| 00:36:28 |
Lembro que ficam bem pequenos, |
| 00:36:31 |
Mas, |
| 00:36:34 |
talvez São Mallacky |
| 00:36:36 |
Não, não, não! |
| 00:36:38 |
- Teleplastia! |
| 00:36:42 |
Teleplastia, para um |
| 00:36:44 |
como o Dr. Krauss, |
| 00:36:46 |
pode controlar qualquer |
| 00:36:49 |
orgânica, mecânica, |
| 00:36:53 |
Pegue, pegue tudo |
| 00:36:58 |
Ai está! |
| 00:37:01 |
Levante-se. |
| 00:37:05 |
Agora tenho total |
| 00:37:09 |
Vamos ver por quanto |
| 00:37:11 |
Que foi? |
| 00:37:14 |
Ei, se estiver falando |
| 00:37:16 |
Você, sua criaturinha... |
| 00:37:18 |
Disse que é rude, bruto e |
| 00:37:21 |
Bem... |
| 00:37:26 |
Parece que nosso |
| 00:37:28 |
lembra de algumas |
| 00:37:30 |
onde falam a verdadeira |
| 00:37:33 |
o último lugar onde |
| 00:37:35 |
- O mercado de Troll! |
| 00:37:39 |
Ninguém nunca o encontrou. |
| 00:37:41 |
Isso porque não existe! |
| 00:37:47 |
Krauss? |
| 00:37:50 |
Parece que nosso informante |
| 00:38:09 |
Para dentro, vamos. |
| 00:38:11 |
Bom, agora sabemos |
| 00:38:14 |
Trolls ficam debaixo |
| 00:38:16 |
Uau, você é um gênio! |
| 00:38:18 |
A propósito, existem mais de |
| 00:38:21 |
Mas Vladimir Vania, |
| 00:38:25 |
situa o mercado de Trolls sob |
| 00:38:28 |
- Já olhei lá... |
| 00:38:30 |
Mas não comigo, Agente. |
| 00:38:32 |
Estamos indo! |
| 00:38:35 |
Ponte do Brooklyn |
| 00:38:58 |
"Não comigo, agente." |
| 00:39:00 |
- Gosto dele! |
| 00:39:06 |
Sou o único que acha |
| 00:39:08 |
Não se apóie nisso! |
| 00:39:12 |
Acredita nisso? |
| 00:39:13 |
Os últimos três pares! |
| 00:39:15 |
Os uso para localizar |
| 00:39:17 |
Que esperteza! |
| 00:39:20 |
Você é meu herói! |
| 00:39:22 |
Ei, é o Hellboy? |
| 00:39:24 |
É, você é horrível, cara! |
| 00:39:27 |
Mais dois na parede, |
| 00:39:30 |
E mais três espalhadas |
| 00:39:34 |
O que acha do |
| 00:39:35 |
Não sei, parece inteligente. |
| 00:39:37 |
- Ei, é o Hellboy? |
| 00:39:39 |
Esquece... |
| 00:39:41 |
Falamos disso, depois... |
| 00:39:42 |
Está inseguro, e acho que... |
| 00:39:59 |
O que é isso? |
| 00:40:02 |
Normalmente, não podemos |
| 00:40:05 |
Eles criam uma ótima |
| 00:40:09 |
Mas em 1878, Emile Shuftain |
| 00:40:13 |
"Um dióptrico de cristal que |
| 00:40:15 |
"E revelou a verdadeira |
| 00:40:19 |
Dr. Krauss, são mais bonitos |
| 00:40:21 |
Pode experimentá-la. |
| 00:40:24 |
Parece um pouco apertado. |
| 00:40:27 |
Intimidado? |
| 00:40:30 |
Sr. "Caos"! |
| 00:40:32 |
Krauss, Agente! |
| 00:40:34 |
"S" duplo... |
| 00:40:36 |
Escute... |
| 00:40:42 |
como sabe se estão |
| 00:40:45 |
Tenho um suspeito. |
| 00:40:46 |
Me dê o vetor, Agente Sherman, |
| 00:40:49 |
B-12, lado norte. |
| 00:40:52 |
É nosso alvo, |
| 00:40:54 |
Fique de olho neles. |
| 00:40:56 |
O sinal está um pouco |
| 00:40:59 |
É só olhar, uma |
| 00:41:01 |
Tem medo de canários... |
| 00:41:02 |
Oh meu Deus. Canários? |
| 00:41:08 |
Ela as bica? |
| 00:41:11 |
Aquilo é "ela"? |
| 00:41:15 |
Debaixo da ponte do Brooklyn |
| 00:41:35 |
Não, seu tolo! |
| 00:41:37 |
Ela vai comer o gato! |
| 00:41:38 |
Não podem saber |
| 00:41:41 |
- Devíamos usar o canário agora. |
| 00:41:44 |
Devíamos usar a ave, |
| 00:41:49 |
- Não pode comer! |
| 00:41:51 |
- Não posso ficar aqui... |
| 00:41:54 |
Tem que me obedecer! |
| 00:41:56 |
- Ei! Lucy, voltei! |
| 00:42:00 |
Olá, querido, posso ajudar? |
| 00:42:03 |
Desista feiosa, |
| 00:42:05 |
Me ver? |
| 00:42:08 |
Como pode me ver? |
| 00:42:10 |
Estamos procurando a entrada |
| 00:42:13 |
Chegue mais perto e |
| 00:42:16 |
Teremos que ser |
| 00:42:17 |
Abe, me dê o passarinho. |
| 00:42:21 |
Não, isso não... |
| 00:42:23 |
O que? Com medo desse |
| 00:42:25 |
Quem imaginaria... |
| 00:42:26 |
Chega, chega! |
| 00:42:32 |
Certo, vamos sua Troll |
| 00:42:53 |
- Vamos. Vamos, vamos! |
| 00:42:55 |
Vamos entrar no mercado de Troll. |
| 00:42:58 |
- Desligando. |
| 00:43:01 |
Esse é um cara que |
| 00:43:04 |
- Você acha? |
| 00:43:07 |
Meu problema é que ele sempre |
| 00:43:10 |
O Dr. Krauss segue a |
| 00:43:12 |
- E... parece que gosta de mim. |
| 00:43:21 |
Chegamos. |
| 00:43:24 |
Isso que é porta! |
| 00:43:30 |
É uma complexa |
| 00:43:33 |
O que acha, Agente Sapien? |
| 00:43:35 |
Péssimo! |
| 00:43:37 |
Com este numero de combinações, |
| 00:43:40 |
- Não podemos esperar. |
| 00:43:43 |
Abra, Lucy. |
| 00:43:44 |
- Não abrirei! |
| 00:43:49 |
Posso ser devorada! |
| 00:43:50 |
Até por esta besta! |
| 00:43:54 |
e minha pernas, |
| 00:43:57 |
Mas nunca abrirei |
| 00:44:07 |
Esta é a sua técnica |
| 00:44:09 |
- É inevitável. |
| 00:44:13 |
Isso significa que ele |
| 00:44:15 |
O que? Então, vai mostrar |
| 00:44:18 |
Senhor "pelas regras"? |
| 00:44:21 |
Sim, acho que irei. |
| 00:44:29 |
Por aqui. |
| 00:44:31 |
Deixe-me ver... |
| 00:44:33 |
Certo! |
| 00:44:54 |
Viram? Bem vindos ao |
| 00:45:24 |
Peixe fresco. |
| 00:45:26 |
Comprem, peixe fresco! |
| 00:45:36 |
Vermelho, tem algo importante |
| 00:45:39 |
Liz, deveria estar aqui, |
| 00:45:42 |
Ninguém olha! |
| 00:45:44 |
Agente! Eu disse |
| 00:45:47 |
Estamos disfarçados! |
| 00:45:49 |
Sabe, acho que |
| 00:45:52 |
Com certeza vou |
| 00:45:54 |
Farei silêncio no rádio, |
| 00:45:57 |
Câmbio e desligo. |
| 00:46:21 |
O selo real. |
| 00:46:37 |
Vermelho! |
| 00:46:39 |
Sim escuto, Azul, mas estou vendo |
| 00:46:45 |
Com licença, senhor? |
| 00:46:55 |
Com licença, cavalheiros, viu alguém que |
| 00:46:59 |
- Ninguém vende isso aqui. |
| 00:47:03 |
E sobre isto? |
| 00:47:07 |
Faça ele ir embora. |
| 00:47:09 |
- Saia daqui! Melhor ir! |
| 00:47:12 |
- Agora! |
| 00:47:15 |
Vá embora! |
| 00:47:21 |
Tem certeza disso? |
| 00:47:22 |
Sim, tenho certeza! |
| 00:47:24 |
Nunca apanhou? |
| 00:47:25 |
- Nunca! |
| 00:47:27 |
Nunca! Nunca! Nunca! |
| 00:47:54 |
- Quer conversar agora? |
| 00:47:58 |
Certo, certo. |
| 00:47:59 |
- Não me acerte mais... |
| 00:48:03 |
Quem comprou as fadas do dente? |
| 00:48:05 |
O príncipe Nuada! Dizem que ele |
| 00:48:10 |
Guerra com o mundo |
| 00:48:14 |
- Desculpe, garoto. |
| 00:48:17 |
- Belo bebê. |
| 00:48:24 |
Sim, estou seguindo uma |
| 00:48:32 |
Espero que dê em alguma coisa, |
| 00:49:05 |
O que você quer? |
| 00:49:15 |
Por aqui, |
| 00:49:19 |
Seu pai deixou este mapa. |
| 00:49:21 |
Nele está escrito |
| 00:49:23 |
o local secreto onde está |
| 00:49:28 |
Vá agora. Rápido, alteza. |
| 00:49:34 |
Posso ajudá-lo com algo? |
| 00:49:36 |
Não, obrigado. |
| 00:49:38 |
Não pode entrar aí! |
| 00:49:40 |
Senhor! Por que |
| 00:49:43 |
Estava apenas tentando |
| 00:49:47 |
Por que está me seguindo? |
| 00:49:48 |
Não estava! |
| 00:49:50 |
Meu irmão mandou você? |
| 00:49:53 |
Seu irmão? Acho que me |
| 00:49:57 |
Posso matá-lo bem aqui. |
| 00:50:04 |
Meu nome é Abraham Sapien. |
| 00:50:08 |
Não existe tal nome! |
| 00:50:09 |
- Por que não pega leve e... |
| 00:50:12 |
Me dê sua mão! |
| 00:50:14 |
Sua mão! |
| 00:50:23 |
É um agente, da Agência de |
| 00:50:29 |
E seu nome é... |
| 00:50:34 |
Horrível... |
| 00:50:35 |
Sou Nuala, princesa Nuala. |
| 00:50:38 |
Sim, eu sei. |
| 00:50:42 |
Mas assim como já sabe sobre mim, |
| 00:50:49 |
Sei que precisa de |
| 00:50:51 |
Acho que é exatamente |
| 00:51:03 |
Pela janela! Saia daqui! |
| 00:51:27 |
Vai! Vai! |
| 00:51:48 |
Se manda, Azul. |
| 00:51:50 |
Sim, venha comigo, alteza. |
| 00:51:52 |
E você! |
| 00:51:55 |
Vou colocar isso o mais |
| 00:52:05 |
Meu charuto! |
| 00:52:08 |
Agora fiquei zangado! |
| 00:52:19 |
Porcaria! |
| 00:53:42 |
E agora fique ai! |
| 00:54:00 |
Maldição. |
| 00:54:05 |
Meu dente! |
| 00:54:13 |
Não sabe de nada. |
| 00:54:16 |
Não faria isso |
| 00:54:32 |
Até mais. |
| 00:54:43 |
Oh meu Deus, o que |
| 00:54:46 |
E agora teremos que sair! |
| 00:54:48 |
Vermelho, esta é |
| 00:54:52 |
- Prontos? |
| 00:54:54 |
Vamos embora? |
| 00:54:58 |
Wink está morto! |
| 00:55:02 |
Vou matar aquela coisa |
| 00:55:22 |
Tem algo para me contar? |
| 00:55:23 |
Venha ver. |
| 00:55:25 |
Não! Lá! |
| 00:55:26 |
No mercado! |
| 00:55:28 |
Wink está morto! |
| 00:55:33 |
Para iniciar a guerra, |
| 00:55:36 |
A parte que falta para |
| 00:55:39 |
E este mapa, com a localização |
| 00:55:41 |
O exército dourado! |
| 00:55:45 |
São indestrutíveis. |
| 00:55:48 |
Que droga... |
| 00:55:49 |
Alteza, é melhor |
| 00:55:52 |
Não, onde for, eu vou. |
| 00:55:55 |
Meu pai morreu tentando |
| 00:55:57 |
Devemos preservar sua |
| 00:55:59 |
A dama está em |
| 00:56:00 |
Parece que está votando |
| 00:56:03 |
Mas certamente, sim. |
| 00:56:06 |
Mesmo assim, me desculpe. |
| 00:56:09 |
Simplesmente não podemos |
| 00:56:13 |
Mas a dama acabou de perder seu pai. |
| 00:56:15 |
Talvez você não se importe, |
| 00:56:18 |
Regras e coisas que você... |
| 00:56:20 |
Virá conosco. Entendeu isso, |
| 00:56:23 |
- Do que me chamou? |
| 00:56:28 |
Vai pagar pelo que fez |
| 00:56:31 |
Ta bom... |
| 00:56:33 |
Irmã, Moor do vale das sombras foi |
| 00:56:37 |
e ainda acredita |
| 00:56:38 |
Vamos conversar a noite toda? |
| 00:56:45 |
Não, irmão, não! |
| 00:56:59 |
Mate todos. |
| 00:57:11 |
É só um feijão saltitante! |
| 00:57:13 |
Está procurando por |
| 00:57:22 |
Não, não, não! |
| 00:58:29 |
É um Malemanton! |
| 00:58:31 |
Que dá vida e a destrói. |
| 00:58:35 |
Um Farsgo. |
| 00:58:37 |
Um Farsgo, né? |
| 00:58:41 |
Vou pegar esse bebezão. |
| 00:58:55 |
Como posso ajudá-la, |
| 00:58:57 |
Por favor, preci... |
| 00:58:58 |
Não tema, não há com |
| 00:59:20 |
Você parece bem... |
| 00:59:43 |
Agüenta aí, garoto. |
| 00:59:44 |
Vamos! Vamos! |
| 00:59:55 |
Agente Hellboy! Precisamos |
| 01:00:16 |
Parece divertido. |
| 01:00:35 |
- Está vendo sua franqueza? |
| 01:00:37 |
Sua franqueza! |
| 01:00:40 |
Na cabeça! |
| 01:00:54 |
Oh, porcaria! |
| 01:01:00 |
Tem que confiar em mim, |
| 01:01:13 |
Acordou o bebê! |
| 01:01:42 |
Agente Hellboy! |
| 01:01:44 |
Atire agora mesmo. |
| 01:01:48 |
Atire, isso é uma ordem |
| 01:01:51 |
Atire nele! |
| 01:01:59 |
Demônio! |
| 01:02:01 |
O que está esperando? |
| 01:02:05 |
Olhe para ele. |
| 01:02:07 |
O último de sua espécie. |
| 01:02:12 |
Como eu e você... |
| 01:02:15 |
o mundo nunca verá |
| 01:02:22 |
Atire! |
| 01:02:23 |
Tem mais em comum com |
| 01:02:25 |
Está solto! |
| 01:02:27 |
Poderia ser um rei! |
| 01:02:28 |
Você o deixou ir! |
| 01:02:30 |
Atire, está voltando! |
| 01:02:31 |
Mas, se não pode |
| 01:02:33 |
É uma ordem! |
| 01:02:36 |
- Tem que obedecer. |
| 01:02:40 |
Atire! |
| 01:03:53 |
É lindo! |
| 01:04:30 |
Devolva o bebê, cara! |
| 01:04:35 |
O que fez com meu bebê? |
| 01:04:37 |
- O bebê está bem. |
| 01:04:40 |
- O bebê está bem! |
| 01:04:43 |
Tem uma arma na cabeça! |
| 01:04:45 |
Aquela é a cabeça dele! |
| 01:04:48 |
Senhorita, afaste-se dele! |
| 01:04:50 |
Ele estava tentando ajudar! |
| 01:04:53 |
Todos estávamos tentando ajudar! |
| 01:04:56 |
É tudo que fazemos! |
| 01:04:58 |
Foi tudo que fizemos |
| 01:05:01 |
Só tentávamos ajudar vocês! |
| 01:05:03 |
Vocês! |
| 01:05:04 |
- Ei garota, desista! |
| 01:05:09 |
Não precisamos de vocês! |
| 01:05:25 |
Liz. |
| 01:05:34 |
Vamos para casa. |
| 01:05:36 |
...investigação de sua identidade. |
| 01:05:48 |
Ainda nem toquei em você. |
| 01:05:55 |
Fez um trabalho e tanto lá! |
| 01:05:58 |
Então me diga. Por que |
| 01:06:03 |
Quero dizer, |
| 01:06:04 |
matei aquela coisa, |
| 01:06:06 |
e para quê? |
| 01:06:09 |
Não gostam de mim. |
| 01:06:11 |
E eles tem medo de mim! |
| 01:06:14 |
O que faço com isso? |
| 01:06:18 |
Sabe, não quero que |
| 01:06:22 |
vou partir... |
| 01:06:26 |
Preciso de tempo para pensar. |
| 01:06:29 |
Sobre o que? Não pode |
| 01:06:33 |
Olha, vou ficar bem quietinho. |
| 01:06:35 |
Me livro dos gatos! |
| 01:06:38 |
Vermelho, por que está comigo? |
| 01:06:42 |
Precisa que todos gostem de você? |
| 01:06:44 |
Todo mundo? |
| 01:06:46 |
Eu não sou o suficiente? |
| 01:06:49 |
Pense nisso. |
| 01:07:10 |
Está em branco. |
| 01:07:47 |
Tennyson, "In Memoriam". |
| 01:07:50 |
Perdoe-me, não queria |
| 01:07:52 |
Não, me emprestaram |
| 01:07:55 |
Não, por favor. |
| 01:07:58 |
Está a salvo aqui. |
| 01:08:00 |
Meu irmão irá me encontrar. |
| 01:08:02 |
Como poderia? |
| 01:08:05 |
Sim, mas agora eu conheço. |
| 01:08:08 |
Somo gêmeos. |
| 01:08:10 |
uma ligação nos une, |
| 01:08:14 |
É algo que não |
| 01:08:16 |
Não precisa. |
| 01:08:20 |
Está diferente! |
| 01:08:22 |
Estou? |
| 01:08:24 |
Não, são seus olhos. |
| 01:08:28 |
É, estou tentando |
| 01:08:37 |
Aquilo é um mapa? |
| 01:08:40 |
É, estava no cilindro, |
| 01:08:48 |
Talvez uma marca d'água? |
| 01:08:53 |
Foi muito valente |
| 01:08:56 |
Como sabia que não era um |
| 01:08:59 |
É que... |
| 01:09:03 |
uma intuição, |
| 01:09:10 |
Normalmente, posso ler isso |
| 01:09:14 |
mas nunca encontrei |
| 01:09:20 |
Gosto de você. |
| 01:09:24 |
Boa noite, Abraham. |
| 01:09:26 |
Boa noite, princesa, sua alteza, |
| 01:09:30 |
Senhoria? |
| 01:09:33 |
# Você é tão criança # |
| 01:09:35 |
# linda e livre. # |
| 01:09:39 |
# Queria apenas ser |
| 01:09:45 |
# Nunca voltar... |
| 01:09:49 |
# Onde estiver. |
| 01:09:54 |
# linda e livre. |
| 01:10:04 |
Boa noite, Agente Hellboy. |
| 01:10:11 |
Olhe, Agente, |
| 01:10:12 |
sei que não gosta de mim, |
| 01:10:15 |
Se tivesse uma. |
| 01:10:17 |
Quem sabe peça uma agora. |
| 01:10:19 |
Aprenderá a me obedecer, |
| 01:10:22 |
e a ser "focado" por todo |
| 01:10:24 |
Isso pode funcionar, |
| 01:10:26 |
Certo, com seu sotaque... |
| 01:10:30 |
Conheci o professor |
| 01:10:32 |
Não conheceu Broom. |
| 01:10:33 |
- Sim, conheci! Depois do acidente. |
| 01:10:36 |
Ele desenhou esta roupa, |
| 01:10:38 |
um homem maravilhoso, |
| 01:10:42 |
- não gostava de... |
| 01:10:45 |
Ou o quê? |
| 01:10:48 |
Por que acho que |
| 01:10:52 |
- Perdão? |
| 01:10:58 |
Não escutei muito bem de... |
| 01:11:01 |
Posso acabar com você |
| 01:11:06 |
Essa eu quero ouvir. |
| 01:11:07 |
Não quer não. |
| 01:11:09 |
Tente! |
| 01:11:11 |
Não vai suportar. |
| 01:11:15 |
Qual é meu defeito? |
| 01:11:17 |
Seu temperamento. |
| 01:11:20 |
Faz de você um fraco. |
| 01:11:27 |
Oh porcaria. |
| 01:11:29 |
Johann! |
| 01:11:35 |
Johann. |
| 01:11:40 |
Ei! Johann! |
| 01:11:46 |
Vamos lá, parceiro. |
| 01:11:49 |
Johann? |
| 01:11:51 |
Johann! |
| 01:11:55 |
Maldição! |
| 01:12:40 |
Ai está! Seu temperamento |
| 01:12:43 |
Tente controlar isso, |
| 01:12:45 |
ou irá controlar você. |
| 01:12:47 |
Eu disse, eu disse. |
| 01:12:55 |
Bundão! |
| 01:13:10 |
"# Não consigo sorrir |
| 01:13:17 |
"# Não consigo sorrir |
| 01:13:22 |
"# Não consigo rir |
| 01:13:28 |
Oi, vermelho! |
| 01:13:30 |
O que está escutando? |
| 01:13:31 |
Vivaldi! |
| 01:13:35 |
- Acho que este em especial... |
| 01:13:37 |
Só o controle remoto. |
| 01:13:41 |
Oh, isso? Certo... |
| 01:13:46 |
Temas de amor? |
| 01:13:52 |
Abe, está caidão |
| 01:13:56 |
Ela é... |
| 01:13:58 |
é como eu, uma criatura |
| 01:14:03 |
Tem que sair mais. |
| 01:14:05 |
Ela está sozinha |
| 01:14:07 |
Quero ajudá-la. |
| 01:14:12 |
Está apaixonado. |
| 01:14:15 |
Não, meu corpo |
| 01:14:16 |
Agora é um parque |
| 01:14:18 |
- Não, meu equilíbrio é delicado.. |
| 01:14:24 |
- Qual música? |
| 01:14:26 |
- Não posso sorrir sem você. |
| 01:14:29 |
É, vou precisar de uma |
| 01:14:33 |
Adoro essa música |
| 01:14:35 |
e não posso sorrir... |
| 01:14:38 |
Acho que não tenho um |
| 01:14:43 |
Sempre caímos nessa. |
| 01:14:45 |
Sabe o que vão dizer? |
| 01:14:47 |
Nós? |
| 01:14:49 |
# Sabe que não consigo |
| 01:14:56 |
# Não consigo sorrir |
| 01:15:01 |
# Não consigo rir e |
| 01:15:06 |
# Fica mesmo difícil |
| 01:15:10 |
# Fico triste quando |
| 01:15:15 |
# Fico contente quando |
| 01:15:21 |
# Se soubesse o que |
| 01:15:27 |
# Simplesmente não consigo |
| 01:15:36 |
Você chegou assim, |
| 01:15:40 |
e iluminou meu dia... |
| 01:15:44 |
Quem poderia imaginar |
| 01:15:47 |
Agora, tudo parece |
| 01:15:53 |
E agora, não consigo |
| 01:16:00 |
Não consigo sorrir |
| 01:16:07 |
- Nuala! |
| 01:16:18 |
Bom cachorro. |
| 01:16:52 |
É o último. |
| 01:17:00 |
Olha... |
| 01:17:04 |
Ela é meu mundo. |
| 01:17:09 |
Sabia? |
| 01:17:13 |
Daria minha vida por ela, |
| 01:17:17 |
mas também quer eu |
| 01:17:21 |
Eu faria qualquer coisa! |
| 01:17:25 |
Mas não casaria comigo, |
| 01:17:27 |
não por isso... |
| 01:17:32 |
- Pergunte a ela. |
| 01:17:36 |
- Abe, escute. |
| 01:17:39 |
Quando numa mulher está brava |
| 01:17:42 |
Não pode perguntar. Por que |
| 01:17:47 |
Sabe o que significa? |
| 01:17:51 |
- Tem só que... |
| 01:17:55 |
descobrir. |
| 01:18:03 |
Muito esperta. |
| 01:18:05 |
Mas o pergaminho não |
| 01:18:07 |
O cilindro... |
| 01:18:11 |
é muito interessante. |
| 01:18:16 |
Encontraremos o |
| 01:18:21 |
E o outro pedaço, |
| 01:18:23 |
sei que está aqui. |
| 01:18:27 |
Posso sentir isso em você. |
| 01:18:30 |
Papai sempre tentou afastar |
| 01:18:38 |
Está em um dos livros |
| 01:18:41 |
Azul... |
| 01:18:43 |
sempre ficou tão |
| 01:18:47 |
Azul... |
| 01:18:49 |
Poesia, |
| 01:18:51 |
Amor, |
| 01:18:52 |
Encontrar e perder. |
| 01:18:57 |
Só palavras... |
| 01:19:01 |
Escute, Vermelho... |
| 01:19:03 |
eu sei o que está |
| 01:19:07 |
- Vermelho.. |
| 01:19:11 |
- Desculpa, mas ele tem que saber. |
| 01:19:13 |
Saber o quê? |
| 01:19:20 |
Que foi? |
| 01:19:22 |
- Afaste-se, rapaz! |
| 01:19:25 |
Não faça isso. |
| 01:19:27 |
Princesa? |
| 01:19:28 |
Abraham? |
| 01:19:31 |
- Não! |
| 01:19:36 |
E qualquer um, |
| 01:19:41 |
Então! |
| 01:19:44 |
Por que não começa |
| 01:19:46 |
Seu bundão real! |
| 01:19:52 |
- E a escolha de armas? |
| 01:19:56 |
Mova-se, e matarei |
| 01:20:10 |
- Vermelho, não pode feri-lo. |
| 01:20:13 |
Se você o ferir, |
| 01:20:24 |
- Vai me dar a última peça? |
| 01:20:37 |
O pedaço! |
| 01:21:09 |
- Abe! |
| 01:21:12 |
- Vermelho. |
| 01:21:14 |
Vermelho, atrás de você! |
| 01:21:18 |
Um pequeno desvio |
| 01:21:27 |
Sentiu? |
| 01:21:35 |
Abraham, talvez o |
| 01:21:40 |
Vai me entregar? |
| 01:21:44 |
O que tem a dizer, Sapien? |
| 01:21:49 |
vai encontrar o |
| 01:21:52 |
E trazê-lo para mim! |
| 01:22:30 |
Tire logo isso dele! |
| 01:22:33 |
Não posso! Cada vez que toco nele, |
| 01:22:37 |
fica mais próximo |
| 01:22:39 |
Não sei o que fazer. |
| 01:22:40 |
O corpo não vai se curar |
| 01:22:46 |
Nosso tempo está acabando. |
| 01:22:48 |
Vamos atrás do príncipe. |
| 01:22:51 |
Vamos forçá-lo a tirar isso. |
| 01:22:56 |
Ei, Liz, você pediu... |
| 01:22:59 |
Não, não, me deixe dizer. |
| 01:23:05 |
É você! |
| 01:23:08 |
Posso tirar tudo |
| 01:23:14 |
Desde que fique com você. |
| 01:23:16 |
Ficarei com você! |
| 01:23:19 |
É o melhor homem |
| 01:23:54 |
Minha vida com você |
| 01:23:57 |
Quando o coração palpita |
| 01:24:01 |
Sei que me guiará |
| 01:24:10 |
Ajustando as coordenadas, temos |
| 01:24:14 |
por este caminho |
| 01:24:19 |
Ótimo, sabemos onde ele está. |
| 01:24:21 |
O que estamos esperando? |
| 01:24:23 |
O príncipe exigiu o pedaço da |
| 01:24:26 |
Então, entregamos a ele. |
| 01:24:28 |
Dr. Manning... |
| 01:24:29 |
Não é tão simples assim. |
| 01:24:33 |
E você, o que me diz? |
| 01:24:34 |
O exército dourado não |
| 01:24:37 |
Então o quê? |
| 01:24:39 |
Vai simplesmente deixá-lo |
| 01:24:42 |
Desculpe, ligaram de |
| 01:24:44 |
temos nossas ordens. |
| 01:24:46 |
E você? |
| 01:24:49 |
Eu sei. |
| 01:24:53 |
Sei que é difícil para |
| 01:24:55 |
Bem, eu não vou |
| 01:24:57 |
Agente Sherman, devo lembrá-la |
| 01:25:02 |
Não tenho dúvidas |
| 01:25:04 |
É o que você é, |
| 01:25:06 |
E se um dia foi humano, |
| 01:25:08 |
já se foi há muito tempo. |
| 01:25:11 |
O que há de errado |
| 01:25:13 |
Quer que a chame de |
| 01:25:15 |
Deixe-a ir, eu entendo. |
| 01:25:18 |
E quanto a você? |
| 01:25:21 |
Não, nada ainda. |
| 01:25:23 |
Continue procurando! |
| 01:25:25 |
Certamente, Sr. |
| 01:25:26 |
Todos vocês! |
| 01:25:28 |
Não se preocupe, tenho certeza |
| 01:25:31 |
Coloquei todos os |
| 01:25:32 |
se quer feito, |
| 01:25:54 |
Eu vou mesmo sem o pedaço. |
| 01:25:57 |
Temos que dar o fora daqui. |
| 01:25:59 |
Vou até o fim! |
| 01:26:04 |
Abe! |
| 01:26:09 |
Só nós dois. |
| 01:26:11 |
Certo, certo. |
| 01:26:14 |
Vamos. |
| 01:26:31 |
Precisamos partir agora! |
| 01:26:33 |
Antes que percebam. |
| 01:26:35 |
Boa tentativa, meu amigo. |
| 01:26:37 |
Tem autorização para |
| 01:26:41 |
Não vai nos impedir. |
| 01:26:44 |
Ao contrário, |
| 01:26:45 |
estive pensando e acho que |
| 01:26:50 |
Disse que não sou mais humano. |
| 01:26:54 |
Entendo sua dor muito bem. |
| 01:26:56 |
Muito tempo atrás, |
| 01:26:59 |
Mas não estava presente |
| 01:27:03 |
Um dia vou falar sobre isso. |
| 01:27:04 |
Mas agora, a vantagem |
| 01:27:08 |
É simples, o príncipe precisa |
| 01:27:11 |
e sem ela não conseguirá. |
| 01:27:13 |
Então temos a autorização? |
| 01:27:15 |
Agente Sherman, por favor. |
| 01:27:17 |
Dane-se a autorização, |
| 01:27:24 |
Antrim, Irlanda do Norte |
| 01:27:45 |
Deveria estar aqui |
| 01:27:47 |
A entrada deveria estar... |
| 01:27:51 |
- Não entendo. |
| 01:28:00 |
Olá! |
| 01:28:04 |
Sejam bem-vindos, estranhos. |
| 01:28:07 |
Procuramos a entrada |
| 01:28:10 |
O que uma linda garota como |
| 01:28:13 |
Procuramos pelo príncipe |
| 01:28:15 |
Ele eu conheço. Me presenteie com |
| 01:28:18 |
Aqui, tenho um |
| 01:28:21 |
Mas eu não tenho |
| 01:28:23 |
Olhe, um maravilho |
| 01:28:26 |
Eu já tenho um assim. |
| 01:28:29 |
Mas |
| 01:28:31 |
Vejo algo especial, algo reluzente |
| 01:28:34 |
Quero aquilo! |
| 01:28:36 |
Não pode retirá-lo! |
| 01:28:41 |
Talvez conheça alguém |
| 01:28:43 |
Me daria ele? |
| 01:28:50 |
Tudo bem. |
| 01:28:52 |
Muito bem. |
| 01:30:05 |
Vamos indo, continuem indo. |
| 01:30:21 |
Meu Deus! |
| 01:30:35 |
Um dia esta cidade |
| 01:30:41 |
- O que aconteceu? |
| 01:30:42 |
Assim que chamaram a |
| 01:30:45 |
Escuro, silencioso |
| 01:30:48 |
O mundo os deixou |
| 01:30:57 |
Um longo caminho |
| 01:31:03 |
Certo, garota. |
| 01:31:06 |
Os dois entram, |
| 01:31:25 |
Olá, amigo. |
| 01:31:32 |
E tenho um favor |
| 01:31:35 |
Não faço favores |
| 01:31:39 |
Mas eu fiz tanto por você. |
| 01:31:41 |
Trouxe muitos suvenires. |
| 01:31:44 |
Mas ele tem algo brilhante. |
| 01:31:46 |
- Vermelho. |
| 01:31:49 |
Vermelho! |
| 01:31:55 |
Anung un Rama... |
| 01:31:58 |
Conhece esse nome? |
| 01:31:59 |
E o seu, Elizabeth Sherman. |
| 01:32:10 |
Até que enfim, tenho |
| 01:32:20 |
Sou sua morte! |
| 01:32:24 |
E vou encontrá-lo |
| 01:32:30 |
Pode ao menos me ajudar? |
| 01:32:33 |
Pode salvá-lo? |
| 01:32:35 |
É você quem decide isso. |
| 01:32:37 |
Tudo é o mesmo, para mim. |
| 01:32:39 |
Meu coração está cheio |
| 01:32:45 |
Mas deve saber, |
| 01:32:50 |
trazer a destruição |
| 01:32:54 |
Não agora, não amanhã, |
| 01:32:58 |
mas em breve. |
| 01:33:05 |
Sabendo disso, |
| 01:33:07 |
ainda quer que ele viva? |
| 01:33:19 |
Então criança, faça a escolha. |
| 01:33:24 |
O mundo ou ele. |
| 01:33:28 |
Ele. |
| 01:33:31 |
A hora chegará. |
| 01:33:34 |
E você, minha querida, sofrerá |
| 01:33:39 |
Agüentarei. |
| 01:33:43 |
Agora salve-o! |
| 01:33:44 |
Está... feito! |
| 01:33:53 |
Fiz o que podia, |
| 01:33:55 |
agora dê a ele uma |
| 01:34:05 |
Ei! Amigo! |
| 01:34:09 |
Não se esqueça de mim! |
| 01:34:13 |
Amigo? |
| 01:34:25 |
Brilhante. |
| 01:34:31 |
Me escute. |
| 01:34:34 |
Eu imploro. |
| 01:34:42 |
Tem que levantar! |
| 01:34:46 |
Porque será pai. |
| 01:35:06 |
Eu serei... |
| 01:35:11 |
pai? |
| 01:35:24 |
Bem, tudo isso é muito |
| 01:35:27 |
Se ainda quer encontrar Nuanda, |
| 01:35:33 |
Pronto! |
| 01:35:42 |
Aqui estamos! |
| 01:35:45 |
Ali, estão eles. |
| 01:35:47 |
70 vezes... |
| 01:35:51 |
As vezes desejo nunca |
| 01:35:54 |
Não tem coração! |
| 01:35:57 |
Acenderia as luzes, |
| 01:36:01 |
Aqui é o máximo que posso ir. |
| 01:36:07 |
Mas se ouvir um estrondo. |
| 01:36:09 |
O príncipe... |
| 01:36:11 |
O exército dourado não |
| 01:36:14 |
até que um o faça. |
| 01:36:35 |
Aqui! Parece que |
| 01:36:39 |
Não, nós não mas... |
| 01:36:40 |
Não estou falando com você, |
| 01:36:44 |
- Abraham. |
| 01:36:46 |
- Minha irmã está bem, |
| 01:36:48 |
como prometido. |
| 01:36:50 |
Não faça isso! |
| 01:36:52 |
Que diabos está fazendo? |
| 01:36:55 |
Faria o mesmo por Liz! |
| 01:36:57 |
Agente Sapien, não! |
| 01:37:21 |
Sou o príncipe Nuada, |
| 01:37:25 |
líder do exército dourado, |
| 01:37:28 |
existe alguém que disputará |
| 01:38:50 |
Mate-os! |
| 01:38:54 |
Ele mentiu para nós! |
| 01:38:57 |
Abe, amigão, |
| 01:39:00 |
vamos conversar. |
| 01:39:29 |
Abra sua mente! |
| 01:39:41 |
Indestrutível uma ova! |
| 01:40:23 |
Ei! Me joga esta parte! |
| 01:42:04 |
Oh porcaria! |
| 01:42:09 |
Vai começar de novo! |
| 01:42:19 |
Eu pego um. |
| 01:42:21 |
Eu desafio, |
| 01:42:23 |
príncipe Nuada, |
| 01:42:29 |
este exército! |
| 01:42:35 |
Me desafiou? |
| 01:42:38 |
Quem é você para me |
| 01:42:42 |
Não é da realeza! |
| 01:42:44 |
Sim, sim! Conheço a lei, |
| 01:42:48 |
Ele tem o direito! |
| 01:42:55 |
Assim será! |
| 01:42:56 |
- Cuidado. Vai te matar. |
| 01:42:59 |
- Vermelho? |
| 01:43:03 |
Não vou matá-lo, Abe. |
| 01:43:06 |
Mas vou enchê-lo |
| 01:45:16 |
Vermelho! |
| 01:45:19 |
Ei! |
| 01:45:28 |
Belo passeio, não é? |
| 01:46:10 |
Seu escorregadio |
| 01:46:13 |
Te peguei agora! |
| 01:46:24 |
Me mate! |
| 01:46:25 |
Você deve! |
| 01:46:28 |
- Não poderei... |
| 01:46:31 |
Desejo que sobreviva! |
| 01:47:05 |
Nuala. |
| 01:47:35 |
Os humanos... |
| 01:47:39 |
vão se cansar de você. |
| 01:47:41 |
Se voltarão contra você. |
| 01:47:43 |
Verá. |
| 01:47:46 |
São eles... |
| 01:47:52 |
Com todo pesar escolherá |
| 01:48:05 |
Nunca tive a chance de dizer |
| 01:48:11 |
Me dê sua mão. |
| 01:48:23 |
É lindo. |
| 01:48:26 |
Morreremos, |
| 01:48:29 |
e o mundo será mais |
| 01:48:46 |
E minha irmã... |
| 01:49:32 |
Todo este poder... |
| 01:49:34 |
Nem mesmo pense nisso... |
| 01:50:25 |
Não. Não parem, |
| 01:50:29 |
O que está fazendo? |
| 01:50:31 |
Verifique nossa localização. |
| 01:50:34 |
Verifique nossa localização. |
| 01:50:38 |
Por ali! |
| 01:50:44 |
Você! Pegou aquele avião sem |
| 01:50:48 |
Manning, vim ajudar. |
| 01:50:51 |
Como sempre, o que foi? |
| 01:50:53 |
O que foi? |
| 01:50:55 |
Me demito. |
| 01:50:57 |
Fala sério? |
| 01:50:59 |
Parece que é por aqui, não é? |
| 01:51:00 |
Ele não pode se demitir. |
| 01:51:03 |
Nos observe. |
| 01:51:06 |
Pensando melhor, |
| 01:51:09 |
acho que ficarei com isso. |
| 01:51:13 |
Vamos? |
| 01:51:16 |
Johann, não pode |
| 01:51:19 |
Dr. Manning, pode chupar meu |
| 01:51:25 |
Podemos morar em |
| 01:51:27 |
- Pessoal? |
| 01:51:28 |
Eu e você, em qualquer |
| 01:51:32 |
Ar limpo, lindas montanhas. |
| 01:51:35 |
Um jardim, com muito |
| 01:51:38 |
- Será maravilhoso para o bebê! |
