|
Hellboy II The Golden Army
|
| 00:00:41 |
#iNNOCENCE - RESPECT MY AUTHORITY! @ 2oo8/10/11 |
| 00:01:26 |
Sohn, könntest du diese elende Puppe abstellen bitte? |
| 00:01:31 |
Putz deine Zähne. |
| 00:01:33 |
- Nein, das ist keine Puppe |
| 00:01:38 |
Er ist keine Puppe. Howdy-Doody ist Realität. |
| 00:01:41 |
- Er ist Realität! |
| 00:01:44 |
- Es ist an der Zeit Gute Nacht zu sagen. |
| 00:01:47 |
Und vergiss nicht, du musst schlafen |
| 00:01:53 |
Das ist nicht wirklich ein Kamin, Paps. |
| 00:01:56 |
Oh, er findet seinen Weg. |
| 00:01:57 |
- Dann warte ich oben und sehe ihm dabei zu! |
| 00:02:00 |
- Ok, dann will ich aber eine Geschichte hören. |
| 00:02:04 |
Nur eine. Und dann geh ich ins Bett, direkt! |
| 00:02:08 |
Und dann putz ich mir die Zähne, versprochen! |
| 00:02:20 |
Es wird sich erzählt, dass an der Schwelle der Zeit ... |
| 00:02:24 |
... Männer, Biester und alle magischen |
| 00:02:29 |
... dem Vater aller Bäume. |
| 00:02:31 |
Aber es wurde ein Mann mit einem Loch im Herzen erschaffen. |
| 00:02:36 |
Ein Loch, das kein Besitz, Macht oder Wissen füllen konnte. |
| 00:02:41 |
Und in seiner unendlichen Gier, träumte der Mann von |
| 00:03:03 |
Das Blut vieler Elfen, Oger und Goblins |
| 00:03:10 |
Und König Balor, der einarmige König von Elfland, |
| 00:03:19 |
Aber eines Tages, bot der Meister der Goblinschmiede dem |
| 00:03:26 |
70 mal 70 Soldaten die keinen Hunger |
| 00:03:33 |
Prinz Nuada erbat seinen Vater zuzustimmen. |
| 00:03:37 |
"Bau mir diese Armee," sagte der König. |
| 00:03:50 |
Es wurde eine magische Krone geschmiedet ... |
| 00:03:53 |
... das würde es dem königlichen Blut ermöglichen |
| 00:03:58 |
Ich bin König Balor, Führer der Goldenen Armee ... |
| 00:04:02 |
Gibt es jemanden der mir mein Recht streitig macht? |
| 00:04:05 |
- In seinem Thronsaal fechtete niemand sein Wort an. |
| 00:04:11 |
Was ist wenn jemand ihn herausfordert. |
| 00:04:14 |
Vermutlich, eine Herausforderung muss angenommen werden. |
| 00:04:17 |
- Aber willst du nun das Ende der Geschichte hören, oder nicht? |
| 00:04:20 |
Die Welt hatte sich verändert. |
| 00:04:24 |
Und das nächste Mal als die Menschen marschierten, |
| 00:04:30 |
... und sie sahen wie der Himmel mit monströsen Gestalten verdunkelt wurde. |
| 00:04:40 |
Die Goldene Armee hatte kein Mitleid, |
| 00:04:50 |
Und König Balors Herz wuchs schwer vor bedauern. |
| 00:04:54 |
So rief er einen Waffenstillstand aus und teilte die Krone in 3 Stücke ... |
| 00:04:59 |
Eines für die Menschen und zwei für Ihn selbst. |
| 00:05:03 |
Zum Tausch würden die Männer die Städte und |
| 00:05:09 |
Dieser Waffenstillstand wird geehrt durch Ihre Söhne, |
| 00:05:16 |
Aber Prinz Nuada traute den Versprechungen der Männer nicht ... |
| 00:05:20 |
Und es wird sich gesagt, dass er ins Exil wanderte, gelobend |
| 00:05:28 |
Und so liegt die Goldene Armee beherrschend und verschlossen in der Erde ... |
| 00:05:35 |
... wartend ... |
| 00:05:37 |
Und dort ist sie, bis zum heutigen Tage, wartend auf |
| 00:05:44 |
... ruhig, still, und unzerstörbar. |
| 00:05:50 |
- Was bedeutet das: "indisputible"? |
| 00:05:56 |
Es bedeutet, keiner kann es zerstören. Geh schlafen, mein Sohn. |
| 00:06:00 |
Aber es ist nur eine Geschichte, oder Paps? |
| 00:06:04 |
- Ist es also? |
| 00:06:08 |
Mein Sohn ... Ich bin mir sicher, du wirst es herausfinden. |
| 00:07:46 |
Wie lang warst du dort mein Freund? |
| 00:07:55 |
Sie sind dort drüben. |
| 00:07:58 |
Ich habe sie heute gekauft. Ich habe sie noch |
| 00:08:03 |
Ich werde zuerst hochgehen, du folgst mir. Und denk an Mr. Wink ... |
| 00:08:09 |
... sei nicht schüchtern. |
| 00:08:35 |
Nächster Artikel, Nr. 776, es ist eine seltene weibliche Figur ... |
| 00:08:41 |
... eine Fruchtbarkeitsgöttin, datiert auf |
| 00:08:48 |
Sie wurde an einer tiefer gelegenen Stelle, auf einer Terrasse |
| 00:08:54 |
Nun gut, wir eröffnen die Gebote bei $300.000. |
| 00:08:58 |
300,000 ... 325.000. Danke Ihnen. |
| 00:09:02 |
350.000. Danke Ihnen ... 375,000 ... |
| 00:09:07 |
375,000. Zum ersten, zum zweiten. Verkauft. |
| 00:09:14 |
Und nun kommen wir zu unserem Artikel Nr. 777 ... |
| 00:09:19 |
Ein Stück der königlichen Krone von Bethmora ... |
| 00:09:22 |
Die Überlieferungen erzählen die Saga der Söhne des Himmels |
| 00:09:38 |
Und hier ist er ... unser nächster Artikel. |
| 00:09:47 |
Damen und Herren, bleiben sie bitte auf Ihren Plätzen. |
| 00:09:49 |
Die Auktion wird bald fortgesetzt. Ich bin mir |
| 00:09:53 |
Nun das erste Mal bei einer Auktion, ein |
| 00:09:58 |
- ... sie kommt zu uns aus einer lange verschollenen Kultur. |
| 00:10:05 |
Ganz und gar nicht. |
| 00:10:08 |
Von Ihnen vergessen vielleicht ... |
| 00:10:10 |
Ansonsten sehr, sehr lebendig. |
| 00:10:13 |
Wer sind Sie, Sir? Sir! Bitte identifizieren Sie sich. |
| 00:10:17 |
- Sie können doch nicht einfach
|
| 00:10:22 |
Und ich bin hier, Sir ... |
| 00:10:24 |
... um zu holen, was rechtmäßig mir gehört. |
| 00:10:27 |
Security! Rufen Sie die Security! |
| 00:11:05 |
Was denken sie was sie da tun? Das ist abscheulich! |
| 00:11:08 |
Nehmen Sie was sie wollen. Bitte, Bitte! Alles, Alles! |
| 00:11:20 |
Sei ruhig. |
| 00:11:26 |
Setzt~ euch~! |
| 00:11:29 |
Stolze, leere Hüllen, Dinger, die Ihr seid! |
| 00:11:33 |
Lasst uns daran errinern warum ihr einmal |
| 00:12:22 |
Abe. Wir müssen reden. |
| 00:12:29 |
Verdeckt. Verstehst du nicht den Sinn dieses Wortes? |
| 00:12:32 |
Schau, wir sind immer noch Gründer der Regierung, wir sind immer noch |
| 00:12:38 |
Offiziell existieren wir NICHT. |
| 00:12:41 |
Du siehst, das ist das Problem, wenn wir so was kriegen ... |
| 00:12:44 |
U-Bahn, Highway. |
| 00:12:47 |
Ahh, im Park. |
| 00:12:49 |
Und für das hier hat er gepost und ihm ein Autogramm gegeben. |
| 00:12:55 |
Ich verschleiere jedes Foto oder Handyvideo. Sie kosten |
| 00:13:01 |
Gott, ich hasse YouTube. |
| 00:13:03 |
Er will nur, dass die Welt da draußen weiß, was wir tun, was er tut. |
| 00:13:08 |
- Er verabscheut mich. |
| 00:13:12 |
- Schießübungen. |
| 00:13:15 |
Und dann hat er sie überall verteilt. |
| 00:13:20 |
Weißt du wie ich mich damit fühle? |
| 00:13:28 |
- Was ist los? |
| 00:13:30 |
Ich sage dir, Fischstäbchen, er hasst mich. Er ist draußen |
| 00:13:36 |
- #street creed#? |
| 00:13:38 |
Washington wundert sich, wenn ich nicht weiter komme. |
| 00:13:41 |
Denkst du ich habe einen einfachen Job? Denkst du, i... ich genieße das? |
| 00:13:45 |
Ein Schmerz ... im Genick zu sein? Ich ... ich bin ... |
| 00:13:51 |
Ich bin in medizinscher Behandlung. |
| 00:13:54 |
Das ist kein Bonbon. Es ist echtes #anti-acid# (Medizin?). |
| 00:13:59 |
Das, das ist Medizin. Siehst du ... |
| 00:14:03 |
Ich bin besorgt weil, ich meine ... ich bin, wir sind ... |
| 00:14:07 |
Nach allem ... wir sind nur ergebene Diener. |
| 00:14:11 |
- Es ist nicht wegen dir. Er flippt aus. Die Dinge mit Liz sind ein wenig angespannt. |
| 00:14:18 |
Wie angespannt? Angespannt wie? |
| 00:14:21 |
Du weißt, das übliche. Neue Beziehungen bringen neue Umstände. |
| 00:14:26 |
- Sie argumentieren. |
| 00:14:30 |
Sie haben gute und schlechte Tage. |
| 00:15:01 |
- Abe. |
| 00:15:03 |
Manning. |
| 00:15:09 |
Passt auf, Jungs. Sie ist auf Feuer. |
| 00:15:12 |
Dann sind da aber auch noch die wirklich schlechten Tage. |
| 00:15:16 |
- Ich habe keine Angst vor dir, das weißt du. |
| 00:15:21 |
Ich habe eine Regel. Fass mein Zeug nicht an. |
| 00:15:23 |
- Oh, ich verstehe. Das ist deine Regel. |
| 00:15:27 |
Einfach ruhe. |
| 00:15:28 |
Wie ist das überhaupt möglich, immer wieder. |
| 00:15:31 |
Dieselbe CD, LP ... |
| 00:15:33 |
Al Green. Du kannst dir Al Green nicht auf CD anhören! |
| 00:15:36 |
#An a trick? And a track?# |
| 00:15:38 |
Eines Tages wird die Welt ihren Fehler realisieren. "A Track" war der richtige Weg. |
| 00:15:42 |
Kommt, Kinder, ihr könnt rauskommen. So ist´s richtig, es ist alles vorbei. |
| 00:15:49 |
Was ist mit mir, Red? Ich brauche etwas Platz. |
| 00:15:54 |
Bitte, genug. Finde meine Zahnbürste. |
| 00:15:57 |
Zahnbürste? Warte eine Minute. |
| 00:16:01 |
Sie ist genau da! |
| 00:16:05 |
Red, ich kann so nicht leben. |
| 00:16:11 |
Oh, verdammt. Wir müssen gehen. Wir alle müssen |
| 00:16:17 |
- Lass uns gehen. |
| 00:16:20 |
Warte eine Sekunde. |
| 00:16:22 |
Manning. Pass auf dich auf, Liz. |
| 00:16:27 |
- Hör zu. |
| 00:16:30 |
- Wir gehen nach Downtown Manhattan. |
| 00:16:32 |
Downtown, sehr gefährlich. Gefährlich für dich und mich. |
| 00:16:38 |
Ich weiß, dass du von der Welt da draußen träumst. Aber glaub |
| 00:16:45 |
Diese ... auf der anderen Seite ... sind gut. Kubanisch. |
| 00:16:53 |
- Gesehen werden ... |
| 00:16:57 |
Ich habe diese Boxen konfisziert. Ich gebe dir noch mehr. Aber ... |
| 00:17:01 |
Du musst heute Nacht einen Gefallen da draußen tun. |
| 00:17:05 |
- Du musst wirklich, wirklich ... |
| 00:17:08 |
- Danke schön. |
| 00:17:11 |
Unsichtbar. Rein und raus. |
| 00:17:16 |
Wirklich? |
| 00:17:17 |
Hey, ich kann diskret sein wenn ich will. |
| 00:17:20 |
- Ich bin dir und Maiers gefolgt, oder nicht? |
| 00:17:25 |
- ... diskret! |
| 00:17:30 |
Wie ein Schatten. |
| 00:17:37 |
Wie ein Schatten in der Nacht. |
| 00:17:52 |
Wir haben ein paar illegal importierte Dinge gefunden. Es ist nur eine kleine Über- |
| 00:18:00 |
Okay, in diesem Moment gehen einige FBI-Agenten unter |
| 00:18:13 |
Jesus, hier drin stinkts. Das ist schlimmer als in meinem Zimmer. |
| 00:18:21 |
- Sag Cheese! |
| 00:18:54 |
Wofür haben sie uns denn gerufen. Over. |
| 00:18:56 |
Es sind über 70 Gäste auf der Gästeliste. |
| 00:18:59 |
- Wir haben keine Überlebenden, keine Körper. |
| 00:19:03 |
Nenn mich nicht Babe. |
| 00:19:05 |
"Abe"! Ich sagte "Abe"! |
| 00:19:07 |
Falscher Kanal! |
| 00:19:10 |
Abe, ich denke Liz ist immer noch sauer auf mich. |
| 00:19:14 |
- Immer noch der selber Kanal. |
| 00:19:33 |
- Kann ich dir eine Frage stellen? |
| 00:19:36 |
- Hör zu, wenn wir später nach Hause kommen, räume ich die Schweinerei auf. |
| 00:19:41 |
- Was ist es denn? |
| 00:19:51 |
Abe, was haben wir? |
| 00:19:54 |
Oh, das ist interessant. Beide Boxen tragen das königliche Siegel. |
| 00:19:58 |
Überliefert aus der Zeit ... des Krieges. |
| 00:20:37 |
Red? Wir haben Besuch. |
| 00:20:42 |
Komm schon, komm schon, gib mir etwas womit ich arbeiten kann. |
| 00:20:45 |
- Geliehene Kreaturen. |
| 00:20:48 |
Eine Menge. Es gibt keine Leichen, weil es keine Überreste gibt. |
| 00:20:52 |
Hast du dir schon mal den Boden angeschaut? |
| 00:20:55 |
Scheiße! |
| 00:20:56 |
- Präzise. Alles was diese Dinger tun ist essen und essen, dann scheißen und dann wieder essen. |
| 00:21:03 |
- Abe, was sind das für Dinger? |
| 00:21:08 |
- Englisch! Englisch! |
| 00:21:10 |
- Ha! |
| 00:21:15 |
... wie Knochen, Haut, Organe. Aber sie gehen zuerst |
| 00:21:23 |
Ich wette die lassen auch kein Geld da. |
| 00:21:38 |
Oh mein Gott! |
| 00:21:41 |
- Liz ... du bist schwanger! |
| 00:21:44 |
Doch, bist du. |
| 00:21:58 |
Was hast du gefunden, Marble? |
| 00:22:00 |
Ich glaube, ich habe eins gefunden. |
| 00:22:03 |
Es ist irgendwie süß. |
| 00:22:07 |
Geh nicht näher. |
| 00:22:46 |
Red! Wir brauchen dich hier! |
| 00:22:54 |
Dreckige kleine ... |
| 00:23:09 |
Feuer weiter, Abe! Feuer weiter! |
| 00:23:25 |
Verdammt! |
| 00:23:47 |
Entschuldigung, Lady. |
| 00:23:55 |
Du solltest rennen. |
| 00:23:57 |
Dort oben ist ein Safe, lass uns dahingehen! |
| 00:24:00 |
Wir müssen und beeilen! |
| 00:24:11 |
Hoch zum Safe! Jetzt! |
| 00:24:16 |
Abe! Die Stufen hoch! |
| 00:24:22 |
Komm schon, Liz, brenn sie alle nieder. |
| 00:24:27 |
In den Safe! In den Safe! |
| 00:25:06 |
Das Feuer ist mein! |
| 00:25:09 |
Das Feuer ist in mir. |
| 00:25:11 |
Red! Bleib vom Fenster weg! |
| 00:25:28 |
Welt ... hier komme ich! |
| 00:26:18 |
Was hast du getan! |
| 00:26:20 |
Ich vermute, wir sind draußen. |
| 00:26:21 |
Hey! Hellboy, hier drüben! |
| 00:26:57 |
Ihre königliche Hoheit! |
| 00:27:04 |
Willkommen Prince Nuada ... |
| 00:27:09 |
... wir ehren deine Rückkehr. |
| 00:27:12 |
Bevor du den Gerichtssaal betrittst, musst du ... |
| 00:27:17 |
- ...deine Waffen ausliefern. |
| 00:27:25 |
Es ist vorgeschrieben, Sir ... |
| 00:27:28 |
... für Bauerssohn und Prinz gleichermaßen ... |
| 00:27:33 |
Es wird eine Freude sein sie gemeinsam mit dir zu entfernen. |
| 00:27:37 |
Bitte, Bruder ... |
| 00:27:39 |
... gib sie mir. |
| 00:27:46 |
Für dich, meine Schwester ... |
| 00:27:49 |
Alles. |
| 00:27:54 |
Mehrfach bestätigten Augenzeugenberichten |
| 00:27:58 |
Da haben sie es ... Hellboy. Aber ist er wirklich auf unserer Seite? |
| 00:28:02 |
- Richtig Red? |
| 00:28:10 |
Hey! Kumpel, vermisst du das! |
| 00:28:14 |
Wir sind im Fernsehen! |
| 00:28:18 |
Liz! Bist du okay? |
| 00:28:19 |
Ja, ich bin in einer Minute draußen. |
| 00:28:22 |
Du brauchst das nicht zu tun. Du kannst mir ver- |
| 00:28:25 |
Halt die Klappe, Abe! |
| 00:28:27 |
Tu´ deine verdammte Hand von der Tür weg! |
| 00:28:30 |
Es gibt nichts zu befürchten. Trotz seines Auf- |
| 00:28:38 |
- Und was ist mit, was ist mit diesem Typen ... der mit einem Toilettensitz auf dem Kopf rumläuft. |
| 00:28:44 |
Es ist ganz offensichtlich! Es ist ein Atemschutzgerät!!! |
| 00:28:48 |
Abe, ich denke wir sollten diesen Truck |
| 00:28:53 |
Das ist unser Problem? Beförderung. |
| 00:28:59 |
Und dieses Mädchen, mit Ihrem Feuer, was ist los mit Ihr? |
| 00:29:02 |
Sie ist süß. Sie kann in die Show kommen. |
| 00:29:04 |
Ich hasse es, wenn Leute mich anstarren. |
| 00:29:09 |
Du hast nicht recht, Red. |
| 00:29:11 |
Oh, Manning! Könntest du ... |
| 00:29:16 |
Und Gas ist phänomenal, das es passieren kann ... |
| 00:29:28 |
Du hasst mich ermordet. Du hasst mich ermordet. |
| 00:29:34 |
Du hast mich verspottet. |
| 00:29:40 |
- Du hast dir das selber angetan. |
| 00:29:43 |
Washington sendet einen neuen B.P.R.D-Agent. |
| 00:29:47 |
Ein neuer Typ? |
| 00:29:50 |
- Warum? |
| 00:29:59 |
Sir ... Bitte. |
| 00:30:14 |
Vater. |
| 00:30:16 |
Warum? |
| 00:30:18 |
Warum tust du mir das an? |
| 00:30:22 |
- Warum? |
| 00:30:25 |
- Alle von uns, Vater. |
| 00:30:29 |
... in unserer eigenen Stadt und unserem Zuhause. |
| 00:30:32 |
Die Wahrheit basiert auf Peinlichkeit! |
| 00:30:35 |
Die Menschen ... |
| 00:30:36 |
... die Menschen haben uns vergessen, zerstören die Erde, und für was? |
| 00:30:42 |
Parkplätze, Einkaufscenter ... |
| 00:30:45 |
... Greed hat ein Loch in ihre Herzen gebrannt, Sie werden |
| 00:30:50 |
Ist es nicht das was die Menschen tun. |
| 00:30:54 |
Liegt es nicht in Ihrer Natur? |
| 00:30:57 |
Respekt? Schau auf diesen Ort! |
| 00:31:01 |
Wo ist die Würde. |
| 00:31:04 |
Vater, du warst einmal ein stolzer Krieger. |
| 00:31:06 |
Wann wurdest du ihr Haustier? |
| 00:31:11 |
Ich komme aus dem Exil um einen Krieg zu führen ... |
| 00:31:14 |
... um UNSER Land zu beanspruchen, UNSER Geburtsrecht! |
| 00:31:18 |
Und dafür werde ich um die Hilfe aller meiner |
| 00:31:23 |
Das gute, das böse ... |
| 00:31:29 |
... und das schlimmste. |
| 00:31:30 |
Mein goldenes Amulett! |
| 00:31:32 |
- Du kannst nicht so ungehorsam sein. |
| 00:31:35 |
Vielleicht, haben Sie mich dazu gemacht. |
| 00:31:38 |
Du hälst das Amulett ... |
| 00:31:40 |
... unsere grünen Felder sind blutbefleckt. |
| 00:31:44 |
Verlasse deine Armee um dich auszuruhen. |
| 00:31:47 |
Unser Ritual ist beendet ... oder du wirst aussterben. |
| 00:31:50 |
Wir werden NICHT aussterben. |
| 00:31:53 |
Zum letzten Mal, ich bitte dich, mein Sohn ... |
| 00:31:56 |
- Ist das der Weg wie du deinen letzten Trank zu dir nehmen willst? |
| 00:32:01 |
- Es tut mir leid, Vater. |
| 00:32:07 |
Tot! |
| 00:32:14 |
Und du, Schwester ... stimmst du dem Urteil des Königs zu? |
| 00:32:20 |
Tue ich, mein Bruder ... Tue ich. |
| 00:32:25 |
Dann also gut. So sei es. |
| 00:34:03 |
Ich werde dich immer lieben, Vater. |
| 00:34:21 |
Jetzt, für das letzte Stück meine Schwester. |
| 00:34:28 |
Wo ist sie? Wo ist sie?! |
| 00:34:38 |
Geht und findet sie! Jetzt! Findet Sie! |
| 00:34:56 |
Entschuldige mich. Entschuldige mich. |
| 00:34:58 |
- Ist er hier? |
| 00:35:00 |
- Ich sage euch, wir brauchen diesen Typen nicht. |
| 00:35:02 |
Offensichtlich ist dieser Typ eine |
| 00:35:05 |
- Wie ist sein Name? |
| 00:35:07 |
... ist Johann Krauss. |
| 00:35:09 |
- Johann Krauss? |
| 00:35:11 |
- Klingt Deutsch. |
| 00:35:14 |
- Ektoplasmik |
| 00:35:17 |
... kommt mit hohen Empfehlungen von unserer europäischen Verbindung. |
| 00:35:20 |
- Dreck. |
| 00:35:25 |
- Ich mag keine Deutschen. |
| 00:35:26 |
- Hier kommt er. |
| 00:35:28 |
Kein Foto. Das Dossier spricht, und ich übersetze "Er hat ein nettes ... |
| 00:35:32 |
... aufgeschlossenes Gesicht." |
| 00:35:47 |
Oh mein Gott ... |
| 00:35:50 |
Damen und Herren, Johann Krauss zu Ihren Diensten. |
| 00:35:54 |
Ich mag ihn. |
| 00:36:00 |
Schau dir das an, armes kleines Ding. |
| 00:36:03 |
Verschleppt und verkauft auf dem Schwarzmarkt, in |
| 00:36:09 |
- Das ist ein sehr ausgefallener Hut. |
| 00:36:12 |
- Organisches Emblem. |
| 00:36:16 |
Ihr Boss sagte, dass Sie der Kopf der Operation sind. |
| 00:36:20 |
In meinen Akten, werden Sie sehen, Mr. Krauss, ich habe während |
| 00:36:25 |
Ja. Okay, lassen sie uns sehen, woran unser |
| 00:36:28 |
Denken Sie dran, dass das Gedächniss ein wenig |
| 00:36:31 |
Aber ... |
| 00:36:33 |
- Vielleicht kann uns "St. Malarkey" (St. Unsinn) helfen. |
| 00:36:38 |
- Teleplastik. |
| 00:36:41 |
Teleplastik. In dem das ektoplasmische Medium, so wie |
| 00:36:48 |
... organisch, mechanisch ... tot oder lebendig. |
| 00:36:53 |
Nimm es, nimm es alles, mein Junge. |
| 00:36:58 |
Sehr gut, hier sind wir. |
| 00:37:00 |
Steh auf. Steh auf. Steh auf. |
| 00:37:05 |
Nun habe ich volle Kontrolle über sein lymbisches System. |
| 00:37:08 |
Lassen Sie uns sehen wie lange ich es kontrollieren kann. |
| 00:37:11 |
Was?! |
| 00:37:13 |
Lutsch die Spitze meines Schwanzes. |
| 00:37:17 |
- Er sagt, dass sie rüde, brutal und nicht besonders klug sind. |
| 00:37:25 |
Es scheint als würde unser kleiner Freund hier sich |
| 00:37:30 |
Und eine komische Trollsprache die er hörte, |
| 00:37:34 |
Der Trollmarkt! |
| 00:37:36 |
Der Trollmarkt? Kommen Sie, niemand hat ihn je finden können. |
| 00:37:40 |
Das liegt daran, dass er nicht existiert. |
| 00:37:46 |
Krauss, Dr. Krauss, Sir, seine Tanzeinlage sieht nicht so wirklich gut aus. |
| 00:38:08 |
Das hätten wir. So ... |
| 00:38:12 |
Nun wissen wir wo wir beginnen müssen. Trolls wohnen unter Brücken ... |
| 00:38:16 |
Sie sind ein Genie. |
| 00:38:17 |
Nur mal so, es gibt über 2000 Brücken in New York City. |
| 00:38:21 |
Aber Vladimir Vania, ein Historiker aus dem 19. Jahrhundert baute |
| 00:38:27 |
- Dort haben wir bereits nachgeschaut. |
| 00:38:31 |
Nicht mit mir. Gehen wir rein! |
| 00:38:57 |
- "Nicht mit mir, Agent", was für ein ...! |
| 00:39:01 |
Gut, du kannst ihn behalten. |
| 00:39:05 |
- Bin ich der einzige der findet das dieser Typ... |
| 00:39:09 |
Schloss 336. Die Schuftan Zeitgläser. Könnte das sein?! |
| 00:39:12 |
Die drei letzten die es gibt und wir können |
| 00:39:16 |
Dr. Krauss, was für eine Idee! Die |
| 00:39:22 |
Hey! Du bist Hellboy! Du bist hässlich, Alter! |
| 00:39:27 |
Zwei weitere an die Wand vor mir und dann |
| 00:39:33 |
- Was denkst du über Mr. Ich-weiß-Alles? |
| 00:39:36 |
- Du bist Hellboy! |
| 00:39:38 |
Vergiss es! |
| 00:39:40 |
Wir reden später drüber. |
| 00:39:42 |
Sei dir dessen sicher. Und ich denke ... vielleicht bist du eingeschüchtert. |
| 00:39:58 |
Was ist das? |
| 00:40:02 |
Normalerweise können wir keine Feen und Trolle sehen, sie generieren ... |
| 00:40:06 |
... eine schützende Aura oder einen Zauber. Aber |
| 00:40:12 |
Vier kristalline Linsen, die diesen Effekt hervor- |
| 00:40:18 |
- Oh, Dr. Krauss, sie sind noch netter als ich dachte. |
| 00:40:23 |
Ja, schau dir diese engen kleinen Lederstrapse an. |
| 00:40:26 |
Eingeschüchtert? Huh! |
| 00:40:29 |
- Mr. Kraus Sir? |
| 00:40:34 |
SS, richtig, richtig. |
| 00:40:36 |
Hör zu, diese Gizmos ... |
| 00:40:42 |
Woher weißt du wie sie funktionieren? |
| 00:40:45 |
- Ich habe einen Verdacht. |
| 00:40:48 |
- B 12, die Gasse, North valley. |
| 00:40:53 |
- Wirf ein Auge auf sie. Ich bin gleich zurück. |
| 00:40:56 |
- Die kleine alte Lady? Komm schon. |
| 00:40:59 |
Ein hässlicher Schottischer Troll. Sie haben Angst vor Kanarienvögeln. |
| 00:41:02 |
Oh mein Gott. |
| 00:41:04 |
Kanarienvögel? |
| 00:41:06 |
-Was ist mit den Katzen? |
| 00:41:11 |
Das Ding ist eine Sie? |
| 00:41:34 |
Schluss mit dienen Albernheiten, was denkst du was du tust? |
| 00:41:37 |
- Sie ist dabei die Katze zu fressen! |
| 00:41:41 |
- Wir sollten den Kanarienvogel jetzt benutzen. |
| 00:41:43 |
Wir sollten den Vogel benutzen, Dr. Krauss, den Vogel. |
| 00:41:48 |
- Sie will sie fressen ... |
| 00:41:51 |
- Ich kann hier nicht sitzenbleiben! |
| 00:41:57 |
Lucy! Ich bin zuhause! |
| 00:42:00 |
- Ja, meine lieben, kann ich Ihnen helfen? |
| 00:42:04 |
Du siehst mich? Wie? |
| 00:42:07 |
Wie siehst du mich? |
| 00:42:10 |
Wir suchen nach dem Eingang zum Trollmarkt, irgendwelche Hinweise? |
| 00:42:13 |
Komm ein bisschen näher und ich schneide dir dein Herz raus! |
| 00:42:15 |
Ah, müssen wir zur alten Schule greifen? Gib mir den Freund. |
| 00:42:20 |
- Kein Kanarienvogel! |
| 00:42:25 |
Stopp, nicht noch mehr. Ich werde euch hinbringen. |
| 00:42:32 |
Komm schon, lass uns gehen, du dreckiger alter Troll. |
| 00:42:52 |
Lass uns gehen. |
| 00:42:53 |
Agent Sherman, wir gehen nun in den Trollmarkt. |
| 00:42:58 |
- Ich mag ihn. Siehst du, das ist ein Mann der befehligen kann. |
| 00:43:04 |
- Er ist effizient, er ist präzise. |
| 00:43:09 |
Dr. Krauss gehorcht Befehlen und er scheint mich zu mögen. |
| 00:43:20 |
Da sind wir. |
| 00:43:23 |
Wow, das ist eine Tür. |
| 00:43:30 |
Es ist ein komplexes Kombinationsschloss. |
| 00:43:32 |
- Was denken Sie Agent Sapian? |
| 00:43:36 |
- Mit unendlichen Möglichkeiten von Symbolen in der Kombination wären wir hier für Tage beschäftigt. |
| 00:43:40 |
Lass mich meine Technik ausprobieren. Öffne es, Lucy. |
| 00:43:44 |
- Werde ich NICHT! |
| 00:43:52 |
Reiß meine Augen raus, friss mein Inneres und meine Beine und meine Zunge ... |
| 00:43:56 |
Ich werde NIEMALS diese Tür öffnen! |
| 00:44:06 |
Ist das Ihre Ermittlungstechnik? |
| 00:44:09 |
- Sie sagte Niemals. |
| 00:44:12 |
Das heißt, er mag es nicht. |
| 00:44:14 |
So, dann wirst du uns ja jetzt zeigen wie es geht? Mr. Wie-im-Buch? |
| 00:44:19 |
- Ist es das? |
| 00:44:28 |
Sehr gut. |
| 00:44:31 |
Lass es mich sehen. Ja. |
| 00:44:53 |
Gentlemen, willkommen auf dem Trollmarkt. |
| 00:45:24 |
Frischer Fisch. |
| 00:45:26 |
Kauf deinen frischen Fisch ... |
| 00:45:35 |
Red, da ist etwas wirklich Wichtiges und ich muss es dir erzählen. |
| 00:45:38 |
Liz, du solltest hier sein. Du würdest es lieben. |
| 00:45:44 |
Agent, ich sagte, Kommunikation auf ein Minimum |
| 00:45:48 |
Du weißt, dass ich denke er recht hat. |
| 00:45:52 |
- Ich muss dich jetzt leider abwürgen, Babe. Sie wollen den Funk frei haben. Also ... |
| 00:46:20 |
Das königliche Siegel. |
| 00:46:36 |
Red, hörst du mich? |
| 00:46:39 |
Ja, ich höre dich, Blue. Aber da ist eine Sache an der |
| 00:46:43 |
Entschuldigen Sie. Sir ... Sir ... |
| 00:46:46 |
Sir, könnte ich sie etwas fragen? |
| 00:46:55 |
Entschuldigen Sie, Gentlemen, haben Sie jemanden |
| 00:46:59 |
- Keine verkauft die hier unten, Pal. |
| 00:47:02 |
Was ist hiermit, können Sie dieses Siegel erkennen? |
| 00:47:06 |
Mach dass er weggeht! |
| 00:47:09 |
Du gehst besser! Jetzt. |
| 00:47:13 |
Sie sollten Ihre Einstellung ändern. |
| 00:47:16 |
Verschwende nicht unsere Zeit! Wir werden nicht reden! |
| 00:47:20 |
- Seid ihr euch damit sicher? |
| 00:47:23 |
- Ihr werdet reden! |
| 00:47:25 |
- Niemals? |
| 00:47:54 |
- Fühlst du dich nun etwas redseliger? |
| 00:47:57 |
Ja, warte einen Moment, schlag mich nicht mehr. |
| 00:48:01 |
Hühnchen! |
| 00:48:02 |
- Wer hat die Zahnfeen gekauft? |
| 00:48:05 |
Sie sagen Prinz Nuada hat den Waffenstillstand |
| 00:48:10 |
Ein Krieg in der menschlichen Welt. |
| 00:48:13 |
- Entschuldigung, Kleiner. |
| 00:48:16 |
- Was ein süßes Baby. |
| 00:48:23 |
Ja. Red. Ich folge gerade einem der Anführer. |
| 00:48:27 |
Es könnte sich rausstellen, dass es nichts ist, |
| 00:49:05 |
Was willst du? Sag mir deinen Namen. |
| 00:49:15 |
Folge mir. |
| 00:49:18 |
Dein Vater hinterließ dir diese Karte. |
| 00:49:21 |
In ihr, so sagte er, liegt das Geheimnis über |
| 00:49:28 |
Nun geht, schnell meine Hoheit. |
| 00:49:33 |
- Kann ich Ihnen irgendwie helfen? |
| 00:49:37 |
Sie KÖNNEN dort nicht reingehen! |
| 00:49:39 |
Sir? Warum folgen Sie mir? |
| 00:49:43 |
Ich habe nur gehofft eine alte Karte zu finden ... |
| 00:49:46 |
- Warum folgen Sie mir? |
| 00:49:50 |
Hat mein Bruder dich geschickt, um das Stück der Krone zu holen? |
| 00:49:53 |
Dein Bruder? Sie irren sich. Ich versichere dir ... |
| 00:49:57 |
Dann sagen Sie mir die Wahrheit, warum folgen Sie mir? |
| 00:50:03 |
Mein Name ist Abraham Sapien. |
| 00:50:07 |
- Es gibt keinen solchen Namen. |
| 00:50:10 |
- Genug, geben Sie mir Ihre Hand. |
| 00:50:13 |
Ihre Hand! |
| 00:50:23 |
Sie sind ein Agent vom Büro für Paranormale Forschung und Verteidigung. |
| 00:50:29 |
Und Ihr Name ist ... |
| 00:50:32 |
Schrecklich, ich weiß. |
| 00:50:35 |
Ich bin Nuala, Prinzessin Nuala. |
| 00:50:38 |
Ja, ich weiß. Vergebt mir eure Hoheit. Aber ... |
| 00:50:42 |
... wie Sie über mich lernen werden, ich kann nicht |
| 00:50:48 |
- Ich weiß, das Sie unsere Hilfe benötigen. |
| 00:51:02 |
Das Fenster, raus da. Ich werde mich hier drum kümmern. |
| 00:51:27 |
Gehen Sie! Gehen Sie jetzt! |
| 00:51:48 |
- Raus hier, Blue. |
| 00:51:51 |
Du ... |
| 00:51:54 |
Lass es mich so sehr genießen wie es nur geht. |
| 00:52:05 |
Zigarre! Sie war kubanisch! Jetzt bin ich echt angepisst. |
| 00:52:19 |
Dreck! |
| 00:53:41 |
Jetzt unten bleiben! |
| 00:54:00 |
Verdammt! |
| 00:54:04 |
Ein Zahn. Zufrieden? |
| 00:54:16 |
Ich würde das nicht tun wenn ich du wäre. |
| 00:54:32 |
Wow, ich hab´s dir gesagt. |
| 00:54:43 |
Oh mein Gott, was hast du getan, Agent Hellboy, |
| 00:54:48 |
Red, das ist Prinzessin Nuala. |
| 00:54:51 |
- Lady. |
| 00:55:20 |
Also, was hast du mir zu sagen? |
| 00:55:32 |
Um seinen Krieg zu führen, benötigt mein Bruder |
| 00:55:38 |
- Und die Karte mit dem Weg zur Kammer der Goldenen Armee. |
| 00:55:43 |
... die Vorboten des Todes. Eine nicht zu stoppende Flut. |
| 00:55:48 |
Eure Hoheit, wenn Sie uns das Stück der Krone aushändigen, dann ... |
| 00:55:51 |
Nein. Dort wo es hingeht, gehe ich hin. |
| 00:55:54 |
Mein Vater starb um den Waffenstillstand mit eurer Welt |
| 00:55:59 |
- Die Lady ist in schrecklicher Gefahr. |
| 00:56:03 |
Auf jeden fall, das tue ich. |
| 00:56:05 |
Sogar wenn ... |
| 00:56:07 |
Ich Entschuldige mich, aber wir können die |
| 00:56:12 |
Die Lady hat gerade Ihren Vater verloren, was willst du mehr? |
| 00:56:15 |
Es mag Sie nicht stören, aber es gibt Prozeduren, Regeln und kleine Handbücher die ... |
| 00:56:20 |
- Sie kommt mit uns. Hast du das kapiert, Gassack?! |
| 00:56:24 |
Du! |
| 00:56:28 |
Du wirst dafür bezahlen, was meinem Freund da unten passiert ist. |
| 00:56:30 |
Ja, richtig. Nehmen Sie Schecks? |
| 00:56:32 |
Ein Dämon, geboren aus dem Schoss der Schatten, gesendet um |
| 00:56:38 |
Werden wir die ganze Nacht reden, ich bin ziemlich müde? |
| 00:56:44 |
Nein, Bruder! Nein! |
| 00:56:58 |
Töte ihn. |
| 00:57:10 |
- Es ist nur eine springende Bohne! |
| 00:58:29 |
- Es ist ein Elementar, der Spender des Lebens und der Zerstörer. |
| 00:58:34 |
Der Waldgott. |
| 00:58:37 |
Waldgott? |
| 00:58:40 |
Ich werde ihm ein großes Baby geben. |
| 00:58:52 |
Hilfe! |
| 00:58:54 |
- Wie kann ich Ihnen helfen Madame? |
| 00:58:58 |
Kommen Sie mit Lady, bitte. Es gibt nichts wovor Sie |
| 00:59:18 |
Hey, kleiner Freund. |
| 00:59:42 |
Warte kurz, Kleiner. |
| 00:59:55 |
Agent Hellboy, legen Sie das Kind auf den Boden. Benutzen Sie Ihre Waffe! |
| 01:00:34 |
- Sie müssen auf seine Energie schießen ... |
| 01:00:37 |
Den Energiefokus auf dem Kopf! |
| 01:00:40 |
Schieß es in den Kopf! |
| 01:00:53 |
Aww, verdammt. |
| 01:00:59 |
Du musst mir Vertrauen, kleiner Freund, okay? |
| 01:01:13 |
Du hast das Baby aufgeweckt. |
| 01:01:41 |
Agent Hellboy! Schießen Sie jetzt! |
| 01:01:45 |
Machen Sie, das ist ein Befehl! Schießen |
| 01:01:51 |
Schießen Sie! Schießen Sie jetzt! |
| 01:01:59 |
Dämon! Auf was wartest du? Das ist es doch was du wolltest, oder? |
| 01:02:05 |
Schau es dir an. Das letzte seiner Art ... |
| 01:02:11 |
... wie du und ich. |
| 01:02:13 |
Wenn du es zerstörst, wird die Welt nie wieder so etwas sehen ... |
| 01:02:22 |
Du hast mehr mit ihm gemeinsam als mit denen. |
| 01:02:26 |
Du könntest ein König sein ... |
| 01:02:29 |
Erschieß es! Es befreit sich! |
| 01:02:31 |
- Wenn du nicht befehligen kannst, dann musst du gehorchen. |
| 01:03:52 |
Es ist wunderschön. |
| 01:04:34 |
- Was haben Sie meinem Baby angetan? |
| 01:04:37 |
- Dem Baby geht es gut! |
| 01:04:43 |
- Er hat eine Waffe in seiner Hand! |
| 01:04:46 |
Miss, bleiben Sie weg von ihm, zu Ihrer Sicherheit. |
| 01:04:50 |
Er hat nur probiert zu helfen, sehen Sie das |
| 01:04:55 |
Das ist alles was wir tun! Das ist alles |
| 01:05:00 |
Wir haben nur probiert EUCH zu helfen! EUCH! |
| 01:05:06 |
Du Freak! Wir brauchen deine Hilfe nicht! |
| 01:05:25 |
Liz ... |
| 01:05:33 |
Lass uns Nachhause gehen. |
| 01:05:36 |
Untersuchungen der B.P.R.D. Beziehen Sie Ihren Standpunkt |
| 01:05:42 |
... eine Bedrohung der traditionellen Familien und den Gründern Amerikas. |
| 01:05:47 |
Ich habe dich noch gar nicht angefasst. |
| 01:05:54 |
Du hast einen guten Job gemacht da draußen. |
| 01:05:57 |
Dann sag mir, warum ich mich so schlecht fühle. |
| 01:06:01 |
Ich meine ... ich habe dieses Ding getötet, für was? |
| 01:06:08 |
Keiner mag mich und sie haben Angst vor mir. |
| 01:06:14 |
Und was sollen wir dabei machen? |
| 01:06:16 |
Red, ich will nicht das du total abdrehst. |
| 01:06:21 |
Ich werde für ... eine Weile verschwinden. Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. |
| 01:06:28 |
Über was? Kannst du dann nicht hier darüber nachdenken? |
| 01:06:32 |
Schau, ich bin wirklich wirklich ruhig, ich werde die Katzen loswerden. |
| 01:06:38 |
Red, warum bist du mit mir zusammen? |
| 01:06:41 |
Muss dich jeder lieben? Jeder? |
| 01:06:45 |
Oder bin ich genug? Denk drüber nach. |
| 01:07:10 |
Leer? Keine Koordinaten. |
| 01:07:26 |
Sei nah bei mir, wenn mein Licht schwach ist, |
| 01:07:28 |
... wenn das Blut schleicht, und die Nerven stechen ... |
| 01:07:32 |
... und kribbeln; und das Herz traurig ist, |
| 01:07:35 |
... und all die Räder der Langsamkeit ... |
| 01:07:38 |
ï¼sind mir nah wenn der lustvolle Rahmen.ï¼ |
| 01:07:42 |
... erschüttert ist mit Stichen die das Vertrauen erobern ... |
| 01:07:45 |
- Und die Zeit, ein Wahsinniger ... |
| 01:07:47 |
"In Gedenken". Ein wundervolles Gedicht. Ver- |
| 01:07:52 |
Nein, nein. Ich habe mir dieses Buch ausgeliehen ... |
| 01:07:55 |
Nein, nein, nein. Bitte, hier ist nun dein Zuhause. |
| 01:07:58 |
- Du bist hier sicher. |
| 01:08:01 |
- Tut er immer. |
| 01:08:05 |
Ja, aber ich weiß es, was bedeutet, er weiß es auch. |
| 01:08:07 |
Wir sind Zwillinge. Selbst als Kinder hatten |
| 01:08:14 |
- Etwas, dass ich nicht erklären kann. |
| 01:08:19 |
- Sie ... sehen anders aus. |
| 01:08:23 |
Nein, es sind deine Augen. Ich kann deine Augen sehen. |
| 01:08:30 |
Ich probiere es nur mit einem neuen ... Look. |
| 01:08:36 |
Ist das die Karte? |
| 01:08:40 |
Ja, sie war in dem Zylinder. Da sind keine Koordinaten. |
| 01:08:47 |
Vielleicht ist da ein Wasserzeichen. |
| 01:08:53 |
Sie sind sehr mutig und verbürgen sich für mich? Woher wussten |
| 01:09:00 |
Genau das was sie sagen, genau jetzt. |
| 01:09:02 |
Aus Intuition ... Vielleicht ... eine Verbindung? |
| 01:09:10 |
Normalerweise bin ich in der Lage so etwas recht schnell zu erkennen, aber ... |
| 01:09:13 |
Ich habe noch niemals jemanden wie dich getroffen. |
| 01:09:18 |
Ich mag dich! |
| 01:09:23 |
Gute Nacht, Abraham. |
| 01:09:26 |
Gute Nacht, Prinzessin, Ihre Hoheit, Ihre Majestät ... Madam? |
| 01:10:04 |
Gute Nacht, Agent Hellboy. |
| 01:10:10 |
- Schauen Sie, Agent, Ich weiß Sie mögen mich nicht, aber ich könnte ihnen Ihre Lizenz entziehen. |
| 01:10:19 |
Sie werden lernen mir zu gehorchen, beachten Sie |
| 01:10:24 |
Das Wort "fokussiert"? Ja, mit Ihrem Akzent, |
| 01:10:29 |
- Ich kannte Professor Broome, junger Mann. |
| 01:10:33 |
- Ja, das habe ich, nachdem ich ihn verlassen habe, hat er diese perfekte Tangente entworfen. |
| 01:10:37 |
- Ein wunderbarer Mann, auch dann, wenn er sehr besorgt über deine Zukunft war. |
| 01:10:44 |
- Sofort. |
| 01:10:47 |
Weil ich denke, ich kann Sie fertig machen. |
| 01:10:52 |
- Entschuldigung? |
| 01:10:57 |
Ich konnte dich nicht hören von ... dem ganzen Weg bis da drüben. |
| 01:11:00 |
Ich kann Sie fertig machen ... weil Sie eine große Schwäche haben. |
| 01:11:05 |
- Oh, die will ich hören. |
| 01:11:09 |
- Teste mich. |
| 01:11:14 |
Was ist meine Schwäche? |
| 01:11:17 |
Ihr Temperament. Es nimmt das Beste von Ihnen, |
| 01:11:37 |
Johann. |
| 01:11:40 |
Johann! |
| 01:11:46 |
Komm schon, Pal, dort rumhängen, was wird das? |
| 01:11:48 |
Johann? Johann! |
| 01:12:39 |
Da haben wir´s. Ihr Temperament macht sie nachlässig, |
| 01:12:45 |
... bevor es sie kontrolliert ... |
| 01:12:54 |
Glasshole! |
| 01:13:15 |
#can't smile without you# |
| 01:13:27 |
Aha, hallo Red. |
| 01:13:29 |
- Was hörst du? |
| 01:13:36 |
- Was ist das? |
| 01:13:40 |
Das, ja ... |
| 01:13:45 |
Populäre Liebeslieder? |
| 01:13:51 |
Oh, Abe, du bist in die Prinzessin verknallt? |
| 01:13:57 |
Sie ist wie ich, eine Kreatur von einer anderen Welt. |
| 01:14:03 |
- Sie sollte öfters raus gehen. |
| 01:14:12 |
Du bist verliebt. Nimm ein Bier. |
| 01:14:15 |
- Nein, mein Körper ist ein Tempel. |
| 01:14:17 |
- Nein, nein, die Drüse ... |
| 01:14:23 |
- Welcher Track? |
| 01:14:26 |
"Can't smile without you" |
| 01:14:29 |
- Ich weiß. |
| 01:14:32 |
Weißt du, ich liebe diesen Song und ich kann nicht grinsen ... |
| 01:14:36 |
... oder weinen. Ich glaube, ich habe keine Tränendrüsen. |
| 01:14:42 |
Ich wünschte Vater wäre hier, er wüsste was er dir sagen müsste ... uns ... |
| 01:16:05 |
- Nuala. |
| 01:16:17 |
Guter Hund. |
| 01:16:52 |
Es ist das letzte! |
| 01:16:56 |
Schau sie dir an. Sie ist es. Sie ist mein GANZES Leben. |
| 01:17:07 |
Du weißt? Ich würde mein Leben für Sie geben. |
| 01:17:16 |
Aber sie will auch dass ich abspüle. |
| 01:17:21 |
- Ich würde alles tun ... |
| 01:17:30 |
- Gut, dann frag Sie. |
| 01:17:37 |
Hör zu Abe, wenn Frauen wegen irgendetwas wütend sind, sind |
| 01:17:42 |
... du KANNST nicht fragen. Weil dann wird Sie sauer weil du gefragt hast. |
| 01:17:46 |
Weißt du was ich meine? Wie auch immer, frag sie nicht. |
| 01:17:50 |
- Du brauchst nur ... |
| 01:17:53 |
... finde es heraus. |
| 01:18:03 |
Sehr schnell von dir. Das Pergament hatte keine Bedeutung. Der Zylinder ... |
| 01:18:09 |
... ist sehr interessant. |
| 01:18:16 |
Wir werden die Goldene Armee ... hier finden. |
| 01:18:19 |
Wie das Kronenstück, ich weiß das es hier ist. Soviel kann ich in dir spüren. |
| 01:18:30 |
Vater hat immer so stark probiert |
| 01:18:37 |
Es ist in einem der Bücher und ich werde es finden. |
| 01:18:41 |
Blau? Du siehst immer so wunderschön aus in blau. |
| 01:18:46 |
Blau! Poesie, liebe, gefunden und verloren. Andere Worte. Ich werde es finden. |
| 01:19:01 |
- Hör zu, Red. Ich weiß was mit Liz los ist, Red. |
| 01:19:09 |
- Entschuldigung, aber er muss es wissen. |
| 01:19:19 |
Warum? |
| 01:19:21 |
- Bleib zurück! |
| 01:19:26 |
- Nein, nicht, er wird dich töten. |
| 01:19:28 |
Abraham? Ist es das was ihn zu euch geführt hat? |
| 01:19:31 |
- Nein! |
| 01:19:34 |
Und jeden anderen wenn´s nötig ist. |
| 01:19:40 |
Gut, warum beginnen Sie dann nicht mit mir? Ihre köngliche-Arschigkeit? |
| 01:19:50 |
- Und keine Waffenwahl? |
| 01:19:55 |
Du bewegst dich, und ich werde Abraham zuerst töten. |
| 01:20:09 |
- Red, du darfst den Prinz nicht verletzen. |
| 01:20:12 |
Wenn du ihn verletzt, verletzt du auch die Prinzessin! |
| 01:20:24 |
- Wirst du mir das Kronenstück geben? |
| 01:20:36 |
Das Stück. |
| 01:21:08 |
- Abe. |
| 01:21:12 |
- Liz! |
| 01:21:17 |
Du hast möglicherweise in der Vergangenheit darüber gegrübelt. Bin ich sterblich? |
| 01:21:26 |
Nun bist du es. |
| 01:21:33 |
Abraham, viele Menschen sind für diese Krone gestorben, er wird es auch. |
| 01:21:43 |
Wenn du ihn retten willst ... und sie wieder sehen möchtest, |
| 01:22:29 |
Jesus, hol das verdammte Ding raus! |
| 01:22:32 |
Ich kann nicht. Jedes mal wenn ich es berühre, jedes Mal wenn |
| 01:22:39 |
Ich weiß nicht, was ich sonst tun könnte. Die Wunde |
| 01:22:46 |
- Uns rennt die Zeit weg. |
| 01:22:50 |
Wir BRINGEN ihn dazu es ihm rauszunehmen. |
| 01:22:54 |
- Liz, du fragtest ... |
| 01:22:59 |
Nein, nein. Lass es mich dir sagen. Ich weiß was wichtig ist. |
| 01:23:03 |
Du bist es. Ich kann der Welt meinen Rücken zu drehen, allen von Ihnen ... |
| 01:23:12 |
- ... solange du bei mir bleibst. |
| 01:23:25 |
Mann ... |
| 01:24:10 |
Der Zylinder benutzt Koordinaten nach Antrim in Nord-Irland. |
| 01:24:14 |
Der riesige Damm, genau ... hier. |
| 01:24:18 |
Großartig, nun wissen wir wo er ist. Auf |
| 01:24:23 |
- Der Prinz verlangt das Stück der Krone, Agent Sherman. |
| 01:24:28 |
- Dr. Manning. |
| 01:24:33 |
- Warte mal, was sagst du da? |
| 01:24:37 |
Na und? Ihr lasst ihn sterben, ist es das? |
| 01:24:41 |
Es tut mir Leid, sie haben Washington angerufen, sie haben unsere Befehle. |
| 01:24:46 |
- Was ist mir dir? Er hat dir das Leben gerettet. |
| 01:24:52 |
- Ich weiß es ist schwierig für dich, aber ... |
| 01:24:57 |
Agent Sherman, dürfte ich Sie daran errinern, |
| 01:25:01 |
Oh, daran besteht kein Zweifel, Sir. Das ist es was Sie sind, Dr. Krauss. |
| 01:25:10 |
- Was ist los mit Ihr? Wollen Sie das ich Sie zurückrufe, Sir? |
| 01:25:17 |
- Was ist mit dir? Hast du irgendetwas gefunden? |
| 01:25:22 |
- Gut, such weiter! |
| 01:25:26 |
Alle von Ihnen! Keine Sorge, Sir. Wir wissen |
| 01:25:30 |
Ich setze Manning auf diesen Fall an. Die Dinge werden |
| 01:25:54 |
Selbst ohne das Stück, wir MÜSSEN ihn hier raus schaffen. |
| 01:25:58 |
Wir werden nach Antrim gehen und wir werden den Prinzen finden. |
| 01:26:03 |
Abe! |
| 01:26:08 |
- Nur wir beide. |
| 01:26:13 |
Lass uns gehen. |
| 01:26:30 |
Wir müssen jetzt gehen, bevor sie oben etwas mitkriegen. |
| 01:26:34 |
Guten Abend meine Freunde. Habt ihr die |
| 01:26:41 |
Du wirst uns nicht stoppen, Johann. |
| 01:26:43 |
Im Gegenteil, ich habe etwas nachgedacht, und es |
| 01:26:48 |
Sie sagten ich wäre nicht mehr menschlich. |
| 01:26:51 |
Aber Sie liegen falsch, ich kann Ihren |
| 01:26:55 |
Vor langer Zeit verlor ich die Frau die ich liebte. Und das |
| 01:27:02 |
Ich werde Ihnen irgendwann einmal davon erzählen. Aber |
| 01:27:07 |
Bedenken Sie. Dem Prinzen fehlt das letzte Stück der Krone |
| 01:27:12 |
- Also, haben wir freie Bahn? |
| 01:27:44 |
Es sollte hier irgendwo sein. Der Eingang sollte hier ... sein. |
| 01:27:50 |
- Ich verstehe das nicht. |
| 01:27:59 |
Hallo Ihr! |
| 01:28:02 |
Ich heiße euch Willkommen, Fremde. Wie kann ich euch unterstützen? |
| 01:28:06 |
Sir, suchen den sicheren Durchgang nach Bethmora. |
| 01:28:08 |
Was will ein süßes kleines Mädchen wie du in den Nacht-Ländern. |
| 01:28:12 |
- Wir suchen nach Prinz Nuada. |
| 01:28:15 |
Taucht etwas mit mir und ich bringe euch zu ihm. |
| 01:28:18 |
- Hier, ich habe einen leuchtenden Gürtel. |
| 01:28:22 |
- Schau, ein wundervolles Set magischer Augen. |
| 01:28:28 |
Aber ... ich sehe etwas besonderes, etwas |
| 01:28:35 |
Nein, du kannst es nicht herausnehmen. |
| 01:28:41 |
Vielleicht kenne ich jemanden der es kann! |
| 01:28:50 |
- Alles klar. |
| 01:30:03 |
Geht weiter. |
| 01:30:20 |
Oh mein Gott ... |
| 01:30:34 |
Du hättest diese Stadt sehen sollen, als sie noch am leben war. |
| 01:30:39 |
- Was ist mit Ihr passiert? |
| 01:30:42 |
Bald, nachdem die Goldene Armee hier gelagert wurde, fielen die Seuche, |
| 01:30:56 |
Seit langer Zeit verweile ich hier alleine im Sand. |
| 01:31:02 |
Alles klar, kleines Mädchen. Zwei von euch kommen |
| 01:31:23 |
Hallo mein Freund. Ich habe euch die Besucher gebracht. |
| 01:31:31 |
- Ich habe einen Gefallen um den ich dich bitten muss. |
| 01:31:38 |
- Verschwinde! |
| 01:31:41 |
Ich habe dir viele Souveniere gebracht. Und |
| 01:31:54 |
- Anung un Rama ... |
| 01:31:59 |
Und deinen, Elizabeth Sherman. |
| 01:32:09 |
Ich habe auf euch beide einige Wintermonde gewartet. |
| 01:32:20 |
I... Ich bin sein Tod und ich werde Ihn an jedem Scheideweg treffen. |
| 01:32:29 |
Gut. Wann bekomme ich das was mir gehört? |
| 01:32:32 |
- Kannst du Ihn retten? |
| 01:32:44 |
Aber du solltest es wissen, es ist seine Bestimmung ... |
| 01:32:50 |
... die Zerstörung über die Erde zu bringen. |
| 01:32:54 |
Nicht jetzt, nicht morgen ... aber bald genug. |
| 01:33:05 |
Mit dem wissen, willst du immer noch das er lebt? |
| 01:33:19 |
So, Kind, treffe eine Wahl: die Welt oder Er? |
| 01:33:28 |
- Er. |
| 01:33:39 |
Damit werde ich klarkommen. Nun rette Ihn. |
| 01:33:44 |
Ist es ... es ist vollbracht. |
| 01:33:52 |
Ich habe getan was ich kann, nun gib ihm einen Grund zu leben. |
| 01:34:05 |
Hey, Freund! Was ist mit dem was mir gehört? Vergiss mich nicht! |
| 01:34:12 |
Was ist mit mir? Freund? |
| 01:34:24 |
Glitzernd! |
| 01:34:31 |
Hör mir zu, du großer Affe. |
| 01:34:36 |
Du musst aufstehen. |
| 01:34:41 |
Du musst aufstehen. |
| 01:34:45 |
Weil du Vater wirst. |
| 01:35:05 |
Ich werde ... |
| 01:35:10 |
... Vater? |
| 01:35:23 |
Wow, das ist ja alles sehr rührend. Aber |
| 01:35:28 |
Müssen wir gehen ... Jetzt. |
| 01:35:32 |
Fertig. |
| 01:35:41 |
Hier sind wir. Und dort ... sind sie. |
| 01:35:47 |
70 mal 70 Soldaten. |
| 01:35:50 |
Manchmal wünschte ich, ich hätte sie nie erschaffen. |
| 01:35:53 |
Sie wurden unter Schrecken schlafen gelegt |
| 01:35:57 |
Eines dieser Feuer hat mich die Beine gekostet. |
| 01:36:00 |
Weiter kann ich nicht gehen. Ich bin nicht so gut im Treppen steigen. |
| 01:36:06 |
Aber wenn Ihr hier seid um Ihn zu stoppen, |
| 01:36:11 |
- Die Goldene Armee muss nicht erwachen. Macht rückgängig was wir getan haben. |
| 01:36:35 |
Du bist hier. Also vermute ich, du hast mir das fehlende Stück gebracht. |
| 01:36:39 |
- Nein, haben wir nicht. Aber wir sollten uns unterhalten ... |
| 01:36:44 |
- Abraham. |
| 01:36:46 |
- Meiner Schwester geht es gut, wie ich versprochen habe. |
| 01:36:49 |
- Also ... |
| 01:36:52 |
Was zur Hölle tust du?! |
| 01:36:55 |
Du würdest dasselbe für Liz tun. |
| 01:36:57 |
Agent Sapien ... Nein! |
| 01:37:20 |
Ich bin Prinz Nuada, Silverlance, Führer der Goldenen Armee. |
| 01:37:28 |
Gibt es jemanden der mir mein Recht streitig macht? |
| 01:38:50 |
Tötet Sie! |
| 01:38:54 |
Er hat uns belogen! |
| 01:38:58 |
Abe Kumpel, wir sind immer aus so etwas rausgekommen, wir müssen reden. |
| 01:39:29 |
Weit aufmachen! |
| 01:39:40 |
Unzerstörbar für´n Arsch! |
| 01:40:23 |
Wirf mir einen Arm rüber! |
| 01:42:09 |
Gut, ich habe keine Ideen mehr. |
| 01:42:19 |
Ich habe eine. |
| 01:42:21 |
Ich fordere dich heraus ... |
| 01:42:22 |
... Prinz Nuada ... um das recht diese Armee ... zu befehligen. |
| 01:42:42 |
- Du bist nicht königlich. |
| 01:42:36 |
Du forderst mich heraus? Wer bist du, das |
| 01:42:45 |
Ja! Er ist Anung un Rama, Sohn des Gefallenen! Er hat |
| 01:42:54 |
Sehr gut, dann los. |
| 01:42:56 |
- Red! |
| 01:43:00 |
Keine Sorge, Babe. |
| 01:43:03 |
Ich werde ihn nicht töten, Abe. |
| 01:43:06 |
Aber ich werde ihm seinen Arsch versohlen. |
| 01:45:28 |
Netter ritt, huh? |
| 01:46:09 |
Du hüpfender, flinker Bastard! Jetzt hab ich dich. |
| 01:46:23 |
Töte mich. Du musst. Vorher werde ich nicht aufhören. Ich kann nicht ... |
| 01:46:28 |
Sorry, Pal, ich werde. |
| 01:46:32 |
Du lebst. |
| 01:47:04 |
Nuala ... |
| 01:47:33 |
Die Menschen ... |
| 01:47:38 |
Sie werden müde von dir werden. |
| 01:47:40 |
Sie werden einen Krieg gegen dich führen. |
| 01:47:42 |
Verlasse sie ... |
| 01:47:45 |
Sind sie es oder wir? |
| 01:47:51 |
... welches Holocaust soll gewählt werden? |
| 01:48:05 |
Ich hatte nie die Chance dir zu sagen wie ich fühle. |
| 01:48:10 |
Gib mir deine Hand. |
| 01:48:23 |
Es ist wunderschön. |
| 01:48:25 |
Wir sterben ... |
| 01:48:29 |
... und die Welt wird ärmer sein. |
| 01:48:45 |
Nuala, meine Schwester ... |
| 01:49:32 |
- Diese ganze Macht ... |
| 01:50:24 |
Nein ... es ist nichts, ich sagte dir, dass es eine Sackgasse ist. |
| 01:50:28 |
Was tust du? Geh weg! |
| 01:50:30 |
Überprüfen sie Ihre Gürtel-Signale. |
| 01:50:33 |
Überprüfen Sie Ihre Gürtelsignale. Dort drüben! |
| 01:50:37 |
Dort drüben! |
| 01:50:43 |
Du. |
| 01:50:44 |
Du hast das Flugzeug ohne meine Zustimmung genommen, junger Mann. |
| 01:50:47 |
Manning, hier um zu helfen. |
| 01:50:50 |
Wie immer. Was ist los? Was ist los? |
| 01:50:54 |
Ich kündige. |
| 01:50:57 |
- Bist du sicher? |
| 01:50:59 |
Was ist los mit euch. Ihr könnt doch nicht einfach alle kündigen! |
| 01:51:02 |
Pass auf uns auf. |
| 01:51:05 |
Im Nachhinein ... |
| 01:51:08 |
Ich denke. Die behalte ich lieber. |
| 01:51:12 |
Kommt schon. Kommt schon! |
| 01:51:16 |
Johann, sie können das nicht tun. Stoppen sie sie. |
| 01:51:18 |
Dr. Manning ... Lutschen Sie mein ektoplasmisches Schwanzstück! |
| 01:51:22 |
Also, was sagtest du vorhin über uns, von wegen irgendwo hingehen? |
| 01:51:26 |
Irgendwo, du und ich. Lass uns einen Platz irgendwo auf dem Land finden. |
| 01:51:31 |
Klare Luft, grüne Hügel. |
| 01:51:34 |
Ein Feld, mit viel Platz zum anbauen. Es wäre großartig für das Baby! |
| 01:51:39 |
die babies... |
| 01:51:45 |
### Ende ### iNNOCENCE - 2008/10/11 |
