|
Hellboy
|
| 00:00:44 |
Nas regiões mais frias do espaço, |
| 00:00:49 |
Ogdru Jahad - os Sete Deuses do Caos- |
| 00:00:58 |
O que faz de um homem ser um homem? |
| 00:01:03 |
Serão suas origens? |
| 00:01:04 |
Como tudo começou... |
| 00:01:06 |
Ou será algo mais? |
| 00:01:11 |
Para mim, tudo começou em 1944... |
| 00:01:14 |
...em uma missão secreta na costa da Escócia. |
| 00:01:18 |
Os nazistas estavam desesperados... |
| 00:01:21 |
combinando ciência e magia negra |
| 00:01:27 |
Eu tinha 28 anos... |
| 00:01:29 |
...e já era um conselheiro paranormal |
| 00:01:32 |
Eu nunca teria imaginado... |
| 00:01:35 |
...que os acontecimentos daquela noite, |
| 00:01:40 |
mas também mudariam minha vida... |
| 00:01:43 |
para sempre. |
| 00:01:44 |
Vamos, mexam-se! |
| 00:01:46 |
9 de outubro de 1944 |
| 00:01:51 |
Vamos! Vamos! Vamos! |
| 00:01:54 |
Espalhem-se! |
| 00:02:01 |
Seus homens precisarão disso. |
| 00:02:08 |
Você é católico? |
| 00:02:09 |
Sim, entre outras coisas. |
| 00:02:12 |
- Mas não é esse o caso. |
| 00:02:15 |
Sou contra o uso de violência. |
| 00:02:18 |
Obrigado. |
| 00:02:19 |
Não quero que fique bravo, |
| 00:02:21 |
Está três dias atrasado, professor Broom. |
| 00:02:24 |
Certo rapazes, mexam-se! |
| 00:02:28 |
Por aqui! Vamos, vasculhem tudo! |
| 00:02:33 |
Está desperdiçando nosso tempo. |
| 00:02:36 |
São ruínas e não pedras... |
| 00:02:38 |
...construídas em uma intersecção |
| 00:02:44 |
Isso é um monte de merda! |
| 00:02:47 |
Até a semana passada eu não nunca |
| 00:02:50 |
"Paranormal"! |
| 00:02:52 |
Mexam-se! |
| 00:02:55 |
Em fila! |
| 00:02:57 |
Vamos! |
| 00:03:04 |
Santo Deus! |
| 00:03:15 |
Devem estar aqui pelas ovelhas. |
| 00:03:30 |
Veja o esquisitão com máscara de gás. |
| 00:03:33 |
Karl Kroenen. |
| 00:03:35 |
O melhor assassino de Hitler e |
| 00:03:42 |
É pior do que pensei. |
| 00:04:10 |
Não importa o que aconteça... |
| 00:04:12 |
- ...este livro te trará de volta pra mim. |
| 00:04:19 |
Te dará vida eterna... |
| 00:04:23 |
...juventude e poder para me servir. |
| 00:04:32 |
Está na hora. |
| 00:04:44 |
5 anos de pesquisa e construção, Grigori. |
| 00:04:47 |
5 anos! |
| 00:04:49 |
O Führer não tolera de fracassos. |
| 00:04:51 |
Não haverá fracasso, general. |
| 00:04:54 |
Prometi a Herr Hitler um milagre. |
| 00:05:00 |
Eu farei um! |
| 00:05:12 |
O que farei nesta noite, |
| 00:05:15 |
Abrirei um portal... |
| 00:05:18 |
...e acordarei os Ogdru Jahad, |
| 00:05:24 |
Nossos inimigos serão destruídos. |
| 00:05:26 |
E das cinzas... |
| 00:05:29 |
...um novo Éden se erguerá. |
| 00:06:58 |
Abaixe-se! |
| 00:07:03 |
Preciso tirar uma foto! |
| 00:07:04 |
Se fizer isso outra vez, |
| 00:07:07 |
Sim, senhor. |
| 00:07:08 |
O portal está aberto, |
| 00:07:44 |
Vão! Vão! |
| 00:07:48 |
Protejam-se! |
| 00:08:44 |
Cuidado! Abaixe-se! |
| 00:09:30 |
Está quase acabado. |
| 00:09:31 |
Não. Não está. |
| 00:09:35 |
O portal ficou muito tempo aberto. |
| 00:09:38 |
Algo pode ter atravessado. |
| 00:09:40 |
Mande seus homens fazerem |
| 00:09:46 |
Espalhem-se. Por ali. |
| 00:09:53 |
Abram aqui. |
| 00:09:57 |
Ele se foi! |
| 00:09:59 |
Por enquanto. |
| 00:10:03 |
Você disse que algo |
| 00:10:06 |
...de onde? |
| 00:10:21 |
Você realmente acredita no inferno? |
| 00:10:27 |
Existe um lugar... |
| 00:10:30 |
...onde uma maldade ancestral repousa... |
| 00:10:32 |
esperando para retornar... |
| 00:10:37 |
Isso é russo, certo? |
| 00:10:39 |
- Grigori Rasputin. |
| 00:10:43 |
Consultor de ocultismo dos romenos. |
| 00:10:47 |
Em 1916 durante um |
| 00:10:50 |
foi envenenado, atiraram nele, |
| 00:10:57 |
...e finalmente o afogaram. |
| 00:10:59 |
E mesmo assim eu o vi aqui hoje. |
| 00:11:03 |
Professor Broom... |
| 00:11:08 |
Tenha cuidado. |
| 00:11:33 |
- Que diabos era aquilo, um macaco? |
| 00:11:37 |
Bem vermelho. |
| 00:11:38 |
Abaixe a luz, está assustando ele. |
| 00:11:41 |
- No que estão atirando? |
| 00:11:44 |
Não! Não é um macaco. |
| 00:11:48 |
Tem algo grande nas mãos. |
| 00:11:51 |
Acho que aquilo é a mão dele. |
| 00:11:53 |
Olhem o tamanho daquela mão! |
| 00:11:58 |
Não, esperem! Esperem. |
| 00:12:33 |
Um cobertor. Arranjem um cobertor. |
| 00:12:39 |
Venha. É seguro. |
| 00:12:43 |
Pule. |
| 00:12:44 |
Vamos, pule. |
| 00:12:51 |
É um menino! |
| 00:12:54 |
É apenas um bebê! |
| 00:13:03 |
Um pouco pra esquerda... |
| 00:13:04 |
E lá estávamos. Um pai despreparado |
| 00:13:10 |
O pessoal colocou um nome nele |
| 00:13:13 |
Pode não ter sido muito afortunado... |
| 00:13:17 |
...mas foi um nome que passamos a usar. |
| 00:13:21 |
Nos o chamamos de... |
| 00:13:23 |
...Hellboy. |
| 00:13:27 |
Olha o passarinho! |
| 00:13:42 |
"Nova prova encontrada" |
| 00:13:51 |
"O Governo nega sua existência" |
| 00:13:59 |
"Ele mora perto de você?" |
| 00:14:00 |
"O FBI fez acordo com o Garoto-Demônio?" |
| 00:14:05 |
"Metade homem" |
| 00:14:07 |
"Ele veio do céu" |
| 00:14:11 |
"Homem com rabo visto novamente" |
| 00:14:17 |
"O Governo esconde a verdade" |
| 00:14:20 |
"Hellboy" |
| 00:14:40 |
Passagem de Birgau, Moldávia |
| 00:14:58 |
O que procura está aí dentro. |
| 00:15:35 |
Aqui é um lugar sagrado... |
| 00:15:44 |
Me dê o meu ouro. |
| 00:15:48 |
Não deveríamos estar aqui. |
| 00:16:45 |
Mestre! |
| 00:16:57 |
- Já contou para ele? |
| 00:17:00 |
"Centro Oncológico - Nova Iorque" |
| 00:17:24 |
Tom Manning é o chefe de |
| 00:17:27 |
Ele está aqui para comentar sobre |
| 00:17:31 |
Aqui está o rabo e aqui estão os chifres. |
| 00:17:36 |
Tenho uma pergunta. Por que será... |
| 00:17:38 |
...que as fotos de alienígenas, |
| 00:17:44 |
...estão sempre fora de foco? |
| 00:17:48 |
Nos fale sobre o departamento |
| 00:17:52 |
Quero falar para você e |
| 00:17:55 |
...uma coisa. Esse departamento de... |
| 00:17:57 |
Pesquisa paranormal e defesa. |
| 00:18:02 |
Não existe nada disso. |
| 00:18:09 |
Departamento para Pesquisa Paranormal e Defesa. |
| 00:18:24 |
Serviço de Controle de Lixo? |
| 00:18:27 |
O que foi? |
| 00:18:29 |
John Myers do FBI. |
| 00:18:35 |
Olha o passarinho, filho. |
| 00:18:58 |
- Olá, sou John.... |
| 00:19:03 |
5 minutos. |
| 00:19:05 |
- Sim, eu sei. Estou indo para... |
| 00:19:10 |
- Cuidado com suas mãos e cotovelos. |
| 00:19:13 |
Cuidado com suas mãos e cotovelos. |
| 00:19:43 |
Olá? |
| 00:19:50 |
Vire as páginas, por favor. |
| 00:19:58 |
Por favor. As páginas. |
| 00:20:02 |
Essas? Está lendo todos? |
| 00:20:04 |
Quatro livros ao mesmo tempo. |
| 00:20:07 |
Se eu virar as páginas. |
| 00:20:10 |
Meu nome é Broom. |
| 00:20:12 |
Professor Travor Broom. |
| 00:20:14 |
Senhor, sou John... |
| 00:20:15 |
John T. Myers nascido em Kansas City, 1976... |
| 00:20:17 |
O "T" é de Teriuss, por parte de mãe. |
| 00:20:19 |
A cicatriz em sua bochecha |
| 00:20:22 |
...e você ainda imagina |
| 00:20:25 |
- Como isso... |
| 00:20:28 |
Não é "isso". |
| 00:20:30 |
Abraham Sapien. |
| 00:20:33 |
Achado vivo numa câmara secreta |
| 00:20:40 |
O nome foi tirado dessa |
| 00:20:43 |
Jahyo Sapiens. 14 de abril de 1865. |
| 00:20:47 |
O dia em que Lincoln foi assassinado. |
| 00:20:50 |
Por isso o chamamos Abraham Sapien. |
| 00:20:54 |
Ovos podres. |
| 00:20:56 |
- Abe adora. |
| 00:21:01 |
Abe possui um lóbulo frontal especial. |
| 00:21:06 |
Especial? |
| 00:21:07 |
Escutará frequentemente |
| 00:21:12 |
Senhor, onde estou exatamente? |
| 00:21:17 |
Quando entrou no lobby, |
| 00:21:20 |
"Na ausência de luz, |
| 00:21:25 |
Existem coisas obscuras, |
| 00:21:30 |
E somos nós que as atacamos. |
| 00:21:37 |
Em 1937 Hitler se uniu a |
| 00:21:42 |
Um grupo de aristocratas alemães |
| 00:21:46 |
Em 1938 encontra a lança de Longinus, |
| 00:21:52 |
Quem empunhar a lança torna-se invencível. |
| 00:21:55 |
O poder de Hitler aumenta imensamente. |
| 00:21:58 |
Em 1943 o presidente |
| 00:22:02 |
Nasce o Departamento de |
| 00:22:05 |
A guerra acaba em 1958 |
| 00:22:12 |
Quer dizer 1945. |
| 00:22:15 |
Hitler morreu em 45. |
| 00:22:18 |
É mesmo? |
| 00:22:22 |
Myers esse é o agente Clay. |
| 00:22:25 |
Siga-o. Ele se encarregará |
| 00:22:32 |
Você não vem? |
| 00:22:35 |
Escolhi você entre 70 formandos. |
| 00:22:40 |
Me dê orgulho. |
| 00:22:42 |
A propósito... |
| 00:22:45 |
...o professor Broom o pôs de castigo. |
| 00:22:47 |
De castigo? |
| 00:22:49 |
Quem está de castigo? |
| 00:22:59 |
- Certo, você viu o homem-peixe? |
| 00:23:04 |
Sim, claro... |
| 00:23:13 |
Entre. Venha conhecer o resto da família. |
| 00:23:16 |
Ele come seis vezes por dia. |
| 00:23:20 |
Você será a babá, o protetor |
| 00:23:24 |
Ele nunca sai sem supervisão. |
| 00:23:26 |
Quem? |
| 00:23:32 |
Odeio esses quadrinhos. |
| 00:23:36 |
Nunca desenham os olhos direito. |
| 00:23:44 |
Hellboy... |
| 00:23:47 |
- ...ele existe! |
| 00:23:49 |
Mas ele não envelhece como nós. |
| 00:23:51 |
É como os cachorros, |
| 00:23:53 |
- Mal chegou nos vinte. |
| 00:23:57 |
Finalmente fez o implante, não foi? |
| 00:24:00 |
Só para encher um pouco. |
| 00:24:02 |
Quem é esse garoto? |
| 00:24:04 |
Agente Myers, seu novo guardião. |
| 00:24:09 |
Não quero ele. |
| 00:24:12 |
Se cansou de mim, Clay? |
| 00:24:15 |
O doce. Dê o doce para ele. |
| 00:24:17 |
Senhor, trouxe isso para você. |
| 00:24:22 |
O pai voltou? |
| 00:24:25 |
- Ainda está zangado? |
| 00:24:28 |
Só queria vê-la. |
| 00:24:30 |
Não é da conta de ninguém. |
| 00:24:31 |
É sim. Você apareceu |
| 00:24:34 |
Myers, hein? |
| 00:24:36 |
Tem outro nome além de Myers? |
| 00:24:39 |
Não fique encarando, ele odeia. |
| 00:24:42 |
John. John Myers. |
| 00:24:47 |
O que houve com os chifres dele? |
| 00:24:49 |
Ele os esconde para parecer normal. |
| 00:25:00 |
O que está olhando, filho? |
| 00:25:04 |
Não...nada mesmo... |
| 00:25:07 |
- "Alerta Vermelho" |
| 00:25:11 |
Vamos brincar lá fora. |
| 00:25:12 |
Venha, campeão. |
| 00:25:22 |
Estamos em frente à biblioteca Mapkin, |
| 00:25:27 |
A polícia de Nova Iorque ainda |
| 00:25:31 |
A SWAT está aqui, os paramédicos, |
| 00:25:42 |
Veja esses otários feiosos, Azul. |
| 00:25:46 |
A história da minha vida. |
| 00:25:51 |
Eu poderia estar lá fora. |
| 00:25:54 |
- Quer dizer lá fora com ela. |
| 00:25:59 |
Não precisa ser vidente. |
| 00:26:02 |
Está na sua testa. |
| 00:26:03 |
Nunca vou conseguir uma garota |
| 00:26:08 |
Temos que fazer o trabalho, Vermelho. |
| 00:26:12 |
Nós não nos conformamos. |
| 00:26:25 |
Certo, pessoal. Sincronizem os localizadores. |
| 00:26:31 |
Fechem as portas. |
| 00:26:35 |
O alarme soou às 19:00h. por conta |
| 00:26:40 |
Muito perigosa. |
| 00:26:41 |
- Seis guardas foram mortos. |
| 00:26:44 |
- Reproduções falsas. |
| 00:26:52 |
Pai... |
| 00:27:00 |
A entidade ainda está lá dentro. |
| 00:27:02 |
As câmeras mostram que uma |
| 00:27:07 |
- Era uma estátua receptáculo. |
| 00:27:12 |
Exatamente. |
| 00:27:14 |
No entanto a estátua estava vazia. |
| 00:27:18 |
Um relicário? |
| 00:27:20 |
Uma prisão. |
| 00:27:22 |
O ocupante está na lista dos |
| 00:27:27 |
- Temos uma cópia da lista. |
| 00:27:32 |
Eu mesmo fiz. |
| 00:27:34 |
Água benta, alho, prata e carvalho. |
| 00:27:42 |
Atrás dessa porta está |
| 00:27:47 |
Má, antiga e faminta. |
| 00:27:52 |
Deixem eu cumprimentá-la. |
| 00:28:24 |
Entreguem o livro para o Azul. |
| 00:28:29 |
Ninguém vai com ele? Minha nossa! |
| 00:28:32 |
Não. Ele gosta assim. |
| 00:28:34 |
Aquela coisa de herói solitário. |
| 00:28:52 |
Ei! Fedorento! |
| 00:28:56 |
O parasita está próximo. |
| 00:28:59 |
O que está comendo? |
| 00:29:05 |
Cara, vai precisar de muito fibra |
| 00:29:09 |
Vermelho, encontrei algo. |
| 00:29:11 |
O nome da entidade é Sammael. |
| 00:29:14 |
Filho de Nergal, irmão de... |
| 00:29:29 |
Escute, Sami... |
| 00:29:31 |
...eu não atiro muito bem, mas esse |
| 00:29:44 |
O que me diz de resolvermos |
| 00:29:49 |
Que merda... |
| 00:30:03 |
Fim da linha, Sam. |
| 00:30:08 |
Vermelho? Precisa escutar |
| 00:30:11 |
- Não, já dei cabo dele. |
| 00:30:15 |
Sammael, Senhor das sombras... |
| 00:30:19 |
...filho de Nergal, encontra ressurreição... |
| 00:30:25 |
Sabe...não gosto disto. |
| 00:30:29 |
Do quê? Ressurreição? |
| 00:30:31 |
Portador de pestilência? |
| 00:30:33 |
- Semente da destruição...? |
| 00:30:36 |
Não diz. |
| 00:30:44 |
- Vamos lá! |
| 00:31:11 |
Bosta. |
| 00:31:12 |
Criança... |
| 00:31:16 |
...vejo que cresceu. |
| 00:31:19 |
Essa voz... |
| 00:31:21 |
...foi a primeira que ouviu cantando |
| 00:31:24 |
Eu deixei você entrar nesse mundo. |
| 00:31:27 |
Apenas eu conheço o |
| 00:31:32 |
Coloque nome nisso... |
| 00:31:53 |
- Essa coisa... |
| 00:31:55 |
- O quê? |
| 00:31:57 |
- Estou te ajudando, eu... |
| 00:32:00 |
É o meu trabalho. |
| 00:32:06 |
Quer ajudar? Recarregue a arma. |
| 00:32:12 |
Quebre o lacre. |
| 00:32:17 |
O que é isso no seu braço? |
| 00:32:19 |
Que merda! |
| 00:32:26 |
Que diabos é essa coisa? |
| 00:32:28 |
Vou perguntar. |
| 00:32:50 |
Vem mais...isso... |
| 00:32:52 |
Pode vir... |
| 00:32:58 |
Seu filho da... |
| 00:33:19 |
Espere! |
| 00:33:24 |
Estamos indo na direção de civis. |
| 00:33:37 |
Fantasias muito loucas, hein? |
| 00:34:09 |
É para parar no Vermelho! |
| 00:34:24 |
- Você está bem? |
| 00:34:26 |
Fique aqui. |
| 00:34:39 |
Sammy...você está vazando. |
| 00:34:49 |
Estava me esperando, cara de bosta? |
| 00:34:57 |
O que...? |
| 00:35:34 |
- Estou do seu lado! |
| 00:36:06 |
Abra bem a boca... |
| 00:36:13 |
Filho da... |
| 00:36:20 |
Pros diabos com isso! |
| 00:36:36 |
Sou a prova de fogo... |
| 00:36:39 |
...você não. |
| 00:36:49 |
- Myers? |
| 00:36:52 |
Como está o seu braço? |
| 00:36:54 |
Meu braço está legal. |
| 00:36:57 |
Acabei de fritar o fedorento. |
| 00:37:00 |
Escute... |
| 00:37:02 |
...fale para o pai que vou pra |
| 00:37:05 |
Não, espere... |
| 00:37:08 |
Myers...? |
| 00:37:10 |
Sim? |
| 00:37:13 |
Tchauzinho. |
| 00:37:20 |
Sammael, morra em paz |
| 00:38:05 |
Hospital Psiquiátrico Bellamie |
| 00:38:10 |
Tem um homem vermelho |
| 00:38:13 |
Tudo bem, querida. O Papai |
| 00:38:16 |
- Não é o Papai Noel... |
| 00:38:31 |
Trouxe cerveja. |
| 00:38:33 |
O que houve com seu braço? |
| 00:38:36 |
É melhor cuidar dele. |
| 00:38:46 |
Queria te ver. |
| 00:38:55 |
Sempre que a mídia o vê vem |
| 00:38:58 |
Estou ficando sem mentiras, Trevor. |
| 00:39:00 |
- Pensei que gostasse de aparecer na tv. |
| 00:39:03 |
Então... |
| 00:39:05 |
...quantas vezes ele já fugiu |
| 00:39:07 |
Tom, ele é nosso hóspede, |
| 00:39:09 |
Acontece que seu hóspede é enorme, |
| 00:39:13 |
Sei onde encontrá-lo. |
| 00:39:16 |
Ei, peixinho! Não toque em nada. |
| 00:39:20 |
- Preciso tocar para ver. |
| 00:39:23 |
O passado. O futuro. |
| 00:39:26 |
Tudo que este objeto carrega. |
| 00:39:29 |
- Está falando sério? |
| 00:39:35 |
Professor... |
| 00:39:38 |
...eles estiveram aqui! |
| 00:39:41 |
Quem esteve aqui? |
| 00:39:42 |
Nixon? |
| 00:39:44 |
Houdini, Jimmy Hoffa... |
| 00:39:47 |
Mostre-me, Abe. |
| 00:39:49 |
Mostre-me o que aconteceu aqui. |
| 00:40:42 |
Coronel? |
| 00:40:45 |
Saia da frente. |
| 00:41:14 |
Cobriremos vocês daqui! |
| 00:41:18 |
Largue isto! |
| 00:41:21 |
Larguem as armas! |
| 00:41:23 |
Mate-os. |
| 00:41:24 |
Largue a arma! |
| 00:41:34 |
Último aviso! |
| 00:41:41 |
Atirem nele! |
| 00:42:09 |
Agora prepare as boas vindas, minha amada. |
| 00:42:18 |
Sal recolhido das lágrimas de mil anjos... |
| 00:42:24 |
...restringindo a essência de Sammael... |
| 00:42:28 |
...o Cão do Inferno... |
| 00:42:31 |
...a semente da destruição... |
| 00:42:44 |
Eu prometo, Sammael... |
| 00:42:48 |
...para cada um de vocês que caia... |
| 00:42:52 |
..dois se levantarão. |
| 00:43:29 |
- Professor? |
| 00:43:33 |
Professor? |
| 00:43:38 |
Você... |
| 00:43:41 |
...você está muito doente. |
| 00:43:44 |
Não quero que Hellboy saiba. |
| 00:43:49 |
Sessenta anos atrás eles |
| 00:43:53 |
Eles voltaram. |
| 00:43:55 |
Voltaram durante minha vida... |
| 00:43:59 |
...para terminar o trabalho. |
| 00:44:05 |
Sentimos sua falta no departamento. |
| 00:44:07 |
Abe está cada vez mais maluco, |
| 00:44:16 |
Volte, Liz. |
| 00:44:18 |
- Volte... |
| 00:44:21 |
Dessa vez não. |
| 00:44:26 |
Eu não gosto daqui... |
| 00:44:29 |
...mas faz meses que |
| 00:44:35 |
E sabe de uma coisa? |
| 00:44:39 |
Estou aprendendo a controlar isso. |
| 00:44:42 |
Estou descobrindo de onde vem. |
| 00:44:46 |
Pela primeira vez na minha vida... |
| 00:44:51 |
...não estou com medo. |
| 00:45:00 |
Sua carona chegou. |
| 00:45:06 |
O esquadrão de babás. |
| 00:45:10 |
Escute, HB...aqui eu tenho uma chance. |
| 00:45:15 |
Então se você realmente |
| 00:45:21 |
...não venha mais. |
| 00:45:35 |
Sim...eu também preciso ir. |
| 00:45:40 |
Tenho muito o que fazer. |
| 00:45:45 |
- Merda... |
| 00:45:49 |
Ele perdeu muito sangue. |
| 00:45:51 |
Isso não é nada. |
| 00:45:52 |
Sabe o que está me |
| 00:46:17 |
Você foi queimado por |
| 00:46:22 |
Então tive sorte. |
| 00:46:25 |
- Estou preocupado com você. |
| 00:46:30 |
Bem... |
| 00:46:34 |
...eu não estarei |
| 00:46:36 |
Diabos! |
| 00:46:37 |
Pode ter mais cuidado, por favor? |
| 00:46:41 |
Certo, bebê. |
| 00:46:43 |
Quanto tempo essa sanguessuga |
| 00:46:45 |
Não sei, uns 5 segundos. |
| 00:46:49 |
- Professor...veja. |
| 00:46:53 |
Em 5 segundos ela pôs 3 ovos. |
| 00:46:57 |
E nem me pagou um drinque. |
| 00:47:04 |
O ferrão se solta da |
| 00:47:09 |
São muito sensíveis à luz, calor... |
| 00:47:13 |
...precisam de um ambiente |
| 00:47:19 |
Você o perdeu de vista em algum momento? |
| 00:47:23 |
Deixe-me ver... |
| 00:47:24 |
...teve aquela hora em que um |
| 00:47:29 |
Não podemos arriscar. |
| 00:47:30 |
Amanhã você voltará aos trilhos |
| 00:47:34 |
...para revirar o lugar todo. |
| 00:47:37 |
Ache os ovos e destrua-os. |
| 00:47:49 |
"Explosão trágica - apenas criança sobrevive" |
| 00:47:52 |
Não gosto do termo piromaníaca. |
| 00:47:57 |
Sou pirocinética junto com |
| 00:48:03 |
Deve ser por isso que não consigo parar... |
| 00:48:09 |
Eu apago depois de cada crise. |
| 00:48:14 |
Já ouviu falar de filhos que |
| 00:48:20 |
Os pais têm sorte |
| 00:48:22 |
Comigo é. |
| 00:48:36 |
Meu mestre está chamando |
| 00:48:41 |
Você deve voltar a sua infância, |
| 00:48:47 |
...sonhar com o fogo. |
| 00:49:08 |
Ei, aberração! |
| 00:49:11 |
- Volte aqui, aberração! |
| 00:49:23 |
Não. De novo não. |
| 00:49:26 |
Não! Alguém me ajude! |
| 00:49:30 |
Alguém me ajude. |
| 00:50:20 |
Quantos edifícios ela precisa queimar? |
| 00:50:23 |
Ela tem que ficar aqui. |
| 00:50:25 |
Não é o que ela acha |
| 00:50:29 |
- É a escolha dela. |
| 00:50:33 |
Professor, essa garota |
| 00:50:36 |
- Ei, escoteiro. Pense duas vezes. |
| 00:50:43 |
Ela se culpa pela explosão de Pittsburg. |
| 00:50:46 |
Acho que posso ajudar. |
| 00:50:49 |
Poderia falar com ela. Acho |
| 00:50:53 |
O que te trouxe a este trabalho |
| 00:50:57 |
O que terá sido? |
| 00:50:58 |
Pontualidade? O jeito como divide o cabelo? |
| 00:51:02 |
Se especializou em que área? |
| 00:51:07 |
Ele não me quer com ela, isso eu sei. |
| 00:51:10 |
- Você está indo bem. |
| 00:51:12 |
Ele respeita o Clay e não eu. |
| 00:51:16 |
Eu sinto muito, está bem? |
| 00:51:20 |
Eu não sou quem você quer. |
| 00:51:22 |
Eu estou morrendo, agente Myers. |
| 00:51:27 |
E como qualquer pai, |
| 00:51:32 |
Em muitas histórias sobre o mal |
| 00:51:38 |
...que não tem experiência... |
| 00:51:41 |
- ...mas tem o coração puro. |
| 00:51:43 |
- Eu não tenho o coração puro. |
| 00:51:48 |
Rasputin voltou para pegá-lo. |
| 00:51:53 |
...é que tenha a coragem de ajudá-lo |
| 00:51:58 |
Ele é um demônio, não pode mudar isto. |
| 00:52:01 |
Mas você pode ajudá-lo em |
| 00:52:24 |
Ela estava fazendo um grande |
| 00:52:28 |
Ficará atrás de vidros por meses com |
| 00:52:33 |
Ela está assim desde o ocorrido. |
| 00:52:38 |
Tem certeza de que quer entrar? |
| 00:52:49 |
Srta. Sherman? |
| 00:52:51 |
Sou o agente Myers do FBI. |
| 00:52:57 |
Srta. Sherman? |
| 00:53:01 |
Posso te chamar de Liz? |
| 00:53:04 |
É um lindo nome. |
| 00:53:06 |
60% das mulheres se chama Liz. |
| 00:53:11 |
É impressionante, pois quase ninguém |
| 00:53:19 |
O Dr. Broom me pediu para convidá-la |
| 00:53:22 |
Sem precauções especiais, |
| 00:53:27 |
Só você, eu e o resto do pessoal. |
| 00:53:44 |
Por aqui. |
| 00:53:47 |
Você disse que os ovos |
| 00:53:49 |
Bem, esse é o lugar ideal. |
| 00:53:51 |
As linhas do metrô convergem aqui. |
| 00:53:55 |
Sob os nossos pés está um antigo |
| 00:53:59 |
Captei um pulso... |
| 00:54:04 |
Ali...tem uma cisterna do outro lado. |
| 00:54:11 |
A maioria dos ovos está lá. |
| 00:54:14 |
Não há entrada. |
| 00:54:16 |
Devíamos voltar e requerer uma |
| 00:54:38 |
Vocês vêm ou não? |
| 00:55:00 |
Temos uma vida encantadora. |
| 00:55:18 |
Pegue, Dr. Para proteger o seu traseiro. |
| 00:55:22 |
Um relicário. Para segurança. |
| 00:55:27 |
Está bonito aí. |
| 00:55:32 |
Por que continuo fazendo isso? |
| 00:55:34 |
Por causa de ovos podres e |
| 00:56:21 |
Não ficou parecendo que foi implante. |
| 00:56:24 |
Fale a verdade, Vermelho. |
| 00:56:27 |
Estou pensando em colocar também. |
| 00:56:30 |
- Vocês acharam alguma coisa? |
| 00:56:33 |
Estão na hora do almoço? |
| 00:56:35 |
Não tem nada aqui. |
| 00:56:46 |
O Vermelho está se movendo. |
| 00:56:55 |
Responda, Vermelho. |
| 00:58:42 |
Ei! É o Abe! |
| 00:58:49 |
Meu Deus! |
| 00:58:53 |
Venha aqui. |
| 00:58:58 |
Minha nossa! |
| 00:59:01 |
- Só tem um! Vamos pegá-lo rápido. |
| 00:59:05 |
Têm dois. |
| 00:00:11 |
Responda Vermelho. |
| 00:00:12 |
Qual sua localização? |
| 00:00:14 |
Onde diabos está você? |
| 00:00:16 |
O bicho está pegando aqui. |
| 00:00:19 |
Aguente firme, amigo, estou indo. |
| 00:00:38 |
Sammael, o braço da ressurreição. |
| 00:00:44 |
Eu não já te matei? |
| 00:00:57 |
Toma essa, monstro! |
| 00:01:22 |
Ah, merda! |
| 00:01:38 |
É pra você! |
| 00:01:40 |
Não devia... |
| 00:01:41 |
...machucar... |
| 00:01:42 |
...as pessoas! |
| 00:02:03 |
Errou. |
| 00:02:24 |
Ei, cara de bosta! |
| 00:02:28 |
Acha que pode fazer melhor, |
| 00:03:23 |
Meus gatinhos! Por favor, |
| 00:03:33 |
Não, não. No segundo encontro... |
| 00:03:35 |
...nada de beijo de língua. |
| 00:03:49 |
- Não deixe os gatinhos caírem! |
| 00:04:15 |
Obrigada. |
| 00:04:17 |
É o meu trabalho. |
| 00:05:11 |
Clay, recebi um sinal do Abe. |
| 00:05:18 |
Não dê mais um passo, amigo. |
| 00:05:46 |
Clay... |
| 00:06:22 |
Homem ferido, preciso de uma |
| 00:06:26 |
Aguenta firme, parceiro. |
| 00:06:27 |
Homem ferido! Estão na escuta? |
| 00:06:33 |
Quarry e Moss, estão ouvindo? |
| 00:06:36 |
Quarry e Moss, estão ouvindo? |
| 00:06:50 |
Ele vai viver. |
| 00:06:54 |
Nem todos deram a mesma sorte. |
| 00:06:58 |
Perdemos dois agentes hoje. |
| 00:07:01 |
Clay provavelmente não |
| 00:07:03 |
- Não é hora para isso, cara... |
| 00:07:08 |
Está descuidado. |
| 00:07:11 |
...para liderá-los como um time. |
| 00:07:16 |
- Eu os conhecia melhor do que você. |
| 00:07:19 |
Não faz ficar tudo bem. |
| 00:07:22 |
- Mas eu detive aquela coisa, não foi? |
| 00:07:25 |
É o seu trabalho. Por isso precisamos |
| 00:07:32 |
O que quer dizer? |
| 00:07:34 |
Essa coisa toda é uma farsa. |
| 00:07:37 |
Porque no final, mesmo que você |
| 00:07:43 |
...ainda vai sobrar uma. |
| 00:07:46 |
Você. |
| 00:07:53 |
Manning, eu gostaria de |
| 00:08:03 |
Bem vinda de volta. |
| 00:08:07 |
Ficarei apenas o fim de |
| 00:08:16 |
Quero aquela coisa presa a |
| 00:08:23 |
Agora mesmo! Ouviram? |
| 00:08:25 |
Nada mudou. |
| 00:08:27 |
Lar doce lar. |
| 00:08:29 |
Liz? |
| 00:08:32 |
Liz! |
| 00:08:36 |
Você conseguiu, amigo. |
| 00:08:42 |
Myers? |
| 00:08:45 |
Pai? |
| 00:08:52 |
"Querida Liz" |
| 00:08:55 |
- Vou botar isso aqui, certo? |
| 00:09:03 |
Ei, Myers, você é estudado. |
| 00:09:12 |
"Necessidade" é uma boa palavra. |
| 00:09:13 |
É muito melosa. |
| 00:09:15 |
Pode começar a comer, os |
| 00:09:19 |
Nachos. |
| 00:09:21 |
Minha nossa, veja quantos! |
| 00:09:29 |
Liz, queria que você escutasse algo... |
| 00:09:34 |
Vai demorar? É que estou de saída. |
| 00:09:38 |
Saída? |
| 00:09:41 |
Lá fora? |
| 00:09:42 |
Sim, para tomar um café. |
| 00:09:46 |
Vai sozinha? |
| 00:09:49 |
Não, o Myers vai me levar. |
| 00:09:53 |
Ei, o seu chilli está esfriando. |
| 00:09:56 |
Estou sem fome. |
| 00:09:59 |
Não queria que eu ouvisse algo? |
| 00:10:01 |
- Sim, é só uma lista. Ainda não acabei. |
| 00:10:10 |
- Quer mais alguma coisa? |
| 00:10:13 |
- Boa noite. |
| 00:10:26 |
Assunto: Karl Rupert Crowner. |
| 00:10:29 |
Nascido em Munique, 1897. |
| 00:10:34 |
Sofria de masoquismo compulsivo... |
| 00:10:37 |
...mais conhecido por "vício em cirurgia". |
| 00:10:44 |
As pálpebras foram |
| 00:10:51 |
Assim como o lábio superior e o inferior. |
| 00:10:58 |
O sangue em suas veias |
| 00:11:03 |
Só sobrou pó. |
| 00:11:11 |
Que terrível vontade... |
| 00:11:14 |
...poderia manter uma criatura |
| 00:11:33 |
- Um biscoito daquele. Você tem donuts? |
| 00:11:39 |
...não, ele é determinado, implacável. |
| 00:11:41 |
Algumas pessoas o chamariam de convencido. |
| 00:11:44 |
- Ele é apenas forte. |
| 00:11:47 |
Tome o seu. |
| 00:11:49 |
Meu tio dizia para gostarmos das |
| 00:11:53 |
..mas para amá-las por seus defeitos. |
| 00:11:58 |
Ele te ama, sabia? |
| 00:12:02 |
E você? |
| 00:12:05 |
Eu não sei. Fui criada com ele... |
| 00:12:09 |
...mas agora sempre que |
| 00:12:12 |
Penso nele todos os dias... |
| 00:12:16 |
Até mesmo agora... |
| 00:12:18 |
Sinto como se ele estivesse aqui. |
| 00:12:22 |
Espere. |
| 00:12:32 |
- Quer açúcar? |
| 00:12:34 |
Sem creme e sem açúcar, otário. |
| 00:12:38 |
- Tem leite aqui também... |
| 00:12:42 |
Eu disse. |
| 00:12:46 |
Ela tirou uma foto dele. |
| 00:12:48 |
Diabos! |
| 00:12:52 |
Ela tirou uma foto dele. |
| 00:12:56 |
Ela tirou uma foto dele. |
| 00:13:00 |
Ela tirou uma foto dele. |
| 00:13:06 |
Ah, merda! |
| 00:13:16 |
Está congelando, não está? |
| 00:13:18 |
O café está me esquentando. |
| 00:13:21 |
O que faremos agora? |
| 00:13:29 |
Oi. |
| 00:13:34 |
Você é o Hellboy. |
| 00:13:39 |
Estou em uma missão. |
| 00:13:44 |
Certo, me fale sobre você. |
| 00:13:48 |
Bem, morei com meu tio |
| 00:13:50 |
...depois fui para Quântico |
| 00:13:54 |
Não conte pra ninguém, tá? |
| 00:13:59 |
Bom garoto. |
| 00:14:18 |
Cemitério Sebastiano |
| 00:14:24 |
Quem nos quer em Moscou? |
| 00:15:14 |
- Minha mãe que fez. |
| 00:15:17 |
Está sentada num banco |
| 00:15:21 |
É isso aí, estou acabado. |
| 00:15:23 |
Eles não parecem espiões. |
| 00:15:26 |
Tá brincando? |
| 00:15:29 |
Veja só esse cara. |
| 00:15:35 |
- Vai comer isto? |
| 00:15:39 |
Ele está se espreguiçando. |
| 00:15:42 |
O velho truque de se espreguiçar. |
| 00:15:46 |
Veja o braço dele. |
| 00:15:55 |
Ele quer o meu trabalho, |
| 00:16:02 |
Todos nós temos um lado |
| 00:16:12 |
Nossa... |
| 00:16:14 |
Mas que diabos...? |
| 00:16:15 |
Ei, quem jogou isso? |
| 00:16:22 |
- Você está bem? |
| 00:16:28 |
Belo tiro. |
| 00:16:34 |
Cemitério Sebastiano |
| 00:16:39 |
Rasputin viverá. |
| 00:16:49 |
Vejo a marionete. |
| 00:16:51 |
Onde está o titereiro? |
| 00:16:56 |
Muito bem, professor Broom. |
| 00:17:00 |
Era você. Os pedaços de papel... |
| 00:17:04 |
...as aparições recorrentes... |
| 00:17:07 |
Pistas para seguir uma trilha. |
| 00:17:09 |
Como numa fábula. |
| 00:17:11 |
Serviram tanto para distraí-lo quanto |
| 00:17:17 |
- Moscou. |
| 00:17:21 |
E a última pista será deixada |
| 00:17:26 |
Você cuidou da criança. O criou... |
| 00:17:30 |
...como agradecimento permitirei |
| 00:17:54 |
Você abrirá o portal e |
| 00:18:00 |
Se você não o tivesse destruído 60 |
| 00:18:06 |
Mas como você saberia? |
| 00:18:10 |
Seu Deus escolheu ficar em silêncio. |
| 00:18:13 |
O meu está dentro de mim toda vez |
| 00:18:20 |
...cada vez mais. |
| 00:18:23 |
Quando o Mestre voltou comigo, |
| 00:18:31 |
Gostaria de saber qual é? |
| 00:18:33 |
Eu sei como eu o chamo. |
| 00:18:39 |
Eu o chamo de... |
| 00:18:43 |
...filho. |
| 00:18:50 |
Estou pronto. |
| 00:18:54 |
Será rápido. |
| 00:19:19 |
Vá até lá e diga a ela o que sente. |
| 00:19:25 |
- Minha mãe diz que... |
| 00:19:32 |
Além do mais você tem 9 anos. |
| 00:19:35 |
Não tem idade para me dar conselho. |
| 00:19:40 |
Quem são aqueles caras? |
| 00:19:59 |
Tem algo errado. |
| 00:21:49 |
Ele não fala com |
| 00:21:53 |
Nenhuma palavra. |
| 00:21:55 |
Não come, não dorme... |
| 00:21:58 |
Nunca o vi assim. Nunca. |
| 00:22:02 |
Devo ficar com ele...quero dizer... |
| 00:22:09 |
Escute, não sei lidar com esses problemas. |
| 00:22:14 |
Em três décadas só |
| 00:22:19 |
Mas de uma coisa eu sei... |
| 00:22:21 |
...se temos problemas, nós aberrações |
| 00:22:28 |
E eu estou preso aqui. Então, tome |
| 00:22:44 |
Campos de Volokolamsk, a 50 milhas de Moscou. |
| 00:22:48 |
A única pista que temos é |
| 00:22:53 |
Encontramos e destruímos milhares |
| 00:22:58 |
ou desse tal Rasputin. |
| 00:23:00 |
Partiremos assim que tivermos |
| 00:23:04 |
Hellboy nos acompanhará. Não gosto |
| 00:23:08 |
Depois que acabarmos com isso, |
| 00:23:23 |
Oi. |
| 00:23:25 |
Oi. |
| 00:23:30 |
- Eu irei a Moscou se você for. |
| 00:23:39 |
Mas eu tenho algo a dizer. |
| 00:23:44 |
Eu sei o que você não gosta em mim. |
| 00:23:49 |
O que eu sou faz você |
| 00:23:56 |
...lá fora. |
| 00:23:57 |
Escute... |
| 00:24:01 |
...eu não sou como o Myers, |
| 00:24:06 |
E na verdade isso é bom. |
| 00:24:15 |
Gostaria de poder fazer |
| 00:24:19 |
...mas não posso. |
| 00:24:23 |
Posso prometer duas coisas... |
| 00:24:27 |
Uma é que sempre |
| 00:24:34 |
...e a segunda... |
| 00:24:38 |
...é que eu nunca desistirei de você. |
| 00:24:42 |
Nunca. |
| 00:24:46 |
Gostei disto. |
| 00:24:52 |
Espaço Aéreo Russo |
| 00:24:57 |
Um sucumbirá, dois se levantarão. Sammael. |
| 00:25:02 |
Temos que pegar todos de uma |
| 00:25:05 |
Não usaremos nenhum feitiço. |
| 00:25:08 |
Usaremos armamento pesado. |
| 00:25:11 |
Granadas com um timer bem prático. |
| 00:25:13 |
Você ajusta e sai fora. |
| 00:25:18 |
Fácil de limpar e fácil de usar. |
| 00:25:23 |
Campos Volokolamsk, Moscou |
| 00:25:27 |
Faísca para o Vermelhão, |
| 00:25:33 |
Faísca? Quem inventou isto, o Myers? |
| 00:25:37 |
Estamos deixando a estrada |
| 00:25:40 |
É melhor que o lugar |
| 00:25:50 |
É melhor você sair e ver. |
| 00:26:04 |
Cemitério Sebastiano, |
| 00:26:17 |
Esqueçam, nunca encontraremos |
| 00:26:21 |
Temos que fazer áreas e separá-las por... |
| 00:26:27 |
...quadrantes. Talvez pedir |
| 00:26:30 |
Vou pedir uma informação. |
| 00:26:35 |
O que ele disse? |
| 00:26:48 |
Vamos lá, gracinha. Ache o falador. |
| 00:27:10 |
Olá. |
| 00:27:34 |
Vamos lá... |
| 00:27:36 |
Vamos lá... |
| 00:27:40 |
O que você quer? |
| 00:27:43 |
Isso é ridículo. |
| 00:27:47 |
Eu mando aqui, não ele. Esse |
| 00:27:52 |
Alguém tem uma barra energética? |
| 00:27:56 |
Lá está ele. |
| 00:27:58 |
60 pés adiante, camaradas. |
| 00:28:04 |
Que diabos ele tem nas costas. |
| 00:28:07 |
Esse é Ivan Climantovich. |
| 00:28:10 |
Diga oi, Ivan. |
| 00:28:12 |
- Vá por ali, Macaco Vermelho! |
| 00:28:28 |
Ivan disse que há uma rede |
| 00:28:31 |
Se estende por quilômetros. |
| 00:28:37 |
Fiquem todos juntos. |
| 00:28:41 |
É melhor que não esteja enganado. |
| 00:28:51 |
Estaremos bem se ficarmos juntos. |
| 00:29:11 |
Ei, Faísca? Mande todos ligarem os |
| 00:29:18 |
- Eu direi, Marco... |
| 00:29:20 |
- Tem certeza de aqui é seguro? |
| 00:29:24 |
Não se preocupe, escoteiro. |
| 00:29:28 |
Ela é durona. |
| 00:29:33 |
Vamos. |
| 00:29:45 |
Pergunte ao seu amigo até onde isso vai. |
| 00:30:04 |
Está tudo bem aí atrás, Ivan? |
| 00:30:06 |
Se eu tivesse pernas, chutaria seu rabo! |
| 00:30:10 |
Pode carregar esse cara um pouco? |
| 00:30:28 |
Que diabos foi isso? |
| 00:30:38 |
Alguma coisa grande. |
| 00:30:40 |
- Lime, vem comigo. |
| 00:30:43 |
Não...fique aí! |
| 00:30:47 |
Pare! |
| 00:30:50 |
Preste atenção... |
| 00:30:52 |
Preste atenção! |
| 00:30:54 |
Eu estou no comando. Nós vamos |
| 00:30:58 |
Seja o que for aquilo, está atrás da gente. |
| 00:31:02 |
- Lime, vamos! |
| 00:31:07 |
Não tenho medo de você! |
| 00:31:14 |
Nós vamos voltar! |
| 00:31:18 |
Eu estava melhor morto! |
| 00:31:48 |
Merda! |
| 00:32:23 |
Música? |
| 00:33:07 |
Foi profundo. |
| 00:33:15 |
Ei, qual é o seu problema? |
| 00:33:40 |
Você matou o meu pai. |
| 00:33:56 |
Qual é a graça, nazista filho da... |
| 00:34:24 |
Nem pense nisto. |
| 00:34:47 |
É todo seu, cabeça de alfinete. |
| 00:34:59 |
O que está fazendo? |
| 00:35:01 |
O que está fazendo? Pare com isso. |
| 00:35:04 |
Tem que usar um palito de fósforo. |
| 00:35:08 |
Preserva o sabor, viu? |
| 00:35:20 |
- Obrigado. |
| 00:35:30 |
Então ele acha que nós dois... |
| 00:35:35 |
É por isso que ele está puto comigo. |
| 00:35:41 |
O que não é verdade, certo? |
| 00:35:46 |
O quê? |
| 00:35:47 |
Bem, você sabe... |
| 00:35:51 |
Você quer saber isso aqui, agora? |
| 00:35:59 |
Sim. |
| 00:36:02 |
Vermelho, branco... |
| 00:36:08 |
Espere por mim. |
| 00:36:10 |
- Já os encontrou? |
| 00:36:14 |
É questão de minutos. |
| 00:36:15 |
Certo, está bem. |
| 00:36:19 |
Pode se apressar? |
| 00:36:24 |
Liz, espere... |
| 00:36:29 |
Meu Deus! |
| 00:36:32 |
Vamos voltar lentamente... |
| 00:36:53 |
Myers, prepare as granadas. |
| 00:36:56 |
Marco? |
| 00:36:58 |
Marco, Marco? |
| 00:36:59 |
Mexa esse seu traseirão |
| 00:37:08 |
Estou indo... |
| 00:38:09 |
De jeito nenhum! |
| 00:38:21 |
- Liz, não! |
| 00:38:24 |
Faça algo! |
| 00:38:25 |
- O que quer que eu faça? |
| 00:38:27 |
O quê? |
| 00:38:29 |
Me bata! |
| 00:38:32 |
Agora! |
| 00:38:42 |
Você deveria estar correndo... |
| 00:39:55 |
Estão todos aqui. Todos. |
| 00:39:59 |
Pegue só quem importa. |
| 00:40:06 |
Esse aqui está acordado. |
| 00:40:12 |
Obrigado por isso. |
| 00:40:52 |
E eu olhei... |
| 00:40:55 |
...e vislumbrei um anjo. |
| 00:40:58 |
E em sua mão direito estava |
| 00:41:06 |
Foram as palavras que ouvi |
| 00:41:11 |
E agora aqui está a porta |
| 00:41:16 |
...para que eles possam finalmente... |
| 00:41:20 |
- ...entrar no nosso mundo. |
| 00:41:23 |
A mão direita da perdição. |
| 00:41:27 |
Achava que sua mão de |
| 00:41:33 |
- Abra a porta. |
| 00:41:39 |
Silêncio! |
| 00:41:43 |
Imagine só... |
| 00:41:46 |
...um paraíso para você e ela. |
| 00:41:50 |
Não. |
| 00:41:52 |
Não? |
| 00:41:55 |
Troco pela alma dela, então. |
| 00:42:04 |
Abra a porta. |
| 00:42:07 |
Não. |
| 00:42:09 |
Como quiser. |
| 00:42:13 |
Não. |
| 00:42:15 |
Não! |
| 00:42:18 |
Não! Não! |
| 00:42:23 |
Não! |
| 00:42:44 |
A alma dela aguarda do outro lado. |
| 00:42:47 |
Se a quiser de volta, |
| 00:42:56 |
Seu verdadeiro nome está |
| 00:43:01 |
Não pode quebrá-los, |
| 00:43:05 |
O eclipse começou. |
| 00:43:11 |
O seu verdadeiro nome... |
| 00:43:14 |
...diga-o! |
| 00:43:22 |
Transforme-se na chave. |
| 00:43:32 |
Por ela. |
| 00:43:36 |
Anung un Rama. Repita. |
| 00:43:41 |
Anung un Rama. |
| 00:46:09 |
Abra a última tranca. |
| 00:46:11 |
Lembre-se de quem você é! |
| 00:46:34 |
Acredite, já vivi o bastante para saber... |
| 00:46:38 |
...que você será execrado por esse mundo. |
| 00:46:40 |
Você tem uma escolha. |
| 00:46:42 |
Seu pai te deu isto. |
| 00:46:45 |
Você não tem escolha! Abra! |
| 00:46:50 |
Abra! |
| 00:46:58 |
Não... |
| 00:47:00 |
Não! |
| 00:47:16 |
O que você fez? |
| 00:47:20 |
Eu escolhi. |
| 00:47:35 |
Você nunca cumprirá o seu destino. |
| 00:47:38 |
Nunca entenderá o poder |
| 00:47:42 |
Terei que achar um |
| 00:47:49 |
Criança... |
| 00:47:51 |
...veja o que você fez. |
| 00:47:53 |
Você me matou. |
| 00:47:56 |
Um homem insignificante... |
| 00:47:58 |
...mas você libertou... |
| 00:48:01 |
...um Deus. |
| 00:48:11 |
Myers, vamos sair daqui. |
| 00:48:32 |
O inferno não tem mistérios para nós. |
| 00:48:49 |
Eu peguei um cinto de granadas. |
| 00:48:53 |
Mas o detonador está quebrado. |
| 00:49:00 |
Cuide dela, está bem? |
| 00:49:02 |
O que quer que aconteça, |
| 00:49:05 |
Não deixarei. |
| 00:49:14 |
Você é legal, Myers. |
| 00:49:19 |
Ei, Vermelho? |
| 00:49:24 |
- É só puxar o cabo. |
| 00:49:29 |
Você vai ficar bem? |
| 00:49:32 |
Sozinho? |
| 00:49:36 |
Ele não deve ser tão grande. |
| 00:49:43 |
Mas que diabos! |
| 00:50:03 |
Diabos! |
| 00:50:54 |
Isso vai doer. |
| 00:51:26 |
Vou ter uma bela ressaca. |
| 00:51:47 |
Ela está sem pulso. |
| 00:51:50 |
Não está respirando. |
| 00:52:03 |
Liz... |
| 00:52:39 |
Vermelho... |
| 00:52:48 |
Na escuridão... |
| 00:52:53 |
...escutei a sua voz. |
| 00:53:00 |
O que você disse? |
| 00:53:04 |
Eu disse "Ei, você aí |
| 00:53:10 |
...solte-a." |
| 00:53:14 |
"Porque... |
| 00:53:22 |
...se ela não voltar... |
| 00:53:28 |
...você vai se arrepender." |
| 00:53:51 |
O que faz de um homem ser um homem? |
| 00:53:54 |
Um amigo meu se perguntou. |
| 00:53:57 |
Serão suas origens? |
| 00:54:02 |
Acho que não. |
| 00:54:04 |
São as escolhas que ele faz. |
| 00:54:06 |
Não é como começa as coisas, |
