|
Hellboy
|
| 02:46:36 |
In der kältesten Region des Alls... |
| 02:46:38 |
schlummern die Ogdru Jahad, |
| 02:46:42 |
in ihrem Eiskerker, darauf wartend... |
| 02:46:44 |
die Erde zurückzuerobern |
| 02:46:47 |
DES VERMIS MYSTERIIS, SEITE 87 |
| 02:46:50 |
Was macht einen Menschen aus? |
| 02:46:54 |
Ist es seine Herkunft? |
| 02:46:57 |
Oder ist es etwas Anderes? |
| 02:47:01 |
Für mich begann alles 1944... |
| 02:47:05 |
bei einer Geheimmission |
| 02:47:09 |
Die Nazis waren verzweifelt. |
| 02:47:11 |
Sie verbanden Wissenschaft |
| 02:47:13 |
um das Kriegsglück noch zu wenden. |
| 02:47:17 |
Ich war 28 und bereits paranormaler |
| 02:47:22 |
Ich konnte nicht ahnen, |
| 02:47:27 |
die Geschichte beeinflussen... |
| 02:47:30 |
und mein Leben |
| 02:47:32 |
Also los, Männer, Tempo! |
| 02:47:40 |
Na los! Na los! Na los! |
| 02:47:43 |
Bezieht Stellung. |
| 02:47:50 |
Ihre Männer... |
| 02:47:51 |
werden die hier brauchen. |
| 02:47:56 |
Sind Sie Katholik? |
| 02:47:57 |
Ja. Unter anderem. |
| 02:48:01 |
Nehmen sie die. |
| 02:48:04 |
Ich verabscheue Gewaltanwendung. |
| 02:48:06 |
Ich will nicht als Irrer gelten, |
| 02:48:09 |
Dafür ist es drei Tage zu spät, |
| 02:48:12 |
Legt 'nen Zahn zu! |
| 02:48:15 |
Hier entlang. Links, rechts. |
| 02:48:17 |
Na los, Männer, |
| 02:48:19 |
Wir sind nah dran! |
| 02:48:20 |
Zeitvergeudung. |
| 02:48:24 |
- Ruinen, nicht Steine. |
| 02:48:25 |
Die 'Trondham'-Abtei, erbaut auf |
| 02:48:29 |
den Grenzen zum Jenseits... |
| 02:48:31 |
Was für ein Unsinn! |
| 02:48:33 |
Das Wort "parabnormal" |
| 02:48:37 |
Paranormal. |
| 02:48:38 |
Bewegt euch! |
| 02:48:41 |
Die Linie halten! |
| 02:48:43 |
Macht schon. |
| 02:48:50 |
Du lieber Gott. |
| 02:49:00 |
Die sind wohl wegen der Schafe hier. |
| 02:49:15 |
Der Freak dort mit der Gasmaske. |
| 02:49:17 |
Karl Ruprecht Kroenen. |
| 02:49:21 |
Hitlers Top-Attentäter und Kopf |
| 02:49:27 |
Es ist schlimmer als ich dachte. |
| 02:49:53 |
Egal was heute Nacht geschieht... |
| 02:49:55 |
dieses Buch führt dich zu mir zurück. |
| 02:49:58 |
Ich werde dich nicht verlassen. |
| 02:50:02 |
Ich gewähre dir ewiges Leben... |
| 02:50:05 |
Jugend... |
| 02:50:07 |
und die Macht, mir zu dienen. |
| 02:50:12 |
Ilsa! Grigori! |
| 02:50:14 |
Es wird Zeit. |
| 02:50:26 |
Fünf Jahre Forschung |
| 02:50:29 |
Fünf Jahre! |
| 02:50:30 |
Der Führer duldet kein Scheitern. |
| 02:50:33 |
Es wird kein Scheitern geben, General. |
| 02:50:36 |
Ich versprach Herrn Hitler ein Wunder. |
| 02:50:41 |
Ich werde es liefern. |
| 02:50:52 |
Was ich heute Nacht tue, |
| 02:50:56 |
Ich werde ein Tor öffnen... |
| 02:50:58 |
und die Ogdru Jahad erwecken: |
| 02:51:01 |
Die Sieben Götter des Chaos! |
| 02:51:04 |
Unsere Feinde werden vernichtet! |
| 02:51:07 |
Und aus der Asche... |
| 02:51:10 |
wird ein neuer Garten Eden entstehen. |
| 02:52:34 |
Runter! |
| 02:52:39 |
Ich wollte Fotos machen. |
| 02:52:40 |
Noch mal so was |
| 02:52:43 |
Hören Sie, das Tor ist offen. |
| 02:52:45 |
Verstehen Sie? |
| 02:53:19 |
Los! Los! Los! Los! |
| 02:53:32 |
Pass auf! |
| 02:54:16 |
Runter! |
| 02:55:00 |
Es ist fast vorbei. |
| 02:55:01 |
Nein, ist es nicht. |
| 02:55:05 |
Das Tor war zu lange offen. |
| 02:55:07 |
Etwas könnte hindurch gekommen sein. |
| 02:55:10 |
Ihre Männer sollen das Areal absuchen. |
| 02:55:15 |
Schwärmt aus! |
| 02:55:21 |
Sir! Hier oben ist nichts! |
| 02:55:26 |
Er ist weg. |
| 02:55:28 |
Vorläufig. |
| 02:55:31 |
Sie sagten, etwas sei |
| 02:55:35 |
Von wo? |
| 02:55:49 |
Glauben Sie wirklich an die Hölle? |
| 02:55:54 |
Es gibt einen Ort, |
| 02:55:57 |
wo uraltes Böses schlummert |
| 02:56:01 |
- Grigori hat uns Einblick gewährt. |
| 02:56:05 |
Das ist Russisch, oder? |
| 02:56:07 |
Grigori Efimovich Rasputin. |
| 02:56:10 |
Rasputin? |
| 02:56:11 |
- Ach komm! |
| 02:56:14 |
1916, bei einem Bankett |
| 02:56:17 |
wurde er vergiftet, erschossen, |
| 02:56:22 |
kastriert und schliesslich ertränkt. |
| 02:56:25 |
Und doch haben wir |
| 02:56:29 |
Professor Broom. |
| 02:56:34 |
Seien Sie vorsichtig. |
| 02:56:59 |
- Was ist das? Ein Affe? |
| 02:57:01 |
Es war rot. Leuchtend rot. |
| 02:57:03 |
Sie machen ihm Angst. |
| 02:57:06 |
- Worauf schiessen Sie? |
| 02:57:09 |
Es ist kein Affe. |
| 02:57:13 |
Es hat einen Stein in der Hand. |
| 02:57:15 |
Ich glaube, das ist seine Hand. |
| 02:57:18 |
Was für ein Mordsding! |
| 02:57:22 |
Warten Sie! |
| 02:57:55 |
Geben Sie mir eine Decke. |
| 02:58:02 |
Komm schon. Keine Sorge. |
| 02:58:05 |
Spring runter. |
| 02:58:06 |
Na los, spring runter. |
| 02:58:13 |
Es ist ein Junge. |
| 02:58:16 |
Es ist bloss ein kleiner Junge. |
| 02:58:24 |
Etwas nach links. |
| 02:58:26 |
Da waren wir. Ein unvorbereiteter Vater |
| 02:58:32 |
Die Jungs gaben ihm |
| 02:58:34 |
Im Rückblick war er |
| 02:58:38 |
Aber es war dennoch ein Name, |
| 02:58:42 |
Wir nannten ihn Hellboy. |
| 02:58:48 |
Bitte recht freundlich. |
| 02:59:01 |
Spekulation über seine Herkunft... |
| 02:59:03 |
NEUE BEWEISE GEFUNDEN |
| 02:59:09 |
Beweise, dass Hellboy... |
| 02:59:10 |
REGIERUNG LEUGNET EXISTENZ |
| 02:59:18 |
LEBT ER IN IHRER NÄHE? |
| 02:59:20 |
HAT DAS FBI EINE ABMACHUNG |
| 02:59:23 |
Was tut, Ihrer Meinung nach, |
| 02:59:26 |
ER KAM VOM HIMMEL |
| 02:59:27 |
Das ist kein Scherz. |
| 02:59:29 |
MANN MIT SCHWANZ |
| 02:59:35 |
REGIERUNG VERTUSCHT WAHRHEIT |
| 02:59:37 |
Es wird behauptet, |
| 02:59:39 |
als Monsterjäger. |
| 02:59:41 |
EXKLUSIVBERICHT |
| 02:59:42 |
"Nur eine Ente" |
| 02:59:57 |
Birgau Pass, Moldawien |
| 03:00:15 |
Was ihr sucht, ist dort drinnen. |
| 03:00:50 |
Dies ist ein heiliger Ort. |
| 03:00:59 |
Gebt mir mein Gold. |
| 03:01:02 |
Wir sollten gehen. |
| 03:01:58 |
Meister. |
| 03:02:09 |
- Haben Sie es ihm gesagt? |
| 03:02:13 |
Das sollten Sie. |
| 03:02:14 |
Lexington Onkologische Klinik |
| 03:02:17 |
- Ich verständige seine Familie. |
| 03:02:20 |
Dieser Akte zufolge schon. |
| 03:02:23 |
Er hat einen Sohn. |
| 03:02:30 |
Beeil dich! |
| 03:02:32 |
- Beeil dich! |
| 03:02:35 |
Tom Manning leitet |
| 03:02:38 |
Er wird mit Pat über die jüngste |
| 03:02:42 |
Da. Das ist der Schwanz. |
| 03:02:45 |
Und das hier sind die Hörner. |
| 03:02:47 |
Eine Frage. |
| 03:02:48 |
Leiter Spezialoperationen |
| 03:02:50 |
Wieso sind die Fotos von Aliens, |
| 03:02:54 |
eigentlich immer so unscharf? |
| 03:02:57 |
Was ist diese Behörde zur... |
| 03:02:59 |
Untersuchung und Abwehr |
| 03:03:02 |
Ich sage es Ihnen |
| 03:03:05 |
Also, diese Behörde zur... |
| 03:03:07 |
Untersuchung und Abwehr |
| 03:03:11 |
Etwas Derartiges gibt es nicht. |
| 03:03:17 |
Behörde zur Untersuchung und Abwehr |
| 03:03:32 |
"Abfallentsorgung"? |
| 03:03:36 |
Was gibt's? |
| 03:03:37 |
John Myers, FBI. |
| 03:03:40 |
Überstellt von Quantico. |
| 03:03:43 |
Bitte recht freundlich. |
| 03:04:06 |
- Hallo. Ich bin John... |
| 03:04:10 |
- Fünf Minuten. |
| 03:04:12 |
- Ich werde erwartet in... |
| 03:04:17 |
Achten Sie auf Hände und Ellenbogen. |
| 03:04:19 |
- Wie bitte? |
| 03:04:48 |
Hallo? |
| 03:04:56 |
Blättern Sie bitte die Seiten um. |
| 03:05:03 |
Bitte. |
| 03:05:05 |
Die Seiten. |
| 03:05:07 |
Sie lesen die hier? |
| 03:05:08 |
Täglich vier Bücher gleichzeitig... |
| 03:05:12 |
sofern ich umblättere. |
| 03:05:14 |
Mein Name ist Broom. |
| 03:05:16 |
Professor Trevor Broom. |
| 03:05:18 |
Sir, ich bin... |
| 03:05:19 |
Agent John T. Myers, |
| 03:05:21 |
T für Thaddeus, nach einem Onkel. |
| 03:05:24 |
Die Narbe am Kinn |
| 03:05:26 |
Sie fragen sich, |
| 03:05:29 |
- Wie hat es...? |
| 03:05:31 |
Nicht "es". |
| 03:05:34 |
Abraham Sapien. |
| 03:05:37 |
Wurde lebend entdeckt |
| 03:05:39 |
Saint Trinian Hospitals |
| 03:05:42 |
Sein Name entstammt diesem Zettel... |
| 03:05:44 |
- der an seinem Tank klebte. |
| 03:05:47 |
14. April 1865." |
| 03:05:50 |
Der Tag, |
| 03:05:53 |
Daher Abe Sapien. |
| 03:05:56 |
Faule Eier. |
| 03:05:59 |
Eine Delikatesse. Abe liebt sie. |
| 03:06:01 |
Woher weiss er das alles? |
| 03:06:03 |
Abe besitzt |
| 03:06:08 |
"Einzigartig". Ein Wort, das Sie |
| 03:06:14 |
Wo genau bin ich? |
| 03:06:18 |
In der Lobby steht eine Inschrift. |
| 03:06:21 |
"Dort, wo das Licht schwindet, |
| 03:06:26 |
Es gibt Dinge, die nachts zuschlagen. |
| 03:06:29 |
Täuschen Sie sich nicht. |
| 03:06:31 |
Und wir sind diejenigen, |
| 03:06:38 |
1937 tritt Hitler |
| 03:06:43 |
Deutsche Aristokraten, |
| 03:06:46 |
1938 erlangt er |
| 03:06:51 |
der Christus' Seite durchstach. |
| 03:06:55 |
Hitlers Macht verzehnfacht sich. |
| 03:06:58 |
1943 beschliesst Roosevelt |
| 03:07:01 |
Dies war die Geburtsstunde |
| 03:07:05 |
1958 fand der okkulte Krieg sein Ende... |
| 03:07:08 |
mit dem Tod von Adolf Hitler. |
| 03:07:11 |
1945, meinen Sie. |
| 03:07:14 |
Hitler starb '45. |
| 03:07:17 |
Tatsächlich? |
| 03:07:21 |
Myers, das ist Agent Clay. |
| 03:07:23 |
Folgen Sie ihm. |
| 03:07:25 |
Er wird Sie vorstellen. |
| 03:07:31 |
Sie kommen nicht mit? |
| 03:07:33 |
Ich habe Sie handverlesen aus |
| 03:07:38 |
Machen Sie mich stolz. |
| 03:07:41 |
Sie reden nicht miteinander. |
| 03:07:43 |
Er hat ihm Hausarrest verpasst. |
| 03:07:45 |
Hausarrest? Wer hat Hausarrest? |
| 03:07:56 |
Sie haben |
| 03:07:59 |
Ja. Das war echt schräg. |
| 03:08:01 |
Ja. Stimmt. |
| 03:08:10 |
Lernen Sie den Rest |
| 03:08:14 |
Er kriegt sechs Mahlzeiten am Tag. |
| 03:08:17 |
Sie spielen Kindermädchen, |
| 03:08:20 |
Er ist nie unbeaufsichtigt. |
| 03:08:23 |
Wer? |
| 03:08:29 |
Ich hasse diese Comics. |
| 03:08:33 |
Die Augen stimmen nie. |
| 03:08:40 |
Hellboy. |
| 03:08:42 |
Er ist real! |
| 03:08:43 |
60 Jahre alt nach unserer Rechnung. |
| 03:08:47 |
Eher umgekehrte Hundejahre. |
| 03:08:50 |
Was sind das für Haare? |
| 03:08:55 |
Das wird sich angleichen. |
| 03:08:57 |
Wer ist der Grünschnabel? |
| 03:08:59 |
Dein neuer Verbindungsmann. |
| 03:09:04 |
Ich will ihn nicht. |
| 03:09:06 |
Hast du mich etwa satt, Clay? |
| 03:09:09 |
Die Schokoriegel. |
| 03:09:11 |
Oh, Sir, ich... |
| 03:09:13 |
Ich habe die hier für Sie. |
| 03:09:16 |
Vater ist zurück? |
| 03:09:19 |
- Ist er noch wütend? |
| 03:09:22 |
Ich wollte sie sehen. |
| 03:09:24 |
- Geht keinen was an. |
| 03:09:28 |
Myers, wie? |
| 03:09:30 |
Hast du einen Vornamen, Myers? |
| 03:09:32 |
Starren Sie ihn nicht an. |
| 03:09:36 |
John. John Myers. |
| 03:09:38 |
John reicht völlig. |
| 03:09:40 |
- Was anstarren? |
| 03:09:52 |
Was gibt's da zu sehen, John? |
| 03:09:56 |
Nichts. Gar nichts. |
| 03:09:59 |
Code rot. |
| 03:10:00 |
Hey, hey, hey. |
| 03:10:02 |
Warnung. Code rot. |
| 03:10:03 |
Sie spielen unser Lied. |
| 03:10:05 |
Also los, Champ. |
| 03:10:14 |
Hier an der 'Machen'-Bibliothek... |
| 03:10:16 |
wurde vor wenigen Stunden |
| 03:10:19 |
Die Polizei gab noch |
| 03:10:22 |
Wir sehen SWAT-Fahrzeuge, |
| 03:10:25 |
Und hier kommt ein Mülltransporter. |
| 03:10:27 |
Ein ziemlich grosser Mülltransporter. |
| 03:10:33 |
Sieh dir diese Trottel an, Blue. |
| 03:10:34 |
Uns trennt nur |
| 03:10:37 |
Die Geschichte meines Lebens. |
| 03:10:42 |
Ich könnte draussen sein. |
| 03:10:43 |
DER SAMARITER |
| 03:10:44 |
Du meinst, draussen bei ihr. |
| 03:10:47 |
Komm mir nicht übersinnlich. |
| 03:10:50 |
Ist nichts Übersinnliches dran. |
| 03:10:52 |
Du bist durchschaubar. |
| 03:10:53 |
Mit so einem Gefährt |
| 03:10:58 |
Liz hat uns verlassen, Red. |
| 03:11:00 |
Riech den Braten. |
| 03:11:01 |
Davon halten wir gar nichts. |
| 03:11:14 |
Gleichen wir unsere Peilsender ab. |
| 03:11:20 |
Sichert die Türen. |
| 03:11:24 |
Um 19 Uhr wurde Alarm ausgelöst. |
| 03:11:26 |
Durch ein grosses Wesen, Typ Fünf. |
| 03:11:30 |
Sechs Wächter sind tot. |
| 03:11:31 |
Wir hatten den Laden gecheckt. |
| 03:11:33 |
Nur Imitate und Reproduktionen. |
| 03:11:34 |
Das galt offenbar nicht für alles. |
| 03:11:40 |
Vater. |
| 03:11:48 |
Das Wesen ist noch dort drin. |
| 03:11:50 |
Die Kameras zeigen eine zerstörte |
| 03:11:55 |
Der Heilige Dionysius Areopagita. |
| 03:11:57 |
- Der Dämonen abwehrt. |
| 03:12:01 |
Die Statue war allerdings hohl. |
| 03:12:05 |
Ein Schrein. |
| 03:12:07 |
Ein Gefängnis. |
| 03:12:08 |
Der Vatikan hielt seinen Insassen |
| 03:12:11 |
Liste von Avignon, |
| 03:12:16 |
Ein perfekter Job für diese Babys. |
| 03:12:18 |
Hab ich selbst gemacht. |
| 03:12:20 |
Weihwasser, Kleeblatt, Silberspäne, |
| 03:12:28 |
Hinter dieser Tür, ein finsteres Wesen. |
| 03:12:32 |
Böse, uralt und hungrig. |
| 03:12:36 |
Tja, dann gehe ich mal rein |
| 03:13:08 |
Schlag lieber mal nach, Bruder Blue. |
| 03:13:10 |
Über den hier brauchen wir |
| 03:13:13 |
Niemand begleitet ihn? Herrgott. |
| 03:13:15 |
Nein. Er will es so. |
| 03:13:18 |
Das "Einsamer Held"-Ding. |
| 03:13:35 |
Hey Stinky. |
| 03:13:40 |
Die Küche ist dicht. |
| 03:13:42 |
Was hast du verputzt? |
| 03:13:44 |
Sechs Wächter samt Gürtel und Stiefel. |
| 03:13:47 |
Du wirst eine Menge Ballaststoffe |
| 03:13:51 |
Red, ich habe etwas gefunden. |
| 03:13:53 |
Das Wesen heisst Sammael, |
| 03:13:56 |
Sohn des Nergal, Bruder des... |
| 03:14:11 |
Hör zu, Sammy. |
| 03:14:13 |
Ich bin kein guter Schütze, aber der |
| 03:14:25 |
Warum klären wir das nicht |
| 03:14:30 |
Kacke. |
| 03:14:43 |
Das war's für dich, Sam. |
| 03:14:48 |
Red, du musst dir den Rest anhören. |
| 03:14:50 |
Nein, er ist erledigt. |
| 03:14:53 |
Nein, hör dir das an. |
| 03:14:55 |
"Sammael, der Trostlose, |
| 03:14:59 |
Sohn des Nergal, |
| 03:15:05 |
Weisst du... |
| 03:15:06 |
das gefällt mir gar nicht. |
| 03:15:08 |
Was? Plage der Auferstehung? |
| 03:15:10 |
"Vorbote der Pestilenz, |
| 03:15:13 |
Komm zum Ende. Wie töte ich es? |
| 03:15:16 |
Das steht hier nicht. |
| 03:15:23 |
- Zur Vorderseite! Beeilung! |
| 03:15:48 |
Kacke. |
| 03:15:50 |
Mein Junge. |
| 03:15:53 |
Du bist erwachsen geworden. |
| 03:15:56 |
Diese Stimme. |
| 03:15:58 |
Es war der erste Klang in deinen |
| 03:16:01 |
Ich geleitete dich in diese Welt. |
| 03:16:04 |
Ich allein kenne deine wahre |
| 03:16:08 |
Und wie heisst der hier? |
| 03:16:29 |
- Dieses Ding... |
| 03:16:31 |
- Was hast du vor? |
| 03:16:34 |
Niemand hilft mir! |
| 03:16:36 |
Das ist mein Job. |
| 03:16:41 |
Du willst helfen? Lad nach. |
| 03:16:46 |
Ist ein Tracking-Geschoss. |
| 03:16:51 |
Was ist da auf Ihrem Arm? |
| 03:16:54 |
Kacke! |
| 03:17:00 |
Was zum Teufel ist das? |
| 03:17:03 |
Ich werde mal fragen. |
| 03:17:23 |
Ok, weiter. Gut. Weiter. |
| 03:17:31 |
Hey, du kleiner... |
| 03:17:52 |
Warten Sie! |
| 03:17:56 |
Wir nähern uns Zivilisten. |
| 03:18:08 |
Irre Kostüme, was? |
| 03:18:39 |
Rot bedeutet Halt! |
| 03:18:53 |
- Alles in Ordnung? |
| 03:18:56 |
Bleib hier. |
| 03:19:08 |
Sammy, du hast ein Leck. |
| 03:19:17 |
Meinst du mich, Kotzgesicht? |
| 03:19:26 |
Was zum...? |
| 03:20:01 |
- Ich bin auf eurer Seite! |
| 03:20:09 |
Gut so! |
| 03:20:32 |
Weit aufmachen! |
| 03:20:38 |
Verdammter...! |
| 03:20:43 |
Igitt! |
| 03:20:45 |
Igitt, wie eklig! |
| 03:21:00 |
Ich bin feuerfest. |
| 03:21:03 |
Du nicht. |
| 03:21:12 |
Hey Myers. |
| 03:21:14 |
Ja? Ja? Ja? |
| 03:21:16 |
Wie geht's dem Arm? |
| 03:21:17 |
Meinem Arm geht's gut. |
| 03:21:21 |
Ich habe gerade Stinky gegrillt. |
| 03:21:23 |
Hör zu... |
| 03:21:24 |
sag Vater, ich komme nach Hause, |
| 03:21:28 |
Nein, warten Sie. |
| 03:21:29 |
Ich muss Sie begleiten. |
| 03:21:31 |
- Hey Myers. |
| 03:21:35 |
Und tschüss. |
| 03:21:39 |
Verdammt! |
| 03:21:42 |
Sammael, stirb in Frieden... |
| 03:21:46 |
und werde wieder geboren, |
| 03:22:25 |
Bellamie Psychiatrisches Krankenhaus |
| 03:22:30 |
Da unten ist ein grosser roter Mann. |
| 03:22:33 |
Der Weihnachtsmann kommt |
| 03:22:36 |
Nicht der Weihnachtsmann. |
| 03:22:38 |
Wer ist es dann? |
| 03:22:50 |
Ich habe Bier dabei. |
| 03:22:52 |
Red, dein Arm. |
| 03:22:55 |
Das sollte behandelt werden. |
| 03:23:05 |
Ich wollte dich sehen. |
| 03:23:14 |
Jedes Mal kommen die Medien zu mir. |
| 03:23:17 |
Mir gehen die Lügen aus, Trevor. |
| 03:23:18 |
- Sie sind doch gern im Fernsehen. |
| 03:23:21 |
Also, fünf Fluchten allein dieses Jahr. |
| 03:23:25 |
Er ist unser Gast, kein Gefangener. |
| 03:23:27 |
Er ist zwei Meter gross, knallrot, hat |
| 03:23:31 |
Ich weiss, wo er ist. |
| 03:23:33 |
- Ich hole ihn zurück. |
| 03:23:36 |
Nichts anfassen. |
| 03:23:37 |
Das muss ich, um zu sehen. |
| 03:23:39 |
- Was zu sehen? |
| 03:23:43 |
Das, was dieses Objekt enthält. |
| 03:23:46 |
Meint er das ernst? |
| 03:23:47 |
Keine Sorge wegen Fingerabdrücken. |
| 03:23:52 |
Professor, sie waren hier. |
| 03:23:58 |
Wer war hier? Nixon? Houdini? |
| 03:24:02 |
Jimmy Hoffa? Wer? |
| 03:24:04 |
Zeig es mir, Abe. |
| 03:24:22 |
Ostflügel gecheckt. Alles klar. |
| 03:24:26 |
Sorgt dafür, |
| 03:24:30 |
Roger. |
| 03:24:57 |
Kroenen! |
| 03:24:59 |
Aus dem Weg. |
| 03:25:15 |
Aus dem Weg! |
| 03:25:18 |
Da ist er! |
| 03:25:27 |
Keine Bewegung! Fallen lassen! |
| 03:25:30 |
Waffe fallen lassen! |
| 03:25:33 |
Waffe fallen lassen! |
| 03:25:35 |
Erledigen Sie das. |
| 03:25:36 |
Runter mit der Waffe! |
| 03:25:40 |
Auf den Boden! |
| 03:25:46 |
Letzte Warnung! |
| 03:25:53 |
Legt ihn um! |
| 03:26:19 |
Und jetzt |
| 03:26:29 |
Salz, gewonnen aus den Tränen |
| 03:26:34 |
Sie enthalten die Essenz... |
| 03:26:36 |
von Sammael, dem Höllenhund. |
| 03:26:40 |
Der Saat der Zerstörung. |
| 03:26:53 |
Ich kann dir versprechen, Sammael... |
| 03:26:58 |
für jeden von dir, der fällt... |
| 03:27:01 |
werden sich zwei erheben. |
| 03:27:36 |
- Professor. |
| 03:27:40 |
Professor. |
| 03:27:44 |
Sie... |
| 03:27:47 |
Sie sind sehr krank. |
| 03:27:51 |
Hellboy soll es nicht erfahren. |
| 03:27:56 |
Vor 60 Jahren haben sie versucht, |
| 03:27:59 |
Sie sind zurück. |
| 03:28:01 |
Noch zu meinen Lebzeiten... |
| 03:28:05 |
um die Aufgabe zu vollenden. |
| 03:28:11 |
Wir alle vermissen dich. |
| 03:28:12 |
Abe wird von Tag zu Tag verrückter. |
| 03:28:15 |
Vater ist noch sauer auf mich. |
| 03:28:21 |
Komm zurück, Liz. |
| 03:28:23 |
- Komm zurück. |
| 03:28:27 |
Diesmal nicht. |
| 03:28:31 |
Es gefällt mir hier nicht... |
| 03:28:34 |
aber ich hatte seit Monaten |
| 03:28:39 |
Und weisst du was? |
| 03:28:43 |
Ich lerne, es zu beherrschen. |
| 03:28:46 |
Ich lerne, woher es kommt. |
| 03:28:50 |
Zum ersten Mal in meinem Leben... |
| 03:28:54 |
habe ich keine Angst. |
| 03:29:03 |
- Deine Fahrgelegenheit ist da. |
| 03:29:09 |
Die Kindermädchentruppe. |
| 03:29:13 |
Hör zu, H. B... |
| 03:29:15 |
ich habe hier eine Chance. |
| 03:29:18 |
Wenn dir wirklich was an mir liegt... |
| 03:29:23 |
komm nicht wieder her. |
| 03:29:37 |
Ja. |
| 03:29:39 |
Ich muss auch los. |
| 03:29:42 |
Es gibt viel zu tun. |
| 03:29:48 |
Hey Red. |
| 03:29:50 |
Sie bluten stark. |
| 03:29:52 |
Halb so wild. |
| 03:29:54 |
Du weisst, was mich töten wird, oder? |
| 03:29:57 |
Ok, Red, ab nach Hause. |
| 03:30:17 |
Du wurdest verätzt |
| 03:30:22 |
Ich Glücklicher. |
| 03:30:26 |
- Ich mache mir Sorgen um dich. |
| 03:30:30 |
Nun... |
| 03:30:33 |
ich werde nicht ewig da sein. |
| 03:30:36 |
Verdammt! |
| 03:30:37 |
Könntest du bitte |
| 03:30:40 |
Grosses Baby. |
| 03:30:42 |
Wie lange hatte es Kontakt mit dir? |
| 03:30:45 |
Ich weiss nicht, etwa fünf Sekunden. |
| 03:30:48 |
- Professor, sehen Sie. |
| 03:30:52 |
In diesen fünf Sekunden |
| 03:30:56 |
Und mir nicht mal einen ausgegeben. |
| 03:31:03 |
Der Stachel löst sich von der Zunge |
| 03:31:07 |
Sie reagieren empfindlich auf |
| 03:31:12 |
Sie brauchen eine feuchte, dunkle |
| 03:31:17 |
Haben Sie ihn aus den Augen verloren? |
| 03:31:21 |
Mal sehen. |
| 03:31:22 |
Als mir der Zug den Schädel rammte. |
| 03:31:26 |
Wir dürfen nichts riskieren. |
| 03:31:28 |
Morgen gehst du mit einem Team |
| 03:31:31 |
Ihr sucht alles ab, von oben bis unten. |
| 03:31:34 |
Findet diese Eier und vernichtet sie. |
| 03:31:45 |
Tragische Explosion |
| 03:31:47 |
"Elizabeth Sherman". |
| 03:31:49 |
Ich mag den Begriff |
| 03:31:52 |
Ganz und gar nicht. |
| 03:31:54 |
Und "Pyrokinese" klingt |
| 03:31:58 |
Ich weiss nicht... |
| 03:31:59 |
vielleicht stimmt das ja. |
| 03:32:01 |
Nicht loslassen zu können... |
| 03:32:03 |
das ist beängstigend. |
| 03:32:05 |
Ich werde nach jedem Anfall |
| 03:32:10 |
Manche Leute sagen, sie verlieren... |
| 03:32:13 |
die Kontrolle und explodieren. |
| 03:32:15 |
Bei denen ist das eine Redensart. |
| 03:32:31 |
Mein Gebieter |
| 03:32:36 |
Du musst zu dem Kind zurückkehren. |
| 03:32:39 |
Also, einmal mehr... |
| 03:32:41 |
träume... |
| 03:32:44 |
von Feuer. |
| 03:33:02 |
Hey du Freak! |
| 03:33:04 |
Komm zurück, Freak! |
| 03:33:06 |
- Schnappt sie! |
| 03:33:08 |
- Schnappt sie! |
| 03:33:11 |
Freak! |
| 03:33:16 |
Oh nein! Nicht schon wieder! |
| 03:33:19 |
Oh nein! Hilfe! |
| 03:33:21 |
Hilfe! |
| 03:33:23 |
Jemand muss mir helfen! |
| 03:34:10 |
Wie viele Gebäude |
| 03:34:13 |
Sie gehört hierher. |
| 03:34:15 |
Sie sieht das anders. |
| 03:34:17 |
Vielleicht für immer. |
| 03:34:20 |
Das Mädchen, von dem Sie... |
| 03:34:23 |
Professor, das Mädchen, |
| 03:34:25 |
Professor, das Mädchen, |
| 03:34:26 |
Hey Pfadfinder... |
| 03:34:28 |
Sieh dich vor. |
| 03:34:29 |
Nein, ich habe ihre Akte gelesen. |
| 03:34:32 |
- "Ihre Akte gelesen." |
| 03:34:34 |
sie ist Schuld |
| 03:34:39 |
Ich könnte mit ihr reden. |
| 03:34:40 |
Sie zurückholen. |
| 03:34:42 |
Was hat dir den Job |
| 03:34:46 |
Was war es? |
| 03:34:48 |
Pünktlichkeit? |
| 03:34:51 |
Was ist dein Fachgebiet? |
| 03:34:55 |
Er lehnt mich ab. |
| 03:34:58 |
- Sie machen das prima. |
| 03:35:01 |
Clay respektiert er, mich nicht. |
| 03:35:04 |
Es tut mir Leid, ok? |
| 03:35:08 |
Ich bin nicht der Richtige. |
| 03:35:10 |
Ich werde sterben, Agent Myers. |
| 03:35:14 |
Wie jeder Vater bin ich um ihn besorgt. |
| 03:35:20 |
In mittelalterlichen Sagen |
| 03:35:23 |
der unerfahren ist... |
| 03:35:28 |
- aber reinen Herzens. |
| 03:35:30 |
Ich bin nicht reinen Herzens. |
| 03:35:33 |
Oh doch. |
| 03:35:35 |
Rasputin ist |
| 03:35:38 |
Ich bitte Sie darum... |
| 03:35:40 |
den Mut zu haben, |
| 03:35:44 |
Er wurde als Dämon geboren. |
| 03:35:47 |
Aber Sie werden ihm helfen... |
| 03:35:50 |
im Wesentlichen... |
| 03:35:52 |
ein Mensch zu werden. |
| 03:36:09 |
Hol das Ding runter. |
| 03:36:10 |
Sie hatte grosse Fortschritte gemacht. |
| 03:36:12 |
Und jetzt das. |
| 03:36:13 |
Wir werden vorläufig schliessen müssen. |
| 03:36:15 |
Und unser Thorazin-Vorrat |
| 03:36:18 |
So ist sie seit dem Vorfall. |
| 03:36:23 |
Sind Sie sicher, |
| 03:36:33 |
Miss Sherman? |
| 03:36:35 |
Ich bin Agent Myers, FBI. |
| 03:36:41 |
Miss Sherman? |
| 03:36:45 |
Darf ich Sie Liz nennen? |
| 03:36:48 |
Ein schöner Name. |
| 03:36:50 |
60 Prozent aller Frauen |
| 03:36:54 |
Für meine Massstäbe, vergleichsweise |
| 03:36:59 |
John T. Myers. |
| 03:37:02 |
Dr. Broom bat mich, Sie einzuladen. |
| 03:37:05 |
Keine besonderen Vorkehrungen, |
| 03:37:09 |
Bloss Sie und ich in einem Taxi, |
| 03:37:26 |
Hier drüben. |
| 03:37:29 |
Diese Eier brauchen es |
| 03:37:31 |
Sie haben einen Volltreffer gelandet. |
| 03:37:33 |
Die U-Bahnlinien |
| 03:37:36 |
Unter uns ist |
| 03:37:39 |
Stillgelegt in den 30ern. |
| 03:37:41 |
Da ist ein Puls. |
| 03:37:45 |
Dort. Eine Zisterne |
| 03:37:52 |
Die meisten Eier sind dort. |
| 03:37:55 |
Es gibt keinen Weg hinein. |
| 03:37:57 |
Wir sollten eine Genehmigung einholen. |
| 03:38:18 |
Kommt ihr oder was? |
| 03:38:40 |
Wir führen ein zauberhaftes Leben. |
| 03:38:57 |
Bitte sehr, Doktor. |
| 03:38:59 |
Um deine Schwanzflosse zu schützen. |
| 03:39:01 |
Eine Reliquie. |
| 03:39:05 |
Ein Knochen des Dionysius. |
| 03:39:09 |
Sag mir, warum ich so was tue. |
| 03:39:11 |
Faule Eier und die Sicherheit |
| 03:39:57 |
Das sieht nicht aus wie Puppenhaare. |
| 03:39:59 |
Ehrlich, Red. Was sagst du? |
| 03:40:02 |
Ich mache es vielleicht auch. |
| 03:40:05 |
Habt ihr was gefunden? |
| 03:40:07 |
Noch keine Eier, Red. |
| 03:40:08 |
Macht ihr etwa Mittagspause? |
| 03:40:10 |
Hier ist nichts. |
| 03:40:21 |
Red hat was. Ich bin dran. |
| 03:40:30 |
Verdammt, Red. |
| 03:42:12 |
Es ist Abe. |
| 03:42:18 |
Oh, Mutter Gottes. |
| 03:42:22 |
Bring dein Spielzeug her. |
| 03:42:25 |
Oh Mann. |
| 03:42:27 |
Oh Gott. |
| 03:42:30 |
Er ist allein. |
| 03:42:32 |
Zwei. Es waren zwei. |
| 03:43:01 |
Red? |
| 03:43:03 |
Red, bitte kommen. |
| 03:43:04 |
Was ist deine Position? |
| 03:43:07 |
Das ist hier wie ein Schweizer Käse. |
| 03:43:10 |
Bleib da, ich bin an ihm dran. |
| 03:43:28 |
"Sammael, Plage der Auferstehung." |
| 03:43:35 |
Hatte ich dich nicht getötet? |
| 03:43:47 |
Du gottverdammtes Monster! |
| 03:44:10 |
Kacke. |
| 03:44:26 |
Ist für dich. |
| 03:44:28 |
Du sollst Menschen nicht wehtun! |
| 03:44:50 |
Daneben. |
| 03:45:10 |
Hey Kotzgesicht. |
| 03:45:14 |
Das kannst du besser. |
| 03:46:06 |
Meine Kätzchen! Bitte! |
| 03:46:09 |
Jemand muss meine Kätzchen retten! |
| 03:46:16 |
Zweites Date. |
| 03:46:19 |
Kein Zungenkuss! |
| 03:46:32 |
Meine Kätzchen! |
| 03:46:35 |
Machen Sie mal halblang! |
| 03:46:56 |
Danke. |
| 03:46:59 |
Ist mein Job. |
| 03:47:51 |
Clay, ich empfange ein Signal v on Abe. |
| 03:47:57 |
Keinen Schritt weiter. |
| 03:48:24 |
Clay. |
| 03:48:58 |
Agent verletzt, |
| 03:49:02 |
Halt durch, Kumpel. |
| 03:49:04 |
Agent verletzt! Hört mich jemand? |
| 03:49:09 |
Quarry, Moss, hört ihr mich? |
| 03:49:12 |
Quarry, Moss, hört ihr mich? |
| 03:49:18 |
UNTERSUCHUNG LÄUFT |
| 03:49:25 |
Er wird es schaffen. |
| 03:49:29 |
So viel Glück hatte nicht jeder. |
| 03:49:33 |
Zwei Agenten sind heute gestorben. |
| 03:49:35 |
Clay wird die Nacht |
| 03:49:38 |
- Nicht jetzt, Manning. |
| 03:49:42 |
Sie handeln fahrlässig. |
| 03:49:44 |
Sie sollten diese Männer |
| 03:49:47 |
Wo waren Sie? |
| 03:49:50 |
Ich kannte sie besser als Sie. |
| 03:49:52 |
- Dann ist ja alles bestens. |
| 03:49:56 |
- Aber ich habe das Ding gestoppt. |
| 03:49:59 |
Das ist Ihr Ding. |
| 03:50:01 |
Sie können sich hineinversetzen. |
| 03:50:05 |
Was wollen Sie damit sagen? |
| 03:50:08 |
Diese Sache ist eine Farce. |
| 03:50:11 |
Denn letzten Endes... |
| 03:50:12 |
wenn Sie jeden Freak |
| 03:50:16 |
bleibt immer noch einer übrig. |
| 03:50:19 |
Sie. |
| 03:50:25 |
Hey Manning. |
| 03:50:26 |
Ich wäre gern dankbarer, aber... |
| 03:50:35 |
Willkommen daheim. |
| 03:50:39 |
Es ist nur übers Wochenende, |
| 03:50:48 |
Ich will, dass dieses Ding |
| 03:50:52 |
Auf der Stelle! Hören Sie... |
| 03:50:54 |
Hören Sie mich? |
| 03:50:56 |
- Eingesperrt. |
| 03:50:58 |
Home sweet home. |
| 03:51:00 |
Liz? |
| 03:51:03 |
Liz! |
| 03:51:07 |
Gut gemacht, Kumpel! |
| 03:51:13 |
Myers? |
| 03:51:15 |
Paps? |
| 03:51:23 |
LIEBE LIZ |
| 03:51:25 |
Ich stelle es hier drüben hin, ok? |
| 03:51:28 |
Einen Moment. |
| 03:51:32 |
Hey Myers... |
| 03:51:34 |
Du kannst doch gut reden. |
| 03:51:36 |
Ein gutes, solides Wort |
| 03:51:40 |
Tja, also... |
| 03:51:41 |
das ist ein solides Wort. |
| 03:51:43 |
Zu bedürftig. |
| 03:51:44 |
Fangen Sie an. Es gibt noch Nachos. |
| 03:51:48 |
Nachos. |
| 03:51:50 |
Oh mein Gott. |
| 03:51:51 |
Sieh dir all die Katzen an. |
| 03:51:54 |
Wer hat Babys gekriegt? |
| 03:51:57 |
Es gibt da etwas, |
| 03:52:02 |
Dauert es lange? Ich gehe aus. |
| 03:52:06 |
Aus? |
| 03:52:09 |
So richtig aus? |
| 03:52:10 |
Auf einen Kaffee, aber lies vor. |
| 03:52:14 |
Gehst du allein? |
| 03:52:17 |
Nein, mit Myers. |
| 03:52:20 |
Hey, Ihr Chili wird kalt. |
| 03:52:23 |
Keinen Hunger. |
| 03:52:26 |
Ich sollte mir was anhören? |
| 03:52:28 |
- Ist bloss 'ne Liste. Ist noch nicht fertig. |
| 03:52:31 |
Dann nachher. |
| 03:52:34 |
Man sieht sich. |
| 03:52:37 |
- Brauchen Sie noch was? |
| 03:52:40 |
Dann gute Nacht. |
| 03:52:42 |
Wiedersehen. |
| 03:52:53 |
Subjekt: Karl Ruprecht Kroenen. |
| 03:52:56 |
Geboren 1897 in München. |
| 03:53:00 |
Litt an einem masochistischen Zwang... |
| 03:53:03 |
gemeinhin bekannt |
| 03:53:10 |
Beide Augenlider |
| 03:53:16 |
ebenso wie seine... |
| 03:53:19 |
Ober- und Unterlippe. |
| 03:53:23 |
Das Blut in seinen Adern |
| 03:53:28 |
Nur Staub blieb zurück. |
| 03:53:34 |
Was für ein furchtbarer Wille... |
| 03:53:38 |
konnte eine solche Kreatur |
| 03:53:57 |
Und einen von diesen Kuchen. |
| 03:53:59 |
Tut mir Leid. Wie wär's |
| 03:54:02 |
Er ist resolut, unbeirrbar. |
| 03:54:05 |
Das könnte man grossspurig nennen. |
| 03:54:07 |
- Er ist bloss stark. |
| 03:54:09 |
Ich habe deinen. |
| 03:54:12 |
Mein Onkel sagte, man mag Menschen |
| 03:54:16 |
aber man liebt sie wegen ihrer Fehler. |
| 03:54:20 |
Er liebt dich. |
| 03:54:24 |
Wie steht's mit dir? |
| 03:54:27 |
Ich weiss nicht. |
| 03:54:31 |
Aber wenn ich ihn jetzt sehe, |
| 03:54:34 |
Ich muss andauernd an ihn denken. |
| 03:54:40 |
hab ich das Gefühl, er ist hier. |
| 03:54:43 |
Warte auf mich. |
| 03:54:47 |
Magst du Donuts? Ich habe zwei. |
| 03:54:51 |
- Danke. Sehr nett. |
| 03:54:53 |
- Zucker? |
| 03:54:56 |
Ohne alles, Schwachkopf. |
| 03:54:58 |
- Milch? |
| 03:55:02 |
- Du hast es gut. |
| 03:55:07 |
Sie hat ihn fotografiert. |
| 03:55:09 |
Verdammt! |
| 03:55:12 |
Sie hat ihn fotografiert. |
| 03:55:16 |
Sie hat ihn fotografiert. |
| 03:55:20 |
Sie hat ihn fotografiert. |
| 03:55:25 |
Kacke! |
| 03:55:35 |
Es ist kalt, nicht wahr? |
| 03:55:37 |
Der Kaffee wärmt mich. |
| 03:55:40 |
Und was machen wir jetzt? |
| 03:55:42 |
Newark, New Jersey, |
| 03:55:46 |
- Du klingst wie ein Moderator. |
| 03:55:49 |
Hey. |
| 03:55:53 |
Du bist Hellboy! |
| 03:55:58 |
Ich bin im Dienst. |
| 03:56:02 |
Erzähl mir von dir. |
| 03:56:06 |
Ich lebte bei meinem Onkel... |
| 03:56:08 |
ging nach Quantico, |
| 03:56:12 |
Verrat es keinem, ja? |
| 03:56:17 |
Braver Junge. |
| 03:56:34 |
Sebastian Plaskba, Nummer 16. |
| 03:56:38 |
Moskau. |
| 03:56:40 |
Wer will uns dort hinlotsen? |
| 03:57:28 |
- Von meiner Mom. |
| 03:57:32 |
Sie sitzt auf einer Parkbank und lacht. |
| 03:57:35 |
Das war's. Ich bin erledigt. |
| 03:57:38 |
Die sehen nicht wie Spione aus. |
| 03:57:40 |
Machst du Witze? |
| 03:57:42 |
Guck dir den Kerl an. |
| 03:57:44 |
Die zwielichtigen Augen. |
| 03:57:48 |
- Isst du das noch? |
| 03:57:52 |
Hey, er gähnt. Ihm ist langweilig. |
| 03:57:55 |
Ja, der alte Gähn-Trick. |
| 03:58:00 |
Achte auf seinen Arm. |
| 03:58:08 |
Zuerst will er meinen Job, |
| 03:58:15 |
Wir alle wollen eine Seite |
| 03:58:24 |
Gott... |
| 03:58:26 |
Hey, was soll das? |
| 03:58:28 |
Wer hat den geworfen? |
| 03:58:33 |
- Alles in Ordnung? |
| 03:58:39 |
Guter Wurf. |
| 03:58:45 |
Sebastian Plackba, Nummer 16. |
| 03:58:50 |
Das ist Rasputins Mausoleum. |
| 03:58:59 |
Ich sehe die Puppe. |
| 03:59:02 |
Aber wo ist... |
| 03:59:05 |
der Puppenspieler? |
| 03:59:07 |
Sehr gut, Professor Broom. |
| 03:59:10 |
Sie waren es. |
| 03:59:12 |
Der Papierfetzen. |
| 03:59:14 |
Liz' plötzlicher Rückfall |
| 03:59:17 |
Brotkrumen auf einer Fährte. |
| 03:59:19 |
Wie in einer Fabel. |
| 03:59:21 |
Ablenkungen, die ihn hinführen... |
| 03:59:24 |
wo ich ihn brauche. |
| 03:59:26 |
Moskau. |
| 03:59:27 |
Sein Schicksal. |
| 03:59:31 |
Und den letzten Hinweis... |
| 03:59:32 |
wird der verstorbene |
| 03:59:35 |
Sie zogen das Kind gross. |
| 03:59:37 |
Ernährten ihn. |
| 03:59:39 |
Im Gegenzug dafür... |
| 03:59:41 |
gewähre ich Ihnen... |
| 03:59:43 |
einen flüchtigen |
| 04:00:02 |
Er wird das Tor öffnen... |
| 04:00:04 |
und das Ende der Welt herbeiführen. |
| 04:00:08 |
Hätten Sie ihn |
| 04:00:11 |
würde nichts von all dem geschehen. |
| 04:00:14 |
Aber woher hätten Sie |
| 04:00:17 |
Ihr Gott zog es vor zu schweigen. |
| 04:00:21 |
Meiner lebt in mir. |
| 04:00:23 |
Jedes Mal wenn ich starb |
| 04:00:27 |
ist ein wenig mehr... |
| 04:00:31 |
des Gebieters mit mir zurückgekehrt. |
| 04:00:34 |
Er offenbarte mir |
| 04:00:38 |
Wollen Sie ihn wissen? |
| 04:00:40 |
Ich weiss, wie ich ihn nenne. |
| 04:00:45 |
Ich nenne ihn... |
| 04:00:49 |
Sohn. |
| 04:00:56 |
Ich bin bereit. |
| 04:00:59 |
Es wird schnell gehen. |
| 04:01:24 |
Geh hin und sag ihr, was du fühlst. |
| 04:01:29 |
Meine Mom sagt... |
| 04:01:31 |
Hör zu, so einfach ist das nicht, ok? |
| 04:01:36 |
Ausserdem bist du 9. |
| 04:01:39 |
Du bist noch zu jung, |
| 04:01:43 |
Wer sind diese Kerle? |
| 04:01:53 |
Tut mir Leid, Liz. Das ist Broom. |
| 04:01:57 |
- Nein! |
| 04:01:59 |
- Nein! |
| 04:02:00 |
Nein, nicht ihm. |
| 04:02:02 |
Da stimmt was nicht. |
| 04:03:48 |
Er hat seit drei Tagen |
| 04:03:51 |
Kein Wort. |
| 04:03:53 |
Er will nicht essen, nicht schlafen. |
| 04:03:56 |
So habe ich ihn noch nie erlebt. |
| 04:03:58 |
Noch nie. |
| 04:04:00 |
Soll ich bleiben? |
| 04:04:02 |
Bei ihm, meine ich? |
| 04:04:06 |
Hör zu, ich bin nicht gut |
| 04:04:11 |
In drei Dekaden habe ich |
| 04:04:16 |
Aber eines weiss ich. |
| 04:04:18 |
Wenn es Ärger gibt... |
| 04:04:20 |
haben wir Freaks nur noch uns. |
| 04:04:25 |
Und ich sitze hier fest. |
| 04:04:26 |
Also... |
| 04:04:28 |
pass auf den grossen Affen auf, ja? |
| 04:04:40 |
Unser Ziel sind die Volokolamsk-Felder, |
| 04:04:44 |
Sebastian Plaskba, Nummer 16. |
| 04:04:48 |
Wir haben Tausende |
| 04:04:51 |
aber keine Spur von diesem Sammael |
| 04:04:55 |
Wir brechen auf, sobald wir |
| 04:04:59 |
Hellboy kommt mit. |
| 04:05:00 |
Ich bin darüber nicht glücklich. |
| 04:05:03 |
Bei einem Scheitern werde ich diese |
| 04:05:18 |
Hi. |
| 04:05:19 |
Hi. |
| 04:05:25 |
Ich werde... |
| 04:05:27 |
nach Moskau mitkommen... |
| 04:05:29 |
sofern du immer noch dabei bist. |
| 04:05:31 |
Das bin ich. |
| 04:05:33 |
Aber ich habe etwas zu sagen. |
| 04:05:38 |
Ich verstehe, |
| 04:05:40 |
Wirklich. |
| 04:05:42 |
Was ich bin... |
| 04:05:45 |
lässt dich deplaziert vorkommen. |
| 04:05:48 |
Da draussen. |
| 04:05:49 |
- Red, ich... |
| 04:05:53 |
Ich bin nicht wie Myers. |
| 04:05:56 |
Durch ihn fühlst du dich zugehörig... |
| 04:05:59 |
was gut ist, wirklich. |
| 04:06:07 |
Ich wünschte, |
| 04:06:12 |
Aber ich kann's nicht. |
| 04:06:15 |
Ich kann dir zwei Dinge versprechen. |
| 04:06:19 |
Erstens: Ich werde immer |
| 04:06:26 |
Und zweitens... |
| 04:06:29 |
werde ich dich nie aufgeben. |
| 04:06:34 |
Niemals. |
| 04:06:37 |
Das gefällt mir. |
| 04:06:43 |
Russischer Luftraum |
| 04:06:48 |
"Einer fällt, zwei erheben sich. |
| 04:06:52 |
Wir müssen sie |
| 04:06:55 |
Und zwar ohne Hokuspokus. |
| 04:06:58 |
65er Vulkan-Granaten mit Doppelkern. |
| 04:07:01 |
Inklusive eines Zeitzünders. |
| 04:07:05 |
Das Kabel zieht den Sicherungsstift ab. |
| 04:07:07 |
Und bumm. |
| 04:07:08 |
Ganz einfach in der Handhabung. |
| 04:07:12 |
Volokolamsk Felder, Moskau |
| 04:07:16 |
Sparky an Big Red. |
| 04:07:22 |
"Sparky"? |
| 04:07:24 |
Wer hat sich das ausgedacht? Myers? |
| 04:07:26 |
Wir verlassen die Hauptstrasse, |
| 04:07:29 |
Ich muss gleich kotzen. |
| 04:07:38 |
Sieh es dir an. |
| 04:07:52 |
Sebastian Plackba, Nummer 16. |
| 04:08:04 |
Wir werden Rasputins Mausoleum |
| 04:08:09 |
Wir machen Folgendes. |
| 04:08:12 |
und gehen nach Quadranten vor. |
| 04:08:17 |
Ich frage mal nach dem Weg. |
| 04:08:22 |
Was hat er gesagt? |
| 04:08:34 |
Komm schon, Baby, |
| 04:08:55 |
Hallöchen. |
| 04:08:58 |
Animum... Adere... |
| 04:09:02 |
Animus... Corpus. |
| 04:09:16 |
Komm hoch. |
| 04:09:18 |
Na los. |
| 04:09:20 |
Komm schon. |
| 04:09:25 |
Was willst du? |
| 04:09:27 |
Das ist lächerlich. |
| 04:09:31 |
Ich habe das Sagen, nicht er. |
| 04:09:33 |
Der Kerl macht nur Ärger. |
| 04:09:35 |
Hat jemand einen Energieriegel? |
| 04:09:38 |
Hey, da ist er. |
| 04:09:42 |
20 Meter geradeaus, Genossen. |
| 04:09:45 |
Und dann die dritte Reihe. |
| 04:09:47 |
Was ist das da auf seinem Rücken? |
| 04:09:50 |
Das ist Ivan Klimentovich. |
| 04:09:53 |
Sag "hallo", Ivan. |
| 04:09:55 |
Geh weiter, roter Affe! |
| 04:09:57 |
Alles klar. |
| 04:10:10 |
Ivan sagt, es gibt hier |
| 04:10:13 |
Erstreckt sich über Meilen. |
| 04:10:19 |
Bleibt zusammen. |
| 04:10:22 |
Ich hoffe, du hast Recht. |
| 04:10:32 |
Wir dürfen uns nicht trennen. |
| 04:10:52 |
Hey Sparky. |
| 04:10:54 |
Alle Peilsender aktivieren. |
| 04:10:57 |
sage ich "Marco". |
| 04:10:59 |
Polo. |
| 04:11:00 |
Sind Sie sicher? |
| 04:11:01 |
Eine Zwei, auf einer Skala |
| 04:11:04 |
Keine Sorge, Pfadfinder, |
| 04:11:07 |
Sie ist zäh. |
| 04:11:12 |
Kommen Sie. |
| 04:11:24 |
Fragen Sie ihn, wie weit es noch ist. |
| 04:11:42 |
Wie geht's dir, Ivan? |
| 04:11:44 |
Mit Beinen würde ich |
| 04:11:48 |
Hältst du ihn mal? |
| 04:12:05 |
Was ist das? |
| 04:12:15 |
Etwas Grosses. |
| 04:12:16 |
- Lime, komm mit. |
| 04:12:18 |
Nein, nein. Sie bleiben! |
| 04:12:24 |
Stehen bleiben! |
| 04:12:26 |
Hören Sie mir zu. |
| 04:12:28 |
Hören Sie zu! |
| 04:12:30 |
Ich habe das Sagen. |
| 04:12:31 |
Wir kehren um. |
| 04:12:34 |
Was immer es ist, hat es |
| 04:12:38 |
Gehen wir. |
| 04:12:39 |
Rühren Sie sich nicht! |
| 04:12:43 |
Und Sie! |
| 04:12:47 |
Ich habe das Kommando! |
| 04:12:53 |
Tot war ich besser dran! |
| 04:13:21 |
Kacke. |
| 04:13:55 |
Musik. |
| 04:14:38 |
Ist richtig tief. |
| 04:14:45 |
Was soll denn das? |
| 04:15:09 |
Du hast meinen Vater getötet. |
| 04:15:11 |
Du gehörst mir. |
| 04:15:24 |
Was lachst du so, du Nazischw... |
| 04:15:51 |
Denk nicht mal dran. |
| 04:16:13 |
Das ist alles für dich, Blechkopf. |
| 04:16:25 |
Was tun Sie da? |
| 04:16:27 |
- Was tun Sie da? |
| 04:16:28 |
So zündet man keine Zigarre an. |
| 04:16:34 |
Bewahrt den Geschmack. Sehen Sie? |
| 04:16:45 |
Danke. |
| 04:16:47 |
Danke. |
| 04:16:54 |
Er glaubt also, du und ich... |
| 04:16:59 |
Darum ist er sauer auf mich. |
| 04:17:05 |
Aber es ist nicht wahr, richtig? |
| 04:17:10 |
Was? |
| 04:17:11 |
Dass du was für mich empfindest. |
| 04:17:15 |
Das willst du wissen? Hier? Jetzt? |
| 04:17:22 |
Ja. |
| 04:17:25 |
Rot, weiss, völlig egal. |
| 04:17:31 |
Warte auf mich. |
| 04:17:33 |
Haben Sie sie gefunden? |
| 04:17:35 |
Sie sind direkt unter mir. |
| 04:17:38 |
Ok, gut. |
| 04:17:41 |
Könnten Sie sich beeilen? |
| 04:17:46 |
Liz, warte. |
| 04:17:51 |
Oh mein Gott. |
| 04:17:54 |
Ziehen wir uns zurück, ganz langsam. |
| 04:18:14 |
Machen Sie Ihre Granaten scharf. |
| 04:18:18 |
Marco. Marco. Marco. |
| 04:18:20 |
Schaff deinen roten Hintern hierher. |
| 04:18:29 |
Ich komme, Kleines! |
| 04:19:27 |
Kein Huckepack! |
| 04:19:34 |
Runter von mir! |
| 04:19:39 |
Liz, nein! |
| 04:19:40 |
Sie werden ihn töten! |
| 04:19:43 |
Was denn? |
| 04:19:44 |
- Schlag mich. |
| 04:19:46 |
Schlag mich. |
| 04:19:49 |
Sofort! |
| 04:19:59 |
Du solltest in Deckung gehen. |
| 04:21:09 |
Sie alle. |
| 04:21:11 |
Sie alle. |
| 04:21:13 |
Genau wie es verheissen wurde. |
| 04:21:19 |
Der hier ist wach. |
| 04:21:25 |
Danke für das hier. |
| 04:22:04 |
"Ich schaute... |
| 04:22:07 |
und ich sah einen Engel. |
| 04:22:09 |
Und in seiner rechten Hand |
| 04:22:17 |
Diese Worte hörte ich |
| 04:22:22 |
Und jetzt, das Tor. |
| 04:22:24 |
Gesandt von den Ogdru Jahad... |
| 04:22:27 |
auf dass sie endlich |
| 04:22:32 |
Du bist der Schlüssel. |
| 04:22:37 |
Deine Steinhand. |
| 04:22:39 |
Was dachtest du, |
| 04:22:43 |
Öffne die Schlösser. |
| 04:22:44 |
Tu es nicht, Red! Tu es nicht! |
| 04:22:49 |
Schweig. |
| 04:22:52 |
Stell es dir vor. |
| 04:22:55 |
Ein Garten Eden... |
| 04:22:57 |
für dich und sie. |
| 04:22:59 |
Nein. |
| 04:23:01 |
Nein? |
| 04:23:04 |
Dann im Tausch gegen ihre Seele. |
| 04:23:12 |
Öffne das Tor. |
| 04:23:15 |
Nein. |
| 04:23:17 |
Wie du willst. |
| 04:23:21 |
Nein! |
| 04:23:41 |
Liz! |
| 04:23:51 |
Ihre Seele wartet auf der anderen Seite. |
| 04:23:54 |
Wenn du sie zurück willst... |
| 04:23:56 |
öffne das Tor und fordere sie ein. |
| 04:24:03 |
Dein wahrer Name |
| 04:24:07 |
Du kannst sie nicht zerbrechen... |
| 04:24:09 |
egal wie stark du bist. |
| 04:24:11 |
Die Verdunklung hat begonnen. |
| 04:24:16 |
Dein wahrer Name. |
| 04:24:19 |
Sag ihn! |
| 04:24:28 |
Werde der Schlüssel. |
| 04:24:37 |
Für sie. |
| 04:24:41 |
Anung un Rama. |
| 04:24:44 |
Wiederhol es. |
| 04:24:45 |
Anung un Rama. |
| 04:27:07 |
Öffne das letzte Schloss. |
| 04:27:10 |
Erinnere dich, wer du bist! |
| 04:27:32 |
Glaub mir, ich weiss, |
| 04:27:35 |
keine Träne nachweinen wird. |
| 04:27:38 |
Du hast eine Wahl. |
| 04:27:39 |
Dein Vater gab sie dir. |
| 04:27:42 |
Nein, hast du nicht! |
| 04:27:43 |
Öffne es! |
| 04:27:47 |
Tu es! |
| 04:28:12 |
Was hast du getan? |
| 04:28:16 |
Ich habe gewählt. |
| 04:28:30 |
Du wirst deine Bestimmung nie erfüllen. |
| 04:28:33 |
Du wirst nie die Macht in dir verstehen. |
| 04:28:37 |
Damit werde ich wohl leben müssen. |
| 04:28:44 |
Junge. |
| 04:28:45 |
Sieh, was du getan hast. |
| 04:28:48 |
Du hast mich getötet... |
| 04:28:50 |
einen unbedeutenden Menschen. |
| 04:28:52 |
Doch du hast einen... |
| 04:28:55 |
Gott hervorgebracht. |
| 04:29:05 |
Myers, gehen wir. |
| 04:29:25 |
Die Hölle wird für uns |
| 04:29:41 |
Ein Gürtel ist übrig. |
| 04:29:45 |
Der Zeitzünder ist kaputt. |
| 04:29:51 |
Pass auf sie auf, ja? |
| 04:29:53 |
Lass sie nicht allein. |
| 04:29:56 |
Keine Sorge. |
| 04:30:05 |
Du bist in Ordnung, Myers. |
| 04:30:08 |
Bleib in der Nähe. |
| 04:30:10 |
Hey Red. |
| 04:30:15 |
Zieh einfach am Kabel. |
| 04:30:16 |
Für dich hab ich nichts. |
| 04:30:20 |
Wirst du alleine zurechtkommen? |
| 04:30:26 |
So gross kann es nicht sein. |
| 04:30:35 |
Kacke! |
| 04:30:53 |
Verdammt! |
| 04:31:41 |
Das wird wehtun. |
| 04:32:11 |
Das gibt morgen 'nen Muskelkater. |
| 04:32:32 |
Sie hat keinen Puls. |
| 04:32:35 |
Sie atmet nicht. |
| 04:32:47 |
Liz? |
| 04:32:49 |
Ich war so dumm. |
| 04:33:21 |
Red. |
| 04:33:30 |
In der Dunkelheit... |
| 04:33:35 |
habe ich deine Stimme gehört. |
| 04:33:41 |
Was hast du gesagt? |
| 04:33:45 |
Ich sagte: " Hey... |
| 04:33:47 |
ihr auf der anderen Seite. |
| 04:33:51 |
Gebt sie frei. |
| 04:33:55 |
Denn... |
| 04:34:03 |
für sie werde ich rüberkommen. |
| 04:34:08 |
Und dann wird es euch Leid tun." |
| 04:34:31 |
"Was macht einen Menschen aus?"... |
| 04:34:33 |
hat ein Freund sich einst gefragt. |
| 04:34:36 |
Ist es seine Herkunft? |
| 04:34:41 |
Ich denke, nicht. |
| 04:34:43 |
Es ist die Wahl, die er trifft. |
| 04:34:45 |
Nicht, wie er etwas anfängt... |
| 04:34:47 |
sondern wie er es zu Ende bringt. |
| 04:36:53 |
Hey Leute? Ich bin noch hier. |
| 04:36:59 |
Hallo? |
