|
Hellboy
|
| 00:00:44 |
En las regiones mas heladas del espacio |
| 00:00:49 |
...Ogdru jahad-los siete dioses del caos |
| 00:00:58 |
¿Que es lo que hace a un hombre... |
| 00:01:02 |
¿Acaso son sus orígenes... |
| 00:01:04 |
...o como empiezan las cosas? |
| 00:01:06 |
¿O es algo mas? |
| 00:01:07 |
¿Algo mas difícil de describir? |
| 00:01:10 |
Para mi, todo empezó en 1944... |
| 00:01:14 |
...en una misión clasificada al norte de Escocia. |
| 00:01:18 |
Los nazis estaban desesperados. |
| 00:01:20 |
Combinando la ciencia y la magia negra |
| 00:01:26 |
Yo tenia 28 años... |
| 00:01:28 |
...era el asesor de eventos |
| 00:01:31 |
Nunca me hubiera imaginado... |
| 00:01:34 |
...que lo que pasaría esa noche no |
| 00:01:39 |
...sino también... mi vida... |
| 00:01:41 |
...por siempre. |
| 00:01:43 |
¡Vamos, muevanse! |
| 00:01:50 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:01:53 |
Dispénsense. |
| 00:02:01 |
Sus hombres necesitaran esto. |
| 00:02:07 |
¿Es católico? |
| 00:02:08 |
Si, entre otras cosas... |
| 00:02:11 |
...pero ese no es el punto. |
| 00:02:13 |
Pues usted va a |
| 00:02:15 |
Le pedí apoyo de vigilancia... |
| 00:02:17 |
...gracias... |
| 00:02:18 |
...no quisiera que |
| 00:02:21 |
Pues ya es muy tarde |
| 00:02:23 |
Vamos... ya tenemos que movernos. |
| 00:02:27 |
Por este lado. |
| 00:02:29 |
Muevanse. |
| 00:02:32 |
Perdemos el tiempo, |
| 00:02:36 |
Lo que buscamos no son rocas... |
| 00:02:38 |
...hay una intersección de líneas, |
| 00:02:43 |
...y el otro. |
| 00:02:44 |
Eso es pura mierda. |
| 00:02:45 |
Hace apenas una semana no |
| 00:02:50 |
"Paranormal". |
| 00:02:50 |
¡Muevanse! |
| 00:02:54 |
¡Unidos! |
| 00:02:56 |
¡Vamos! |
| 00:03:03 |
¡Santo dios! |
| 00:03:14 |
Este hotel debe ser económico. |
| 00:03:30 |
Mire el extraño |
| 00:03:32 |
No es extraño... |
| 00:03:34 |
...es el mejor asesino |
| 00:03:42 |
Si esta aqui, |
| 00:04:09 |
No importa lo que pase esta noche... |
| 00:04:11 |
...este libro te guiara de vuelta hacia mi. |
| 00:04:15 |
No te dejare. |
| 00:04:19 |
Eres mas útil en vida para mi. |
| 00:04:22 |
Disfrutaras el poder por servirme. |
| 00:04:31 |
Ya es hora. |
| 00:04:44 |
5 años de estudios y construcción... |
| 00:04:47 |
...recuerda, 5 años. |
| 00:04:48 |
Al Fuhrer no le gustan los fracasos. |
| 00:04:51 |
No habrá tal cosa. |
| 00:04:53 |
Le prometí a Hitler un milagro. |
| 00:04:59 |
Y se lo traeré. |
| 00:05:11 |
Lo que voy a hacer esta noche... |
| 00:05:13 |
...no debe deshacerse. |
| 00:05:15 |
Abriré un portal... |
| 00:05:17 |
...y despertare a los 7 dioses del caos. |
| 00:05:24 |
Nuestros enemigos serán destruidos. |
| 00:05:26 |
Y de las cenizas... |
| 00:05:28 |
...un nuevo edén renacerá. |
| 00:05:42 |
Ogdru jahad... yo te despertare... |
| 00:05:46 |
...solo. |
| 00:06:58 |
Agachase. |
| 00:07:02 |
Debo tomar fotos. |
| 00:07:03 |
Si haces eso de nuevo, |
| 00:07:06 |
Si señor. |
| 00:07:08 |
El portal a sido abierto, |
| 00:07:44 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 00:07:45 |
Cúbranme. |
| 00:07:47 |
¡Abajo! |
| 00:08:43 |
¡Agachate! |
| 00:09:29 |
Ya casi termina. |
| 00:09:30 |
No, todavía no. |
| 00:09:34 |
El portal estuvo abierto demasiado tiempo. |
| 00:09:36 |
Algo pudo haber pasado por el. |
| 00:09:39 |
Que sus hombres revisen el área, |
| 00:09:45 |
Vayan por aquel lado. |
| 00:09:53 |
Abran aquí. |
| 00:09:56 |
¡Se fue! |
| 00:09:58 |
Por ahora. |
| 00:10:02 |
¿Dijo que algo había pasado... |
| 00:10:05 |
..desde donde? |
| 00:10:21 |
¿De veras cree en el infierno? |
| 00:10:26 |
Hay un lugar, |
| 00:10:29 |
...donde una antigua maldad... |
| 00:10:31 |
...espera para volver... |
| 00:10:37 |
¿Eso es ruso, verdad? |
| 00:10:39 |
...fue el temido Rasputín... |
| 00:10:44 |
...fue concejal de los rumanos. |
| 00:10:46 |
En 1916, en una cena en su honor... |
| 00:10:50 |
...fue envenenado, disparado, |
| 00:10:56 |
...y finalmente ahogado. |
| 00:10:58 |
Y sin embargo lo vi, esta noche. |
| 00:11:02 |
Profesor. |
| 00:11:08 |
Tenga cuidado. |
| 00:11:33 |
¿Que diablos es eso? |
| 00:11:34 |
No, era rojo. |
| 00:11:36 |
Rojo vivo. |
| 00:11:38 |
Baja la luz. |
| 00:11:39 |
Lo asustas. |
| 00:11:41 |
¿A que le disparas? |
| 00:11:42 |
¡Un mono rojo! |
| 00:11:43 |
No, no es un mono. |
| 00:11:47 |
Trae algo pesado en el brazo. |
| 00:11:50 |
Creo... que ese es su brazo. |
| 00:11:52 |
¡Mira el tamaño de esa cosa! |
| 00:11:57 |
No, esperen... |
| 00:11:58 |
...esperen. |
| 00:12:32 |
Una manta, |
| 00:12:39 |
Vamos, vamos.. |
| 00:12:42 |
Baja. |
| 00:12:43 |
Vamos. |
| 00:12:45 |
Baja. |
| 00:12:50 |
Es un varón. |
| 00:12:53 |
Es solo un bebe. |
| 00:13:03 |
Un poco a la izquierda. |
| 00:13:04 |
Y ahí estábamos, como padre |
| 00:13:10 |
Los chicos le pusieron nombre |
| 00:13:12 |
...y pensándolo bien, |
| 00:13:16 |
Pero sin embargo, |
| 00:13:20 |
Lo llamamos... |
| 00:13:22 |
..."Chico Infernal" |
| 00:13:27 |
¡Miren el pajarito! |
| 00:13:42 |
"Hay nueva evidencia" |
| 00:13:50 |
"El gobierno niega su existencia" |
| 00:13:58 |
"¿Vive cerca de usted? |
| 00:14:04 |
"Mitad hombre, |
| 00:14:06 |
"Cayo del cielo" |
| 00:14:10 |
"Lagartija brincadora" |
| 00:14:16 |
"El gobierno esconde la verdad" |
| 00:14:19 |
"Chico Infernal" |
| 00:14:31 |
"Chico Infernal" |
| 00:14:39 |
Pase Birgau, Moldavia. |
| 00:14:58 |
Lo que buscan, |
| 00:15:34 |
Este es un lugar sagrado. |
| 00:15:43 |
Denme mi oro. |
| 00:15:47 |
Aquí debe ser. |
| 00:16:44 |
Maestro. |
| 00:16:56 |
¿Ya se lo dijiste? |
| 00:16:58 |
No. |
| 00:17:00 |
¿Seguro?... |
| 00:17:23 |
Hoy en el estudio el jefe de |
| 00:17:29 |
..para hablarnos de los mas |
| 00:17:31 |
Aquí tenemos la cola... |
| 00:17:33 |
...y estos los cuernos. |
| 00:17:36 |
Pregúntense esto: |
| 00:17:38 |
¿Por que en estas fotos.. |
| 00:17:40 |
... llámese marcianos, ovnis, el yeti, |
| 00:17:43 |
...por que están siempre |
| 00:17:48 |
Háblenos de la unidad de |
| 00:17:52 |
Quiero decirle a usted... |
| 00:17:54 |
...y al publico algo. |
| 00:17:55 |
Esta tal unidad... |
| 00:17:56 |
Investigación de lo |
| 00:18:01 |
No existe tal cosa. |
| 00:18:08 |
Unidad para la investigación de |
| 00:18:23 |
¿Servicios de desechos? |
| 00:18:27 |
¿Que quiere? |
| 00:18:29 |
Soy John Myers del FBI... |
| 00:18:31 |
...me transfirieron desde |
| 00:18:34 |
Mira el pajarito, hijo. |
| 00:18:58 |
Hola soy, John... |
| 00:19:00 |
Llegas tarde. |
| 00:19:01 |
Eso es quien eres. |
| 00:19:02 |
5 minutos. |
| 00:19:04 |
Lo se, me dirijo... |
| 00:19:06 |
...a la sección 51, lo se. |
| 00:19:10 |
Cuidado con sus manos y codos. |
| 00:19:12 |
¿Disculpe? |
| 00:19:13 |
Cuidado con sus manos y codos. |
| 00:19:43 |
¿Hola? |
| 00:19:50 |
De vuelta las paginas, por favor. |
| 00:19:58 |
Por favor, |
| 00:20:01 |
¿Estas? |
| 00:20:03 |
4 libros al mismo tiempo, |
| 00:20:07 |
Hay que voltear las paginas. |
| 00:20:09 |
Mi nombre es Broom... |
| 00:20:11 |
...profesor Travis Broom. |
| 00:20:13 |
Señor mi nombre es... |
| 00:20:14 |
John T. Myers... |
| 00:20:15 |
...de Kansas City, nacido en el '76... |
| 00:20:17 |
...la T. es por Teriuss... |
| 00:20:18 |
...su hermano mayor... |
| 00:20:20 |
...la cicatriz de su mejilla |
| 00:20:22 |
...y todavía se pregunta |
| 00:20:24 |
¿Como puede eso... |
| 00:20:27 |
El. No es un eso. |
| 00:20:30 |
Le llamamos Abraham Sapiens. |
| 00:20:32 |
Fue descubierto en una cámara |
| 00:20:39 |
Se le dio ese nombre por |
| 00:20:43 |
Jahyo Sapiens, abril 14 de 1865. |
| 00:20:46 |
El día en que Lincon fue asesinado. |
| 00:20:49 |
Por eso, A. Sapiens. |
| 00:20:54 |
Huevos podridos. |
| 00:20:56 |
El los ama. |
| 00:20:59 |
¿Como sabe tanto de mi? |
| 00:21:01 |
El tiene un lóbulo frontal único... |
| 00:21:05 |
Unico. |
| 00:21:06 |
Esa palabra la escucharas muy |
| 00:21:12 |
Señor, ¿donde estoy, exactamente? |
| 00:21:17 |
Cuando entraste al lobby... |
| 00:21:18 |
...había una inscripción que decía: |
| 00:21:20 |
"En la ausencia de luz, |
| 00:21:24 |
Hay cosas que andan por ahí |
| 00:21:28 |
En la búsqueda de victimas. |
| 00:21:29 |
Y nosotros somos los |
| 00:21:37 |
En 1937 Hitler se une al culto Seúl... |
| 00:21:41 |
...un grupo de aristócratas alemanes |
| 00:21:46 |
En 1938... |
| 00:21:48 |
...esa es la lanza que atravesó |
| 00:21:52 |
...aquel que la posea se vuelve invencible... |
| 00:21:54 |
...el poder de Hitler se |
| 00:21:58 |
En 1943 el presidente |
| 00:22:01 |
...y nace el Buró de Investigaciones |
| 00:22:05 |
En 1958 se acaba la guerra, |
| 00:22:12 |
Será en 1945... |
| 00:22:15 |
Hitler murió en el 45. |
| 00:22:18 |
¿De veras hijo? |
| 00:22:22 |
Myers, este es el agente Clay. |
| 00:22:24 |
Síguelo... el se encarga |
| 00:22:31 |
¿No viene? |
| 00:22:34 |
Te escogí de entre |
| 00:22:39 |
Hazme orgulloso. |
| 00:22:42 |
Tienen prohibido hablar... |
| 00:22:45 |
...el profesor los castigo. |
| 00:22:47 |
¿Castigados? |
| 00:22:48 |
¿Quienes? |
| 00:22:59 |
¿Ya viste al hombre pez? |
| 00:23:01 |
Si... eso fue muy extraño. |
| 00:23:03 |
Si, claro. |
| 00:23:12 |
Adelante. |
| 00:23:17 |
Se alimenta seis |
| 00:23:18 |
Le agradan los gatos. |
| 00:23:20 |
Serás su niñera, su cuidador, y su amigo. |
| 00:23:23 |
Nunca sale sin supervisión. |
| 00:23:26 |
¿Quien? |
| 00:23:32 |
Odio esas historietas. |
| 00:23:36 |
Nunca me dibujan bien los ojos. |
| 00:23:43 |
"Chico Infernal" |
| 00:23:46 |
¡Es real! |
| 00:23:47 |
Si, y tiene 60 años, |
| 00:23:49 |
Pero no envejece como nosotros... |
| 00:23:51 |
...es como los perros, |
| 00:23:53 |
Anda saliendo de sus veintes. |
| 00:23:55 |
¿Que te paso en el cabello, Clay? |
| 00:23:56 |
Te implantaste cabello, eh. |
| 00:24:00 |
Solo para rellenar. |
| 00:24:02 |
¿Quien es el tipo? |
| 00:24:04 |
El agente Myers es |
| 00:24:09 |
No lo quiero. |
| 00:24:12 |
¿Ya te cansaste de mi, Clay? |
| 00:24:15 |
...el dulce... dáselo. |
| 00:24:17 |
Señor, traje esto, para usted. |
| 00:24:22 |
¿Esta molesto? |
| 00:24:25 |
Me castiga. |
| 00:24:26 |
Pues, te escapaste. |
| 00:24:28 |
Solo quería salir un poco. |
| 00:24:29 |
No es asunto de nadie. |
| 00:24:31 |
Pues lo fue, |
| 00:24:34 |
¿Bonito, no? |
| 00:24:36 |
¿Tienes nombre... Myers? |
| 00:24:38 |
No lo mires tanto, no le gusta. |
| 00:24:42 |
John... John Myers. |
| 00:24:47 |
¿Que pasa con sus cuernos? |
| 00:24:49 |
Se los rebaja, |
| 00:24:59 |
¿Que miras chico? |
| 00:25:04 |
Nada... señor. |
| 00:25:07 |
"Código Rojo" |
| 00:25:10 |
Es hora de salir a jugar. |
| 00:25:12 |
Vamos chico, |
| 00:25:22 |
Estamos en vivo en |
| 00:25:24 |
...donde hace unas horas |
| 00:25:27 |
La policía no sabe que pasa... |
| 00:25:30 |
...tenemos al SWAT.. bomberos.. |
| 00:25:34 |
...y ahora viene hasta |
| 00:25:42 |
Míralos... |
| 00:25:43 |
...solo un vidrio entre nosotros. |
| 00:25:46 |
La historia de mi vida. |
| 00:25:51 |
Yo podría estar allá afuera. |
| 00:25:53 |
Dirás, afuera con ella. |
| 00:25:57 |
No te hagas el psíquico |
| 00:25:59 |
No hay nada psíquico en ello. |
| 00:26:01 |
Se te nota. |
| 00:26:03 |
¿Como me voy a conseguir una chica |
| 00:26:07 |
Esto es lo que tenemos, |
| 00:26:10 |
Confórmate. |
| 00:26:12 |
No me voy a conformar. |
| 00:26:24 |
Ok chicos, sincronicen |
| 00:26:31 |
Sella las puertas. |
| 00:26:32 |
Avisa que vamos en camino. |
| 00:26:35 |
A las 19:00 horas la alarma se activo... |
| 00:26:38 |
...una entidad grande del tipo 5... |
| 00:26:40 |
...muy agresivo. |
| 00:26:41 |
Seis guardias han muerto. |
| 00:26:42 |
Pensé que ya habíamos |
| 00:26:44 |
Puras reproducciones falsas. |
| 00:26:46 |
Aparentemente, no todo era falso. |
| 00:26:51 |
Padre. |
| 00:27:00 |
La entidad sigue dentro. |
| 00:27:02 |
Las cámaras indican que se |
| 00:27:07 |
Era una estatua muy vieja... |
| 00:27:10 |
...con demonios dibujados. |
| 00:27:11 |
Exacto. |
| 00:27:13 |
Sin embargo, la estatua |
| 00:27:17 |
¿Un relicario? |
| 00:27:20 |
Una prisión. |
| 00:27:21 |
El vaticano cataloga a su |
| 00:27:26 |
...y lo tiene en su lista negra, de |
| 00:27:30 |
El trabajo perfecto |
| 00:27:32 |
Las hice yo mismo. |
| 00:27:33 |
Agua bendita, ajo, plata, |
| 00:27:37 |
Todo el asunto. |
| 00:27:42 |
Detrás de esta puerta... |
| 00:27:44 |
...hay una entidad... |
| 00:27:46 |
...malvada, antigua, y hambrienta. |
| 00:27:50 |
Pues... creo que lo |
| 00:28:23 |
Voy a necesitar que leas el libro, |
| 00:28:28 |
¿Nadie lo va a acompañar? |
| 00:28:32 |
No. |
| 00:28:32 |
Así le gusta a el. |
| 00:28:34 |
Le agrada ser el héroe. |
| 00:28:52 |
¡Oye! |
| 00:28:56 |
¿Con todo y ropa? |
| 00:28:59 |
¿Que te echaste? |
| 00:29:04 |
Vas a tener que comer |
| 00:29:09 |
Colorado, encontré algo. |
| 00:29:10 |
El nombre de la entidad es Semaione. |
| 00:29:14 |
Hijo de Nergal... |
| 00:29:29 |
Escucha, Sami. |
| 00:29:30 |
En realidad no tiro muy bien... |
| 00:29:33 |
...pero esta pistola usa unas balotas. |
| 00:29:44 |
Asique que te parece si lo resolvemos |
| 00:29:49 |
Carajo. |
| 00:30:03 |
Eso es todo, Sam. |
| 00:30:08 |
Colorado, necesitas escuchar |
| 00:30:10 |
No... ya me encargue de el. |
| 00:30:13 |
No, escucha esto. |
| 00:30:14 |
Semaione.. señor de las tinieblas... |
| 00:30:19 |
...hijo de Nergal... encuentra la resurrección. |
| 00:30:25 |
Veras... eso ultimo no me gusto. |
| 00:30:28 |
¿Que... encuentra la resurrección? |
| 00:30:31 |
¿Pastor de plagas? |
| 00:30:33 |
¿Semilla de la destrucción? |
| 00:30:35 |
Ya termina. |
| 00:30:36 |
No dice. |
| 00:30:46 |
Iré por atrás. |
| 00:31:12 |
Pequeño... |
| 00:31:15 |
... veo que creciste. |
| 00:31:18 |
Esa voz... |
| 00:31:21 |
Yo fue el primero que te |
| 00:31:27 |
Solo yo se tu naturaleza y |
| 00:31:31 |
Pues nombra esto. |
| 00:31:53 |
¡Esa cosa! |
| 00:31:54 |
¿Que crees que haces? |
| 00:31:55 |
¿Que? |
| 00:31:56 |
- ¿Que crees que haces? |
| 00:31:58 |
¡Nadie me ayuda! |
| 00:32:00 |
Es mi trabajo. |
| 00:32:06 |
Quieres ayudar, |
| 00:32:11 |
Es una bala localizadora, |
| 00:32:16 |
¿Que tienes en al brazo? |
| 00:32:19 |
¡Mierda! |
| 00:32:26 |
¿Que es esa cosa? |
| 00:32:28 |
Deja que le pregunto. |
| 00:32:50 |
Vas bien. |
| 00:32:51 |
Dale. |
| 00:32:58 |
Pequeño hijo de... |
| 00:33:19 |
¡Espera! |
| 00:33:24 |
¡Se dirigen a los civiles! |
| 00:33:36 |
Que trajes tan locos, ¿no? |
| 00:34:09 |
¡Rojo significa detente! |
| 00:34:23 |
¿Estas bien? |
| 00:34:26 |
Quédate aquí. |
| 00:34:39 |
Sami... tienes una fuga. |
| 00:34:48 |
¿Me esperabas... |
| 00:34:50 |
...imbécil? |
| 00:34:57 |
¿Que? |
| 00:35:35 |
¡Estoy de tu lado! |
| 00:35:36 |
Si, claro. |
| 00:36:06 |
¡Abrela bien! |
| 00:36:12 |
¡Hijo de...! |
| 00:36:20 |
Al diablo con esto. |
| 00:36:35 |
Soy a prueba de incendios. |
| 00:36:38 |
Tú no. |
| 00:36:48 |
Myers.. |
| 00:36:50 |
¿Sí? |
| 00:36:52 |
¿Cómo está tu brazo? |
| 00:36:54 |
Está bien. |
| 00:36:57 |
Acabo de freír al apestoso. |
| 00:36:59 |
Escucha... |
| 00:37:01 |
...dile a "Padre" |
| 00:37:05 |
No, espera, |
| 00:37:06 |
Tengo que ir contigo. |
| 00:37:07 |
Oye Myers... |
| 00:37:10 |
¿Sí? |
| 00:37:13 |
Adiós. |
| 00:37:20 |
Semaione descansa en paz y |
| 00:37:41 |
Hola. |
| 00:38:04 |
Hospital Psiquiátrico Bellamie |
| 00:38:10 |
Hay una gran hombre |
| 00:38:13 |
Esta bien querida, Santa no |
| 00:38:15 |
No es santa. |
| 00:38:31 |
Traje cerveza. |
| 00:38:32 |
¿Que le paso a tu brazo? |
| 00:38:36 |
Será mejor que te lo revisen. |
| 00:38:45 |
Quería verte. |
| 00:38:55 |
Cada vez que los medios lo |
| 00:38:58 |
Se me están acabando |
| 00:39:00 |
Pensé que te gustaba |
| 00:39:01 |
Así es. |
| 00:39:02 |
Asique... |
| 00:39:05 |
¿Cuantos escapes lleva |
| 00:39:07 |
Es nuestro huésped, |
| 00:39:09 |
Pues su huésped da la casualidad |
| 00:39:13 |
Se donde encontrarlo. |
| 00:39:17 |
Ey, bizcocho |
| 00:39:19 |
Necesito tocarlo para ver. |
| 00:39:22 |
¿Ver que? |
| 00:39:23 |
El pasado, o futuro... |
| 00:39:26 |
... lo que sea que |
| 00:39:28 |
¿Habla en serio? |
| 00:39:29 |
No se preocupe, no tengo huellas. |
| 00:39:35 |
Estuvieron aquí, profesor. |
| 00:39:42 |
¿Quien está aquí? |
| 00:39:42 |
Nixon... |
| 00:39:43 |
...Houdini... |
| 00:39:45 |
...Hoffa... |
| 00:39:46 |
...¿quien? |
| 00:39:47 |
Muéstramelo. |
| 00:39:48 |
Enséñame lo que paso. |
| 00:40:07 |
Todo esta bien por aquí. |
| 00:40:10 |
Chequearé al otro lado del ático. |
| 00:40:43 |
Coronel. |
| 00:40:46 |
Muevase. |
| 00:41:14 |
¡Los cubriremos desde aquí! |
| 00:41:18 |
Baje eso. |
| 00:41:21 |
Baje su arma. |
| 00:41:23 |
Matalos. |
| 00:41:24 |
Suelte el arma. |
| 00:41:34 |
Ultima advertencia. |
| 00:41:41 |
¡Maténlo! |
| 00:42:09 |
Ahora... prepara la bienvenida, querida. |
| 00:42:18 |
Sal, recolectada de las |
| 00:42:24 |
Restringiendo la esencia de Semaione. |
| 00:42:28 |
El sabueso del infierno. |
| 00:42:31 |
La semilla de la destrucción. |
| 00:42:44 |
Esto si te lo prometo... |
| 00:42:49 |
...por cada uno de ustedes que caiga... |
| 00:42:52 |
...dos se levantaran. |
| 00:43:29 |
Profesor... |
| 00:43:30 |
Estoy bien. |
| 00:43:33 |
Profesor. |
| 00:43:37 |
Usted... |
| 00:43:41 |
...esta muy enfermo. |
| 00:43:44 |
No quiero que se |
| 00:43:50 |
Hace 60 años trataron |
| 00:43:53 |
Han regresado. |
| 00:43:55 |
En mi periodo de vida, |
| 00:43:59 |
A terminar su trabajo. |
| 00:44:04 |
Te extrañamos en la oficina. |
| 00:44:06 |
Abe esta mas loco cada día. |
| 00:44:09 |
Padre sigue enojado conmigo. |
| 00:44:16 |
Regresa, Liz. |
| 00:44:18 |
Regresa. |
| 00:44:19 |
No, no C.I. |
| 00:44:22 |
No esta vez. |
| 00:44:25 |
No me gusta este lugar. |
| 00:44:28 |
Pero no me ha pasado nada en meses. |
| 00:44:35 |
¿Y sabes que? |
| 00:44:39 |
Estoy aprendiendo a controlarlo. |
| 00:44:41 |
Estoy descubriendo de donde viene. |
| 00:44:46 |
Y por primera vez en mi vida... |
| 00:44:59 |
Llegaron por ti. |
| 00:45:06 |
El escuadrón de niñeras. |
| 00:45:10 |
Escucha C.I... |
| 00:45:12 |
...aquí tengo una oportunidad. |
| 00:45:15 |
Y si de veras te importo... |
| 00:45:21 |
...no regreses. |
| 00:45:35 |
Si... yo también me tengo que ir. |
| 00:45:40 |
Hay mucho que hacer. |
| 00:45:46 |
¡Ey rojo! |
| 00:45:49 |
Ha perdido mucha sangre. |
| 00:45:51 |
Esto no es nada. |
| 00:45:52 |
Pero sabes que me |
| 00:46:17 |
Te lastimaron... |
| 00:46:19 |
...con un ácido orgánico. |
| 00:46:22 |
Entonces tengo suerte. |
| 00:46:26 |
Me preocupas. |
| 00:46:27 |
¿Yo? |
| 00:46:30 |
Bueno... |
| 00:46:33 |
...no estaré aquí por siempre. |
| 00:46:36 |
¡Diablos! |
| 00:46:37 |
¿Podrías tener mas cuidado? |
| 00:46:40 |
Esta bien... llorón. |
| 00:46:42 |
¿Cuanto tiempo lo tuviste pegado? |
| 00:46:45 |
No lo sé, como 5 segundos. |
| 00:46:48 |
Profesor... |
| 00:46:50 |
...mire. |
| 00:46:51 |
¿Se ve mal? |
| 00:46:53 |
En 5 segundos puso 3 huevos. |
| 00:46:57 |
Y no me invito ni un trago. |
| 00:47:04 |
El aguijón se desprende de la lengua... |
| 00:47:07 |
...e inyecta los huevos. |
| 00:47:09 |
Son muy sensibles al calor y la luz. |
| 00:47:13 |
Necesitan un ambiente |
| 00:47:19 |
¿Lo perdiste de vista en algún momento? |
| 00:47:22 |
Déjame ver... |
| 00:47:24 |
...quizás en el momento que |
| 00:47:28 |
No podemos arriesgarnos. |
| 00:47:30 |
Mañana iremos a las vías |
| 00:47:34 |
...y revisaremos todo el lugar. |
| 00:47:37 |
Si encontramos |
| 00:47:50 |
Elizabeth Sherman. |
| 00:47:53 |
No me gusta el termino piromaniaca... |
| 00:47:56 |
...no me gusta. |
| 00:47:57 |
Tengo piroquinesis, o algo por el estilo. |
| 00:48:01 |
No lo se... |
| 00:48:04 |
...es tenebroso... pero después de cada |
| 00:48:09 |
...a veces hasta por horas. |
| 00:48:14 |
Usualmente solo pierdo |
| 00:48:20 |
Me preocupa un poco... |
| 00:48:22 |
...conmigo están |
| 00:48:36 |
Mi maestro pronuncia tu nombre... |
| 00:48:40 |
...mi niña. |
| 00:48:41 |
Debes regresar al chico... |
| 00:48:47 |
Sueña... con fuego. |
| 00:49:09 |
¡Ey fenómeno! |
| 00:49:12 |
¡Regresa fenómeno! |
| 00:49:23 |
Oh no... |
| 00:49:26 |
Oh no... |
| 00:49:30 |
¡Alguien ayúdeme! |
| 00:50:20 |
¿Cuantos edificios tiene que quemar? |
| 00:50:23 |
Ella pertenece a este lugar. |
| 00:50:26 |
Ella no lo cree así... |
| 00:50:27 |
...y probablemente nunca lo crea. |
| 00:50:29 |
Es su decisión. |
| 00:50:30 |
Profesor... |
| 00:50:33 |
...profesor... |
| 00:50:34 |
...esa chica de la que hablan... |
| 00:50:36 |
Ey chico, |
| 00:50:40 |
Leí su expediente. |
| 00:50:43 |
Ella se culpa por la explosión en Pittsburg. |
| 00:50:46 |
Creo que puedo ayudar. |
| 00:50:49 |
Puedo hablar con ella. |
| 00:50:52 |
Creo que puedo |
| 00:50:53 |
¿Que fue lo que te trajo |
| 00:50:57 |
¿Que fue? |
| 00:50:59 |
¿La puntualidad... |
| 00:51:00 |
...tu corte de cabello... |
| 00:51:01 |
...cual es tu área de especialidades? |
| 00:51:06 |
No me quiere con el. |
| 00:51:09 |
Eso lo se. |
| 00:51:10 |
Eres un buen joven. |
| 00:51:12 |
No, no lo soy. |
| 00:51:13 |
Sólo respeta a Clay. |
| 00:51:14 |
No a mi. |
| 00:51:16 |
Lo siento, ¿sí? |
| 00:51:20 |
No soy su hombre. |
| 00:51:23 |
Me estoy muriendo, |
| 00:51:27 |
Y como cualquier padre, |
| 00:51:32 |
En muchas historias malvadas, |
| 00:51:38 |
...que no tiene experiencia... |
| 00:51:41 |
...pero puro de corazón. |
| 00:51:43 |
Yo no soy puro de corazón. |
| 00:51:46 |
Si lo eres. |
| 00:51:48 |
Rasputín ha regresado por el. |
| 00:51:51 |
Lo que te pido... |
| 00:51:53 |
...es que tengas el valor |
| 00:51:59 |
Es un demonio y no lo puedes cambiar. |
| 00:52:01 |
Pero lo ayudaras a volverse |
| 00:52:24 |
Ya había progresado bastante. |
| 00:52:27 |
Y ahora pasa esto. |
| 00:52:28 |
Nos retrasara meses... |
| 00:52:30 |
...pone un gran obstáculo. |
| 00:52:34 |
Ha estado así desde que paso. |
| 00:52:38 |
¿Esta seguro que quiere entrar? |
| 00:52:49 |
Sta. Sherman... |
| 00:52:51 |
Soy el agente Myers del FBI. |
| 00:52:57 |
Sta. Sherman... |
| 00:53:01 |
Puedo llamarle Liz... |
| 00:53:04 |
Es un nombre hermoso. |
| 00:53:06 |
El 60 % de las mujeres |
| 00:53:12 |
Pues mi nombre es algo común también. |
| 00:53:19 |
El profesor Broom me pidió que |
| 00:53:22 |
Sin seguridad, sin precauciones... |
| 00:53:44 |
Por aquí. |
| 00:53:47 |
Dijo que solo necesitan |
| 00:53:49 |
Pues este lugar es perfecto. |
| 00:53:51 |
Las líneas del subterráneo |
| 00:53:55 |
Abajo de nosotros hay una estación |
| 00:53:59 |
Hay un puesto... ahi, con un cisterna, |
| 00:54:11 |
La mayoría de los huevos están ahí. |
| 00:54:14 |
No hay forma de pasar. |
| 00:54:16 |
Debemos regresar y pedir un |
| 00:54:38 |
¿Van a venir, o que? |
| 00:55:01 |
Tenemos una vida insuperable. |
| 00:55:18 |
Toma esto, es para que |
| 00:55:23 |
...un amuleto... |
| 00:55:24 |
...directo desde |
| 00:55:28 |
Lo traje del mas allá, |
| 00:55:32 |
Recuerdame, ¿por que hago esto? |
| 00:55:34 |
Huevos podridos y la |
| 00:56:21 |
No parece pelo de muñeca. |
| 00:56:24 |
Se honesto rojo, |
| 00:56:27 |
Estoy pensando |
| 00:56:30 |
Ey chicos, ¿encontraron algo? |
| 00:56:32 |
Nada todavía. |
| 00:56:33 |
¿Que, se están tomando la |
| 00:56:35 |
Nada. |
| 00:56:46 |
Esta en movimiento, |
| 00:56:56 |
Maldición, rojo. |
| 00:58:42 |
Ey, es Abe. |
| 00:58:49 |
Dios mío. |
| 00:58:53 |
Trae tu juguete aquí. |
| 00:58:58 |
Dios. |
| 00:59:01 |
Solo hay uno.. |
| 00:59:02 |
...le dispararé rápido. |
| 00:59:03 |
Dos... |
| 00:59:04 |
...eran dos. |
| 00:59:32 |
¿Colorado? |
| 00:59:35 |
Responde. |
| 00:59:37 |
¿Cual es tu ubicación? |
| 00:59:38 |
¿Donde diablos estas? |
| 00:59:40 |
Huele muy mal aquí. |
| 00:59:43 |
Espera, estoy tras el. |
| 01:00:02 |
Semione... |
| 01:00:03 |
...dios de la resurrección. |
| 01:00:09 |
¿No te había matado ya? |
| 01:00:21 |
¡Toma esto, grandísimo...! |
| 01:00:46 |
Oh, mierda. |
| 01:01:02 |
Es para ti. |
| 01:01:03 |
No deberias... lastimar... |
| 01:01:27 |
¡Fallaste! |
| 01:01:49 |
Ey, cara rebanada. |
| 01:01:52 |
Creo que puedes hacerlo mejor, |
| 01:02:47 |
¡Mis gatitos! |
| 01:02:49 |
¡Alguien salve |
| 01:02:57 |
No-oh. |
| 01:03:13 |
¡Mis gatitos... no |
| 01:03:16 |
¡Señora, deme un descanso! |
| 01:03:39 |
Gracias. |
| 01:03:42 |
Es mi trabajo. |
| 01:04:35 |
Clay. |
| 01:04:43 |
¡Amigo, no |
| 01:05:10 |
¡Clay! |
| 01:05:46 |
Hombre caído, necesito una |
| 01:05:49 |
Aguanta amigo. |
| 01:05:51 |
¡Hombre caído! |
| 01:05:58 |
¿Chicos, me escuchan? |
| 01:06:00 |
¿Chicos, me escuchan? |
| 01:06:14 |
Vivirá. |
| 01:06:18 |
Pero no todos |
| 01:06:22 |
Perdimos a dos agentes. |
| 01:06:24 |
Clay probablemente no |
| 01:06:27 |
- Ahora no, por favor. |
| 01:06:32 |
...eres imprudente. |
| 01:06:33 |
Estos hombres, confiaban en ti |
| 01:06:40 |
Yo conocía a esos |
| 01:06:42 |
¿Y por eso esta bien? |
| 01:06:44 |
No, no está bien. |
| 01:06:47 |
Pero detuve a esa cosa. ¿no? |
| 01:06:48 |
Si lo hiciste. |
| 01:06:49 |
Por eso estas aquí. |
| 01:06:50 |
Por eso te necesitamos... |
| 01:06:52 |
...tienes un conocimiento de |
| 01:06:56 |
¿Que tratas de decir? |
| 01:06:59 |
Todo esto es una farsa. |
| 01:07:02 |
Por que al final, |
| 01:07:08 |
...siempre quedara uno. |
| 01:07:10 |
Tu. |
| 01:07:16 |
Quisiera ser mas agraciado, |
| 01:07:27 |
Bienvenida de vuelta. |
| 01:07:32 |
Es solo por el fin de |
| 01:07:40 |
Quiero... |
| 01:07:41 |
...quiero... a esa cosa encerrada.. |
| 01:07:47 |
Ahora, ¡¿me escuchan?! |
| 01:07:49 |
Nada ha cambiado. |
| 01:07:51 |
Hogar dulce hogar. |
| 01:07:53 |
¿Liz? |
| 01:07:57 |
¡Liz! |
| 01:08:00 |
Lo hiciste, amigo. |
| 01:08:01 |
¡Lo hiciste! |
| 01:08:06 |
¿Myers? |
| 01:08:08 |
¿Pa? |
| 01:08:20 |
Voy a poner estas aquí. |
| 01:08:22 |
Espera un segundo. |
| 01:08:27 |
Ey Myers, |
| 01:08:30 |
..dime una palabra buena, |
| 01:08:34 |
... que exprese "necesidad". |
| 01:08:36 |
"Necesito" es una |
| 01:08:37 |
Suena muy |
| 01:08:39 |
Con esto comienzas, y vienen |
| 01:08:44 |
¡Nachos! |
| 01:08:45 |
Dios mío, ¡míralos! |
| 01:08:52 |
Eh, Liz... |
| 01:08:54 |
...necesito decirte algo... |
| 01:08:58 |
¿Tardaras? Porque voy a salir. |
| 01:09:02 |
¿Salir? |
| 01:09:05 |
¿Salir de...? |
| 01:09:06 |
Si... |
| 01:09:08 |
...sí, solo a tomar café... |
| 01:09:09 |
...pero adelante, lee. |
| 01:09:10 |
¿Vas sola? |
| 01:09:13 |
No, Myers me llevara. |
| 01:09:17 |
Ey, tu chili |
| 01:09:20 |
No tengo hambre. |
| 01:09:23 |
¿Querías decirme algo? |
| 01:09:25 |
Es solo una lista. |
| 01:09:28 |
Bueno, entonces... nos vemos. |
| 01:09:33 |
¿Necesitas algo mas? |
| 01:09:35 |
No de tí. |
| 01:09:37 |
Bueno, buenas noches. |
| 01:09:38 |
Adiós. |
| 01:09:50 |
Sujeto: Carl Rupert Crowner. |
| 01:09:53 |
Nacido en Munich en 1897. |
| 01:09:58 |
Sufre de compulsión masoquista, |
| 01:10:08 |
Ambos parpados fueron removidos. |
| 01:10:15 |
Así como sus labios superior... |
| 01:10:21 |
La sangre de sus venas |
| 01:10:27 |
Solo queda polvo. |
| 01:10:34 |
¿Que horrible voluntad... |
| 01:10:38 |
...mantendría a esta |
| 01:10:57 |
También una de esas galletas. |
| 01:10:59 |
- ¿Tienes donas? |
| 01:11:03 |
No, es determinado, |
| 01:11:06 |
Algunos lo llamarían "vanidoso". |
| 01:11:07 |
Es fuerte. |
| 01:11:09 |
Si, si lo es. |
| 01:11:10 |
Yo tengo el tuyo. |
| 01:11:13 |
Mi tío solía decir... |
| 01:11:15 |
..quiere a la gente por sus cualidades, |
| 01:11:22 |
Te ama, sabes. |
| 01:11:26 |
¿Y tu? |
| 01:11:29 |
No lo se. |
| 01:11:30 |
Crecí con el. |
| 01:11:34 |
Pero ahora cada vez que |
| 01:11:36 |
No hay día que no piense en el. |
| 01:11:40 |
Incluso ahora... |
| 01:11:41 |
...siento como |
| 01:11:45 |
Ey, espera. |
| 01:11:57 |
No, sin azúcar. |
| 01:11:58 |
Sin crema ni azúcar, idiota. |
| 01:12:06 |
Te lo dije. |
| 01:12:10 |
¡Le tomo una foto! |
| 01:12:12 |
¡Maldición! |
| 01:12:16 |
¡Le tomo una foto! |
| 01:12:20 |
Le tomo una foto. |
| 01:12:25 |
Le tomo una foto. |
| 01:12:29 |
Ayyy, mierda. |
| 01:12:40 |
Hace mucho frío, ¿no? |
| 01:12:42 |
El café me mantiene caliente. |
| 01:12:45 |
¿Que quieres hacer ahora, eh? |
| 01:12:53 |
Hola. |
| 01:12:58 |
Eres el "Chico Infernal". |
| 01:13:03 |
Estoy en una misión. |
| 01:13:11 |
Bueno, viví con mi tío la mayor |
| 01:13:14 |
Estudie en Quantico, |
| 01:13:18 |
No le digas a nadie, ¿eh? |
| 01:13:23 |
Buen chico. |
| 01:13:42 |
Sebastián Raskbow. |
| 01:13:48 |
¿Quien nos quiere en Moscú? |
| 01:14:37 |
Mi mama las hizo. |
| 01:14:39 |
Se ríe. |
| 01:14:41 |
Esta sentada en una banca... |
| 01:14:43 |
...y se ríe. |
| 01:14:46 |
Eso es. |
| 01:14:48 |
No parecen espías. |
| 01:14:50 |
¿Bromeas? |
| 01:14:53 |
¡Míralo! |
| 01:14:54 |
Está lleno de mentiras, |
| 01:14:58 |
¿Te vas a comer eso? |
| 01:15:00 |
No. |
| 01:15:03 |
¡Ey, bosteza! |
| 01:15:04 |
Esta aburrido. |
| 01:15:06 |
Si, el viejo truco |
| 01:15:11 |
Mira su brazo. |
| 01:15:19 |
Quiere mi trabajo, |
| 01:15:26 |
Ey, todos tenemos un lado |
| 01:15:38 |
¡Ey, que demonios...! |
| 01:15:41 |
¿Ey, quien tiro eso? |
| 01:15:46 |
¿Estas bien? |
| 01:15:47 |
Si, eh... |
| 01:15:52 |
Buen tiro. |
| 01:15:58 |
Sebastián Raskbow. |
| 01:16:02 |
...Rasputín vivirá. |
| 01:16:13 |
Veo a la marioneta... |
| 01:16:15 |
...¿pero donde esta |
| 01:16:25 |
- Fuiste tu... los trozos de papel... el muerto que revive... |
| 01:16:39 |
...y lo llevaran a donde lo necesito. |
| 01:16:41 |
Moscu. |
| 01:16:42 |
Su destino. |
| 01:16:45 |
Y la ultima pista la dejara |
| 01:16:50 |
Tu criaste al chico. |
| 01:16:52 |
Lo cuidaste. |
| 01:16:54 |
Asique como agradecimiento, |
| 01:17:18 |
Abrirá el portal, y traerá |
| 01:17:24 |
Si no hubieras interferido hace 60 años, |
| 01:17:30 |
Pero, ¿como lo hubieras sabido? |
| 01:17:36 |
Sin recuerdos... |
| 01:17:38 |
...dentro de mí... |
| 01:17:39 |
...cada vez que muero... |
| 01:17:41 |
...me cuesta mas. |
| 01:17:48 |
Cuando el maestro |
| 01:17:51 |
...podré llamarlo por su |
| 01:17:55 |
¿Te gustaría saberlo? |
| 01:17:58 |
Me gustaría llamarlo... |
| 01:18:03 |
...y lo llamo... |
| 01:18:07 |
...hijo. |
| 01:18:15 |
Estoy listo. |
| 01:18:18 |
Será rápido. |
| 01:18:44 |
Solo ve y dile lo que sientes. |
| 01:18:49 |
Mi mama dice... |
| 01:18:51 |
Mira, no es tan sencillo, ¿sí?. |
| 01:18:57 |
Además, tienes solo 9... |
| 01:18:59 |
...no eres lo suficientemente |
| 01:19:05 |
¿Quienes son esos tipos? |
| 01:19:23 |
Algo está mal. |
| 01:21:14 |
No ha hablado con |
| 01:21:18 |
Ni una sola palabra. |
| 01:21:20 |
No come, no duerme. |
| 01:21:23 |
Nunca lo había visto así. |
| 01:21:27 |
¿Debería quedarme? |
| 01:21:33 |
Escucha, no soy bueno para |
| 01:21:38 |
En 30 años solo he |
| 01:21:43 |
Pero lo que si sé es esto: |
| 01:21:45 |
Si tenemos problemas, |
| 01:21:53 |
Y yo estoy atrapado aquí, así que... |
| 01:21:58 |
¿Lo harías? |
| 01:22:08 |
Los campos de Volokolamsk, |
| 01:22:13 |
Esta a 50 millas de Moscú... |
| 01:22:16 |
Encontramos miles de |
| 01:22:20 |
Pero no hay rastros de Semione, |
| 01:22:24 |
Salimos en cuanto tengamos |
| 01:22:28 |
El chico infernal nos acompañara, |
| 01:22:48 |
Hola. |
| 01:22:49 |
Hola. |
| 01:22:54 |
Yo iré a Moscú, |
| 01:23:02 |
Si iré. |
| 01:23:04 |
Pero... quiero decirte algo. |
| 01:23:09 |
Entiendo lo que no te agrada de mi. |
| 01:23:11 |
Lo entiendo. |
| 01:23:13 |
Lo que soy... |
| 01:23:20 |
...allá afuera. |
| 01:23:21 |
No me siento... |
| 01:23:22 |
Escúchame... |
| 01:23:26 |
No soy como Myers, |
| 01:23:31 |
Que no esta mal, |
| 01:23:39 |
Quisiera poder algo |
| 01:23:44 |
No puedo. |
| 01:23:48 |
Puedo prometerte dos cosas. |
| 01:23:51 |
Uno, siemore voy verme así |
| 01:23:58 |
Y dos... nunca me voy a |
| 01:24:07 |
Jamás. |
| 01:24:10 |
Eso me agrada. |
| 01:24:16 |
Espacio aéreo Ruso. |
| 01:24:21 |
Uno cae, dos se levantaran... |
| 01:24:27 |
Tenemos que matarlos a |
| 01:24:28 |
También los huevos. |
| 01:24:30 |
Y para dejarnos de tonterías, |
| 01:24:35 |
Son granadas, incluse les |
| 01:24:38 |
La activas, te alejas, |
| 01:24:42 |
Fácil de usar y colocar. |
| 01:24:47 |
Campos Volokolamsk, Moscú. |
| 01:24:52 |
Chispita al gran rojo, ¿me escuchas? |
| 01:24:54 |
Adelante. |
| 01:24:57 |
¿Chispita? |
| 01:25:02 |
Habrá un poco de |
| 01:25:05 |
Mas le vale que sea aquí, |
| 01:25:14 |
Mejor sal a ver. |
| 01:25:28 |
Cementerio Sebastián No. 16. |
| 01:25:42 |
Olvídenlo, nunca vamos a |
| 01:25:46 |
Lo que vamos a hacer... |
| 01:25:47 |
...es un margen... |
| 01:25:50 |
...y vamos por cuadrantes, |
| 01:25:55 |
Dejame preguntar la dirección. |
| 01:25:59 |
¿Que dijo? |
| 01:26:12 |
Vamos nena. |
| 01:26:14 |
Encuentrame a alguien que hable. |
| 01:26:34 |
Hola. |
| 01:26:57 |
Vamos... |
| 01:27:01 |
Vamos... |
| 01:27:05 |
¿Que quieres? |
| 01:27:07 |
Esto es ridículo. |
| 01:27:12 |
Yo soy el que manda, |
| 01:27:14 |
El no es mas que problemas. |
| 01:27:15 |
¿Alguien tiene un dulce? |
| 01:27:20 |
¡Ey, ahí esta! |
| 01:27:23 |
60 pies adelante camaradas, |
| 01:27:28 |
¿Que diablos trae en la espalda? |
| 01:27:31 |
El se llama |
| 01:27:34 |
Saluda, Iván. |
| 01:27:37 |
Ve hacia allá, rojo. |
| 01:27:39 |
Entendido. |
| 01:27:52 |
Iván dice que hay un sistema |
| 01:27:56 |
Recorre kilómetros. |
| 01:28:02 |
Manténganse cerca. |
| 01:28:05 |
Mas te vale que |
| 01:28:15 |
Si no nos separamos estaremos bien. |
| 01:28:36 |
Ey, chispita... |
| 01:28:38 |
...dile a todos que prendan |
| 01:28:42 |
Yo diré "Marco... |
| 01:28:43 |
...Polo". |
| 01:28:44 |
¿Estas seguro de esto? |
| 01:28:46 |
En una escala de1 al 10... 2. |
| 01:28:48 |
No te preocupes, muchacho. |
| 01:28:50 |
Ella te cuidara. |
| 01:28:52 |
Es dura de pelar. |
| 01:28:57 |
Vamos. |
| 01:29:10 |
Pregúntale a tu amigo |
| 01:29:28 |
¿Que tal estas allá |
| 01:29:30 |
Si tuviera piernas, |
| 01:29:34 |
Te importaría cargarlo un rato, |
| 01:29:53 |
¿Que diablos es eso? |
| 01:30:02 |
Algo grande. |
| 01:30:04 |
Brad, ven conmigo. |
| 01:30:06 |
Entendido. |
| 01:30:07 |
No, no, no... |
| 01:30:12 |
¡Detente! |
| 01:30:14 |
Escúchame. |
| 01:30:16 |
¡Escúchame! |
| 01:30:18 |
Yo estoy a cargo. |
| 01:30:19 |
Regresaremos. |
| 01:30:21 |
Derriba eso puerta. |
| 01:30:23 |
¡Sea lo que sea, viene por |
| 01:30:26 |
¡Brad, vamos! |
| 01:30:27 |
¡Quédate quieto! |
| 01:30:32 |
¡Y a ti! |
| 01:30:38 |
¡Regresaremos! |
| 01:30:43 |
¡Estaba mejor muerto! |
| 01:31:11 |
Ay, mierda. |
| 01:31:47 |
Música. |
| 01:32:31 |
Fue muy profunda. |
| 01:32:39 |
¡Ey! ¿Eh, |
| 01:33:04 |
Mataste a mi padre. |
| 01:33:20 |
¿De que te ríes, |
| 01:33:49 |
Nisiquiera lo pienses. |
| 01:34:11 |
Eso es todo para ti, |
| 01:34:24 |
¿Que haces? |
| 01:34:26 |
¿Que haces?, vamos. |
| 01:34:26 |
Nunca prendes el puro así. |
| 01:34:29 |
Usas un cerillo... |
| 01:34:33 |
...conserva el sabor, ¿ves?. |
| 01:34:44 |
Gracias. |
| 01:34:45 |
Gracias a ti. |
| 01:34:54 |
Así que el piensa que tu y yo... |
| 01:34:58 |
Por eso esta enojado conmigo. |
| 01:35:06 |
No es verdad. ¿o si? |
| 01:35:11 |
¿Que? |
| 01:35:11 |
Bueno, ya sabes. |
| 01:35:15 |
¿Quieres saber eso aqui... |
| 01:35:23 |
Sí. |
| 01:35:26 |
Rojo, blanco, como sea... |
| 01:35:33 |
Ey, espera. |
| 01:35:35 |
¿Ya los encontraste? |
| 01:35:37 |
Los tengo abajo. |
| 01:35:38 |
Espera un minuto. |
| 01:35:39 |
Esta bien. |
| 01:35:43 |
¿Te puedes apurar? |
| 01:35:45 |
...me da un poco |
| 01:35:48 |
Liz, espera. |
| 01:35:54 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:35:57 |
Regresemos... lentamente. |
| 01:36:17 |
Myers, enciende las granadas. |
| 01:36:20 |
¡Marco...! |
| 01:36:22 |
¡Marco, Marco...! |
| 01:36:23 |
Trae tu gran trasero rojo aquí. |
| 01:36:32 |
Estoy a mitad de camino, ¿ok? |
| 01:37:33 |
¡Quitate...! |
| 01:37:45 |
¡Liz, no! |
| 01:37:46 |
¡Lo van a matar! |
| 01:37:48 |
¡Haz algo! |
| 01:37:49 |
¡¿Que?! |
| 01:37:51 |
Golpeame. |
| 01:37:52 |
¿Que? |
| 01:37:53 |
Golpeame. |
| 01:37:55 |
¡Ahora! |
| 01:38:07 |
Deberías estar corriendo. |
| 01:39:19 |
Están todos aquí. |
| 01:39:21 |
Todos. |
| 01:39:24 |
Solo me importa el de la profecía. |
| 01:39:30 |
Este esta despierto. |
| 01:39:36 |
Gracias por esto. |
| 01:40:17 |
Y miré... |
| 01:40:19 |
...y vi un ángel. |
| 01:40:22 |
Y en su mano derecha... |
| 01:40:24 |
...la llave... del |
| 01:40:30 |
Estas son las palabras que escuche |
| 01:40:35 |
Ahora, la puerta... |
| 01:40:37 |
...enviada por Ogdru Jahad... |
| 01:40:40 |
...para que perdurara... |
| 01:40:45 |
...y luego ser abierta. |
| 01:40:46 |
Tu eres la llave. |
| 01:40:47 |
La mano derecha de la perdición. |
| 01:40:51 |
Tu mano de piedra, |
| 01:40:57 |
Abre la puerta. |
| 01:40:58 |
No lo hagas rojo, |
| 01:41:03 |
Silencio. |
| 01:41:07 |
Imaginalo... |
| 01:41:10 |
...un edén para ti, |
| 01:41:14 |
No. |
| 01:41:16 |
¿No? |
| 01:41:19 |
Entonces te la |
| 01:41:28 |
Abre el portal. |
| 01:41:31 |
No. |
| 01:41:34 |
Como desees. |
| 01:41:37 |
¡No! |
| 01:41:39 |
¡No! |
| 01:41:42 |
¡No! |
| 01:41:44 |
¡No! |
| 01:41:48 |
¡No! |
| 01:42:08 |
Su alma te espera en el otro lado. |
| 01:42:12 |
Si la quieres de regreso... |
| 01:42:14 |
...abre el portal, y reclamala. |
| 01:42:20 |
Tu verdadero nombre... |
| 01:42:22 |
...esta inscrito en los |
| 01:42:25 |
No podrás romperlos, |
| 01:42:30 |
El eclipse a comenzado. |
| 01:42:35 |
Tu verdadero nombre. |
| 01:42:38 |
¡Dilo! |
| 01:42:46 |
Conviértete en la llave. |
| 01:42:57 |
Por ella. |
| 01:43:00 |
Anog... Unrama. |
| 01:43:03 |
Repítelo. |
| 01:43:05 |
Anog Unrama. |
| 01:45:33 |
Abre el ultimo candado. |
| 01:45:36 |
¡Recuerda quien eres! |
| 01:45:59 |
Creeme... |
| 01:46:00 |
...he vivido lo suficiente para saber... |
| 01:46:02 |
...¡que ni una lágrima se |
| 01:46:05 |
¡Tienes una opción! |
| 01:46:07 |
Tu padre te la dío. |
| 01:46:09 |
¡No, no la tienes! |
| 01:46:10 |
¡Abrela! |
| 01:46:15 |
¡Hazlo! |
| 01:46:22 |
No. |
| 01:46:40 |
¿Que has hecho? |
| 01:46:44 |
Elegí. |
| 01:46:59 |
Nunca cumplirás tu destino. |
| 01:47:02 |
Nunca comprenderás el |
| 01:47:06 |
Tendré que encontrar el |
| 01:47:13 |
Hijo... |
| 01:47:15 |
...mira lo que haz hecho. |
| 01:47:17 |
Me mataste. |
| 01:47:20 |
Un hombre insignificante... |
| 01:47:22 |
...pero has traído |
| 01:47:36 |
Myers, vamonos de aquí. |
| 01:47:56 |
No habrá mas sorpresas |
| 01:48:13 |
Tome un cinturón de granadas... |
| 01:48:17 |
...pero la maldita cosa |
| 01:48:23 |
Mantenla a salvo, ¿sí? |
| 01:48:26 |
Pase lo que pase, |
| 01:48:30 |
No lo haré. |
| 01:48:38 |
Eres bueno Myers. |
| 01:48:43 |
Ey, rojo. |
| 01:48:48 |
Solo jala el cable. |
| 01:48:49 |
No te compré nada. |
| 01:48:54 |
¿Vas a estar bien? |
| 01:48:56 |
- ¿Solo? |
| 01:49:09 |
¡Demonios! |
| 01:49:11 |
¡Unnngh! |
| 01:49:28 |
¡Demonios! |
| 01:50:18 |
Ayyy, esto va a doler. |
| 01:50:49 |
Me voy a lamentar en la mañana. |
| 01:51:11 |
No tiene pulso. |
| 01:51:14 |
No respira. |
| 01:51:27 |
¿Liz? |
| 01:51:29 |
Escúchame... |
| 01:51:32 |
...Elizabeth... |
| 01:52:03 |
Rojo. |
| 01:52:12 |
En la oscuridad... |
| 01:52:17 |
...escuche tu voz. |
| 01:52:23 |
¿Que dijiste? |
| 01:52:28 |
Dije: |
| 01:52:35 |
...déjala ir, |
| 01:52:46 |
...si no regresa... |
| 01:52:51 |
te arrepentirás." |
| 01:53:15 |
¿Que hace a un hombre ser hombre? |
| 01:53:18 |
Un amigo se lo preguntaba. |
| 01:53:21 |
¿Es su origen? |
| 01:53:26 |
No lo creo. |
| 01:53:28 |
Son las decisiones |
| 01:53:30 |
No como las empieza... |
