|
Hellboy
|
| 00:00:44 |
Dans la froideur de l'espace, |
| 00:00:48 |
- les sept divinités du Chaos - |
| 00:00:50 |
sommeillent |
| 00:00:52 |
attendant de revendiquer la Terre... |
| 00:00:55 |
et d'enflammer les cieux. |
| 00:00:58 |
Qu'est-ce qui fait vraiment |
| 00:01:02 |
Ses origines ? |
| 00:01:06 |
Ou autre chose ? |
| 00:01:10 |
Pour moi, tout commença en 1 9 44. |
| 00:01:14 |
Une mission secrète |
| 00:01:18 |
Les nazis étaient aux abois. |
| 00:01:20 |
Combinant science et magie noire, |
| 00:01:23 |
ils tentèrent de déstabiliser le conflit. |
| 00:01:26 |
A 28 ans, |
| 00:01:28 |
j'étais déjà conseiller en paranormal |
| 00:01:32 |
Jamais je n'aurais imaginé |
| 00:01:37 |
ne feraient pas qu'affecter l'Histoire, |
| 00:01:40 |
mais changeraient ma vie... |
| 00:01:42 |
à jamais. |
| 00:01:44 |
9 octobre 1 944. Ecosse |
| 00:02:01 |
Vos hommes... |
| 00:02:02 |
auront besoin de ça. |
| 00:02:07 |
Vous êtes catholique ? |
| 00:02:10 |
Entre autres. |
| 00:02:13 |
Vous aurez besoin de ça. |
| 00:02:15 |
J'abhorre la violence. |
| 00:02:18 |
Ne me prenez pas pour un fou. |
| 00:02:21 |
C'est fait depuis 3 jours, Pr Broom. |
| 00:02:23 |
Allez, en avant ! |
| 00:02:31 |
Allez, les gars, en route ! |
| 00:02:35 |
Un peu de nerf ! |
| 00:02:37 |
On approche ! |
| 00:02:39 |
Y a que des moutons et des rochers, |
| 00:02:42 |
Des ruines, pas des rochers ! |
| 00:02:44 |
Les restes de l'abbaye de Trondham, |
| 00:02:48 |
frontières entre les mondes. |
| 00:02:50 |
Foutaises ! |
| 00:02:52 |
ll y a une semaine, |
| 00:02:56 |
''Paranormal''. |
| 00:03:20 |
lls doivent être ici pour les moutons. |
| 00:03:35 |
Le monstre au masque à gaz ? |
| 00:03:38 |
Karl Ruprecht Kroenen. |
| 00:03:41 |
Le tueur n° 1 de Hitler, |
| 00:03:47 |
S'il est là, |
| 00:04:15 |
Quoi qu'il arrive ce soir, |
| 00:04:18 |
ce livre te guidera jusqu'à moi. |
| 00:04:21 |
Je ne t'abandonnerai pas. |
| 00:04:25 |
Je t'accorde la vie éternelle... |
| 00:04:28 |
la jeunesse... |
| 00:04:29 |
et le pouvoir de me servir. |
| 00:04:35 |
llsa ! Grigory ! |
| 00:04:38 |
C'est l'heure. |
| 00:04:50 |
5 ans de recherche |
| 00:04:53 |
5 ans ! |
| 00:04:54 |
Le Führer tolère mal l'échec. |
| 00:04:57 |
Nous n'échouerons pas, mon général. |
| 00:05:00 |
J'ai promis un miracle à Herr Hitler. |
| 00:05:05 |
J'en accomplirai un. |
| 00:05:17 |
Ce que je vais faire |
| 00:05:19 |
Ce que je vais faire |
| 00:05:21 |
J'ouvrirai un portail |
| 00:05:23 |
et j'éveillerai l'Ogdru Jahad... |
| 00:05:26 |
les sept divinités du Chaos ! |
| 00:05:29 |
Nos ennemis seront anéantis ! |
| 00:05:32 |
Et de leurs cendres |
| 00:05:35 |
un nouvel Eden... |
| 00:05:37 |
surgira. |
| 00:07:04 |
A terre ! |
| 00:07:08 |
Je prenais une photo. |
| 00:07:10 |
Recommence, |
| 00:07:13 |
Le portail est ouvert. |
| 00:07:15 |
Vous comprenez ? |
| 00:08:03 |
Attention ! |
| 00:09:35 |
C'est presque fini. |
| 00:09:37 |
Sûrement pas. |
| 00:09:41 |
Le portail est resté ouvert |
| 00:09:43 |
Quelque chose a pu traverser. |
| 00:09:45 |
Que vos hommes fouillent le secteur. |
| 00:09:51 |
Déployez-vous de ce côté ! |
| 00:09:57 |
Rien par ici ! |
| 00:10:02 |
ll a disparu. |
| 00:10:04 |
Pour l'instant. |
| 00:10:09 |
Cette chose qui aurait traversé... |
| 00:10:12 |
d'où elle venait ? |
| 00:10:18 |
Je ne vois rien ! |
| 00:10:26 |
Vous croyez vraiment à l'Enfer ? |
| 00:10:32 |
ll est un lieu |
| 00:10:35 |
où un mal ancien sommeille, |
| 00:10:39 |
Grigory nous en a donné un aperçu. |
| 00:10:43 |
C'est russe, non ? |
| 00:10:45 |
Grigory Yefimovich Raspoutine. |
| 00:10:49 |
Conseiller occulte des Romanov. |
| 00:10:53 |
En 1 91 6, |
| 00:10:56 |
il fut empoisonné, blessé par balles, |
| 00:11:01 |
castré, et pour finir, noyé. |
| 00:11:04 |
Pourtant, nous venons de le voir, ici. |
| 00:11:09 |
Pr Broom ! |
| 00:11:14 |
Attention ! |
| 00:11:39 |
C'est quoi ? Un singe ? |
| 00:11:41 |
C'était rouge. Rouge vif. |
| 00:11:44 |
Baissez votre torche, vous l'effrayez. |
| 00:11:47 |
- Sur quoi tirez-vous ? |
| 00:11:51 |
Ce n'est pas un singe. |
| 00:11:54 |
ll a une grosse pierre à la main. |
| 00:11:56 |
Je crois que c'est sa main. |
| 00:11:59 |
Sacré marteau-piqueur ! |
| 00:12:03 |
Attendez ! |
| 00:12:38 |
Une couverture ! |
| 00:12:45 |
Viens... |
| 00:12:48 |
Saute. |
| 00:12:57 |
C'est un garçon ! |
| 00:12:59 |
Un petit garçon ! |
| 00:13:08 |
A gauche. |
| 00:13:10 |
Et voilà. Un père improvisé |
| 00:13:16 |
Les hommes lui donnèrent un nom, |
| 00:13:19 |
Avec le recul, |
| 00:13:22 |
mais un nom |
| 00:13:26 |
Nous l'appelâmes Hellboy. |
| 00:13:33 |
Le petit oiseau va sortir ! |
| 00:13:49 |
Nouvelles preuves |
| 00:13:56 |
Le gouvernement dément |
| 00:14:04 |
Vit-il près de chez vous ? |
| 00:14:06 |
Le FBl et le Fils du Diable associés ? |
| 00:14:11 |
Mi-homme mi-démon |
| 00:14:13 |
ll est tombé du ciel |
| 00:14:22 |
Le gouvernement cache la vérité |
| 00:14:24 |
Il prétend que ce monstre |
| 00:14:30 |
Un canular |
| 00:14:44 |
Col de Birgau, Moldavie |
| 00:15:04 |
Ce que vous recherchez est là. |
| 00:16:00 |
C'est un lieu saint. |
| 00:16:10 |
Donnez-moi mon or. |
| 00:16:13 |
On ne devrait pas être ici. |
| 00:17:11 |
Maître ! |
| 00:17:16 |
Tes yeux. |
| 00:17:19 |
Qu'ont-ils fait à tes yeux ? |
| 00:17:27 |
Vous lui avez dit ? |
| 00:17:31 |
Vous devriez. |
| 00:17:32 |
Centre de cancérologie, |
| 00:17:41 |
Sarcome malin. |
| 00:17:45 |
Dans les poumons, |
| 00:17:47 |
la colonne vertébrale, |
| 00:17:49 |
- le foie. |
| 00:17:53 |
- combien de temps ? |
| 00:17:57 |
Je peux tout arranger |
| 00:17:59 |
pour l'hospitalisation |
| 00:18:02 |
Histoire de rendre |
| 00:18:06 |
Je préfère rester chez moi. |
| 00:18:09 |
Je dois prendre des dispositions. |
| 00:18:13 |
Pour mon fils. |
| 00:18:16 |
Vous pouvez toujours demander |
| 00:18:23 |
Ce ne sera pas nécessaire. |
| 00:18:36 |
Tom Manning dirige |
| 00:18:40 |
Avec Pat, en studio, il commente |
| 00:18:44 |
Là... c'est la queue. |
| 00:18:47 |
Ça, ce sont les cornes. |
| 00:18:49 |
J'ai une question. |
| 00:18:51 |
Ces photos d'aliens, d'ovnis, |
| 00:18:56 |
pourquoi sont-elles toujours floues ? |
| 00:19:01 |
Parlez-nous du Bureau de recherche |
| 00:19:04 |
J'ai une chose à vous dire, |
| 00:19:08 |
Ce Bureau de... |
| 00:19:10 |
Recherche et défense paranormale. |
| 00:19:14 |
Cette chose... |
| 00:19:17 |
n'existe... |
| 00:19:18 |
pas. |
| 00:19:20 |
Bureau de recherche et |
| 00:19:36 |
''Retraitement des déchets'' ? |
| 00:19:40 |
Oui ? |
| 00:19:42 |
John Myers, FBl. |
| 00:19:44 |
Muté de Quantico. |
| 00:19:47 |
Le petit oiseau va sortir. |
| 00:20:11 |
- Bonjour. Je suis... |
| 00:20:16 |
- De 5 minutes. |
| 00:20:18 |
- Je vais... |
| 00:20:23 |
Attention aux mains et aux coudes. |
| 00:20:25 |
- Pardon ? |
| 00:21:03 |
Tournez les pages, je vous prie. |
| 00:21:13 |
Les pages. |
| 00:21:15 |
Ça ? Vous lisez ça ? |
| 00:21:16 |
4 livres à la fois, chaque jour... |
| 00:21:17 |
4 livres à la fois, chaque jour... |
| 00:21:20 |
tant que je tourne les pages. |
| 00:21:23 |
Je me nomme Broom. |
| 00:21:25 |
Professeur Trevor Broom. |
| 00:21:26 |
John... |
| 00:21:27 |
Agent John T. Myers, Kansas City, 76. |
| 00:21:30 |
T pour Thaddeus, |
| 00:21:32 |
Cicatrice au menton à 1 0 ans. |
| 00:21:35 |
Vous vous demandez toujours |
| 00:21:38 |
- Comment ça a... |
| 00:21:40 |
Pas ''ça''. |
| 00:21:43 |
Abraham Sapien. |
| 00:21:46 |
Découvert vivant |
| 00:21:50 |
de l'hospice pour enfants |
| 00:21:52 |
Son nom vient de l'étiquette |
| 00:21:56 |
''lcthyo Sapiens, |
| 00:21:57 |
1 4 avril 1 865.'' |
| 00:22:00 |
Le jour de la mort d'Abraham Lincoln. |
| 00:22:03 |
D'où ''Abe Sapien''. |
| 00:22:06 |
Des oeufs pourris. |
| 00:22:09 |
Une douceur. Abe en raffole. |
| 00:22:12 |
Comment en sait-il autant sur moi ? |
| 00:22:14 |
Abe possède un lobe frontal unique. |
| 00:22:18 |
''Unique''. Un mot |
| 00:22:25 |
Où suis-je exactement ? |
| 00:22:29 |
Dans le hall, il y avait une inscription. |
| 00:22:32 |
''En l'absence de lumière, |
| 00:22:38 |
Certaines choses frappent la nuit. |
| 00:22:41 |
Ne vous y trompez pas. |
| 00:22:43 |
Et nous... nous sommes là |
| 00:22:50 |
1 93 7, Hitler s'enrôle |
| 00:22:55 |
Un groupe d'aristocrates allemands |
| 00:22:58 |
1 938, il acquiert |
| 00:23:03 |
qui perça le flanc du Christ. |
| 00:23:05 |
Qui la détient devient invincible. |
| 00:23:07 |
Son pouvoir décuple. |
| 00:23:10 |
1 943, le Président Roosevelt |
| 00:23:14 |
Naissance du Bureau de recherche |
| 00:23:18 |
1 958, la guerre occulte |
| 00:23:21 |
avec la mort d'Adolf Hitler. |
| 00:23:24 |
1 945, vous voulez dire. |
| 00:23:27 |
Hitler est mort en 45. |
| 00:23:30 |
Vraiment ? |
| 00:23:34 |
Myers, l'agent Clay. |
| 00:23:37 |
Votre guide. |
| 00:23:39 |
ll fera les présentations. |
| 00:23:45 |
Vous ne venez pas ? |
| 00:23:47 |
Je vous ai choisi |
| 00:23:53 |
Faites-moi honneur. |
| 00:23:55 |
lls ne se parlent plus. |
| 00:23:58 |
Le professeur l'a puni. |
| 00:24:00 |
Qui ça ? |
| 00:24:12 |
Vous avez vu l'homme-poisson ? |
| 00:24:15 |
Bizarre ! |
| 00:24:17 |
C'est ça. |
| 00:24:25 |
Entrez. |
| 00:24:30 |
On le nourrit 6 fois par jour. |
| 00:24:33 |
Vous serez sa nounou, |
| 00:24:36 |
ll ne sort jamais sans surveillance. |
| 00:24:39 |
Qui ? |
| 00:24:45 |
Je déteste ces comics. |
| 00:24:49 |
lls ratent toujours les yeux. |
| 00:24:59 |
ll existe ! |
| 00:25:00 |
60 ans, selon nos critères. |
| 00:25:04 |
Comme les chiens, à l'envers. |
| 00:25:08 |
Et ces cheveux, Clay ? |
| 00:25:10 |
Ça y est, ces implants ? |
| 00:25:13 |
Ça s'étoffera. |
| 00:25:15 |
C'est qui, la crevette ? |
| 00:25:17 |
Myers, ton nouvel agent de liaison. |
| 00:25:22 |
Je n'en veux pas. |
| 00:25:25 |
Tu en as marre de moi ? |
| 00:25:27 |
Les sucreries... |
| 00:25:32 |
J'ai ça, pour vous. |
| 00:25:35 |
Père est revenu ? |
| 00:25:38 |
- ll m'en veut toujours ? |
| 00:25:41 |
Je voulais la voir. |
| 00:25:43 |
- Ça ne regarde personne. |
| 00:25:49 |
Tu as un prénom, Myers ? |
| 00:25:51 |
Ne les fixez pas. ll a horreur de ça. |
| 00:25:58 |
John suffira. |
| 00:26:00 |
- Fixer quoi ? |
| 00:26:03 |
pour s'intégrer. |
| 00:26:13 |
Tu regardes quoi ? |
| 00:26:16 |
Rien. Rien du tout. |
| 00:26:19 |
Code rouge. |
| 00:26:24 |
lls jouent notre chanson. |
| 00:26:25 |
Viens, champion. |
| 00:26:35 |
lci, à la bibliothèque, une alarme |
| 00:26:40 |
La police n'a fait aucune déclaration. |
| 00:26:43 |
Forces spéciales, |
| 00:26:47 |
Et voilà un camion-poubelles. |
| 00:26:49 |
Un grand camion-poubelles. |
| 00:26:54 |
Regarde ces affreux, Grand Bleu. |
| 00:26:59 |
L'histoire de ma vie. |
| 00:27:04 |
Dehors, |
| 00:27:07 |
Tu veux dire, avec elle. |
| 00:27:10 |
Pas de voyance avec moi. |
| 00:27:12 |
Rien de tel. |
| 00:27:14 |
Tu es transparent. |
| 00:27:16 |
Comment je trouverai une fille, |
| 00:27:21 |
Liz nous a quittés. |
| 00:27:23 |
Tire tes conclusions. |
| 00:27:24 |
On n'en tire pas. |
| 00:27:36 |
Les civils dans la chambre. |
| 00:28:00 |
On synchronise les GPS. |
| 00:28:07 |
Verrouillez les portes. |
| 00:28:11 |
1 9 h, déclenchement d'une alarme. |
| 00:28:13 |
Grande entité de type 5 signalée. |
| 00:28:17 |
6 gardiens morts. |
| 00:28:18 |
On avait vérifié. |
| 00:28:20 |
Faux et reproductions. |
| 00:28:22 |
Apparemment, |
| 00:28:27 |
Père... |
| 00:28:36 |
L'entité est toujours là. |
| 00:28:38 |
Les enregistrements montrent |
| 00:28:43 |
Saint Denys l'Aréopagite. |
| 00:28:45 |
- Qui éloigne les démons. |
| 00:28:49 |
Mais la statue était creuse. |
| 00:28:53 |
Un reliquaire. |
| 00:28:55 |
Une prison. |
| 00:28:57 |
Selon le Vatican, |
| 00:29:00 |
pour figurer sur la liste d'Avignon, |
| 00:29:05 |
Le boulot rêvé pour ces merveilles. |
| 00:29:08 |
De ma fabrication. |
| 00:29:10 |
Eau bénite, trèfle, patte de lapin... |
| 00:29:18 |
Derrière cette porte, |
| 00:29:22 |
Maléfique, ancienne |
| 00:29:28 |
Laissez-moi la saluer. |
| 00:29:59 |
Sors tes livres, Grand Bleu. |
| 00:30:01 |
On va avoir besoin de plus d'infos. |
| 00:30:05 |
Personne ne l'accompagne ? |
| 00:30:08 |
ll préfère comme ça. |
| 00:30:10 |
Le côté ''héros solitaire''. |
| 00:30:28 |
Gros dégueu ! |
| 00:30:32 |
La cuisine est fermée. |
| 00:30:35 |
Tu bouffes quoi ? |
| 00:30:37 |
6 gardiens, |
| 00:30:40 |
ll va t'en falloir, des fibres, |
| 00:30:44 |
Rouge, j'ai quelque chose. |
| 00:30:47 |
L'entité s'appelle |
| 00:30:49 |
Fils de Nergal, frère de... |
| 00:31:05 |
Ecoute, Sammy, |
| 00:31:07 |
je tire mal, mais ce Samaritain |
| 00:31:19 |
Alors, si on réglait ça |
| 00:31:25 |
Et merde... |
| 00:31:39 |
Adios, Sam. |
| 00:31:43 |
Ecoute le reste des infos. |
| 00:31:47 |
C'est réglé. |
| 00:31:48 |
Non, écoute. |
| 00:31:51 |
''Sammael de la Désolation, |
| 00:31:55 |
fils de Nergal, |
| 00:32:03 |
J'aime pas ça. |
| 00:32:04 |
Quoi, Cerbère de la Résurrection ? |
| 00:32:07 |
''Messager de Pestilence, |
| 00:32:10 |
Abrège. Comment je le tue ? |
| 00:32:12 |
Pas indiqué. |
| 00:32:22 |
Je passe par-derrière. |
| 00:32:48 |
Enfant ! |
| 00:32:51 |
Tu as bien grandi. |
| 00:32:54 |
Cette voix... |
| 00:32:57 |
La première berceuse de ta vie, |
| 00:33:00 |
Je t'ai accueilli en ce monde. |
| 00:33:03 |
Moi seul connais ta vraie mission, |
| 00:33:07 |
Nomme ça ! |
| 00:33:28 |
- Cette chose ! |
| 00:33:31 |
- De quoi tu te mêles ? |
| 00:33:34 |
Personne ne m'aide ! |
| 00:33:36 |
C'est mon boulot. |
| 00:33:41 |
Tu veux m'aider ? |
| 00:33:47 |
Balle chercheuse. |
| 00:33:52 |
C'est quoi, sur ton bras ? |
| 00:34:02 |
C'est quoi, ce truc ? |
| 00:34:04 |
Je vais me renseigner. |
| 00:34:26 |
Continue. |
| 00:34:55 |
Attends ! |
| 00:35:00 |
On se dirige vers des civils. |
| 00:35:12 |
Super déguisements, non ? |
| 00:35:45 |
On s'arrête au rouge ! |
| 00:35:59 |
Ça va ? |
| 00:36:02 |
Bouge pas. |
| 00:36:15 |
Sammy, t'as une fuite. |
| 00:36:25 |
Tu m'attendais, gueule de vomi ? |
| 00:37:10 |
- Je suis avec vous ! |
| 00:37:42 |
Ouvre la bouche ! |
| 00:37:56 |
Ça fait chier ! |
| 00:38:12 |
Je suis ininflammable. |
| 00:38:14 |
Pas toi. |
| 00:38:28 |
Ça va, ton bras ? |
| 00:38:30 |
Oui, ça va. Où es-tu ? |
| 00:38:33 |
J'ai frit le gros dégueu. |
| 00:38:37 |
Dis à père que je rentre. |
| 00:38:39 |
Mais qu'il m'attende pas. |
| 00:38:40 |
Attends ! |
| 00:38:42 |
Je dois t'accompagner. |
| 00:39:17 |
Métro Abandonné |
| 00:40:07 |
Sammael a accompli sa destinée. |
| 00:40:11 |
Meurs en paix |
| 00:40:14 |
et renais encore et encore. |
| 00:40:22 |
Plus que 7 jours avant l'éclipse. |
| 00:40:26 |
L'enfant y sera, |
| 00:40:30 |
N'est-ce pas ? |
| 00:41:15 |
Hôpital psychiatrique Bellamie |
| 00:41:21 |
Y a un gros type rouge en bas. |
| 00:41:23 |
Le père Noël |
| 00:41:27 |
Pas le père Noël. |
| 00:41:28 |
Qui, alors ? |
| 00:41:41 |
J'ai de la bière. |
| 00:41:43 |
Ton bras. |
| 00:41:47 |
Tu devrais le faire examiner. |
| 00:41:56 |
Je voulais te voir. |
| 00:42:23 |
Dès que les médias le voient, |
| 00:42:26 |
Je suis à court de mensonges. |
| 00:42:28 |
- Tu aimes passer à la télé, non ? |
| 00:42:31 |
Combien d'évasions, |
| 00:42:35 |
C'est notre invité, |
| 00:42:37 |
Un invité d'1 ,90 m, rouge vif, à queue, |
| 00:42:41 |
Je sais où le trouver. |
| 00:42:43 |
- Je vais le ramener. |
| 00:42:46 |
Ne touche à rien. |
| 00:42:47 |
Je dois toucher pour voir. |
| 00:42:50 |
- Voir quoi ? |
| 00:42:54 |
Ce que renferme cet objet. |
| 00:42:57 |
ll est sérieux ? |
| 00:42:58 |
Oubliez les empreintes, |
| 00:43:05 |
lls sont venus ici. |
| 00:43:09 |
Qui ça ? Nixon ? Houdini ? |
| 00:43:13 |
Jimmy Hoffa ? Qui ? |
| 00:43:15 |
Montre-moi... |
| 00:43:34 |
Aile Est vérifiée. |
| 00:43:38 |
Vérifiez que tout est sous clé |
| 00:44:11 |
Kroenen ! |
| 00:44:13 |
Dégage. |
| 00:44:42 |
On le met en joue d'ici ! |
| 00:44:46 |
Pas un geste ! Posez ça ! |
| 00:44:48 |
Posez votre arme ! |
| 00:44:50 |
Occupe-t'en. |
| 00:44:52 |
Lâchez votre arme ! |
| 00:45:02 |
Dernière sommation ! |
| 00:45:09 |
Abattez-le ! |
| 00:45:38 |
Prépare son accueil, mon amour. |
| 00:45:46 |
Du sel, recueilli dans les larmes |
| 00:45:52 |
renfermant l'essence |
| 00:45:54 |
de Sammael, Chien de l'Enfer, |
| 00:45:58 |
Germe de la Destruction. |
| 00:46:12 |
Je te fais une promesse, Sammael. |
| 00:46:16 |
Pour chacune de tes morts, |
| 00:46:20 |
deux renaîtront. |
| 00:46:58 |
Ça va. |
| 00:47:08 |
Vous êtes très malade. |
| 00:47:12 |
Je ne veux pas |
| 00:47:17 |
ll y a 60 ans, |
| 00:47:21 |
lls reviennent. |
| 00:47:23 |
De mon vivant, ils reviennent... |
| 00:47:27 |
finir le travail. |
| 00:47:33 |
Tu nous manques, au Bureau. |
| 00:47:35 |
Abe sombre dans la folie. |
| 00:47:37 |
Père m'en veut toujours. |
| 00:47:43 |
Reviens, Liz. |
| 00:47:47 |
Non, HB. |
| 00:47:49 |
Pas cette fois. |
| 00:47:54 |
Je ne me plais pas, ici, |
| 00:47:57 |
mais je n'ai pas eu de crise |
| 00:48:03 |
Tu sais... |
| 00:48:07 |
j'apprends à le contrôler. |
| 00:48:10 |
J'apprends d'où ça vient. |
| 00:48:14 |
Pour la première fois de ma vie, |
| 00:48:18 |
je n'ai pas peur. |
| 00:48:28 |
Ton taxi est là. |
| 00:48:34 |
La brigade des nounous. |
| 00:48:37 |
Arrêtez. Attendez. |
| 00:48:40 |
Puis-je y aller en premier ? |
| 00:48:43 |
Attendez un peu. |
| 00:48:45 |
ll le connaît à peine. |
| 00:48:46 |
Alors il se doit de changer cela. |
| 00:48:56 |
J'ai un espoir, ici. |
| 00:49:00 |
Alors, si je compte pour toi... |
| 00:49:05 |
tu ne reviendras pas. |
| 00:49:21 |
On m'attend aussi. |
| 00:49:25 |
Je suis débordé. |
| 00:49:34 |
Tu en as mis, du temps. |
| 00:49:39 |
Viens, il est temps de rentrer. |
| 00:49:43 |
De te rafistoler. |
| 00:49:47 |
T'es boy-scout ou quoi ? |
| 00:49:51 |
- Non, je ne l'ai jamais été. |
| 00:49:58 |
Tu as perdu beaucoup de sang. |
| 00:50:01 |
C'est rien. |
| 00:50:02 |
Tu sais ce qui me tuera, non ? |
| 00:50:06 |
On va te ramener. |
| 00:50:27 |
Tu as été brûlé |
| 00:50:32 |
Quelle chance. |
| 00:50:35 |
- Je m'inquiète pour toi. |
| 00:50:44 |
Je ne serai pas éternel. |
| 00:50:47 |
Tu pourrais faire attention ? |
| 00:50:51 |
Gros bébé. |
| 00:50:52 |
Combien de temps |
| 00:50:55 |
Je ne sais pas, 5 secondes. |
| 00:50:59 |
- Professeur, regardez. |
| 00:51:03 |
5 secondes de contact, |
| 00:51:07 |
Sans même m'offrir un verre ! |
| 00:51:14 |
Le dard se détache de la langue |
| 00:51:19 |
lls sont hypersensibles |
| 00:51:24 |
ll leur faut un environnement |
| 00:51:29 |
Tu l'as perdu de vue un instant ? |
| 00:51:33 |
Voyons voir. |
| 00:51:34 |
A un moment donné, |
| 00:51:39 |
Ne courons pas de risque. |
| 00:51:40 |
Demain, vous retournez sur la voie |
| 00:51:44 |
Passez le secteur au peigne fin. |
| 00:51:47 |
Trouvez ces oeufs, détruisez-les. |
| 00:51:59 |
Tragique explosion |
| 00:52:03 |
Je n'aime pas le terme |
| 00:52:06 |
Je ne l'aime pas. |
| 00:52:07 |
Et ''pyrokinésie'' |
| 00:52:11 |
Je ne sais pas. |
| 00:52:13 |
C'est peut-être vrai. |
| 00:52:15 |
Ne pas pouvoir se laisser aller. |
| 00:52:17 |
Ça fait peur. |
| 00:52:19 |
Je m'évanouis après chaque crise. |
| 00:52:25 |
On dit qu'untel et untel |
| 00:52:27 |
ont pété les plombs |
| 00:52:30 |
Heureusement, c'est faux. |
| 00:52:32 |
Dans mon cas, |
| 00:52:46 |
Mon maître appelle ton nom, ma fille. |
| 00:52:51 |
Tu dois retourner auprès de l'enfant. |
| 00:52:54 |
Alors, une fois encore, |
| 00:52:57 |
rêve... |
| 00:53:00 |
de feu ! |
| 00:53:18 |
Sorcière ! |
| 00:53:21 |
Reviens, sorcière ! |
| 00:53:33 |
Ça va pas recommencer ? |
| 00:53:36 |
Au secours ! |
| 00:54:30 |
Faudra qu'elle brûle |
| 00:54:33 |
Sa place est ici. |
| 00:54:35 |
Elle croit que non. |
| 00:54:37 |
Peut-être à jamais. |
| 00:54:42 |
Cette fille dont vous parlez... |
| 00:54:46 |
Boy-scout ! |
| 00:54:48 |
Fais gaffe. |
| 00:54:49 |
J'ai lu son dossier. |
| 00:54:52 |
Elle s'accuse de cette explosion, |
| 00:54:57 |
Je crois que je peux l'aider. |
| 00:54:59 |
Je pourrais lui parler. |
| 00:55:01 |
Je pourrais la ramener. |
| 00:55:03 |
A quoi tu dois |
| 00:55:07 |
A quoi ? |
| 00:55:09 |
Ta ponctualité ? Ta coiffure ? |
| 00:55:12 |
C'est quoi, tes compétences ? |
| 00:55:17 |
Il ne veut pas de moi. |
| 00:55:18 |
Je sais au moins ça. |
| 00:55:20 |
Vous vous en tirez bien. |
| 00:55:23 |
ll respecte Clay, pas moi. |
| 00:55:26 |
Je suis navré. |
| 00:55:30 |
Je ne fais pas l'affaire. |
| 00:55:32 |
Je suis mourant, agent Myers. |
| 00:55:37 |
Comme tout père, |
| 00:55:42 |
Dans les légendes médiévales, |
| 00:55:47 |
inexpérimenté... |
| 00:55:51 |
mais au coeur pur. |
| 00:55:53 |
Je n'ai pas le coeur pur. |
| 00:55:56 |
Mais si. |
| 00:55:58 |
Raspoutine est revenu pour lui. |
| 00:56:01 |
Je vous demande |
| 00:56:03 |
d'avoir le courage de veiller sur lui |
| 00:56:08 |
ll est né démon. On n'y peut rien. |
| 00:56:11 |
Mais vous l'aiderez... |
| 00:56:14 |
essentiellement... |
| 00:56:16 |
à devenir un homme. |
| 00:56:34 |
Elle faisait de grands progrès, |
| 00:56:36 |
et voilà. |
| 00:56:38 |
On va fermer pour des mois. |
| 00:56:40 |
Et on va manquer de calmants. |
| 00:56:43 |
Elle est comme ça, depuis. |
| 00:56:48 |
Vous êtes... |
| 00:56:59 |
Mlle Sherman ? |
| 00:57:11 |
Je peux vous appeler Liz ? |
| 00:57:14 |
C'est un joli prénom. |
| 00:57:22 |
C'est déjà mieux que moi. |
| 00:57:29 |
Le Dr Broom souhaite |
| 00:57:31 |
Ni précautions |
| 00:57:35 |
Rien que vous et moi, en taxi, |
| 00:57:39 |
Ça m'étonne de lui. |
| 00:57:41 |
Mlle Sherman, |
| 00:57:45 |
mais la décision est la vôtre. |
| 00:57:47 |
La décision ? |
| 00:57:49 |
C'est mignon. |
| 00:57:51 |
J'ai démissionné du Bureau 1 3 fois. |
| 00:57:55 |
J'y reviens toujours. |
| 00:57:57 |
Que pourrais-je faire d'autre ? |
| 00:58:14 |
Métro Abandonné |
| 00:58:17 |
Par ici. |
| 00:58:20 |
Ces oeufs ont besoin |
| 00:58:23 |
lls ont gagné le gros lot. |
| 00:58:25 |
Les lignes de métro convergent ici. |
| 00:58:28 |
On est au-dessus |
| 00:58:31 |
abandonné dans les années 30. |
| 00:58:33 |
ll y a une pulsation. |
| 00:58:37 |
Là. Une citerne, de l'autre côté. |
| 00:58:44 |
La plupart des oeufs sont là. |
| 00:58:47 |
Pas moyen d'entrer. |
| 00:58:50 |
On devrait retourner, |
| 00:59:11 |
Vous venez ? |
| 00:59:34 |
Nous vivons un conte de fées. |
| 00:59:52 |
Tiens, docteur. |
| 00:59:54 |
Ça te protégera l'aileron. |
| 00:59:56 |
Une relique, en direct du Vatican. |
| 01:00:01 |
Un os de saint Denys. |
| 01:00:02 |
Un os de saint Denys. |
| 01:00:03 |
Un os de saint Denys. |
| 01:00:05 |
Rappelle-moi pourquoi je fais ça. |
| 01:00:07 |
Des oeufs pourris |
| 01:00:54 |
On dirait pas des cheveux de poupée. |
| 01:00:58 |
Franchement ? |
| 01:01:00 |
Ça me donne envie. |
| 01:01:03 |
Vous trouvez quelque chose ? |
| 01:01:05 |
Pas encore. |
| 01:01:06 |
C'est la pause-déjeuner ? |
| 01:01:08 |
Rien ici. |
| 01:01:20 |
Rouge en mouvement, |
| 01:03:15 |
C'est Abe. |
| 01:03:26 |
Amène ton jouet. |
| 01:03:34 |
ll n'y en a qu'un. Je vais le frire. |
| 01:03:36 |
Deux. lls étaient deux. |
| 01:04:10 |
Tes coordonnées ? |
| 01:04:13 |
C'est un vrai gruyère, ici. |
| 01:04:16 |
Bouge pas, je le traque. |
| 00:00:14 |
Je t'ai pas déjà tué ? |
| 00:00:26 |
Saloperie de monstre ! |
| 00:01:08 |
C'est pour toi ! |
| 00:01:09 |
Faut pas... faire mal... |
| 00:01:33 |
Raté. |
| 00:01:55 |
Gueule de vomi ! |
| 00:01:58 |
Tu peux faire mieux, |
| 00:02:52 |
Mes chatons ! |
| 00:02:55 |
Ramassez mes chatons ! |
| 00:03:03 |
Au 2e rendez-vous, |
| 00:03:05 |
on met pas la langue ! |
| 00:03:19 |
Attention à mes chatons ! |
| 00:03:22 |
Lâchez-moi ! |
| 00:03:47 |
C'est mon boulot. |
| 00:04:40 |
Clay, je reçois un signal d'Abe. |
| 00:04:48 |
Reste où tu es, mon pote. |
| 00:05:52 |
Homme à terre. |
| 00:05:55 |
Accroche-toi. |
| 00:05:57 |
Homme à terre ! Vous recevez ? |
| 00:06:03 |
Quarry, Moss ! Vous recevez ? |
| 00:06:14 |
Ça fait du bien d'être en plein air. |
| 00:06:19 |
Vous savez... |
| 00:06:21 |
Restez dans la voiture. |
| 00:06:28 |
Non, Mlle Sherman. |
| 00:06:40 |
La vue est belle. |
| 00:06:43 |
Un sourire ? |
| 00:06:47 |
Tenez. |
| 00:06:50 |
Bon sang. |
| 00:06:53 |
ll faudra en prendre une autre |
| 00:07:21 |
ll s'en tirera. |
| 00:07:25 |
Tout le monde |
| 00:07:29 |
2 agents sont morts aujourd'hui. |
| 00:07:32 |
Clay ne passera pas la nuit. |
| 00:07:34 |
- Plus tard. |
| 00:07:39 |
Une tête brûlée. |
| 00:07:40 |
lls vous faisaient confiance |
| 00:07:44 |
Où étiez-vous ? |
| 00:07:47 |
Je les connaissais |
| 00:07:49 |
- Ça arrange tout. |
| 00:07:53 |
- Mais j'ai arrêté ce truc. |
| 00:07:55 |
- Mais j'ai arrêté ce truc. |
| 00:07:58 |
Nous avons besoin de votre instinct. |
| 00:07:58 |
Nous avons besoin de votre instinct. |
| 00:08:03 |
Que voulez-vous dire ? |
| 00:08:06 |
Tout ça n'est qu'une farce. |
| 00:08:09 |
Parce qu'à la fin, |
| 00:08:10 |
quand vous avez tué |
| 00:08:12 |
quand vous avez tué |
| 00:08:14 |
il en reste un. |
| 00:08:17 |
Vous. |
| 00:08:25 |
J'aimerais rester courtois, mais... |
| 00:08:34 |
Heureux de te revoir. |
| 00:08:38 |
Seulement pour le week-end. |
| 00:08:41 |
Ensuite, je partirai. |
| 00:08:44 |
Tu devrais jeter un coup d'oeil. |
| 00:08:47 |
On a fait quelques changements. |
| 00:08:57 |
Enfermez cette chose ! |
| 00:09:01 |
lmmédiatement ! |
| 00:09:03 |
C'est compris ? |
| 00:09:05 |
Rien n'a changé. |
| 00:09:16 |
Tu as réussi, petit ! |
| 00:09:35 |
Comment ça va ? |
| 00:09:37 |
C'est quoi, à votre poignet ? |
| 00:09:40 |
Ça ? |
| 00:09:42 |
- Un truc que j'ai appris en thérapie. |
| 00:09:46 |
Si je suis déprimée, |
| 00:09:49 |
Si je suis impatiente... |
| 00:09:53 |
deux élastiques. |
| 00:09:55 |
Peut-être que... |
| 00:10:00 |
je devrais vous en acheter |
| 00:10:04 |
Oui, peut-être deux. |
| 00:10:06 |
Peut-être. |
| 00:10:17 |
Je mets ça là, d'accord ? |
| 00:10:19 |
Une minute. |
| 00:10:26 |
Toi qui sais parler... |
| 00:10:28 |
tu as un mot qui collerait, |
| 00:10:33 |
''Besoin'', ça colle. |
| 00:10:35 |
Besogneux. |
| 00:10:36 |
Commence. Les nachos arrivent. |
| 00:10:44 |
ll y en a des tas ! |
| 00:10:46 |
Qui a eu des bébés ? |
| 00:10:50 |
J'aimerais que tu écoutes |
| 00:10:55 |
Ce sera long ? Je dois sortir. |
| 00:10:59 |
Sortir ? |
| 00:11:02 |
Dehors ? |
| 00:11:03 |
Prendre un café. Mais vas-y, lis. |
| 00:11:08 |
Tu sors seule ? |
| 00:11:11 |
Myers m'accompagne. |
| 00:11:14 |
Ton chili refroidit. |
| 00:11:17 |
Pas faim. |
| 00:11:20 |
Tu voulais |
| 00:11:22 |
C'est qu'une liste, c'est pas fini. |
| 00:11:25 |
Alors... plus tard. |
| 00:11:31 |
- Besoin d'autre chose ? |
| 00:11:34 |
Bonne nuit. |
| 00:11:36 |
Adieu. |
| 00:11:47 |
Sujet : Karl Ruprecht Kroenen. |
| 00:11:51 |
Né à Munich, 1 89 7. |
| 00:11:55 |
Souffrait d'un masochisme compulsif... |
| 00:11:59 |
la dépendance chirurgicale. |
| 00:12:05 |
Ablation des paupières... |
| 00:12:12 |
de la lèvre supérieure... |
| 00:12:15 |
et inférieure. |
| 00:12:19 |
Son sang s'est asséché, |
| 00:12:24 |
ll ne reste que de la poussière. |
| 00:12:31 |
Quelle effroyable volonté |
| 00:12:35 |
a pu maintenir en vie |
| 00:13:16 |
Allez, Rouge. |
| 00:13:20 |
Nom de Dieu. |
| 00:13:28 |
Bon sang, Rouge. |
| 00:13:33 |
Et un cookie. |
| 00:13:35 |
Navré. Un beignet ? |
| 00:13:55 |
Vous désirez autre chose ? |
| 00:13:59 |
Voilà. |
| 00:14:01 |
Ecoutez... |
| 00:14:03 |
Je l'admire. |
| 00:14:06 |
De quoi vous parlez |
| 00:14:08 |
Qu'y a-t-il de si fascinant, |
| 00:14:12 |
- ll est déterminé, irrépressible. |
| 00:14:17 |
- ll est fort, c'est tout. |
| 00:14:19 |
J'ai le vôtre. |
| 00:14:21 |
Mon oncle disait qu'on apprécie |
| 00:14:26 |
mais qu'on les aime |
| 00:14:30 |
ll vous aime. |
| 00:14:35 |
Et vous ? |
| 00:14:38 |
Je ne sais pas. J'ai grandi avec lui. |
| 00:14:42 |
Mais quand je le vois, je suis perdue. |
| 00:14:45 |
Je passe rarement une journée |
| 00:14:48 |
Même maintenant... |
| 00:14:51 |
je sens sa présence. |
| 00:14:54 |
Attendez. |
| 00:14:59 |
Vous aimez les donuts ? |
| 00:15:02 |
J'ai aussi un cookie. |
| 00:15:05 |
- Sucre ? |
| 00:15:08 |
Ni crème ni sucre, abruti. |
| 00:15:10 |
- J'ai du lait. |
| 00:15:14 |
Je te l'avais dit. |
| 00:15:19 |
Elle l'a pris en photo ! |
| 00:15:49 |
ll fait froid, non ? |
| 00:15:51 |
Le café me réchauffe. |
| 00:15:54 |
On fait quoi, maintenant ? |
| 00:15:56 |
Newark, capitale mondiale |
| 00:16:00 |
On dirait un présentateur télé. |
| 00:16:07 |
T'es Hellboy ! |
| 00:16:12 |
Je suis en mission. |
| 00:16:17 |
Parlez-moi de vous. |
| 00:16:20 |
J'ai surtout vécu avec mon oncle. |
| 00:16:23 |
Etudes à Quantico. |
| 00:16:27 |
Ne le dis à personne. |
| 00:16:32 |
C'est bien. |
| 00:16:42 |
ll a laissé son GPS. |
| 00:16:44 |
- On envoie des éclaireurs ? |
| 00:16:50 |
ll ne changera jamais. |
| 00:16:53 |
C'est un enfant. |
| 00:16:55 |
ll le sera toujours. |
| 00:17:12 |
Sebastian Plaskva, n°1 6. |
| 00:17:17 |
Moscou. |
| 00:17:19 |
Qui a besoin de nous à Moscou ? |
| 00:18:09 |
- C'est ma mère qui les a faits. |
| 00:18:12 |
Sur un banc, dans un parc, elle rit. |
| 00:18:16 |
C'est fini. Je suis mort. |
| 00:18:19 |
On dirait pas des espions. |
| 00:18:21 |
Tu te fiches de moi ? |
| 00:18:24 |
Regarde ce type. |
| 00:18:26 |
Ces petits yeux de fouine, |
| 00:18:30 |
Tu le veux ? |
| 00:18:34 |
ll bâille ! ll en a marre. |
| 00:18:37 |
Le vieux truc du bâillement. |
| 00:18:42 |
Observe son bras. |
| 00:18:50 |
ll veut mon boulot, ma petite amie. |
| 00:18:57 |
On a tous un visage à cacher. |
| 00:19:12 |
Qui a lancé ça ? |
| 00:19:17 |
Ça va ? |
| 00:19:23 |
Bien visé ! |
| 00:19:29 |
Sebastian Plaskva, n°1 6. |
| 00:19:34 |
Le mausolée de Raspoutine. |
| 00:19:44 |
Je vois la marionnette. |
| 00:19:46 |
Mais où est... |
| 00:19:50 |
le marionnettiste ? |
| 00:19:51 |
Bravo, professeur Broom. |
| 00:19:55 |
C'était vous. |
| 00:19:57 |
Les morceaux de papier, |
| 00:19:59 |
la rechute et le retour de Liz. |
| 00:20:02 |
Des miettes sur la piste. |
| 00:20:04 |
Comme dans une fable. |
| 00:20:07 |
Pour détourner son attention, |
| 00:20:09 |
et le guider là où il m'est utile. |
| 00:20:12 |
Moscou. |
| 00:20:13 |
Sa destinée. |
| 00:20:17 |
Et le dernier indice |
| 00:20:18 |
sera laissé |
| 00:20:21 |
Vous l'avez élevé... |
| 00:20:23 |
nourri... |
| 00:20:25 |
alors, en retour... |
| 00:20:28 |
je vais vous offrir |
| 00:20:30 |
un bref... |
| 00:20:31 |
aperçu de l'avenir. |
| 00:21:03 |
Il ouvrira le portail |
| 00:21:05 |
et déclenchera la fin du monde. |
| 00:21:12 |
Si seulement vous l'aviez fait |
| 00:21:16 |
rien de tout ça ne serait arrivé. |
| 00:21:18 |
Mais comment auriez-vous su ? |
| 00:21:22 |
Votre dieu choisit |
| 00:21:26 |
Le mien vit en moi. |
| 00:21:28 |
A chacune de mes morts |
| 00:21:32 |
une nouvelle parcelle du maître |
| 00:21:36 |
m'a accompagné. |
| 00:21:39 |
ll m'a révélé le vrai nom de l'enfant. |
| 00:21:43 |
Aimeriez-vous |
| 00:21:45 |
Je sais comment l'appeler. |
| 00:21:51 |
Vous ne pourrez rien faire ou dire |
| 00:21:55 |
qui changera cela. |
| 00:21:58 |
Je l'appelle... |
| 00:22:02 |
fils. |
| 00:22:09 |
Je suis prêt. |
| 00:22:13 |
Ce sera rapide. |
| 00:22:39 |
Va lui dire ce que tu ressens. |
| 00:22:44 |
Ma mère dit que... |
| 00:22:46 |
C'est pas si simple, d'accord ? |
| 00:22:51 |
Et tu n'as que 9 ans. |
| 00:22:54 |
Tu n'es pas en âge |
| 00:22:59 |
C'est qui, ces types ? |
| 00:23:13 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:23:16 |
Pas lui ! |
| 00:23:18 |
Y a un problème. |
| 00:25:09 |
Il ne parle à personne depuis 3 jours. |
| 00:25:12 |
Pas un mot. |
| 00:25:14 |
ll ne mange plus, ne dort plus. |
| 00:25:17 |
Je ne l'ai jamais vu comme ça. |
| 00:25:20 |
Jamais. |
| 00:25:21 |
Je devrais rester ? |
| 00:25:24 |
Avec lui ? |
| 00:25:29 |
Je résous mal les problèmes. |
| 00:25:33 |
En 3 décennies, |
| 00:25:38 |
Mais je sais une chose. |
| 00:25:40 |
Quand ça va mal, |
| 00:25:42 |
nous, créatures, |
| 00:25:47 |
Et je suis coincé ici. |
| 00:25:49 |
Alors... |
| 00:25:51 |
veille sur le grand singe pour moi. |
| 00:26:04 |
Base Militaire de Topockba, Moscou |
| 00:26:37 |
J'ai accumulé beaucoup d'objets |
| 00:26:41 |
afin de préserver notre héritage. |
| 00:26:46 |
Comme moi, |
| 00:26:49 |
est à l'aube |
| 00:26:55 |
''Renaissance'' ? |
| 00:26:58 |
Ça me plaît. |
| 00:27:06 |
20 tonnes de pierre. |
| 00:27:09 |
ll est tombé du ciel |
| 00:27:12 |
Le 30 juin 1 908. |
| 00:27:14 |
Les Romanov en ont pris possession |
| 00:27:18 |
Ça fait des années que je le veux. |
| 00:27:20 |
Vous savez, bien sûr, |
| 00:27:21 |
qu'il est impossible de le sortir |
| 00:27:25 |
ll est au courant. |
| 00:27:30 |
Volokolamsk, à 90 km de Moscou. |
| 00:27:34 |
Sebastian Plaskva, n°1 6. |
| 00:27:39 |
Nous avons détruit des milliers d'oeufs |
| 00:27:42 |
sans trouver de trace |
| 00:27:46 |
Nous partons dès que nous aurons |
| 00:27:50 |
Hellboy vient. |
| 00:27:52 |
Malgré moi, je dirigerai l'opération. |
| 00:27:55 |
Finissons-en, ou je ferme |
| 00:28:17 |
J'irai à Moscou, |
| 00:28:21 |
si tu viens toujours. |
| 00:28:24 |
Je viens. |
| 00:28:25 |
Mais j'ai à te parler. |
| 00:28:30 |
Je sais ce que tu n'aimes pas |
| 00:28:33 |
Je le sais. |
| 00:28:36 |
Ma nature... |
| 00:28:39 |
te fait te sentir différente... |
| 00:28:42 |
dehors. |
| 00:28:44 |
Ecoute. |
| 00:28:47 |
Je ne suis pas comme Myers. |
| 00:28:50 |
ll te permet de t'intégrer. |
| 00:28:53 |
Et c'est bien. |
| 00:29:01 |
J'aimerais pouvoir changer ça. |
| 00:29:06 |
Je ne peux pas. |
| 00:29:10 |
Je te promets deux choses. |
| 00:29:13 |
Un, je serai toujours aussi séduisant. |
| 00:29:21 |
Et deux... |
| 00:29:24 |
je ne t'abandonnerai jamais. |
| 00:29:29 |
Jamais. |
| 00:29:32 |
Ça me fait plaisir. |
| 00:29:38 |
Espace aérien russe |
| 00:29:47 |
CARGAlSON VlVANTE |
| 00:29:48 |
Cette gravure représente Sammy. |
| 00:29:52 |
''Pour chaque mort, |
| 00:29:59 |
ll faut les avoir tous en même temps, |
| 00:30:01 |
Le moment venu, |
| 00:30:05 |
Grenades Vulcain 65 à double noyau. |
| 00:30:08 |
Avec une minuterie pratique. |
| 00:30:11 |
le câble dégoupille. |
| 00:30:15 |
Facile à nettoyer et à utiliser. |
| 00:30:19 |
Plaines de Volokolamsk, Moscou |
| 00:30:24 |
Etincelle à Rouge, tu reçois ? |
| 00:30:30 |
''Etincelle'' ? |
| 00:30:31 |
Qui a inventé ça ? Myers ? |
| 00:30:34 |
On quitte la route, accroche-toi. |
| 00:30:37 |
Ou on arrive, ou je vomis. |
| 00:30:46 |
Tu devrais venir voir. |
| 00:31:01 |
Sebastian Plaskva, n°1 6. |
| 00:31:14 |
On ne trouvera jamais |
| 00:31:18 |
C'est quasiment une ville. |
| 00:31:21 |
Et c'est puant et boueux. |
| 00:31:23 |
Je suggère qu'on rentre. |
| 00:31:28 |
Après le petit-déjeuner. |
| 00:31:30 |
Ce qu'il faut, c'est quadriller la zone, |
| 00:31:34 |
l'explorer par secteurs, |
| 00:31:42 |
Je vais demander le chemin. |
| 00:31:47 |
Quoi ? |
| 00:31:59 |
Allez, trouve-moi |
| 00:32:21 |
Bonsoir. |
| 00:32:52 |
Que veux-tu ? |
| 00:32:55 |
C'est grotesque. |
| 00:32:59 |
Je dirige ce cirque, pas lui. |
| 00:33:00 |
C'est un gêneur. |
| 00:33:04 |
- 1 0 minutes et on s'en va. |
| 00:33:07 |
et le laisser travailler ? |
| 00:33:09 |
Qui a une barre vitaminée ? |
| 00:33:14 |
Le voilà. |
| 00:33:18 |
A 20 mètres, camarades. |
| 00:33:22 |
3e rangée. |
| 00:33:24 |
Qu'est-ce qu'il trimballe ? |
| 00:33:27 |
Je vous présente lvan Klimentovich. |
| 00:33:30 |
Dis bonjour. |
| 00:33:32 |
Va par là, singe rouge ! |
| 00:33:34 |
Pigé. |
| 00:33:48 |
lvan dit qu'il y a un réseau de tunnels, |
| 00:33:51 |
sur des kilomètres. |
| 00:33:57 |
Ne vous éloignez pas. |
| 00:34:00 |
J'espère que tu as raison. |
| 00:34:11 |
Ça ira tant qu'on ne se sépare pas. |
| 00:34:32 |
Etincelle ? |
| 00:34:34 |
Branchez vos GPS. |
| 00:34:35 |
Si vous voyez quelque chose... |
| 00:34:37 |
Je dirai ''Marco''. |
| 00:34:39 |
Polo. |
| 00:34:40 |
- Tu es sûr de toi ? |
| 00:34:44 |
T'inquiète, petit, |
| 00:34:47 |
C'est une dure à cuire. |
| 00:35:05 |
Demandez-lui jusqu'où ça va. |
| 00:35:23 |
Ça va là-haut ? |
| 00:35:25 |
Si j'avais des jambes, |
| 00:35:30 |
Tu peux le porter ? |
| 00:35:48 |
C'est quoi ? |
| 00:35:58 |
Un truc énorme. |
| 00:35:59 |
Lime, avec moi. |
| 00:36:03 |
Restez où vous êtes ! |
| 00:36:10 |
Ecoutez-moi. |
| 00:36:14 |
C'est moi, le chef. |
| 00:36:15 |
On fait demi-tour. |
| 00:36:18 |
Cette chose nous traque. |
| 00:36:22 |
Lime, en avant ! |
| 00:36:23 |
Restez... où vous êtes ! |
| 00:36:27 |
Quant à vous... |
| 00:36:29 |
pas peur ! |
| 00:36:32 |
C'est moi, le chef ! Demi-tour ! |
| 00:36:38 |
Je préférais être mort ! |
| 00:37:42 |
De la musique... |
| 00:38:27 |
C'est profond. |
| 00:38:34 |
Ça va pas ? |
| 00:39:00 |
Tu as tué mon père... |
| 00:39:02 |
tu l'auras dans le cul ! |
| 00:39:15 |
Pourquoi tu te marres, |
| 00:39:44 |
Même pas en rêve. |
| 00:40:07 |
T'es fini... tête d'épingle. |
| 00:40:19 |
Que faites-vous ? |
| 00:40:22 |
On n'allume pas un cigare |
| 00:40:24 |
ll faut une allumette en bois. |
| 00:40:28 |
Ça préserve l'arôme. Vous voyez ? |
| 00:40:49 |
Alors, il croit que vous et moi... |
| 00:40:54 |
C'est pour ça qu'il m'en veut. |
| 00:41:01 |
Mais c'est faux, non ? |
| 00:41:07 |
Que... vous éprouvez ça pour moi. |
| 00:41:11 |
Vous voulez le savoir ici ? |
| 00:41:22 |
Rouges, blancs, |
| 00:41:28 |
Attendez. |
| 00:41:30 |
Vous les avez trouvés ? |
| 00:41:32 |
Ils sont en dessous. |
| 00:41:38 |
Faites vite. |
| 00:41:52 |
Reculons lentement. |
| 00:42:12 |
Myers, sors tes grenades. |
| 00:42:19 |
Ramène ton gros cul, singe rouge. |
| 00:42:28 |
J'arrive, gamine ! |
| 00:43:28 |
J'en ai plein le dos ! |
| 00:43:42 |
lls vont le tuer ! |
| 00:43:45 |
Comme quoi ? |
| 00:43:47 |
Giflez-moi. |
| 00:43:48 |
Giflez-moi. |
| 00:44:02 |
Vous feriez mieux de courir. |
| 00:45:15 |
lls sont tous là. |
| 00:45:17 |
Tous. |
| 00:45:19 |
Comme promis. |
| 00:45:26 |
Celui-ci est conscient. |
| 00:45:32 |
Merci, pour ça. |
| 00:46:12 |
''J'ai levé les yeux, |
| 00:46:15 |
et ai vu un ange. |
| 00:46:18 |
Et dans sa main droite, |
| 00:46:25 |
Tels sont les mots que j'entendis, |
| 00:46:30 |
A présent... la porte. |
| 00:46:33 |
Envoyée par l'Ogdru Jahad |
| 00:46:36 |
pour pouvoir enfin... |
| 00:46:40 |
pénétrer dans notre monde. |
| 00:46:41 |
Tu es la clé. |
| 00:46:46 |
Ta main de pierre... |
| 00:46:48 |
t'es-tu demandé |
| 00:46:53 |
Ouvre les serrures. |
| 00:46:54 |
Ne le fais pas ! |
| 00:46:59 |
Silence ! |
| 00:47:03 |
lmagine... |
| 00:47:05 |
un Eden... |
| 00:47:08 |
pour toi, et pour elle. |
| 00:47:15 |
En échange de son âme, alors ? |
| 00:47:23 |
Ouvre la porte. |
| 00:47:29 |
Comme tu voudras. |
| 00:48:04 |
Son âme attend, de l'autre côté. |
| 00:48:07 |
Pour la faire revenir, |
| 00:48:09 |
ouvre la porte, |
| 00:48:16 |
Ton vrai nom est inscrit |
| 00:48:21 |
Tu ne peux les briser, |
| 00:48:22 |
quelle que soit ta force. |
| 00:48:26 |
L'éclipse a commencé. |
| 00:48:30 |
Ton véritable nom... |
| 00:48:33 |
dis-le ! |
| 00:48:42 |
Deviens la clé. |
| 00:48:52 |
Pour elle... |
| 00:48:59 |
Répète. |
| 00:51:28 |
Ouvre la dernière serrure. |
| 00:51:31 |
Rappelle-toi qui tu es ! |
| 00:51:54 |
Crois-moi, j'ai vécu |
| 00:51:58 |
qu'on ne pleurera pas ce monde ! |
| 00:52:00 |
Tu as le choix. |
| 00:52:03 |
Ton père t'a offert ça. |
| 00:52:05 |
Non ! |
| 00:52:06 |
Ouvre ! |
| 00:52:10 |
Obéis ! |
| 00:52:36 |
Qu'as-tu fait ? |
| 00:52:40 |
J'ai choisi. |
| 00:52:55 |
Tu n'accompliras jamais |
| 00:52:57 |
Tu ne comprendras jamais |
| 00:53:02 |
ll faudra que je fasse avec. |
| 00:53:16 |
Enfant ! |
| 00:53:18 |
Regarde ce que tu as fait. |
| 00:53:20 |
Tu m'as tué, moi... |
| 00:53:23 |
un homme insignifiant. |
| 00:53:25 |
Mais tu as fait naître |
| 00:53:28 |
un dieu ! |
| 00:53:38 |
Partons, Myers. |
| 00:53:59 |
L'Enfer ne nous surprendra pas. |
| 00:54:16 |
J'ai une ceinture de grenades. |
| 00:54:19 |
Cette saleté est cassée. |
| 00:54:26 |
Veille sur elle. |
| 00:54:29 |
Quoi qu'il arrive, |
| 00:54:32 |
Compte sur moi. |
| 00:54:41 |
T'es un mec bien. |
| 00:54:44 |
Bouge pas. |
| 00:54:51 |
Tire sur le câble. |
| 00:54:53 |
J'ai rien pour toi. |
| 00:54:56 |
Tu vas t'en sortir... tout seul ? |
| 00:55:02 |
ll est si gros que ça ? |
| 00:56:21 |
Ça va faire mal. |
| 00:56:52 |
J'aurai des courbatures. |
| 00:57:14 |
Pas de pouls. |
| 00:57:17 |
Elle ne respire plus. |
| 00:57:31 |
J'ai été tellement stupide... |
| 00:58:14 |
Dans les ténèbres... |
| 00:58:19 |
j'ai entendu ta voix. |
| 00:58:26 |
Qu'est-ce que tu as dit ? |
| 00:58:30 |
J'ai dit : ''Eh, |
| 00:58:33 |
toi, de l'autre côté ! |
| 00:58:37 |
Libère-la... |
| 00:58:40 |
parce que... |
| 00:58:49 |
pour elle, je traverserai... |
| 00:58:55 |
et tu le regretteras.'' |
| 00:59:18 |
Qu'est-ce qui fait vraiment |
| 00:59:21 |
Un de mes amis se le demandait. |
| 00:59:24 |
Ses origines ? Sa naissance ? |
| 00:59:28 |
Je ne crois pas. |
| 00:59:30 |
Ce sont ses choix. |
| 00:59:33 |
Pas comment |
| 00:59:35 |
mais comment il décide d'en finir. |
| 01:01:46 |
Les mecs ? |
