|
Hellboy
|
| 00:00:44 |
Στα παγωμένα βάθη του διαστήματος... |
| 00:00:46 |
...οι τερατώδεις οντότητες Ογκντρού |
| 00:00:50 |
...βρίσκονται σε λήθαργο, |
| 00:00:52 |
Ονειρεύονται να επανακαταλάβουν |
| 00:00:55 |
ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΣΚΩΛΗΚΟΣ, |
| 00:00:58 |
Τι κάνει άνδρα έναν άνδρα; |
| 00:01:02 |
Η καταγωγή του; |
| 00:01:06 |
'Η μήπως είναι κάτι άλλο; |
| 00:01:11 |
Για μένα, όλα άρχισαν το 1944. |
| 00:01:14 |
Μυστική αποστολή |
| 00:01:18 |
Οι Ναζί ήταν απελπισμένοι. |
| 00:01:20 |
Συνδύασαν επιστήμη |
| 00:01:23 |
...με σκοπό να αλλάξουν |
| 00:01:27 |
'Ημουν 28 χρόνων και σύμβουλος |
| 00:01:32 |
Δεν μπορούσα καν να υποψιαστώ |
| 00:01:37 |
... δεν θα επηρέαζε μόνο |
| 00:01:40 |
... αλλά και θ'άλλαζε |
| 00:01:43 |
Εντάξει, παιδιά. Πάμε! |
| 00:01:45 |
9 Οκτωβρίου 1944, Σκοτία |
| 00:01:50 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 00:01:54 |
Σκορπιστείτε. |
| 00:02:01 |
Οι άντρες σου... |
| 00:02:03 |
...θα χρειαστούν αυτά. |
| 00:02:07 |
Είσαι καθολικός; |
| 00:02:09 |
Ναι. Εκτός των άλλων. |
| 00:02:13 |
Θα χρειαστείς ένα τέτοιο. |
| 00:02:15 |
Απεχθάνομαι τη χρήση βίας. |
| 00:02:18 |
Ευχαριστώ. Δεν θέλω να με περάσεις |
| 00:02:21 |
Πέρασαν τρεις μέρες. |
| 00:02:24 |
Λοιπόν, παιδιά! |
| 00:02:28 |
Από δω! Αριστερά και δεξιά! |
| 00:02:29 |
Πάρτε τα πόδια σας! |
| 00:02:32 |
Φτάνουμε! |
| 00:02:33 |
Σ'αυτό το νησί υπάρχουν μόνο |
| 00:02:36 |
Ερείπια, όχι βράχια. |
| 00:02:38 |
Το Αβαείο του Τρόνταμ, χτισμένο |
| 00:02:42 |
Τα όρια ανάμεσα |
| 00:02:44 |
Αυτές είναι μπούρδες! |
| 00:02:47 |
Πριν μια βδομάδα ούτε που είχα |
| 00:02:50 |
Υπερφυσικό. |
| 00:02:51 |
Κουνηθείτε! |
| 00:02:54 |
Κρατήστε γραμμή. |
| 00:02:56 |
Ελάτε. |
| 00:03:03 |
Χριστέ μου! |
| 00:03:14 |
Για τα πρόβατα θα ήρθαν. |
| 00:03:30 |
Το τέρας με τη μάσκα! |
| 00:03:32 |
Ο Καρλ Ρούπρεχτ Κρόνεν. |
| 00:03:36 |
Εκτελεστής του Χίτλερ κι επικεφαλής |
| 00:03:42 |
Αφού είναι εδώ, τα πράγματα είναι |
| 00:04:10 |
'Ο,τι κι αν συμβεί απόψε... |
| 00:04:12 |
...αυτό το βιβλίο θα σε οδηγήσει |
| 00:04:15 |
Δεν θα σε αφήσω. |
| 00:04:19 |
Σου χαρίζω αιώνια ζωή... |
| 00:04:22 |
...νεότητα... |
| 00:04:24 |
...και δύναμη για να με υπηρετείς. |
| 00:04:29 |
'Ιλσα! Γκριγκόρι! |
| 00:04:32 |
'Εφτασε η στιγμή. |
| 00:04:44 |
Πέντε χρόνια ερευνών |
| 00:04:47 |
Πέντε χρόνια! |
| 00:04:49 |
Στον Φύρερ δεν αρέσει η αποτυχία. |
| 00:04:51 |
Δεν θα υπάρξει αποτυχία, Στρατηγέ. |
| 00:04:54 |
Υποσχέθηκα στον Χίτλερ ένα θαύμα. |
| 00:05:00 |
Θα του το προσφέρω. |
| 00:05:11 |
Αυτό που θα κάνω απόψε, |
| 00:05:15 |
Θα ανοίξω μία πύλη... |
| 00:05:18 |
...και θα αφυπνίσω |
| 00:05:20 |
Τους επτά θεούς του χάους! |
| 00:05:23 |
Οι εχθροί μας θα αφανιστούν! |
| 00:05:26 |
Και από τις στάχτες... |
| 00:05:29 |
...μια νέα Εδέμ θα ξεπηδήσει. |
| 00:06:58 |
Κάτω! |
| 00:07:03 |
Μια φωτογραφία έβγαζα. |
| 00:07:04 |
Αν το ξανακάνεις, θα σε χαράξω! |
| 00:07:07 |
Η πύλη είναι ανοιχτή! |
| 00:07:09 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:07:44 |
Εμπρός! |
| 00:07:58 |
Πρόσεχε! |
| 00:08:44 |
Κάτω! |
| 00:09:29 |
Κοντεύει να τελειώσει. |
| 00:09:31 |
'Οχι, δεν κοντεύει. |
| 00:09:35 |
Η πύλη έμεινε ανοιχτή πολλή ώρα. |
| 00:09:37 |
Κάτι μπορεί να πέρασε. |
| 00:09:40 |
Βάλε τους άνδρες σου |
| 00:09:46 |
Απλωθείτε από εκεί! |
| 00:09:52 |
Κύριε! Τίποτα εδώ πάνω. |
| 00:09:56 |
'Εφυγε. |
| 00:09:58 |
Προς το παρόν. |
| 00:10:02 |
Είπες ότι κάτι πέρασε. |
| 00:10:06 |
Από πού; |
| 00:10:13 |
Δεν τους βλέπω! |
| 00:10:21 |
Πιστεύεις αληθινά... αληθινά |
| 00:10:26 |
Υπάρχει ένα μέρος, |
| 00:10:29 |
...όπου το αρχαίο κακό είναι σε λή- |
| 00:10:34 |
-Ο Γκριγκόρι μας άφησε να το δούμε. |
| 00:10:37 |
Είναι ρωσικό όνομα, έτσι; |
| 00:10:40 |
Ο Γκριγκόρι Εφίμεβιτς Ρασπούτιν. |
| 00:10:42 |
Ο Ρασπούτιν; |
| 00:10:44 |
-'Ελα! |
| 00:10:47 |
Το 1916, σε ένα δείπνο |
| 00:10:50 |
...τον δηλητηρίασαν, τον πυροβόλησαν, |
| 00:10:55 |
...τον ευνούχισαν |
| 00:10:58 |
Και όμως, τον είδαμε απόψε. |
| 00:11:03 |
Καθηγητή Μπρουμ... |
| 00:11:08 |
Πρόσεχε. Με προσοχή. |
| 00:11:33 |
-Τι διάολο είναι αυτό; Πίθηκος; |
| 00:11:36 |
'Οχι, ήταν κόκκινο. |
| 00:11:38 |
Χαμήλωσε το φως, το τρομάζεις. |
| 00:11:41 |
-Τι πυροβολείτε; |
| 00:11:44 |
Δεν είναι πίθηκος! |
| 00:11:48 |
Κρατάει μια μεγάλη πέτρα στο χέρι. |
| 00:11:50 |
Νομίζω πως αυτό είναι το χέρι του. |
| 00:11:53 |
Κοίτα το μέγεθος της μπουνιάς. |
| 00:11:57 |
Σταθείτε! Σταθείτε! |
| 00:12:04 |
Μπέιμπι Ρουθ |
| 00:12:32 |
Μια κουβέρτα. |
| 00:12:39 |
'Ελα. 'Ελα. Δεν κινδυνεύεις. |
| 00:12:43 |
Πήδα κάτω. |
| 00:12:44 |
'Ελα, πήδα κάτω. |
| 00:12:51 |
Είναι αγόρι. |
| 00:12:54 |
Είναι ένα μωρό. |
| 00:13:03 |
Πηγαίνετε αριστερά. |
| 00:13:04 |
Βρεθήκαμε μαζί. 'Ενας ανέτοιμος |
| 00:13:10 |
Τα παιδιά του έδωσαν ένα όνομα |
| 00:13:13 |
Τώρα που το αναλογίζομαι, |
| 00:13:17 |
'Οπως και να'χει, ήταν ένα όνομα |
| 00:13:21 |
Τον βγάλαμε Ηellbοy. |
| 00:13:27 |
Κοίτα το πουλάκι! |
| 00:13:41 |
Υποθέσεις για την καταγωγή... |
| 00:13:43 |
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ |
| 00:13:49 |
Στοιχεία ότι ο Ηellbοy... |
| 00:13:50 |
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ |
| 00:13:58 |
ΜΗΠΩΣ ΜΕΝΕΙ ΔΙΠΛΑ ΣΑΣ; |
| 00:14:00 |
ΤΟ FΒΙ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ |
| 00:14:04 |
Και τι ακριβώς κάνει |
| 00:14:07 |
ΜΑΣ ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ |
| 00:14:08 |
Σοβαρά μιλάω. Κυνηγάει τέρατα. |
| 00:14:10 |
ΚΤΗΝΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΟΥΡΑ! |
| 00:14:16 |
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΡΥΒΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ |
| 00:14:18 |
Φημολογείται ότι αυτό το πλάσμα |
| 00:14:21 |
... ως κυνηγός τεράτων. |
| 00:14:23 |
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΠΛΑΝΑ |
| 00:14:24 |
'' Είναι Απάτη'' |
| 00:14:39 |
Πέρασμα Μπριγκάου, Μολδαβία |
| 00:14:58 |
Αυτό που γυρεύετε, είναι εκεί μέσα. |
| 00:15:35 |
Αυτός ο τόπος είναι ιερός. |
| 00:15:44 |
Δώστε μου τον χρυσό. |
| 00:15:47 |
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. |
| 00:16:45 |
Κύριε... |
| 00:16:57 |
-Του το είπες; |
| 00:17:01 |
Θα'πρεπε. |
| 00:17:02 |
Ογκολογικό Κέντρο Λέξινγκτον |
| 00:17:05 |
-Θα ειδοποιήσω την οικογένειά του. |
| 00:17:09 |
Σύμφωνα με τον φάκελό του, έχει. |
| 00:17:12 |
'Εχει έναν γιο. |
| 00:17:19 |
Γρήγορα! |
| 00:17:24 |
Ο Τομ Μάνινγκ είναι επικεφαλής |
| 00:17:27 |
Θα μιλήσει απόψε στο στούντιό μας |
| 00:17:31 |
Ορίστε. Αυτή είναι η ουρά. |
| 00:17:34 |
Κι αυτά είναι τα κέρατα. |
| 00:17:36 |
'Εχω μια ερώτηση. |
| 00:17:38 |
Τομ Μάνινγκ, F.Β.Ι. |
| 00:17:40 |
Οι φωτογραφίες του UFΟ, |
| 00:17:44 |
...γιατί είναι όλες θολές; |
| 00:17:48 |
Γιατί δεν μας λέτε... |
| 00:17:49 |
... για την Υπηρεσία |
| 00:17:52 |
'Ενα πράγμα θα πω σε εσάς και |
| 00:17:55 |
Αυτή η υπηρεσία... |
| 00:17:57 |
Υπερφυσικών Ερευνών. |
| 00:18:02 |
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. |
| 00:18:08 |
Υπηρεσία Υπερφυσικών Ερευνών |
| 00:18:11 |
Νιουάρκ, Νιου Τζέρζι |
| 00:18:24 |
''Υπηρεσία Αποκομιδής |
| 00:18:27 |
Τι θέλεις,' |
| 00:18:29 |
Τζον Μάγερς, FΒΙ. |
| 00:18:32 |
Μετάθεση από το Κουάντικο. |
| 00:18:35 |
Κοίτα το πουλάκι, μικρέ. |
| 00:18:58 |
-Γεια σας. Είμαι ο Τζον... |
| 00:19:03 |
-Πέντε λεπτά. |
| 00:19:06 |
-Πηγαίνω στον... |
| 00:19:10 |
Πρόσεχε τα χέρια και τους αγκώνες. |
| 00:19:13 |
-Ορίστε; |
| 00:19:43 |
Παρακαλώ... |
| 00:19:51 |
Γύρνα τις σελίδες, παρακαλώ, |
| 00:19:58 |
Παρακαλώ. |
| 00:20:00 |
Τις σελίδες. |
| 00:20:02 |
Αυτά; Τα διαβάζεις αυτά; |
| 00:20:04 |
Τέσσερα βιβλία ταυτόχρονα, |
| 00:20:08 |
...αρκεί να γυρίζω τις σελίδες. |
| 00:20:10 |
Με λένε Μπρουμ. |
| 00:20:12 |
Καθηγητής Τρέβορ Μπρουμ. |
| 00:20:14 |
Κύριε, είμαι ο Τζον... |
| 00:20:15 |
Πράκτορας Τζον, Θ. Μάγερς, |
| 00:20:17 |
Σε λένε και Θαδδαίο, από |
| 00:20:20 |
Χτύπησες στο σαγόνι 10 χρόνων. |
| 00:20:22 |
Ακόμα αναρωτιέσαι |
| 00:20:25 |
-Μα πώς αυτό...; |
| 00:20:28 |
'Οχι ''αυτό'' . |
| 00:20:30 |
Ο Αβραάμ Σάπιεν. |
| 00:20:34 |
Ανακαλύφθηκε ζωντανός |
| 00:20:36 |
...στο νοσοκομείο Σέιντ Τρίνιαν |
| 00:20:37 |
...στο νοσοκομείο Σέιντ Τρίνιαν |
| 00:20:39 |
Πήρε τ'όνομά του από μία επιγραφή... |
| 00:20:40 |
Πήρε τ'όνομά του από μία επιγραφή... |
| 00:20:41 |
-...στο πλάι της δεξαμενής του. |
| 00:20:42 |
-...στο πλάι της δεξαμενής του. |
| 00:20:43 |
-...στο πλάι της δεξαμενής του. |
| 00:20:43 |
-...στο πλάι της δεξαμενής του. |
| 00:20:44 |
-...στο πλάι της δεξαμενής του. |
| 00:20:44 |
'' 14 Απριλίου, 1865.'' |
| 00:20:45 |
'' 14 Απριλίου, 1865.'' |
| 00:20:48 |
Η ημέρα που πέθανε |
| 00:20:50 |
Οπότε, 'Ειμπ Σάπιεν. |
| 00:20:54 |
Κλούβια αβγά. |
| 00:20:57 |
'Εδεσμα. Ο 'Ειμπ τα λατρεύει. |
| 00:20:59 |
Πώς ξέρει τόσα για μένα; |
| 00:21:01 |
Ο 'Ειμπ διαθέτει έναν μοναδικό |
| 00:21:06 |
'' Μοναδικό.'' Αυτή είναι μια λέξη |
| 00:21:13 |
Κύριε, πού είμαι ακριβώς; |
| 00:21:17 |
Καθώς έμπαινες στην είσοδο, |
| 00:21:20 |
'' Κατά την απουσία του φωτός, |
| 00:21:25 |
Υπάρχουν πράγματα που πέφτουν |
| 00:21:28 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία. |
| 00:21:30 |
Εμείς είμαστε αυτοί |
| 00:21:38 |
Το 1937, ο Χίτλερ γίνεται μέλος |
| 00:21:42 |
Ομάδα Γερμανών αριστοκρατών που |
| 00:21:46 |
Το 1938, απέκτησε |
| 00:21:51 |
...που τρύπησε το πλευρό του Ιησού. |
| 00:21:55 |
Οι δυνάμεις του Χίτλερ |
| 00:21:58 |
Το 1943, ο πρόεδρος Ρούζβελτ |
| 00:22:02 |
'Ετσι γεννήθηκε η Υπηρεσία |
| 00:22:05 |
Το 1958, ο πόλεμος του αποκρυφισμού |
| 00:22:09 |
...με τον θάνατο του Αδόλφου Χίτλερ. |
| 00:22:12 |
Το 1945, εννοείτε. |
| 00:22:15 |
Ο Χίτλερ πέθανε το '45. |
| 00:22:18 |
Σοβαρά; |
| 00:22:22 |
Μάγερς, από δω ο πράκτορας Κλέι. |
| 00:22:25 |
Ακολούθα τον. |
| 00:22:26 |
Αυτός θα κάνει τις συστάσεις. |
| 00:22:33 |
Εσείς δεν θα έρθετε; |
| 00:22:35 |
Σε διάλεξα από μια λίστα |
| 00:22:40 |
Κάνε με περήφανο. |
| 00:22:43 |
Δεν μιλιούνται. |
| 00:22:45 |
Ο δρ Μπρουμ τον έχει τιμωρήσει. |
| 00:22:48 |
Ποιον έχει τιμωρήσει; |
| 00:22:59 |
Είδες εκείνον τον ψαροτύπο, έτσι; |
| 00:23:02 |
Ναι. Αυτό ήταν παράξενο. |
| 00:23:04 |
Ναι. Μάλιστα. |
| 00:23:13 |
Πέρνα μέσα, να γνωρίσεις |
| 00:23:17 |
Τον τα'ι'ζουμε έξι φορές τη μέρα. |
| 00:23:21 |
Εσύ θα είσαι η νταντά του, |
| 00:23:24 |
Ποτέ δεν βγαίνει ασυνόδευτος. |
| 00:23:27 |
Ποιος; |
| 00:23:34 |
Μισώ αυτά τα κόμικ. |
| 00:23:37 |
Ποτέ δεν φτιάχνουν τα μάτια σωστά. |
| 00:23:47 |
Είναι αληθινός. |
| 00:23:48 |
Είναι 60 χρόνων με τα χρόνια μας. |
| 00:23:52 |
Μέτρα αντίστροφα σκυλίσια χρόνια. |
| 00:23:55 |
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου, Κλέι; |
| 00:24:01 |
Θα γεμίσει. |
| 00:24:03 |
Ποιος είναι ο πιτσιρίκος; |
| 00:24:05 |
Πράκτορας Μάγερς, νέος συνεργάτης. |
| 00:24:10 |
Δεν τον θέλω. |
| 00:24:12 |
Μήπως με βαρέθηκες, Κλέι; |
| 00:24:15 |
Το γλυκό. Δώσ'του το γλυκό. |
| 00:24:17 |
Κύριε, εγώ... |
| 00:24:19 |
Σας έχω αυτά. |
| 00:24:23 |
Γύρισε ο πατέρας; |
| 00:24:25 |
-Είναι ακόμα θυμωμένος; |
| 00:24:29 |
'Ηθελα να τη δω. |
| 00:24:30 |
-Δεν είναι δουλειά σας. |
| 00:24:34 |
Μάγερς, ε; |
| 00:24:36 |
'Εχεις μικρό όνομα, Μάγερς; |
| 00:24:39 |
Προσπάθησε να μην χαζεύεις. |
| 00:24:43 |
Τζον. Τζον Μάγερς. |
| 00:24:45 |
Να με φωνάζεις Τζον. |
| 00:24:47 |
-Τι να μην χαζεύω; |
| 00:25:00 |
Τι κοιτάς, Τζον; |
| 00:25:04 |
'Οχι, όχι. Τίποτα. |
| 00:25:07 |
Συναγερμός. |
| 00:25:10 |
Προσοχή. Συναγερμός. |
| 00:25:11 |
Παίζουν το τραγούδι μας. |
| 00:25:13 |
'Ελα, μεγάλε, πάμε να πολεμήσουμε |
| 00:25:22 |
Είμαστε στη βιβλιοθήκη Μάχεν... |
| 00:25:25 |
...όπου πριν λίγες ώρες, |
| 00:25:28 |
Περιμένουμε δηλώσεις |
| 00:25:31 |
'Ηρθαν βαν των ΜΑΤ, ασθενοφόρα. |
| 00:25:34 |
'Ερχεται και το σκουπιδιάρικο. |
| 00:25:37 |
'Ενα μεγάλο σκουπιδιάρικο. |
| 00:25:39 |
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΟΚΟΜΙΔΗΣ |
| 00:25:42 |
Κοίτα κάτι κακάσχημους, Μπλε. |
| 00:25:44 |
Μας χωρίζει ένα γυαλί. |
| 00:25:47 |
Η ιστορία της ζωής μου. |
| 00:25:52 |
Θα μπορούσα να ήμουν έξω. |
| 00:25:53 |
Ο ΣΑΜΑΡΕΙΤΗΣ |
| 00:25:54 |
Ο ΣΑΜΑΡΕΙΤΗΣ |
| 00:25:54 |
Εννοείς, έξω μαζί της. |
| 00:25:55 |
Εννοείς, έξω μαζί της. |
| 00:25:56 |
Εννοείς, έξω μαζί της. |
| 00:25:57 |
Εννοείς, έξω μαζί της. |
| 00:25:57 |
Μην διαβάζεις το μυαλό μου, φίλε. |
| 00:25:58 |
Μην διαβάζεις το μυαλό μου, φίλε. |
| 00:26:00 |
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω. |
| 00:26:01 |
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω. |
| 00:26:02 |
Είσαι εύκολος. |
| 00:26:03 |
Πώς θα βρω κορίτσι άμα κυκλοφορώ |
| 00:26:08 |
Η Λιζ μας άφησε, Κόκκινε. |
| 00:26:10 |
Πιάσε το υπονοούμενο. |
| 00:26:12 |
Εμείς δεν πιάνουμε υπονοούμενα. |
| 00:26:25 |
Λοιπόν, παιδιά, να συγχρονίσουμε |
| 00:26:32 |
Κλείστε τις πόρτες. |
| 00:26:35 |
'Ωρα 19:00. Σήμανε ο συναγερμός. |
| 00:26:38 |
Ανέφεραν μεγάλη οντότητα, τύπου 5. |
| 00:26:41 |
Σκότωσε 6 φρουρούς. |
| 00:26:43 |
Νόμιζα ότι ελέγξαμε το κτίριο. |
| 00:26:45 |
Πλαστά και αντίγραφα. |
| 00:26:46 |
Προφανώς δεν ήταν όλα πλαστά. |
| 00:26:52 |
Πατέρα... |
| 00:27:00 |
Η οντότητα βρίσκεται ακόμα μέσα. |
| 00:27:03 |
Οι κάμερες δείχνουν ότι καταστράφηκε |
| 00:27:08 |
Ο άγιος Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης. |
| 00:27:10 |
-Διώχνει τους δαίμονες. |
| 00:27:14 |
'Ομως, το άγαλμα ήταν κούφιο. |
| 00:27:18 |
Λειψανοθήκη. |
| 00:27:20 |
Φυλακή. |
| 00:27:22 |
Το Βατικανό έκρινε τον έγκλειστο |
| 00:27:25 |
...για να τον γράψει στον κατάλογο |
| 00:27:30 |
Τέλεια δουλειά γι'αυτά τα μωρά. |
| 00:27:32 |
Τα έφτιαξα εγώ ο ίδιος. |
| 00:27:34 |
Αγιασμός, τριφύλλι, ρινίσματα |
| 00:27:43 |
Πίσω από αυτήν την πόρτα, |
| 00:27:47 |
Κακή, αρχαία και πεινασμένη. |
| 00:27:51 |
Τελοσπάντων. |
| 00:28:24 |
'Ανοιξε κανένα βιβλίο, αδερφέ Μπλε. |
| 00:28:26 |
Θα χρειαστούμε σίγουρα |
| 00:28:29 |
Κανείς δεν πάει μαζί του; |
| 00:28:32 |
'Οχι. Του αρέσει έτσι. |
| 00:28:34 |
Του αρέσει η όλη ιστορία |
| 00:28:53 |
Βρομιάρη... |
| 00:28:57 |
Η κουζίνα έκλεισε. |
| 00:28:59 |
Τι τρως; |
| 00:29:01 |
'Εξι φρουρούς μαζί με τις ζώνες |
| 00:29:05 |
Θα χρειαστείς γερό καθαρτικό |
| 00:29:09 |
Κόκκινε, βρήκα κάτι. |
| 00:29:11 |
Τ'όνομα της οντότητας είναι Σαμαέλ, |
| 00:29:14 |
Γιος του Νεργκάλ, αδερφός τού... |
| 00:29:29 |
'Ακου, Σάμι... |
| 00:29:32 |
Δεν είμαι καλός στο σημάδι, αλλά |
| 00:29:44 |
Τι λες, λοιπόν; Να τα βρούμε |
| 00:29:50 |
Σκατά. |
| 00:30:03 |
Τέρμα για σένα, Σαμ. |
| 00:30:08 |
Κόκκινε, άκου και τις υπόλοιπες |
| 00:30:11 |
Μπα, τον κανόνισα. |
| 00:30:13 |
'Οχι, άκου κι αυτό. |
| 00:30:16 |
''Ο Σαμαέλ, ο Στερημένος, |
| 00:30:20 |
... αδερφός του Νεργκάλ, |
| 00:30:26 |
Ξέρεις... |
| 00:30:28 |
Αυτό δεν μ'αρέσει. |
| 00:30:29 |
Τι; Το λαγωνικό της ανάστασης; |
| 00:30:32 |
''Προάγγελος του λοιμού. |
| 00:30:35 |
Διάβασε το τέλος. Πώς το σκοτώνω; |
| 00:30:37 |
Δεν λέει. |
| 00:30:45 |
-Πηγαίνετε μπροστά! Εμπρός! |
| 00:31:11 |
Σκατά. |
| 00:31:13 |
Παιδί μου... |
| 00:31:16 |
Μεγάλωσες, βλέπω. |
| 00:31:19 |
Αυτή η φωνή... |
| 00:31:22 |
'Ηταν το πρώτο νανούρισμα |
| 00:31:25 |
Εγώ σ'έφερα σ'αυτόν τον κόσμο. |
| 00:31:28 |
Εγώ μόνο ξέρω την αληθινή φύση σου, |
| 00:31:32 |
Ονόμασε αυτό. |
| 00:31:53 |
-Αυτό... |
| 00:31:56 |
-Τι κάνεις εκεί; |
| 00:31:59 |
Κανένας δεν με βοηθάει εμένα! |
| 00:32:01 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:32:06 |
Θέλεις να με βοηθήσεις; Ορίστε. |
| 00:32:12 |
Είναι μια σφαίρα εντοπισμού. |
| 00:32:12 |
Είναι μια σφαίρα εντοπισμού. |
| 00:32:13 |
Είναι μια σφαίρα εντοπισμού. |
| 00:32:17 |
Τι είναι αυτό στο χέρι σου; |
| 00:32:17 |
Τι είναι αυτό στο χέρι σου; |
| 00:32:20 |
Σκατά. |
| 00:32:20 |
Σκατά. |
| 00:32:26 |
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:32:29 |
Πάω να ρωτήσω. |
| 00:32:50 |
Λίγο ακόμη... |
| 00:32:58 |
Παλιο... |
| 00:33:20 |
Στάσου! |
| 00:33:24 |
Πλησιάζουμε άοπλους πολίτες. |
| 00:33:37 |
Τρελά κοστούμια, ε; Καλό καρναβάλι. |
| 00:34:09 |
Κόκκινο σημαίνει στοπ! |
| 00:34:24 |
-Είσαι καλά; |
| 00:34:26 |
Μείνε δω. |
| 00:34:39 |
Σάμι, κάτι σου στάζει. |
| 00:34:49 |
Με περίμενες, σκατόφατσα; |
| 00:35:35 |
-Είμαι με το μέρος σου. |
| 00:35:43 |
Μπράβο! |
| 00:36:07 |
'Ανοιξε καλά! |
| 00:36:13 |
Παλιο... |
| 00:36:21 |
Χέσε μας. |
| 00:36:37 |
Εγώ είμαι πυρίμαχος. |
| 00:36:39 |
Εσύ δεν είσαι. |
| 00:36:49 |
Μάγερς... |
| 00:36:53 |
Πώς είναι το χέρι σου; |
| 00:36:54 |
Το χέρι μου είναι καλά. |
| 00:36:58 |
Μόλις έψησα τον Βρομιάρη. |
| 00:37:00 |
'Ακου... |
| 00:37:02 |
Πες στον πατέρα ότι θα έρθω |
| 00:37:05 |
'Οχι, όχι. Περίμενε. |
| 00:37:07 |
Πρέπει να έρθω μαζί σου. |
| 00:37:08 |
-Μάγερς... |
| 00:37:13 |
Γεια. |
| 00:37:17 |
Ανάθεμα. |
| 00:37:20 |
Σαμαέλ, πέθανε εν ειρήνη... |
| 00:37:24 |
...και αναγεννήσου ξανά και ξανά. |
| 00:37:51 |
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΛΑΜΙ |
| 00:38:05 |
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Μπελαμί |
| 00:38:11 |
Κάτω είναι ένας μεγάλος |
| 00:38:13 |
Ησύχασε, καλή μου. |
| 00:38:16 |
Δεν είναι ο Α'ι' Βασίλης. |
| 00:38:18 |
Και ποιος είναι; |
| 00:38:31 |
'Εφερα μπίρα. |
| 00:38:33 |
Κόκκινε, το χέρι σου. |
| 00:38:37 |
Πρέπει να το κοιτάξεις. |
| 00:38:46 |
'Ηθελα να σε δω. |
| 00:38:56 |
'Οποτε τον βλέπουν τα μέσα |
| 00:38:59 |
Ξεμένω από ψέματα, Τρέβορ. |
| 00:39:01 |
-Νόμιζα ότι σ'αρέσει η τηλεόραση. |
| 00:39:03 |
Πόσες αποδράσεις |
| 00:39:07 |
Τομ, φιλοξενούμενός μας είναι, |
| 00:39:10 |
Ο φιλοξενούμενος σας είναι 2 μέτρα, |
| 00:39:14 |
Ξέρω πού μπορώ να τον βρω. |
| 00:39:16 |
-Θα τον φέρω πίσω. |
| 00:39:19 |
Μην αγγίξεις τίποτα. |
| 00:39:20 |
Πρέπει να το αγγίξω για να δω. |
| 00:39:22 |
-Τι να δεις; |
| 00:39:26 |
'Ο,τι κρύβει αυτό το αντικείμενο. |
| 00:39:29 |
Σοβαρολογεί; |
| 00:39:31 |
Μην ανησυχείς για τ'αποτυπώματα. |
| 00:39:36 |
Καθηγητή, βρίσκονταν εδώ. |
| 00:39:42 |
Ποιοι βρίσκονταν εδώ; |
| 00:39:46 |
Ο Τζίμι Χόφα; Ποιος; |
| 00:39:48 |
Δείξε μου, 'Ειμπ. |
| 00:40:07 |
Η ανατολική πτέρυγα |
| 00:40:11 |
Φρόντισε να είναι όλα κλειδωμένα |
| 00:40:15 |
'Ελαβα. |
| 00:40:43 |
Κρόνεν! |
| 00:40:46 |
Στην άκρη. |
| 00:41:02 |
Κουνηθείτε! |
| 00:41:05 |
Να τος! |
| 00:41:14 |
Θα τον καλύψουμε από δω! |
| 00:41:18 |
Μην κινείστε! 'Ασ'το κάτω αυτό. |
| 00:41:21 |
'Ασε κάτω τ'όπλο! |
| 00:41:23 |
Πάνω τους. |
| 00:41:28 |
Πέσε κάτω! |
| 00:41:34 |
Τελευταία προειδοποίηση! |
| 00:41:42 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:42:09 |
Και τώρα ετοίμασε το καλωσόρισμα, |
| 00:42:19 |
Αλάτι συγκεντρωμένο από τα δάκρυα |
| 00:42:25 |
Συγκρατούν την ουσία... |
| 00:42:27 |
...του Σαμαέλ, |
| 00:42:31 |
Του σπέρματος της καταστροφής. |
| 00:42:44 |
'Ενα πράγμα σου υπόσχομαι, Σαμαέλ. |
| 00:42:49 |
Για κάθε έναν από εσάς |
| 00:42:52 |
...δύο θα ζουν. |
| 00:43:29 |
-Καθηγητή... |
| 00:43:34 |
Καθηγητή... |
| 00:43:38 |
Είστε... |
| 00:43:41 |
Είστε πολύ άρρωστος. |
| 00:43:45 |
Δεν θέλω να το μάθει ο ΗeΙΙbοy. |
| 00:43:50 |
Πριν εξήντα χρόνια, προσπάθησαν |
| 00:43:54 |
Επέστρεψαν. |
| 00:43:56 |
'Εζησα για να τους δω |
| 00:44:00 |
...για να τελειώσουν τη δουλειά. |
| 00:44:05 |
Μας λείπεις στην Υπηρεσία. |
| 00:44:07 |
Ο 'Ειμπ όσο πάει και τρελαίνεται. |
| 00:44:10 |
Ο πατέρας είναι θυμωμένος μαζί μου. |
| 00:44:16 |
'Ελα πίσω, Λιζ. |
| 00:44:18 |
-'Ελα πίσω. |
| 00:44:22 |
'Οχι αυτήν τη φορά. |
| 00:44:26 |
Δεν μου αρέσει εδώ... |
| 00:44:29 |
...αλλά είναι μήνες που δεν έχω |
| 00:44:35 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 00:44:40 |
Μαθαίνω να το ελέγχω. |
| 00:44:43 |
Μαθαίνω από πού προέρχεται. |
| 00:44:46 |
Πρώτη φορά στη ζωή μου... |
| 00:44:51 |
...δεν φοβάμαι. |
| 00:45:00 |
-'Ηρθε το αυτοκίνητό σου. |
| 00:45:06 |
Η Ομάδα των Νταντάδων. |
| 00:45:11 |
'Ακου, Η.Β... |
| 00:45:12 |
'Εχω μια ελπίδα εδώ έξω. |
| 00:45:16 |
Αν αληθινά νοιάζεσαι για μένα... |
| 00:45:21 |
...να μην ξανάρθεις. |
| 00:45:35 |
Ναι... |
| 00:45:37 |
Κι εγώ πρέπει να φύγω. |
| 00:45:40 |
'Εχω πολλά να κάνω. |
| 00:45:47 |
Κόκκινε... |
| 00:45:49 |
Θεέ μου. 'Εχεις χάσει πολύ αίμα. |
| 00:45:51 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 00:45:53 |
Ξέρεις τι θα με σκοτώσει, έτσι; |
| 00:45:56 |
Κόκκινε, έλα να πάμε στο σπίτι. |
| 00:46:17 |
Κάηκες από κάποιο οργανικό οξύ. |
| 00:46:23 |
Είμαι τυχεράκιας. |
| 00:46:26 |
-Ανησυχώ για σένα. |
| 00:46:31 |
Λοιπόν... |
| 00:46:34 |
Δεν θα ζήσω για πάντα, ξέρεις. |
| 00:46:36 |
Ανάθεμα! |
| 00:46:38 |
Μπορείς να είσαι λίγο προσεκτικός; |
| 00:46:41 |
Κάνεις σαν μωρό. |
| 00:46:43 |
Πόση ώρα κόλλησε πάνω σου; |
| 00:46:46 |
Δεν ξέρω. Κάπου πέντε δεύτερα. |
| 00:46:49 |
-Κοιτάξτε. |
| 00:46:54 |
Σ'άγγιξε πέντε δεύτερα |
| 00:46:58 |
Ούτε ένα ποτό δεν με κέρασε. |
| 00:47:05 |
Το κεντρί αποκολλάται απ'τη γλώσσα |
| 00:47:09 |
Είναι πολύ ευαίσθητα στη ζέστη |
| 00:47:14 |
Χρειάζονται ένα υγρό και σκοτεινό |
| 00:47:20 |
Τον έχασες καθόλου απ'τα μάτια σου; |
| 00:47:23 |
Για να σκεφτώ... |
| 00:47:25 |
Κάποια στιγμή βρέθηκε ένα τρένο |
| 00:47:29 |
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. |
| 00:47:31 |
Αύριο θα πας στις γραμμές |
| 00:47:34 |
Θα ερευνήσετε αυτό το μέρος |
| 00:47:37 |
Βρείτε τ'αβγά και καταστρέψτε τα. |
| 00:47:49 |
Τραγική 'Εκρηξη |
| 00:47:51 |
'' Ελίζαμπεθ Σέρμαν.'' |
| 00:47:53 |
Δεν μ'αρέσει ο όρος ''πυροκινητική ''. |
| 00:47:56 |
Απλά δεν μ'αρέσει. |
| 00:47:58 |
Η λέξη ''πυροκίνηση '' μοιάζει |
| 00:48:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:04 |
'Iσως και να είναι σωστό. |
| 00:48:05 |
Να μην μπορείς να θυμώσεις. |
| 00:48:08 |
Είναι τρομακτικό. |
| 00:48:10 |
Λιποθυμώ μετά από κάθε επεισόδιο. |
| 00:48:15 |
Ακούς για διάφορους... |
| 00:48:18 |
...που χάνουν τον έλεγχο |
| 00:48:20 |
Είναι τυχεροί που δεν είναι αλήθεια. |
| 00:48:37 |
Ο Κύριός μου καλεί τ'όνομά σου, |
| 00:48:42 |
Πρέπει να επιστρέψεις στο παιδί. |
| 00:48:45 |
Για μια φορά ακόμα... |
| 00:48:47 |
...ονειρέψου... |
| 00:48:50 |
...τη φωτιά. |
| 00:49:09 |
Τέρας! |
| 00:49:12 |
'Ελα πίσω, τέρας! |
| 00:49:24 |
'Οχι! 'Οχι πάλι. |
| 00:49:27 |
'Οχι! Βοηθήστε με! |
| 00:49:29 |
Βοήθεια! |
| 00:49:31 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 00:50:20 |
Πόσα κτίρια πρέπει να κάψει; |
| 00:50:23 |
Εδώ είναι η θέση της. |
| 00:50:25 |
Εκείνη δεν νιώθει έτσι. |
| 00:50:27 |
Μπορεί να μην το νιώσει ποτέ. |
| 00:50:30 |
Καθηγητή, η κοπέλα που... |
| 00:50:33 |
Καθηγητή, η κοπέλα για |
| 00:50:36 |
Καθηγητή, η κοπέλα για |
| 00:50:37 |
Πρόσκοπε... |
| 00:50:39 |
...σκέψου καλά. |
| 00:50:40 |
'Ακου, διάβασα τον φάκελό της. |
| 00:50:43 |
Κατηγορεί τον εαυτό της... |
| 00:50:45 |
...για την έκρηξη στο Πίτσμπουργκ. |
| 00:50:50 |
Μπορώ να της μιλήσω. |
| 00:50:51 |
Νομίζω ότι μπορώ να τη φέρω πίσω. |
| 00:50:54 |
Τι ήταν αυτό που σ'άρεσε |
| 00:50:57 |
Τι ήταν; |
| 00:50:59 |
Η ακρίβεια; Ο τρόπος που κάνεις |
| 00:51:02 |
Ποια είναι η ειδικότητά σου; |
| 00:51:07 |
Δεν με θέλει μαζί του. |
| 00:51:10 |
-Καλά τα πας. |
| 00:51:13 |
Τον Κλέι σέβεται όχι εμένα. |
| 00:51:17 |
Λυπάμαι πολύ, εντάξει; |
| 00:51:21 |
Δεν είμαι αυτός που χρειάζεστε. |
| 00:51:23 |
Πεθαίνω, πράκτορα Μάγερς. |
| 00:51:27 |
Είμαι πατέρας του |
| 00:51:33 |
Στις ιστορίες για τον μεσαίωνα, |
| 00:51:36 |
...που είναι άπειρος... |
| 00:51:41 |
...αλλά με αγνή καρδιά. |
| 00:51:44 |
Ακούστε. Δεν έχω αγνή καρδιά. |
| 00:51:46 |
'Εχεις. |
| 00:51:49 |
Ο Ρασπούτιν γύρισε να τον πάρει. |
| 00:51:52 |
Αυτό που σου ζητάω είναι... |
| 00:51:54 |
...να έχεις το θάρρος να μείνεις |
| 00:51:58 |
Γεννήθηκε δαίμονας. |
| 00:52:01 |
Αλλά εσύ θα τον βοηθήσεις... |
| 00:52:04 |
...στην ουσία... |
| 00:52:07 |
...να γίνει άντρας. |
| 00:52:24 |
Τράβα το κάτω. |
| 00:52:25 |
'Εκανε μεγάλη πρόοδο... |
| 00:52:27 |
...και τώρα συνέβη αυτό. |
| 00:52:28 |
Θα κλείσουμε για μήνες. |
| 00:52:30 |
Και ξοδέψαμε πολλή θοραζίνη. |
| 00:52:34 |
Είναι έτσι από τότε που συνέβη. |
| 00:52:38 |
Σίγουρα θέλεις να μπεις μέσα; |
| 00:52:50 |
Μις Σέρμαν... |
| 00:52:52 |
Λέγομαι πράκτορας Μάγερς, FΒΙ. |
| 00:52:58 |
Μις Σέρμαν... |
| 00:53:02 |
Μπορώ να σας λέω Λιζ; |
| 00:53:04 |
Είναι πανέμορφο όνομα. |
| 00:53:07 |
Το 60% όλων των γυναικών |
| 00:53:11 |
Είναι εντυπωσιακό, πάντως. |
| 00:53:16 |
Τζον Θ. Μάγερς. |
| 00:53:19 |
Ο δρ Μπρουμ μου ζήτησε |
| 00:53:22 |
Καμιά ιδιαίτερη προφύλαξη. |
| 00:53:27 |
Μόνο εσύ κι εγώ σ'ένα ταξί, |
| 00:53:44 |
Από δω. |
| 00:53:47 |
Είπες ότι τ'αβγά χρειάζονται |
| 00:53:50 |
Πέτυχαν διάνα. |
| 00:53:52 |
Οι γραμμές του μετρό |
| 00:53:55 |
Κάτω είναι το υδραγωγείο Βαντεβίρ. |
| 00:53:58 |
Το εγκατέλειψαν στα μέσα του '30. |
| 00:54:00 |
Νιώθω παλμό. |
| 00:54:04 |
Εκεί. Υπάρχει μια δεξαμενή |
| 00:54:11 |
Τα πιο πολλά αβγά είναι εκεί. |
| 00:54:14 |
Δεν υπάρχει είσοδος. |
| 00:54:17 |
Πρέπει να πάμε πίσω |
| 00:54:38 |
Θα περάσετε μέσα; |
| 00:55:01 |
Ζούμε ζωή χαρισάμενη. |
| 00:55:19 |
Ορίστε, γιατρέ. |
| 00:55:21 |
Αυτό θα σώσει το πετσί σου. |
| 00:55:22 |
Αυτό θα σώσει το πετσί σου. |
| 00:55:22 |
Αυτό θα σώσει το πετσί σου. |
| 00:55:23 |
Λειψανοθήκη. Από το Βατικανό. |
| 00:55:24 |
Λειψανοθήκη. Από το Βατικανό. |
| 00:55:28 |
'Ενα οστό του αγίου Διονυσίου. |
| 00:55:28 |
'Ενα οστό του αγίου Διονυσίου. |
| 00:55:29 |
'Ενα οστό του αγίου Διονυσίου. |
| 00:55:30 |
'Ενα οστό του αγίου Διονυσίου. |
| 00:55:30 |
'Ενα οστό του αγίου Διονυσίου. |
| 00:55:32 |
Θύμισέ μου γιατί το κάνω αυτό. |
| 00:55:33 |
Θύμισέ μου γιατί το κάνω αυτό. |
| 00:55:34 |
Για τα κλούβια αβγά και |
| 00:56:22 |
Αυτά δεν μοιάζουν και τόσο |
| 00:56:24 |
Πες αλήθεια, Κόκκινε. Πώς είναι; |
| 00:56:27 |
Σκέφτομαι να τα κάνω κι εγώ. |
| 00:56:31 |
Βρήκατε τίποτα, παιδιά; |
| 00:56:32 |
Κανένα αβγό ακόμα, Κόκκινε. |
| 00:56:33 |
Διάλειμμα κάνετε; |
| 00:56:35 |
Τίποτα εδώ. |
| 00:56:47 |
Ο Κόκκινος καταδιώκει ύποπτο. |
| 00:56:56 |
Να πάρει, Κόκκινε. |
| 00:58:42 |
Είναι ο 'Ειμπ! |
| 00:58:49 |
Θεέ μου... |
| 00:58:53 |
Φέρε το παιχνίδι σου εδώ. |
| 00:58:56 |
Να πάρει. |
| 00:58:58 |
Χριστέ μου. |
| 00:59:01 |
'Ενας είναι. Θα τον ψήσω γρήγορα. |
| 00:59:03 |
Δύο. 'Ηταν δύο. |
| 00:00:12 |
Κόκκινε, απάντησε. |
| 00:00:13 |
Ποια είναι η θέση σου; |
| 00:00:16 |
Είναι σαν ελβετικό τυρί εδώ. |
| 00:00:19 |
Μείνε εκεί, φίλε. Τον αναλαμβάνω. |
| 00:00:38 |
Σαμαέλ, λαγωνικό της ανάστασης. |
| 00:00:45 |
Εσένα δεν σε σκότωσα; |
| 00:00:57 |
Αναθεματισμένο τέρας! |
| 00:01:22 |
Σκατά. |
| 00:01:39 |
Εσένα θέλουν! |
| 00:01:40 |
Δεν πρέπει να πειράζεις |
| 00:02:04 |
Αστόχησες. |
| 00:02:25 |
Σκατόφατσα... |
| 00:02:29 |
Τα καταφέρνεις και καλύτερα, |
| 00:03:23 |
Τα γατάκια μου! Σας παρακαλώ! |
| 00:03:25 |
Τα γατάκια μου! Σας παρακαλώ! |
| 00:03:25 |
Τα γατάκια μου! Σας παρακαλώ! |
| 00:03:26 |
Τα γατάκια μου! |
| 00:03:26 |
Τα γατάκια μου! |
| 00:03:27 |
Τα γατάκια μου! |
| 00:03:28 |
Τα γατάκια μου! |
| 00:03:28 |
Τα γατάκια μου! |
| 00:03:34 |
Από το δεύτερο ραντεβού... |
| 00:03:36 |
...δεν βγάζουν γλώσσα. |
| 00:03:50 |
Τα γατάκια μου. Προσέχετε! |
| 00:03:53 |
Κορίτσι μου, λυπήσου με! |
| 00:04:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:18 |
Υποχρέωσή μου. |
| 00:05:12 |
Κλέι, λαβαίνω σήμα από τον 'Ειμπ. |
| 00:05:12 |
Κλέι, λαβαίνω σήμα από τον 'Ειμπ. |
| 00:05:14 |
Κλέι, λαβαίνω σήμα από τον 'Ειμπ. |
| 00:05:15 |
Κλέι, λαβαίνω σήμα από τον 'Ειμπ. |
| 00:05:19 |
Φίλε, μην κάνεις άλλο βήμα. |
| 00:05:47 |
Κλέι... |
| 00:06:23 |
Τραυματίας. Χρειάζομαι ασθενοφόρο. |
| 00:06:26 |
Κράτα, φίλε. |
| 00:06:28 |
Τραυματίας. |
| 00:06:34 |
Κουάρι, Μος, με λαβαίνετε; |
| 00:06:37 |
Κουάρι, Μος, με λαβαίνετε; |
| 00:06:50 |
Θα ζήσει. |
| 00:06:54 |
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί. |
| 00:06:58 |
Σκοτώθηκαν δυο πράκτορες σήμερα. |
| 00:07:01 |
Ο Κλέι δεν θα βγάλει τη νύχτα. |
| 00:07:04 |
-'Οχι τώρα, Μάνινγκ, σε παρακαλώ. |
| 00:07:08 |
Είσαι ριψοκίνδυνος. |
| 00:07:10 |
Αυτοί οι άντρες σε εμπιστεύθηκαν |
| 00:07:13 |
Πού ήσουν; |
| 00:07:16 |
Τους ήξερα καλύτερα από σένα. |
| 00:07:18 |
-Κι αυτό τα δικαιολογεί όλα; |
| 00:07:23 |
-'Ομως σταμάτησα εκείνο το πράγμα. |
| 00:07:24 |
-'Ομως σταμάτησα εκείνο το πράγμα. |
| 00:07:25 |
Γι'αυτό και σε χρειαζόμαστε. |
| 00:07:26 |
Γι'αυτό και σε χρειαζόμαστε. |
| 00:07:26 |
Γι'αυτό και σε χρειαζόμαστε. |
| 00:07:27 |
Γι'αυτό και σε χρειαζόμαστε. |
| 00:07:28 |
'Εχεις μια επίγνωση. |
| 00:07:29 |
'Εχεις μια επίγνωση. |
| 00:07:30 |
'Εχεις μια επίγνωση. |
| 00:07:32 |
Τι προσπαθείς να πεις; |
| 00:07:32 |
Τι προσπαθείς να πεις; |
| 00:07:33 |
Τι προσπαθείς να πεις; |
| 00:07:33 |
Τι προσπαθείς να πεις; |
| 00:07:35 |
'Ολα αυτά είναι μια φάρσα. |
| 00:07:35 |
'Ολα αυτά είναι μια φάρσα. |
| 00:07:37 |
'Ολα αυτά είναι μια φάρσα. |
| 00:07:38 |
Επειδή στο τέλος... |
| 00:07:39 |
...αφού σκοτώσεις και αφού |
| 00:07:40 |
...αφού σκοτώσεις και αφού |
| 00:07:41 |
...αφού σκοτώσεις και αφού |
| 00:07:44 |
...θα μένει ένα ακόμα. |
| 00:07:46 |
Εσύ. |
| 00:07:52 |
Μάνινγκ... |
| 00:07:54 |
Μακάρι να ήμουν |
| 00:08:03 |
Καλωσόρισες. |
| 00:08:07 |
Μόνο για ένα σαββατοκύριακο, |
| 00:08:17 |
Θέλω να το κλειδώσετε |
| 00:08:21 |
Αυτή τη στιγμή! |
| 00:08:23 |
Τώρα, ακούσατε; |
| 00:08:25 |
Τίποτα δεν άλλαξε. |
| 00:08:27 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 00:08:36 |
Τα κατάφερες, φίλε. Τα κατάφερες! |
| 00:08:43 |
Μάγερς... |
| 00:08:45 |
Μπαμπά... |
| 00:08:54 |
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΛΙΖ |
| 00:08:56 |
Θα σου τα βάλω εκεί αυτά. |
| 00:08:58 |
Μια στιγμή. |
| 00:09:03 |
Μάγερς... |
| 00:09:05 |
Εσύ ξέρεις να μιλάς. |
| 00:09:07 |
Βρες μου μια καλή λέξη, |
| 00:09:11 |
Λοιπόν... |
| 00:09:12 |
Η ''ανάγκη'' είναι μια γερή λέξη. |
| 00:09:14 |
Παραέχει ανάγκη. |
| 00:09:15 |
'Αρχισε να τρως. |
| 00:09:20 |
Νάτσος. |
| 00:09:21 |
Θεέ μου... |
| 00:09:23 |
Κοίτα πόσες γάτες. |
| 00:09:25 |
Ποια γέννησε; |
| 00:09:29 |
Λιζ, θέλω να σου διαβάσω κάτι |
| 00:09:34 |
Θ'αργήσεις; Πάω έξω. |
| 00:09:39 |
'Εξω; |
| 00:09:41 |
'''Εξω'' έξω; |
| 00:09:43 |
Ναι, για έναν καφέ, |
| 00:09:47 |
Θα πας μόνη σου; |
| 00:09:50 |
'Οχι, θα με πάει ο Μάγερς. |
| 00:09:53 |
Το τσίλι σου κρυώνει. |
| 00:09:56 |
Δεν πεινάω. |
| 00:09:59 |
Θέλεις ν'ακούσω κάτι; |
| 00:10:02 |
Μια λίστα είναι. |
| 00:10:04 |
Τα λέμε. |
| 00:10:07 |
Γεια. |
| 00:10:10 |
-Χρειάζεσαι τίποτε άλλο; |
| 00:10:13 |
Καληνύχτα. |
| 00:10:16 |
Αντίο. |
| 00:10:27 |
Θέμα: Καρλ Ρούπρεχτ Κρόνεν |
| 00:10:30 |
Γεννήθηκε στο Μόναχο, 1897. |
| 00:10:34 |
Υπέφερε από έναν μαζοχιστικό |
| 00:10:38 |
...που είναι γνωστός και |
| 00:10:45 |
Αφαίρεσε χειρουργικά τα βλέφαρα... |
| 00:10:51 |
...καθώς και το άνω... |
| 00:10:55 |
...και κάτω χείλος. |
| 00:10:58 |
Το αίμα στις φλέβες του |
| 00:11:04 |
Μόνο σκόνη έχει μείνει. |
| 00:11:10 |
Ποια τρομερή δύναμη... |
| 00:11:14 |
...μπόρεσε να κρατήσει ζωντανό |
| 00:11:33 |
Κι ένα από αυτά τα μπισκότα. |
| 00:11:36 |
Θες κάτι άλλο; |
| 00:11:39 |
'Οχι. Δεν τον σταματάει τίποτα. |
| 00:11:42 |
Αυτό κάποιοι το λένε αλαζονεία. |
| 00:11:44 |
-Απλά είναι δυνατός. |
| 00:11:47 |
'Εφερα τον δικό σου. |
| 00:11:49 |
Ο θείος έλεγε ότι συμπαθούμε τους |
| 00:11:54 |
...αλλά τους αγαπούμε |
| 00:11:58 |
Σε αγαπάει, ξέρεις. |
| 00:12:02 |
Εσύ; |
| 00:12:05 |
Δεν ξέρω. Μεγάλωσα μαζί του. |
| 00:12:10 |
Τώρα όμως, κάθε φορά που τον βλέπω, |
| 00:12:13 |
Δεν περνά μέρα που να μην τον έχω |
| 00:12:18 |
...αισθάνομαι πως είναι εδώ. |
| 00:12:22 |
Περίμενε. |
| 00:12:26 |
Σ'αρέσουν τα ντόνατ; Πήρα δύο. |
| 00:12:30 |
-Σ'ευχαριστώ. Καλοσύνη σου. |
| 00:12:33 |
-Ζάχαρη; |
| 00:12:35 |
Ούτε γάλα, ούτε ζάχαρη, βλάκα. |
| 00:12:38 |
-'Εχω και γάλα. |
| 00:12:41 |
Σου το'πα. |
| 00:12:47 |
Τον τράβηξε φωτογραφία. |
| 00:12:49 |
Ανάθεμα! |
| 00:12:52 |
Τον τράβηξε φωτογραφία. |
| 00:12:56 |
Τον τράβηξε φωτογραφία. |
| 00:13:01 |
Τον τράβηξε φωτογραφία. |
| 00:13:06 |
Να πάρει. |
| 00:13:16 |
Κάνει κρύο, έτσι; |
| 00:13:19 |
Ο καφές με ζεσταίνει. |
| 00:13:22 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:13:24 |
Νιούαρκ, Νιου Τζέρζι, η παγκόσμια |
| 00:13:28 |
Μιλάς σαν παρουσιαστής. |
| 00:13:35 |
Είσαι ο ΗeΙΙbοy! |
| 00:13:40 |
Είμαι σε αποστολή. |
| 00:13:45 |
Πες μου κάτι για σένα. |
| 00:13:48 |
'Εζησα με τον θείο μου |
| 00:13:50 |
Μετά πήγα στο Κουάντικο, ήμουν από |
| 00:13:54 |
Μην το πεις σε κανέναν. |
| 00:14:00 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:14:18 |
Σεμπάστιαν Πλάσκβα, αριθμός 16. |
| 00:14:22 |
Μόσχα. |
| 00:14:24 |
Ποιος μας θέλει στη Μόσχα; |
| 00:15:14 |
-Τα έψησε η μαμά μου. |
| 00:15:18 |
Κάθεται σ'ένα παγκάκι του πάρκου |
| 00:15:21 |
Αυτό ήταν. Είμαι ξεγραμμένος. |
| 00:15:24 |
Δεν μοιάζουν για κατάσκοποι. |
| 00:15:27 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:15:29 |
Κοίτα τον αυτόν τον τύπο. |
| 00:15:31 |
'Εχει μικρά ύποπτα μάτια. |
| 00:15:35 |
-Θα το φας αυτό; |
| 00:15:39 |
Χασμουριέται. Βαρέθηκε. |
| 00:15:42 |
Το παλιό κόλπο του χασμουρητού. |
| 00:15:47 |
Πρόσεξε το χέρι του. |
| 00:15:55 |
Πρώτα θέλει τη δουλειά μου, |
| 00:16:03 |
'Ολοι έχουμε μια πλευρά |
| 00:16:14 |
Τι διάολο; |
| 00:16:16 |
Ποιος το πέταξε αυτό; |
| 00:16:22 |
-Είσαι καλά; |
| 00:16:28 |
Ωραίο σημάδι. |
| 00:16:34 |
Σεμπάστιαν Πλάσκβα, αριθμός 16. |
| 00:16:36 |
Σεμπάστιαν Πλάσκβα, αριθμός 16. |
| 00:16:37 |
Σεμπάστιαν Πλάσκβα, αριθμός 16. |
| 00:16:38 |
Σεμπάστιαν Πλάσκβα, αριθμός 16. |
| 00:16:39 |
Είναι το μαυσωλείο του Ρασπούτιν. |
| 00:16:40 |
Είναι το μαυσωλείο του Ρασπούτιν. |
| 00:16:40 |
Είναι το μαυσωλείο του Ρασπούτιν. |
| 00:16:49 |
Βλέπω τη μαριονέτα. |
| 00:16:52 |
Αλλά ποιος κινεί... |
| 00:16:55 |
...τα νήματα; |
| 00:16:57 |
Πολύ ωραία, Μπρουμ. |
| 00:17:00 |
Εσύ ήσουν. |
| 00:17:02 |
Τα κομμάτια χαρτιού... |
| 00:17:05 |
...η ξαφνική επιπλοκή της Λιζ |
| 00:17:08 |
Ψίχουλα στο μονοπάτι. |
| 00:17:10 |
'Οπως στο παραμύθι. |
| 00:17:12 |
Του αποσπούν την προσοχή... |
| 00:17:15 |
...και τον οδηγούν εκεί που θέλω. |
| 00:17:17 |
Στη Μόσχα. |
| 00:17:18 |
Στο πεπρωμένο του. |
| 00:17:22 |
Και το τελευταίο στοιχείο... |
| 00:17:23 |
...θα το αφήσει ο καθηγητής Μπρουμ |
| 00:17:27 |
Εσύ μεγάλωσες το παιδί. |
| 00:17:28 |
Το ανέθρεψες. |
| 00:17:30 |
Γι'αντάλλαγμα... |
| 00:17:33 |
...θα σου επιτρέψω... |
| 00:17:35 |
...μια πολύ σύντομη ματιά |
| 00:17:44 |
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ |
| 00:17:54 |
Αυτός θ'ανοίξει την πύλη... |
| 00:17:56 |
...και θα φέρει το τέλος του κόσμου. |
| 00:18:00 |
Αν τον είχες καταστρέψει |
| 00:18:04 |
... τίποτε απ'όλα αυτά |
| 00:18:07 |
Απ'την άλλη όμως, |
| 00:18:10 |
Ο θεός σου επιλέγει |
| 00:18:14 |
Ο δικός μου ζει μέσα μου. |
| 00:18:17 |
'Οποτε πέθαινα και περνούσα |
| 00:18:20 |
...ένα κομμάτι του κυρίου μου... |
| 00:18:25 |
...επέστρεφε μαζί μου. |
| 00:18:28 |
Μου αποκάλυψε το αληθινό όνομα |
| 00:18:32 |
Θέλεις να το μάθεις; |
| 00:18:34 |
Ξέρω πώς να τον φωνάζω. |
| 00:18:39 |
Τον φωνάζω... |
| 00:18:43 |
...γιο μου. |
| 00:18:50 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:18:54 |
Θα τελειώσει γρήγορα. |
| 00:19:20 |
Πήγαινε κοντά της |
| 00:19:26 |
Η μαμά μου λέει... |
| 00:19:27 |
'Ακου, δεν είναι εύκολο, εντάξει; |
| 00:19:33 |
Εσύ είσαι 9 χρόνων. |
| 00:19:35 |
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος |
| 00:19:40 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:19:50 |
Λιζ, με συγχωρείς. 'Ελα μαζί μου. |
| 00:19:54 |
Στάσου, τι συνέβη; |
| 00:19:56 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:19:58 |
Οχι αυτός. |
| 00:19:59 |
Κάτι συμβαίνει. |
| 00:21:50 |
Τρεις μέρες έχει να μιλήσει. |
| 00:21:54 |
Ούτε λέξη. |
| 00:21:56 |
Δεν τρώει, δεν κοιμάται. |
| 00:21:59 |
Ποτέ δεν τον έχω δει έτσι. |
| 00:22:01 |
Ποτέ. |
| 00:22:03 |
Να μείνω; |
| 00:22:05 |
Μαζί του, εννοώ. |
| 00:22:09 |
'Ακου, δεν είμαι και πολύ καλός |
| 00:22:15 |
Σε τρεις δεκαετίες έχω συμπληρώσει |
| 00:22:19 |
'Ενα πράγμα ξέρω μόνο. |
| 00:22:21 |
'Οταν υπάρχουν προβλήματα... |
| 00:22:23 |
...το μόνο που έχουμε εμείς |
| 00:22:28 |
'Εχω κολλήσει εδώ. |
| 00:22:30 |
Γι'αυτό... |
| 00:22:32 |
...να μου προσέχεις |
| 00:22:44 |
Το Βολοκολάμσκ, 80 χιλιόμετρα |
| 00:22:48 |
Σεμπάστιαν Πλάκσβα, αριθμός 16. |
| 00:22:53 |
Συγκεντρώσαμε και καταστρέψαμε |
| 00:22:56 |
...αλλά δεν εντοπίσαμε τον Σαμαέλ, |
| 00:23:00 |
Θα φύγουμε μόλις πάρουμε την άδεια |
| 00:23:04 |
'Ερχεται ο ΗeΙΙbοy. |
| 00:23:06 |
Δεν είμαι ευχαριστημένος, |
| 00:23:09 |
Αν δεν τελειώσουμε με όλα αυτά, |
| 00:23:23 |
Γεια. |
| 00:23:31 |
Θα... |
| 00:23:33 |
...έρθω στη Μόσχα... |
| 00:23:35 |
...αν πας κι εσύ. |
| 00:23:38 |
Θα πάω. |
| 00:23:39 |
Αλλά έχω κάτι να πω. |
| 00:23:44 |
Καταλαβαίνω τι δεν σου αρέσει |
| 00:23:47 |
Ειλικρινά. |
| 00:23:49 |
Αυτό που είμαι... |
| 00:23:52 |
...σε κάνει να νιώθεις άβολα... |
| 00:23:55 |
...εκεί έξω. |
| 00:23:57 |
'Ακου. |
| 00:24:01 |
Δεν είμαι σαν τον Μάγερς. |
| 00:24:03 |
Σε κάνει να νιώθεις άνθρωπος... |
| 00:24:07 |
...κι αυτό είναι καλό. |
| 00:24:15 |
Μακάρι να μπορούσα |
| 00:24:20 |
Δεν μπορώ. |
| 00:24:24 |
Σου υπόσχομαι δύο πράγματα: |
| 00:24:27 |
Πρώτο, πάντα θα είμαι τόσο όμορφος. |
| 00:24:35 |
Και δεύτερο... |
| 00:24:38 |
...δεν θα σ'εγκαταλείψω ποτέ. |
| 00:24:43 |
Ποτέ. |
| 00:24:46 |
Μ'αρέσει αυτό. |
| 00:24:52 |
Εναέριος Χώρος της Ρωσίας |
| 00:24:57 |
'' Για κάθε έναν από εσάς που |
| 00:25:02 |
Πρέπει να σκοτώσουμε |
| 00:25:05 |
Κι όταν το κάνουμε, όχι βλακείες. |
| 00:25:09 |
Χειροβομβίδες Βάλκαν-65, |
| 00:25:11 |
Εγκαταστήσαμε ένα χρονόμετρο. |
| 00:25:15 |
Το καλώδιο τραβά την περόνη. |
| 00:25:17 |
Μπουμ. |
| 00:25:18 |
Καθαρίζει εύκολα, |
| 00:25:23 |
Βολοκολάμσκ, Μόσχα |
| 00:25:27 |
Σπίθα προς Μεγάλο Κόκκινο. |
| 00:25:33 |
''Σπίθα'' ; |
| 00:25:35 |
Ποιος το σκέφτηκε αυτό; Ο Μάγερς; |
| 00:25:37 |
Ναι, βγαίνουμε απ'τον κεντρικό |
| 00:25:41 |
Αν δεν είναι αυτό το μέρος, |
| 00:25:50 |
Βγες έξω για να δεις. |
| 00:26:04 |
Σεμπάστιαν Πλάκσβα, αριθμός 16. |
| 00:26:17 |
Ξέχνα το. Αποκλείεται να βρούμε |
| 00:26:22 |
Εδώ πρέπει να φτιάξουμε |
| 00:26:25 |
Θα προχωρούμε ανά τεταρτημόριο. |
| 00:26:31 |
Θα ζητήσω οδηγίες. |
| 00:26:35 |
Τι είπε; |
| 00:26:48 |
'Ελα μωρό μου, βρες μου κάποιον |
| 00:27:10 |
Γεια σου. |
| 00:27:32 |
'Ελα. |
| 00:27:34 |
'Ελα. |
| 00:27:41 |
Τι θέλεις; |
| 00:27:44 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:27:48 |
Εγώ κάνω κουμάντο, όχι αυτός. |
| 00:27:49 |
Ο τύπος είναι όλο προβλήματα. |
| 00:27:52 |
'Εχει κανείς μια ΡοwerΒar; |
| 00:27:55 |
Να τος. |
| 00:27:59 |
Ακόμα 20 μέτρα, σύντροφοι. |
| 00:28:02 |
Τρεις γραμμές μέσα. |
| 00:28:05 |
Τι είναι αυτό στην πλάτη του; |
| 00:28:07 |
Αυτός είναι ο Ιβάν Κλιμεντόβιτς. |
| 00:28:10 |
Πες ''γεια'', Ιβάν. |
| 00:28:12 |
Πήγαινε από κει, Κόκκινη Μα'ι'μού! |
| 00:28:15 |
'Εγινε. |
| 00:28:28 |
Ο Ιβάν λέει πως υπάρχει ολόκληρο |
| 00:28:31 |
Χιλιόμετρα. |
| 00:28:38 |
Μην απομακρυνθεί κανείς. |
| 00:28:41 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:28:51 |
Δεν κινδυνεύουμε αν δεν χωριστούμε. |
| 00:29:12 |
Σπίθα... |
| 00:29:14 |
Πες σε όλους να ενεργοποιήσουν |
| 00:29:18 |
Θα πω '' κου-κου'' . |
| 00:29:19 |
Τσα! |
| 00:29:21 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 00:29:25 |
Μην ανησυχείς, πρόσκοπε, |
| 00:29:28 |
Είναι σκληρό καρύδι. |
| 00:29:33 |
'Ελα. |
| 00:29:45 |
Ρώτα τον φίλο σου |
| 00:30:04 |
Πώς τα πας εκεί πάνω, Ιβάν; |
| 00:30:06 |
Αν είχα πόδια, θα σε κλοτσούσα! |
| 00:30:10 |
Μπορείς να μου τον κρατήσεις λίγο; |
| 00:30:29 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:38 |
Κάτι μεγάλο. |
| 00:30:40 |
Λάιμ, έλα μαζί μου. |
| 00:30:42 |
'Οχι, όχι! Μείνε δω! |
| 00:30:48 |
Σταμάτα! |
| 00:30:50 |
'Ακουσέ με. |
| 00:30:52 |
'Ακουσε με! |
| 00:30:54 |
Εγώ κάνω κουμάντο. |
| 00:30:55 |
Θα πάμε πίσω. |
| 00:30:59 |
'Ο,τι κι αν είναι, εμάς κυνηγάει. |
| 00:31:02 |
Λάιμ, πάμε! |
| 00:31:04 |
Μείνε κει! |
| 00:31:08 |
Κι εσύ! Εσένα δεν σε φοβάμαι! |
| 00:31:12 |
Εγώ κάνω κουμάντο! Πάμε πίσω! |
| 00:31:18 |
Καλύτερα ήμουν πεθαμένος! |
| 00:31:48 |
Να πάρει. |
| 00:32:23 |
Μουσική. |
| 00:33:08 |
Είναι βαθύ. |
| 00:33:15 |
Τι έχεις πάθει εσύ; |
| 00:33:40 |
Σκότωσες τον πατέρα μου. |
| 00:33:43 |
Θα σου κόψω τον κώλο. |
| 00:33:56 |
Τι γελάς, κάθαρμα Ναζί; |
| 00:34:24 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:34:47 |
Ως εδώ ήταν για σένα, βλάκα. |
| 00:34:59 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:01 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:03 |
Ποτέ δεν ανάβουν έτσι το πούρο. |
| 00:35:09 |
Κρατά τη γεύση. Βλέπεις; |
| 00:35:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:22 |
Εγώ ευχαριστώ. |
| 00:35:30 |
Νομίζει πως εσύ κι εγώ...; |
| 00:35:34 |
Γι'αυτό μου είναι θυμωμένος. |
| 00:35:41 |
Αλλά δεν είναι αλήθεια, έτσι; |
| 00:35:46 |
Τι; |
| 00:35:48 |
'Οτι έχεις τέτοια αισθήματα |
| 00:35:51 |
Θέλεις να το μάθεις αυτό εδώ; Τώρα; |
| 00:35:59 |
Ναι. |
| 00:36:02 |
Κόκκινοι, άσπροι, ό,τι κι αν είστε, |
| 00:36:08 |
Περίμενε. |
| 00:36:11 |
Τους βρήκες; |
| 00:36:13 |
Τους έχω από κάτω μου. |
| 00:36:16 |
Ωραία. |
| 00:36:19 |
Μπορείς να κάνεις γρήγορα; |
| 00:36:24 |
Λιζ, περίμενε. |
| 00:36:25 |
Λιζ, περίμενε. |
| 00:36:26 |
Λιζ, περίμενε. |
| 00:36:29 |
Θεέ μου... |
| 00:36:31 |
Θεέ μου... |
| 00:36:31 |
Θεέ μου... |
| 00:36:32 |
Πάμε πίσω πολύ αργά. |
| 00:36:35 |
Πάμε πίσω πολύ αργά. |
| 00:36:53 |
Μάγερς, ετοίμασε τις χειροβομβίδες. |
| 00:36:57 |
Κου-κου, κου-κου... |
| 00:37:00 |
Τσακίσου, έλα εδώ, Κοκκινόκωλε. |
| 00:37:09 |
'Ερχομαι, μικρή! |
| 00:38:09 |
Εδώ δεν κάνω το αλογάκι! |
| 00:38:16 |
'Ασε με! |
| 00:38:21 |
Λιζ, όχι! |
| 00:38:23 |
Θα τον σκοτώσουν! Κάνε κάτι! |
| 00:38:26 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:38:27 |
Χτύπα με. |
| 00:38:29 |
Χτύπα με. |
| 00:38:32 |
Τώρα! |
| 00:38:43 |
Τρέχα μακριά. |
| 00:39:55 |
Είναι όλοι εδώ. |
| 00:39:58 |
'Ολοι τους. |
| 00:40:00 |
'Οπως μου είχε επαγγελθεί. |
| 00:40:06 |
Αυτός συνήλθε. |
| 00:40:13 |
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό. |
| 00:40:53 |
'' Και είδον άγγελον... |
| 00:40:56 |
...καταβαίνοντα εκ του ουρανού... |
| 00:40:58 |
...έχοντα την κλειν της αβύσσου |
| 00:41:06 |
Αυτές τις λέξεις άκουγα όταν ήμουν |
| 00:41:11 |
Και τώρα, η πύλη. |
| 00:41:14 |
Την έστειλαν οι Ογκτρού Τζαχάντ... |
| 00:41:17 |
...ώστε να περάσουν επιτέλους |
| 00:41:22 |
Εσύ είσαι το κλειδί. |
| 00:41:27 |
Το πέτρινο χέρι σου. |
| 00:41:29 |
Για ποιον σκοπό, νομίζεις, |
| 00:41:33 |
Για ν'ανοίγει κλειδαριές. |
| 00:41:35 |
Μην το κάνεις, Κόκκινε! |
| 00:41:39 |
Σιωπή. |
| 00:41:43 |
Φαντάσου! |
| 00:41:46 |
Μια Εδέμ... |
| 00:41:48 |
...για σένα και για κείνη. |
| 00:41:50 |
'Οχι. |
| 00:41:52 |
'Οχι; |
| 00:41:55 |
Με αντάλλαγμα την ψυχή της, ίσως; |
| 00:42:04 |
'Ανοιξε την πύλη. |
| 00:42:07 |
'Οχι. |
| 00:42:09 |
'Οπως επιθυμείς. |
| 00:42:44 |
Η ψυχή της σε περιμένει |
| 00:42:48 |
Αν τη θέλεις πίσω... |
| 00:42:50 |
...άνοιξε την πύλη |
| 00:42:57 |
Το αληθινό σου όνομα είναι γραμμένο |
| 00:43:01 |
Δεν μπορείς να τις σπάσεις... |
| 00:43:03 |
...όσο δυνατός κι αν είσαι. |
| 00:43:06 |
Η έκλειψη άρχισε. |
| 00:43:11 |
Το αληθινό σου όνομα... |
| 00:43:14 |
Πες το! |
| 00:43:23 |
Γίνε το κλειδί. |
| 00:43:33 |
Για χάρη της. |
| 00:43:36 |
Ανούνγκ ουν Ράμα. |
| 00:43:39 |
Επανάλαβέ το. |
| 00:43:41 |
Ανούνγκ ουν Ράμα. |
| 00:46:09 |
'Ανοιξε την τελευταία κλειδαριά. |
| 00:46:12 |
Θυμήσου ποιος είσαι! |
| 00:46:35 |
Πίστεψέ με, έχω ζήσει αρκετά |
| 00:46:38 |
...πως δεν θα χυθεί ούτε ένα δάκρυ |
| 00:46:41 |
'Εχεις μια επιλογή. |
| 00:46:43 |
Ο πατέρας σου σου το'δωσε αυτό. |
| 00:46:45 |
'Οχι, δεν έχεις! |
| 00:46:47 |
'Ανοιξέ τη! |
| 00:46:51 |
Κάν'το! |
| 00:47:17 |
Τι έκανες; |
| 00:47:20 |
Επέλεξα. |
| 00:47:35 |
Ποτέ δεν θα εκπληρώσεις |
| 00:47:38 |
Ποτέ δεν θα καταλάβεις τη δύναμη |
| 00:47:42 |
Θα βρω έναν τρόπο |
| 00:47:50 |
Παιδί μου... |
| 00:47:51 |
Κοίτα τι έκανες. |
| 00:47:54 |
Σκότωσες εμένα... |
| 00:47:56 |
...έναν ασήμαντο άνθρωπο. |
| 00:47:59 |
'Ομως έφερες στον κόσμο... |
| 00:48:02 |
...έναν θεό. |
| 00:48:12 |
Μάγερς, πάμε. |
| 00:48:33 |
Η κόλαση δεν θα κρύβει εκπλήξεις |
| 00:48:49 |
Πήρα μια ζώνη με χειροβομβίδες. |
| 00:48:53 |
Το αναθεματισμένο χάλασε. |
| 00:49:00 |
Φύλα τη, εντάξει; |
| 00:49:02 |
'Ο,τι κι αν γίνει, μην την αφήσεις. |
| 00:49:06 |
Δεν θα την αφήσω. |
| 00:49:15 |
Είσαι εντάξει παιδί, Μάγερς. |
| 00:49:17 |
Κάτσε εδώ. |
| 00:49:19 |
Κόκκινε... |
| 00:49:25 |
Τράβα το καλώδιο. |
| 00:49:26 |
Εγώ δεν σου πήρα δώρο. |
| 00:49:30 |
Θα τα καταφέρεις μόνος σου; |
| 00:49:36 |
Πόσο μεγάλο μπορεί να είναι; |
| 00:49:45 |
Ανάθεμα! |
| 00:50:04 |
Ανάθεμα. |
| 00:50:54 |
Αυτό θα πονέσει. |
| 00:51:26 |
Το πρωί θα έχω μελανιές. |
| 00:51:48 |
Δεν έχει σφυγμό. |
| 00:51:51 |
Δεν αναπνέει. |
| 00:52:05 |
Φέρθηκα τόσο ανόητα. Τόσο ανόητα. |
| 00:52:39 |
Κόκκινε... |
| 00:52:48 |
Στο σκοτάδι... |
| 00:52:53 |
...άκουσα τη φωνή σου. |
| 00:53:00 |
Τι είπες; |
| 00:53:04 |
Είπα, '' Ε'ι'... |
| 00:53:06 |
...εσείς από την άλλη... |
| 00:53:10 |
...αφήστε τη να φύγει. |
| 00:53:14 |
Επειδή... |
| 00:53:22 |
Θέλω να έρθει κοντά μου. |
| 00:53:28 |
Και μετά θα το μετανιώσετε.'' |
| 00:53:51 |
''Τι κάνει άνδρα έναν άνδρα;... |
| 00:53:54 |
... αναρωτιόταν κάποτε ένας φίλος. |
| 00:53:57 |
Η καταγωγή του; |
| 00:54:02 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:54:04 |
Είναι οι επιλογές που κάνει. |
| 00:54:06 |
'Οχι πώς αρχίζει τα πράγματα... |
| 00:54:09 |
... αλλά πώς αποφασίζει |
| 00:56:20 |
Παιδιά, ακόμα εδώ είμαι. |
| 00:56:26 |
Μ'ακούτε; |
| 00:56:29 |
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης |
| 01:02:30 |
Υποτιτλοι: |
