|
Hellboy
|
| 00:00:43 |
W najmroźniejszych głębinach kosmosu, |
| 00:00:47 |
- Siedmioro Bogów Chaosu - |
| 00:00:50 |
czekają, by odzyskać Ziemię... i spalić niebiosa. |
| 00:00:56 |
Co czyni człowieka człowiekiem? |
| 00:01:00 |
Jego pochodzenie, |
| 00:01:03 |
A może odpowiedź wykracza |
| 00:01:07 |
Podobne pytania zacząłem |
| 00:01:11 |
podczas tajnej wojskowej |
| 00:01:15 |
Naziści czuli się przyparci do muru. |
| 00:01:16 |
Wykorzystując połączenie |
| 00:01:19 |
próbowali odwrócić jeszcze losy wojny. |
| 00:01:23 |
Miałem wtedy 28 lat i byłem |
| 00:01:28 |
Nigdy bym nie przypuszczał, że |
| 00:01:33 |
wpłyną nie tylko na bieg historii, ale... |
| 00:01:36 |
na zawsze odmienią moje życie. |
| 00:01:39 |
Szybciej! Ruszać się! |
| 00:01:40 |
9 wrzesień 1944 roku, Szkocja |
| 00:01:46 |
Ruchy! Ruchy! Ruchy! |
| 00:01:49 |
Zajmijcie pozycje. |
| 00:01:56 |
Pańscy ludzie... |
| 00:01:57 |
będą tego potrzebować. |
| 00:02:02 |
Jest pan katolikiem? |
| 00:02:04 |
Między innymi tak, ale nie w tym rzecz. |
| 00:02:08 |
Za to panu przyda się to. |
| 00:02:09 |
Przemoc napawa mnie obrzydzeniem. |
| 00:02:12 |
Dziękuję. Proszę nie myśleć, że |
| 00:02:15 |
Trzy dni temu jeszcze tak |
| 00:02:17 |
Ruszamy, panowie! |
| 00:02:21 |
Wy na lewo, wy na prawo! |
| 00:02:23 |
Szybciej panowie, wynosimy się stąd! |
| 00:02:25 |
Jesteśmy już blisko! |
| 00:02:26 |
Marnuje pan nasz czas. |
| 00:02:29 |
- Ruin, nie kamieni. |
| 00:02:31 |
Pozostałości opactwa z Trondham, zbudowanego |
| 00:02:35 |
łączących nasz świat z innymi wymiarami... |
| 00:02:37 |
Przestań pan wreszcie pieprzyć! |
| 00:02:40 |
Cholera, tydzień temu nie znałem |
| 00:02:43 |
Paranormalny. |
| 00:02:44 |
Ruszamy! |
| 00:02:47 |
Utrzymać linię. |
| 00:02:49 |
Za mną! |
| 00:02:55 |
Słodki Jezu. |
| 00:03:06 |
Oni są tu zapewne z powodu owiec. |
| 00:03:21 |
Ten szaleniec w masce, to... |
| 00:03:23 |
Karl Ruprecht Kroenen... |
| 00:03:27 |
prawa ręka Hitlera i głowa |
| 00:03:32 |
Skoro on tu jest, |
| 00:03:59 |
Cokolwiek by się dziś nie wydarzyło... |
| 00:04:01 |
dzięki tej książce znów |
| 00:04:05 |
Nie opuszczę cię. |
| 00:04:08 |
Obdarzam cię wiecznym życiem... |
| 00:04:11 |
młodością... |
| 00:04:13 |
i daję ci moc, byś mi służyła. |
| 00:04:18 |
Ilsa! Grigori! |
| 00:04:20 |
Pora zaczynać. |
| 00:04:32 |
Pięć lat badań i eksperymentów, Grigori. |
| 00:04:35 |
Pięć długich lat! |
| 00:04:37 |
Fuhrer nie chce nawet słyszeć o porażce. |
| 00:04:39 |
Porażka nie wchodzi w rachubę, generale. |
| 00:04:42 |
Obiecałem Hitlerowi cud... |
| 00:04:47 |
i zamierzam go dzisiaj dokonać. |
| 00:04:58 |
Dzisiejsza noc na zawsze |
| 00:05:02 |
Otworzę portal... |
| 00:05:04 |
i przebudzę Ogdru Jahad: |
| 00:05:07 |
Siedmioro Bogów Chaosu! |
| 00:05:10 |
Nasi wrogowie zostaną obróceni w pył! |
| 00:05:13 |
A z pyłów... |
| 00:05:16 |
powstanie nowy Eden. |
| 00:06:40 |
Padnij! |
| 00:06:45 |
Zrobiłem tylko zdjęcie. |
| 00:06:46 |
Zrób to jeszcze raz, |
| 00:06:49 |
Portal został otwarty. |
| 00:06:52 |
Wiecie, co to oznacza? |
| 00:07:25 |
Ruchy! Ruchy! Ruchy! |
| 00:07:38 |
Uwaga! |
| 00:08:22 |
Padnij! |
| 00:09:06 |
Sytuacja opanowana. |
| 00:09:07 |
Nic z tych rzeczy. |
| 00:09:11 |
Portal był otwarty zbyt długo. |
| 00:09:14 |
Coś mogło się przedostać. |
| 00:09:16 |
Niech pańscy ludzie |
| 00:09:21 |
Sprawdźcie jeszcze tam! |
| 00:09:27 |
Sir! Coś znaleźliśmy! |
| 00:09:32 |
Zniknął... |
| 00:09:33 |
Nie na długo. |
| 00:09:38 |
Wspomniał pan, że |
| 00:09:41 |
Skąd? |
| 00:09:47 |
Nigdzie ich nie widać! |
| 00:09:55 |
Czy pan naprawdę wierzy w piekło? |
| 00:10:01 |
Jest takie mroczne miejsce... |
| 00:10:04 |
gdzie pradawne zło czyha |
| 00:10:07 |
- Grigori pokazał nam dziś jego obrzeża. |
| 00:10:11 |
Rosjanin? |
| 00:10:13 |
Grigori Efimovich Rasputin. |
| 00:10:16 |
Rasputin? |
| 00:10:17 |
- Daj pan spokój! |
| 00:10:20 |
W roku 1916, podczas kolacji na jego cześć... |
| 00:10:23 |
otruto go, zastrzelono, |
| 00:10:28 |
wykastrowano i w końcu utopiono. |
| 00:10:31 |
Widać nie bardzo się tym przejął, skoro |
| 00:10:36 |
Profesorze Broom. |
| 00:10:40 |
Bądź ostrożny. |
| 00:11:04 |
- Co to za szkaradztwo? Jakaś małpa? |
| 00:11:07 |
To było czerwone. |
| 00:11:09 |
Nie świeć na niego. |
| 00:11:12 |
- Do czego strzelaliście? |
| 00:11:15 |
To nie jest małpa. |
| 00:11:18 |
Trzyma w ręku jakiś głaz. |
| 00:11:20 |
To nie głaz, to jego ręka. |
| 00:11:24 |
Ale ona olbrzymia... |
| 00:11:28 |
Czekajcie! |
| 00:12:01 |
Dajcie mi jakiś koc. |
| 00:12:08 |
Chodź tutaj. |
| 00:12:11 |
No chodź. |
| 00:12:12 |
Zejdź stamtąd. |
| 00:12:19 |
To chłopiec. |
| 00:12:22 |
To tylko mały chłopczyk. |
| 00:12:30 |
Troszeczkę w lewo. |
| 00:12:32 |
Tak oto niespodziewanie zostałem ojcem. |
| 00:12:38 |
Tamtej nocy nadaliśmy mu imię. |
| 00:12:40 |
Może i nie było ono zbyt szczęśliwe... |
| 00:12:44 |
ale wkrótce wszyscy do niego przywykli. |
| 00:12:48 |
Nazwaliśmy go... |
| 00:12:49 |
Hellboy. |
| 00:12:54 |
Leci ptaszek... |
| 00:13:07 |
Spekulacje na temat pochodzenia... |
| 00:13:15 |
Dowody na to, że Hellboy... |
| 00:13:24 |
MOŻE MIESZKA KOŁO CIEBIE? |
| 00:13:26 |
FBI WSPÓŁPRACUJE Z HELLBOY'EM? |
| 00:13:29 |
PÓŁ CZŁOWIEK, PÓŁ DEMON |
| 00:13:32 |
Zwalcza potwory. To nie są żarty. |
| 00:13:36 |
SKACZĄCE JASZCZURY |
| 00:13:42 |
RZĄD UKRYWA PRAWDĘ |
| 00:13:45 |
pracuje dla FBI jako łowca potworów. |
| 00:13:48 |
RZĄD UKRYWA "POTWORA" |
| 00:14:03 |
PRZEŁĘCZ BIRGAU, MOŁDAWIA |
| 00:14:21 |
Jesteśmy na miejscu. |
| 00:14:56 |
Wygląda na jakąś świątynię. |
| 00:15:05 |
Dajcie mi moje złoto. |
| 00:15:08 |
Nie powinno nas tu być. |
| 00:16:04 |
Panie mój. |
| 00:16:11 |
KLINIKA ONKOLOGII W LEXINGTON, NOWY YORK |
| 00:16:15 |
- Powiedziałeś mu? |
| 00:16:19 |
Musimy mu powiedzieć. |
| 00:16:23 |
- Poinformuję jego rodzinę. |
| 00:16:26 |
Akta mówią co innego. |
| 00:16:29 |
Ma syna. |
| 00:16:41 |
Tom Manning nadzoruje |
| 00:16:44 |
Jest tu dziś z nami, aby wyjaśnić |
| 00:16:48 |
A tu mamy ogon. |
| 00:16:51 |
A to z pewnością są rogi. |
| 00:16:52 |
Mam pytanie. |
| 00:16:55 |
że wszystkie zdjęcia obcych, |
| 00:17:00 |
są zawsze takie rozmazane? |
| 00:17:04 |
Może powie nam pan coś... |
| 00:17:05 |
o Biurze ds. Zjawisk Paranormalnych? |
| 00:17:08 |
Chcę, aby pan i wszyscy amerykanie |
| 00:17:11 |
Co do tego Biura do spraw... |
| 00:17:13 |
Zjawisk Paranormalnych... |
| 00:17:17 |
Nic... |
| 00:17:19 |
takiego... |
| 00:17:21 |
nie istnieje. |
| 00:17:23 |
BIURO DS. ZJAWISK PARANORMALNYCH |
| 00:17:39 |
Utylizacja odpadów komunalnych? |
| 00:17:41 |
Czego? |
| 00:17:43 |
John Myers, FBI. |
| 00:17:46 |
Przeniesiony z Quantico. |
| 00:17:49 |
Uwaga, leci ptaszek. |
| 00:18:12 |
- Witam. Jestem John... |
| 00:18:16 |
- Pięć minut. |
| 00:18:18 |
- Muszę... |
| 00:18:23 |
Proszę uważać na dłonie i łokcie. |
| 00:18:25 |
- Słucham? |
| 00:18:54 |
Jest tu kto? |
| 00:19:02 |
Byłbyś tak łaskawy i przewrócił kartki? |
| 00:19:09 |
Proszę. |
| 00:19:11 |
Kartki. |
| 00:19:13 |
Ty to czytasz? |
| 00:19:14 |
Cztery książki każdego dnia... |
| 00:19:18 |
jeśli tylko przewracam mu kartki. |
| 00:19:20 |
Nazywam się Broom. |
| 00:19:22 |
Profesor Trevor Broom. |
| 00:19:24 |
Jestem John... |
| 00:19:25 |
Agent John T. Myers, |
| 00:19:27 |
T jak Tadeusz, |
| 00:19:29 |
Od 10 roku życia nosisz |
| 00:19:32 |
I nadal nie masz pewności, czy |
| 00:19:35 |
- Jak to...? |
| 00:19:38 |
Nie "to". |
| 00:19:40 |
Abraham Sapien. |
| 00:19:43 |
Znaleziony w podziemiach waszyngtońskiego... |
| 00:19:45 |
szpitala dla podrzutków |
| 00:19:49 |
Nadaliśmy mu imię na podstawie tabliczki... |
| 00:19:51 |
- przy jego zbiorniku. |
| 00:19:53 |
14 kwiecień 1865 r. |
| 00:19:56 |
Dzień śmierci Abrahama Lincoln'a. |
| 00:19:59 |
Stąd Abe Sapien. |
| 00:20:02 |
Zbuki. |
| 00:20:05 |
Abe je uwielbia. |
| 00:20:07 |
Skąd tyle o mnie wiedział? |
| 00:20:09 |
Abe ma wręcz unikalny płat czołowy. |
| 00:20:14 |
"Unikalny". To słowo |
| 00:20:20 |
Gdzie ja jestem? |
| 00:20:24 |
Przy wejściu widniała inskrypcja: |
| 00:20:27 |
"Ciemność zwycięża tam, gdzie |
| 00:20:32 |
Noc pełna jest niezwykłości, agencie Myers. |
| 00:20:35 |
Niech pan tego nie lekceważy. |
| 00:20:37 |
My staramy się likwidować owe niezwykłości. |
| 00:20:44 |
Rok 1937, Hitler staje się |
| 00:20:49 |
grupy niemieckich arystokratów |
| 00:20:52 |
Rok 1938, w jego posiadanie |
| 00:20:56 |
ta sama, która przebiła bok ukrzyżowanego Chrystusa. |
| 00:21:01 |
Po jej zdobyciu Hitler urósł w siłę. |
| 00:21:04 |
Rok 1943, prezydent Roosevelt |
| 00:21:07 |
Wtedy też powstaje Biuro ds. Zjawisk Paranormalnych. |
| 00:21:11 |
Rok 1958, koniec Wojny Okultystycznej... |
| 00:21:14 |
wraz ze śmiercią Adolfa Hitlera. |
| 00:21:17 |
Chyba chodziło panu o rok 1945... |
| 00:21:20 |
Hitler umarł w '45. |
| 00:21:23 |
Czyżby? |
| 00:21:27 |
Przedstawiam ci agenta Clay'a. |
| 00:21:29 |
Będzie twoim przełożonym. |
| 00:21:31 |
Wprowadzi cię we wszystko. |
| 00:21:37 |
Pan nie idzie? |
| 00:21:39 |
Wybrałem cię spośród siedemdziesięciu |
| 00:21:44 |
Nie zawiedź mnie. |
| 00:21:47 |
One nie mówią. |
| 00:21:49 |
A jego profesor Broom uziemił. |
| 00:21:51 |
Kto został uziemiony? |
| 00:22:02 |
Faceta rybę pewnie już widziałeś... |
| 00:22:05 |
Dziwny koleś. |
| 00:22:07 |
No właśnie... |
| 00:22:16 |
Chodź, poznasz resztę rodzinki. |
| 00:22:20 |
Karmimy go sześć razy dziennie. |
| 00:22:21 |
Ma świra na punkcie kotów. |
| 00:22:23 |
Będziesz go niańczył i ochraniał. |
| 00:22:26 |
Może stąd wychodzić tylko za naszym pozwoleniem. |
| 00:22:28 |
Kto? |
| 00:22:35 |
Nie cierpię tych komiksów. |
| 00:22:39 |
Zawsze partolą oczy. |
| 00:22:46 |
Hellboy. |
| 00:22:48 |
On istnieje. |
| 00:22:49 |
Zdrowy sześćdziesięciolatek, ale |
| 00:22:52 |
Odwrotnie niż pies, czyli |
| 00:22:56 |
Robiłeś coś z włosami, Clay? |
| 00:22:58 |
Wszczepiłeś w końcu te implanty? |
| 00:23:01 |
Przecież nie widać... |
| 00:23:03 |
Co to za wymoczek? |
| 00:23:05 |
Agent Myers jest twoim nowym opiekunem. |
| 00:23:10 |
Nie chcę go. |
| 00:23:12 |
Znudziłeś się mną, Clay? |
| 00:23:15 |
Daj mu batonika. |
| 00:23:17 |
Proszę pana, ja... |
| 00:23:19 |
Przyniosłem coś panu. |
| 00:23:22 |
Ojciec wrócił? |
| 00:23:25 |
- Nadal jest wściekły? |
| 00:23:28 |
Musiałem się z nią zobaczyć. |
| 00:23:30 |
- To moja sprawa. |
| 00:23:33 |
Myers? |
| 00:23:35 |
Tak masz na imię? |
| 00:23:38 |
Nie lubi, jak ludzie się gapią. |
| 00:23:41 |
John. John Myers. |
| 00:23:44 |
Wystarczy John. |
| 00:23:46 |
- Gapią na co? |
| 00:23:58 |
Na co się tak patrzysz, John? |
| 00:24:02 |
Na nic. |
| 00:24:05 |
Czerwony alarm. |
| 00:24:07 |
Uwaga. Czerwony alarm. |
| 00:24:09 |
To muzyka dla naszych uszu. |
| 00:24:11 |
Skopmy tyłki jakiemuś potworowi, mistrzu. |
| 00:24:20 |
Znajdujemy się przed biblioteką Machen... |
| 00:24:22 |
w której godzinę temu uruchomił się alarm. |
| 00:24:25 |
Policja nie wydała jeszcze |
| 00:24:28 |
Na miejscu jest już SWAT i paramedycy, |
| 00:24:31 |
Właśnie wjeżdża samochód utylizujący odpady. |
| 00:24:33 |
Ogromny samochód. |
| 00:24:38 |
Popatrz tylko na tych ścierwojadów, Blue. |
| 00:24:41 |
Dzieli nas tylko cienka szyba. |
| 00:24:43 |
Czyli mój chleb powszedni... |
| 00:24:48 |
Mógłbym być teraz na zawnątrz. |
| 00:24:51 |
Razem z nią... |
| 00:24:53 |
Nie mędrkuj mi tu, stary. |
| 00:24:56 |
Tu nie ma co mędrkować. |
| 00:24:58 |
Łatwo cię rozgryźć. |
| 00:24:59 |
Jak ja mam niby znaleźć sobie dziewczynę? |
| 00:25:04 |
Liz od nas odeszła, Red. |
| 00:25:05 |
Zrozum to wreszcie. |
| 00:25:07 |
Nie mów mi, co mam robić. |
| 00:25:19 |
Synchronizujemy lokatory, chłopaki. |
| 00:25:26 |
Zamknijcie za nami. |
| 00:25:30 |
Alarm się włączył o 19:00. |
| 00:25:32 |
Sporych rozmiarów istota. |
| 00:25:35 |
Sześciu strażników nie żyje. |
| 00:25:37 |
Przecież sprawdzaliśmy to miejsce. |
| 00:25:39 |
Same podróbki i reprodukcje. |
| 00:25:40 |
Coś musiało umknąć naszej uwadze. |
| 00:25:46 |
Ojcze. |
| 00:25:53 |
Istota nadal gdzieś tu jest. |
| 00:25:56 |
Zniszczono szesnastowieczny |
| 00:26:03 |
- Symbol walki z demonami. |
| 00:26:07 |
Posąg okazał się być bezcenny. |
| 00:26:11 |
Był relikwią. |
| 00:26:13 |
Był więzieniem. |
| 00:26:14 |
Watykan uznał więźnia za |
| 00:26:17 |
zamieścił go na indeksie z Avignon, |
| 00:26:22 |
Idealna robótka dla tych maleństw. |
| 00:26:24 |
Sam je zrobiłem. |
| 00:26:26 |
Woda święcona, ząbek czosnku, |
| 00:26:34 |
Za tymi drzwiami czai się jakaś mroczna istota. |
| 00:26:39 |
Zła, pradawna i potwornie głodna. |
| 00:26:42 |
Należy ją zatem odpowiednio przywitać. |
| 00:27:14 |
Zacznij wertować książki, bracie Blue. |
| 00:27:16 |
Musimy się o niej dowiedzieć czegoś więcej. |
| 00:27:19 |
Nikt mu nie pomaga? |
| 00:27:21 |
Kiedy on tak lubi. |
| 00:27:24 |
"Samotny bohater" i inne takie głupstwa. |
| 00:27:41 |
Śmierdzielu. |
| 00:27:46 |
Stołówka już zamknięta. |
| 00:27:48 |
Czym się tak raczysz? |
| 00:27:50 |
Sześciu strażników z dodatkami. |
| 00:27:53 |
Musisz mieć nieziemski |
| 00:27:57 |
Red, coś znalazłem. |
| 00:27:59 |
Istota wabi się Sammael, |
| 00:28:02 |
Syn Nergal'a, brat... |
| 00:28:16 |
Posłuchaj, Sammy... |
| 00:28:18 |
mną się nie najesz, a ten tu Samarytanin |
| 00:28:31 |
Może zatem załatwimy to w jakiś miły, przyjacielski... |
| 00:28:36 |
Cholera. |
| 00:28:49 |
Prosiłeś się o to, Sam. |
| 00:28:53 |
Red, powinieneś był |
| 00:28:56 |
Po co? Przecież już po nim. |
| 00:28:59 |
No to posłuchaj. |
| 00:29:01 |
"Sammael, samotnik, |
| 00:29:05 |
syn Nergal'a, |
| 00:29:10 |
Jakby ci to... |
| 00:29:12 |
Nie spodobała mi się ta część. |
| 00:29:14 |
Zmartwychwstający ogar? |
| 00:29:16 |
"Roznosiciel zarazy. |
| 00:29:19 |
Daruj se koniec. |
| 00:29:22 |
O tym nie piszą. |
| 00:29:28 |
Obstawiamy frontowe wyjście! |
| 00:29:30 |
Ja idę na tyły. |
| 00:29:54 |
Cholera. |
| 00:29:55 |
Dziecko moje. |
| 00:29:59 |
Nieźle wyrosłeś. |
| 00:30:02 |
Ten głos. |
| 00:30:04 |
Ten głos powołał cię do życia, mój synu. |
| 00:30:07 |
Ja sprowadziłem cię do tego świata. |
| 00:30:10 |
Tylko ja znam twoje pochodzenie, |
| 00:30:14 |
Ja ci zaraz... |
| 00:30:34 |
- To potwór. To potwór. |
| 00:30:38 |
- Co ty, do cholery, wyprawiasz? |
| 00:30:40 |
Nikt mi nie pomaga! |
| 00:30:41 |
To moja robota. |
| 00:30:47 |
Chcesz pomóc? |
| 00:30:52 |
Naboje namierzające. |
| 00:30:57 |
Jezu, co masz na ręce? |
| 00:31:00 |
O cholera. |
| 00:31:06 |
Co to jest, do diabła? |
| 00:31:08 |
Pozwól, że go zapytam. |
| 00:31:29 |
Cofaj, cofaj. |
| 00:31:37 |
Ty skur... |
| 00:31:57 |
Czekaj! |
| 00:32:02 |
Zmierzamy w stronę cywilów. |
| 00:32:14 |
Jakich to teraz kostiumów nie robią. |
| 00:32:45 |
Przy czerwonym się staje! |
| 00:32:59 |
- Jesteś cały? |
| 00:33:02 |
Zostań tu. |
| 00:33:14 |
Sammy chłopczę, przeciekasz. |
| 00:33:23 |
Na mnie czekasz, obleśna mordo? |
| 00:33:31 |
Co do...? |
| 00:34:07 |
- Jestem po twojej stronie. |
| 00:34:15 |
Tak trzymać! |
| 00:34:38 |
Otwórz paszczę! |
| 00:34:44 |
Skurw... |
| 00:34:51 |
Spróbuj tego. |
| 00:35:06 |
Jestem ognioodporny. |
| 00:35:09 |
Ty najwidoczniej nie. |
| 00:35:18 |
Myers. |
| 00:35:20 |
Co tam? |
| 00:35:22 |
Jak twoja ręka? |
| 00:35:23 |
W porządku. |
| 00:35:27 |
Właśnie usmażyłem śmierdziela. |
| 00:35:28 |
Posłuchaj... |
| 00:35:30 |
powiedz ojcu, że wrócę... |
| 00:35:32 |
ale niech na mnie nie czeka. |
| 00:35:34 |
Czekaj, czekaj. |
| 00:35:35 |
Idę z tobą. |
| 00:35:37 |
- Myers. |
| 00:35:41 |
Żegnaj. |
| 00:35:45 |
Niech to szlag. |
| 00:35:48 |
Sammaelu, odejdź w pokoju... |
| 00:35:52 |
i odrodź się znowu i znowu. |
| 00:36:31 |
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY IM. BELLAMIE'GO |
| 00:36:37 |
Na dole stoi jakiś |
| 00:36:39 |
Spokojnie, moja droga. Mikołaj odwiedzi |
| 00:36:42 |
To nie jest Mikołaj. |
| 00:36:43 |
A kto taki? |
| 00:36:56 |
Przyniosłem browca. |
| 00:36:58 |
Red, twoja ręka... |
| 00:37:02 |
Niech ktoś ją lepiej obejrzy. |
| 00:37:10 |
Chciałem cię zobaczyć. |
| 00:37:20 |
Jak tylko ktoś go zobaczy, |
| 00:37:23 |
Kończą mi się już wymówki, Trevor. |
| 00:37:24 |
- Myślałem, że lubisz występy przed kamerami. |
| 00:37:27 |
Ile razy już zwiał w tym roku? Pięć. |
| 00:37:30 |
Tom, on jest naszym gościem, nie więźniem. |
| 00:37:33 |
Twój gość ma 2 metry wzrostu, jest wściekle |
| 00:37:37 |
Wiem, gdzie go szukać. |
| 00:37:39 |
- Zaraz go tu ściągnę. |
| 00:37:42 |
Niczego nie dotykaj. |
| 00:37:43 |
Tylko w ten sposób mogę zobaczyć. |
| 00:37:45 |
- Co? |
| 00:37:49 |
Wszystko, co dana rzecz w sobie niesie. |
| 00:37:52 |
Nie bredzi? |
| 00:37:53 |
Proszę się nie martwić o odciski. |
| 00:37:58 |
Profesorze, byli tutaj. |
| 00:38:04 |
Kto? Nixon? Houdini? |
| 00:38:07 |
Jimmy Hoffa? Kto tu był? |
| 00:38:09 |
Pokaż mi, Abe. |
| 00:38:28 |
We wschodnim skrzydle czysto. |
| 00:38:32 |
Upewnij się, że pawilon |
| 00:38:36 |
Przyjąłem. |
| 00:39:03 |
Kroenen! |
| 00:39:05 |
Odsuń się. |
| 00:39:21 |
Ruszać się! |
| 00:39:24 |
Tam jest! |
| 00:39:33 |
Będziemy was osłaniać! |
| 00:39:37 |
Nie ruszać się! Odłóż to. |
| 00:39:39 |
Rzućcie broń! |
| 00:39:41 |
Brać ich. |
| 00:39:42 |
Rzuć broń. |
| 00:39:46 |
Na ziemię! |
| 00:39:52 |
Ostatnie ostrzeżenie! |
| 00:39:59 |
Pal! |
| 00:40:25 |
Pora pwrzywitać naszego gościa. |
| 00:40:35 |
Sól zebrana z łez tysięca istot anielskich... |
| 00:40:40 |
przywoła do życia... |
| 00:40:42 |
Sammael'a, ogara piekielnego... |
| 00:40:46 |
nasienie zniszczenia. |
| 00:40:59 |
Obiecuję ci jedno, Sammael'u. |
| 00:41:04 |
Jeśli przyjdzie ci zginąć... |
| 00:41:06 |
twoje miejsce zajmie dwóch nowych. |
| 00:41:42 |
- Profesorze. |
| 00:41:46 |
Profesorze. |
| 00:41:51 |
Pan... |
| 00:41:53 |
Pan jest poważnie chory. |
| 00:41:57 |
Hellboy nie może się o tym dowiedzieć. |
| 00:42:02 |
Sześćdziesiąt lat temu |
| 00:42:05 |
Dzisiaj próbują ponownie. |
| 00:42:07 |
Powrócili.. |
| 00:42:11 |
by dokończyć dzieła zniszczenia. |
| 00:42:16 |
Brakuje nam ciebie w biurze. |
| 00:42:18 |
Abe coraz bardziej świruje. |
| 00:42:21 |
Ojciec ciągle jest na mnie zły. |
| 00:42:27 |
Wróć do nas, Liz. |
| 00:42:29 |
- Wróć, proszę. |
| 00:42:33 |
Jeszcze nie teraz. |
| 00:42:37 |
Nie cierpię tego miejsca... |
| 00:42:40 |
ale przynajmniej od wielu miesięcy |
| 00:42:45 |
I wiesz co? |
| 00:42:50 |
Uczę się nad tym panować. |
| 00:42:52 |
Wiem, skąd się to bierze. |
| 00:42:56 |
I w końcu, po raz pierwszy w życiu... |
| 00:43:01 |
przestałam się bać. |
| 00:43:09 |
- Chyba cię znaleźli. |
| 00:43:15 |
Szwadron nianiek. |
| 00:43:19 |
H.B, słuchaj... |
| 00:43:21 |
wszystko zaczyna mi się układać. |
| 00:43:24 |
Jeśli naprawdę ci na mnie zależy... |
| 00:43:29 |
nie wracaj tu więcej. |
| 00:43:43 |
No tak... |
| 00:43:45 |
ja też muszę już lecieć. |
| 00:43:48 |
Mnóstwo pracy. |
| 00:43:54 |
Red... |
| 00:43:55 |
Straciłeś wiele krwi. |
| 00:43:58 |
To głupstwo. |
| 00:44:00 |
Zabija mnie coś zupełnie innego. |
| 00:44:03 |
Red, wracamy do domu. |
| 00:44:23 |
Poparzyłeś się jakimś kwasem organicznym. |
| 00:44:28 |
Że niby miałem szczęście? |
| 00:44:31 |
- Martwię się o ciebie. |
| 00:44:36 |
No cóż... |
| 00:44:40 |
mój czas powoli się kończy. |
| 00:44:41 |
Cholera! |
| 00:44:43 |
Mógłbyś choć trochę uważać? |
| 00:44:46 |
Pan delikatny. |
| 00:44:48 |
Jak długo to w tobie siedziało? |
| 00:44:51 |
Coś koło pięciu sekund. |
| 00:44:54 |
- Niech pan spojrzy, profesorze. |
| 00:44:58 |
W ciągu pięciu sekund zdążyło |
| 00:45:02 |
I nawet nie postawiła mi drinka. |
| 00:45:09 |
Żądło oddziela się od języka |
| 00:45:13 |
Są bardzo podatne na ogień i światło. |
| 00:45:17 |
Dobrze się rozwijają w |
| 00:45:23 |
Straciłeś go z oczu choć na chwilę? |
| 00:45:27 |
Niech no pomyślę. |
| 00:45:28 |
Chyba tylko wtedy, kiedy |
| 00:45:32 |
Nie możemy ryzykować. |
| 00:45:34 |
Wrócisz tam jutro z kilkoma agentami. |
| 00:45:37 |
Przeszukacie cały teren. |
| 00:45:40 |
Znajdziecie te jaja i je zniszczycie. |
| 00:45:51 |
RODZINA GINIE W WYBUCHU |
| 00:45:55 |
Nie lubię określenia "podpalaczka". |
| 00:45:58 |
Nie lubię i tyle. |
| 00:46:00 |
A "pirokineza" brzmi jak |
| 00:46:04 |
Nie wiem, co o tym myśleć. |
| 00:46:05 |
Widocznie tak ma być. |
| 00:46:07 |
Świadomość braku kontroli... |
| 00:46:09 |
po prostu przeraża. |
| 00:46:11 |
Wyłączam się po każdym wypadku. |
| 00:46:16 |
Potocznie o ludziach... |
| 00:46:18 |
tracących kontrolę mówi się, że eksplodowali. |
| 00:46:21 |
Macie szczęście, że tak się nie dzieje. |
| 00:46:24 |
Chyba, że chodzi o mnie. |
| 00:46:37 |
Mój pan cię wzywa, moja droga. |
| 00:46:42 |
Cofnij się myślami do dzieciństwa. |
| 00:46:45 |
I po raz kolejny... |
| 00:46:47 |
śnij... |
| 00:46:50 |
o ogniu. |
| 00:47:08 |
Świrusko! |
| 00:47:10 |
Wracaj tu, świrusko! |
| 00:47:12 |
- Za nią! |
| 00:47:14 |
- Łapcie ją, chłopaki! |
| 00:47:17 |
Świruska! |
| 00:47:22 |
Tylko nie to. |
| 00:47:25 |
Niech mi ktoś pomoże! |
| 00:47:27 |
Pomocy! |
| 00:47:29 |
Pomóżcie mi, proszę! |
| 00:48:16 |
Ile budynków jeszcze będzie musiała spalić... |
| 00:48:19 |
żeby znów trafić do nas? |
| 00:48:21 |
Ona odbiera to inaczej. |
| 00:48:23 |
Ta decyzja należy wyłącznie do niej samej. |
| 00:48:26 |
Profesorze, ta dziewczyna... |
| 00:48:29 |
Ta dziewczyna, o której pan mówi... |
| 00:48:32 |
Młody... |
| 00:48:34 |
przemyśl to dobrze. |
| 00:48:35 |
Czytałem jej akta. |
| 00:48:38 |
- "Czytałem jej akta". |
| 00:48:40 |
za eksplozję w Pittsburgh'u. |
| 00:48:45 |
Porozmawiam z nią. |
| 00:48:46 |
Powinno mi się udać |
| 00:48:48 |
Jakim cudem dostałeś tą |
| 00:48:52 |
Dzięki czemu? |
| 00:48:53 |
Punktualności? |
| 00:48:56 |
W czym się specjalizowałeś? |
| 00:49:01 |
On mnie chyba nie lubi. |
| 00:49:03 |
Daje mi to do zrozumienia. |
| 00:49:04 |
- Dobrze ci idzie. |
| 00:49:06 |
Clay'a szanuje. |
| 00:49:10 |
Przykro mi. |
| 00:49:14 |
Ale chyba się nie nadaję. |
| 00:49:16 |
Ja umieram, agencie Myers. |
| 00:49:20 |
Martwię się o niego, jak każdy ojciec. |
| 00:49:26 |
W średniowiecznych opowieściach |
| 00:49:29 |
z początku niedoświadczony... |
| 00:49:34 |
- ale o czystym sercu. |
| 00:49:36 |
Mam zbyt wiele na sumieniu. |
| 00:49:39 |
Wcale nie. |
| 00:49:41 |
Rasputin wrócił po niego. |
| 00:49:44 |
Proszę cię tylko o... |
| 00:49:46 |
odwagę, by być przy nim, kiedy |
| 00:49:51 |
Jest demonem i nikt |
| 00:49:53 |
Ale możesz mu pomóc... |
| 00:49:56 |
przynajmniej duchowo... |
| 00:49:58 |
stać się człowiekiem. |
| 00:50:16 |
Poczyniła ogromne postępy... |
| 00:50:17 |
a teraz coś takiego. |
| 00:50:19 |
Zakład będzie zamknięty |
| 00:50:21 |
Nasze zapasy lekarstw poważnie ucierpiały. |
| 00:50:24 |
Od tego incydentu zerwała |
| 00:50:28 |
Na pewno chce pan tam wejść? |
| 00:50:40 |
Panna Sherman? |
| 00:50:41 |
Agent Myers, FBI. |
| 00:50:47 |
Panno Sherman? |
| 00:50:51 |
Mogę pani mówić Liz? |
| 00:50:53 |
To piękne imię. |
| 00:50:56 |
Szcześćdziesiąt procent |
| 00:51:01 |
Jak dla mnie jest wyjątkowe. |
| 00:51:04 |
John T. Myers. |
| 00:51:07 |
Doktor Broom poprosił mnie, bym |
| 00:51:11 |
Bez żadnych zabezpieczeń, bez nieznośnych ochroniarzy. |
| 00:51:16 |
Tylko ja i ty. |
| 00:51:32 |
Za mną. |
| 00:51:35 |
Mówiłeś, że te jaja |
| 00:51:37 |
Lepiej trafić nie mogły. |
| 00:51:39 |
W tej okolicy zbiegają się |
| 00:51:42 |
Tuż pod nami znajduje się |
| 00:51:45 |
Nieużywany od lat 30-tych. |
| 00:51:47 |
Coś wyczuwam. |
| 00:51:51 |
Zbiornik wodny po drugiej stronie. |
| 00:51:58 |
Tam znajduje się większość jaj. |
| 00:52:01 |
Tylko nie mamy się tam jak dostać. |
| 00:52:04 |
Powinniśmy wrócić i wystąpić |
| 00:52:24 |
Idziecie, panienki? |
| 00:52:46 |
Nasze życie to istna sielanka. |
| 00:53:03 |
Trzymaj, doktorku. |
| 00:53:05 |
Zastąpi ci płetwę grzbietową. |
| 00:53:07 |
To relikwia prosto z Watykanu. |
| 00:53:11 |
Kość świętego Dionizego. |
| 00:53:15 |
Przypomnij mi, dlaczego się w to pakuję. |
| 00:53:17 |
Dla zbuków i dla dobra ludzkości. |
| 00:54:03 |
Przecież nie wyglądają na sztuczne. |
| 00:54:05 |
Szczerze, Red, co o nich sądzisz? |
| 00:54:08 |
Zastanawiam się, czy samemu |
| 00:54:11 |
Znaleźliście coś? |
| 00:54:13 |
Jak dotąd nic, Red. |
| 00:54:14 |
Przerwę sobie urządziliście, czy jak? |
| 00:54:16 |
Tu nic nie ma. |
| 00:54:27 |
Red wkracza do akcji. |
| 00:54:36 |
Niech cię szlag, Red. |
| 00:56:17 |
Abe nas wzywa. |
| 00:56:24 |
O boże. |
| 00:56:28 |
Twoja pukawka będzie miała zajęcie. |
| 00:00:01 |
O kurczę. |
| 00:00:03 |
O jezu. |
| 00:00:06 |
Jednego upiekę w okamgnieniu. |
| 00:00:08 |
Tam są dwa. |
| 00:00:36 |
Red? |
| 00:00:38 |
Zgłoś się, Red. |
| 00:00:39 |
Nie mogę cię namierzyć. |
| 00:00:42 |
Wygląda jakby przebiegło |
| 00:00:45 |
Wyluzuj, stary, już |
| 00:01:03 |
Sammael, zmartwychwstający ogar. |
| 00:01:10 |
Czy ja cię już nie sprzątnąłem? |
| 00:01:22 |
Ty cholerna kreaturo! |
| 00:01:46 |
O cholera. |
| 00:02:02 |
Masz za swoje! |
| 00:02:03 |
Nie należy krzywdzić ludzi! |
| 00:02:26 |
Pudło. |
| 00:02:46 |
Hej, zapyzialcu. |
| 00:02:50 |
Taki duzi potwolek a taki niepoladny. |
| 00:03:41 |
Moje kotki! |
| 00:03:44 |
Niech ktoś pomoże moim kotkom! |
| 00:03:52 |
Oj, nieładnie, nieładnie. |
| 00:03:54 |
Pożegnaj się z ozorem. |
| 00:04:07 |
Ostrożnie z moimi kotkami! |
| 00:04:10 |
Weź se na wstrzymanie, paniusiu! |
| 00:04:32 |
Dziękuję. |
| 00:04:34 |
Taka robota. |
| 00:05:26 |
Clay, mam połączenie z Abe'm. |
| 00:05:33 |
Nie zbliżaj się, koleś. |
| 00:06:00 |
Clay. |
| 00:06:34 |
Mamy rannego. Przyślijcie karetkę! |
| 00:06:37 |
Trzymaj się, stary. |
| 00:06:39 |
Mamy rannego! |
| 00:06:45 |
Quarry, Moss, słyszycie? |
| 00:06:48 |
Quarry, Moss, słyszycie? |
| 00:07:01 |
Wyjdzie z tego. |
| 00:07:04 |
Inni nie mieli tyle szczęścia. |
| 00:07:08 |
Straciliśmy dziś dwóch agentów. |
| 00:07:11 |
Clay nie dożyje jutra. |
| 00:07:13 |
- Manning, na litość boską. |
| 00:07:18 |
Jesteś lekkomyślny. |
| 00:07:19 |
Byłeś ich przywódca, a oni ci ufali. |
| 00:07:22 |
Gdzie byłeś, kiedy cię potrzebowali? |
| 00:07:25 |
Znałem ich lepiej od ciebie. |
| 00:07:27 |
- Ooo, to wiele wyjaśnia. |
| 00:07:32 |
- Miałem powsztrzymać bydlaka i powstrzymałem. |
| 00:07:34 |
Właśnie dlatego cię potrzebujemy. |
| 00:07:36 |
Znasz się na potworach. |
| 00:07:40 |
Co chcesz przez to powiedzieć? |
| 00:07:43 |
Ta agencja to jedna wielka farsa. |
| 00:07:46 |
Bo na samym końcu... |
| 00:07:47 |
jak już złapiesz i zabijesz |
| 00:07:52 |
jeden potwór nadal będzie żył. |
| 00:07:54 |
Ty sam. |
| 00:08:00 |
Manning... |
| 00:08:02 |
Chciałbym okazać ci więcej |
| 00:08:10 |
Miło znów cię widzieć. |
| 00:08:14 |
Wpadłam tylko na weekend, panie profesorze. |
| 00:08:24 |
Natychmiast zamknijcie tego bydlaka. |
| 00:08:28 |
Natychmiast! |
| 00:08:30 |
Już! Słyszycie? |
| 00:08:32 |
- Zamknąć go! |
| 00:08:34 |
Nie ma to jak w domu. |
| 00:08:35 |
Liz? |
| 00:08:39 |
Liz! |
| 00:08:42 |
Udało ci się, stary! |
| 00:08:48 |
Myers? |
| 00:08:50 |
Tato? |
| 00:09:01 |
Postawię to na stole. |
| 00:09:03 |
Chwileczkę. |
| 00:09:08 |
Myers... |
| 00:09:09 |
ty masz gadane. |
| 00:09:12 |
Jak inaczej napisać "potrzebuję"? |
| 00:09:15 |
No cóż... |
| 00:09:16 |
"potrzebuję" jest chyba najlepszym wyjściem. |
| 00:09:18 |
Zbyt nachalne. |
| 00:09:20 |
Wcinaj. Zaraz przyniosę ci nachos. |
| 00:09:24 |
Nachos. |
| 00:09:25 |
O boże. |
| 00:09:27 |
Nie przesadzasz z tymi kotami? |
| 00:09:29 |
Ile się ich okociło? |
| 00:09:33 |
Liz, muszę ci powiedzieć |
| 00:09:38 |
Długo ci to zajmie? |
| 00:09:42 |
Umówiona? |
| 00:09:44 |
W sensie randkowym? |
| 00:09:46 |
Idę na kawę. |
| 00:09:50 |
Sama? |
| 00:09:53 |
Z Myers'em. |
| 00:09:56 |
Stary, chilli ci stygnie. |
| 00:09:59 |
Nie jestem głodny. |
| 00:10:02 |
Co mi chciałeś powiedzieć? |
| 00:10:04 |
- Chciałem ci coś napisać, ale jeszcze nie skończyłem. |
| 00:10:07 |
No to na razie. |
| 00:10:09 |
Pa. |
| 00:10:12 |
- Potrzeba ci czegoś? |
| 00:10:15 |
No to dobranoc. |
| 00:10:17 |
Żegnaj. |
| 00:10:28 |
Badany obiekt: |
| 00:10:31 |
Urodzony w Monachium w 1897 roku. |
| 00:10:35 |
Skłonności masochistyczne przejawiał... |
| 00:10:39 |
podczas operacji chirurgicznych. |
| 00:10:45 |
Chirurgicznie usunięte powieki... |
| 00:10:52 |
oraz dolna... |
| 00:10:55 |
jak i górna warga. |
| 00:10:58 |
Krew przestała w nim krążyć |
| 00:11:03 |
Pozostał ino popiół. |
| 00:11:10 |
Jakaż potworna wola... |
| 00:11:14 |
utrzymuje tą kreaturę przy życiu? |
| 00:11:32 |
I jeszcze to ciasteczko. |
| 00:11:35 |
Mogą być z serem? |
| 00:11:38 |
Jest zdeterminowany, nic go nie powstrzyma. |
| 00:11:40 |
Dla wielu jest tylko |
| 00:11:42 |
- Jest po prostu silny. |
| 00:11:45 |
Proszę, to dla ciebie. |
| 00:11:47 |
Mój wujek mawiał, że ludzi |
| 00:11:51 |
ale kocha za ich wady. |
| 00:11:56 |
On cię kocha. |
| 00:11:59 |
A ty jego? |
| 00:12:02 |
Nie wiem. |
| 00:12:07 |
Kiedy go widzę, czuję się zakłopotana. |
| 00:12:10 |
Nie ma chyba dnia, żebym |
| 00:12:13 |
Nawet teraz czuję... |
| 00:12:15 |
jakby był gdzieś obok. |
| 00:12:18 |
Zaczekaj. |
| 00:12:23 |
Lubisz pączki? |
| 00:12:26 |
- Miło z twojej strony. |
| 00:12:29 |
- Cukru? |
| 00:12:31 |
Bez dodatków, głąbie. |
| 00:12:34 |
- Mam też mleczko. |
| 00:12:37 |
A nie mówiłem? |
| 00:12:42 |
Zrobiła mu zdjęcie. |
| 00:12:44 |
Niech to szlag! |
| 00:12:47 |
Zrobiła mu zdjęcie. |
| 00:12:51 |
Zrobiła mu zdjęcie... |
| 00:12:56 |
Zrobiła mu zdjęcie! |
| 00:13:00 |
O cholera. |
| 00:13:11 |
Ochłodziło się. |
| 00:13:13 |
Kawa mnie rozgrzewa. |
| 00:13:16 |
No to co robimy? |
| 00:13:18 |
Newark w New Jersey, |
| 00:13:22 |
- Gadasz jak jakiś konferancjer. |
| 00:13:25 |
No cześć. |
| 00:13:28 |
O rany, Hellboy. |
| 00:13:33 |
Jestem właśnie na akcji. |
| 00:13:38 |
Powiedz mi coś o sobie. |
| 00:13:41 |
Większą część życia spędziłem u wujka. |
| 00:13:43 |
Dostałem się do Quantico, ukończyłem |
| 00:13:47 |
Tylko nie mów nikomu... |
| 00:13:52 |
Zuch chłopak. |
| 00:14:09 |
Sebastian Plackba, numer 16. |
| 00:14:14 |
Moskwa. |
| 00:14:16 |
Komu zależy na naszej |
| 00:15:04 |
- Mama je upiekła. |
| 00:15:07 |
Siedzi na ławeczce i się śmieje... |
| 00:15:10 |
Już po mnie. |
| 00:15:13 |
Nie wyglądają na szpiegów. |
| 00:15:16 |
Żartujesz? |
| 00:15:18 |
Patrz no na tego typka. |
| 00:15:20 |
Podkrążone oczy, |
| 00:15:24 |
- Zamierzasz to zjeść? |
| 00:15:28 |
Ziewa. |
| 00:15:31 |
Stara sztuczka z ziewaniem. |
| 00:15:35 |
Zwróć uwagę na jego rękę. |
| 00:15:43 |
Najpierw zabiera mi robotę, a |
| 00:15:50 |
Każdy z nas stara się coś ukryć. |
| 00:15:59 |
Boże... |
| 00:16:01 |
Co do diabła? |
| 00:16:03 |
Kto to rzucił? |
| 00:16:09 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:16:15 |
Niezły rzut. |
| 00:16:21 |
Sebastian Plackba, numer 16. |
| 00:16:25 |
To mauzoleum Rasputina. |
| 00:16:35 |
A oto i jego marionetka. |
| 00:16:37 |
Ale gdzie jest... |
| 00:16:40 |
jej władca? |
| 00:16:42 |
Jestem pod wrażeniem, profesorze Broom. |
| 00:16:46 |
To byłeś ty. |
| 00:16:47 |
Skrawki papierów... |
| 00:16:50 |
przebudzenie i powrót Liz. |
| 00:16:52 |
Po nitce do kłębka. |
| 00:16:54 |
Jak w jakimś micie. |
| 00:16:57 |
Skutecznie poprowadzi go tam... |
| 00:16:59 |
gdzie ja będę na niego czekał. |
| 00:17:01 |
Do Moskwy. |
| 00:17:03 |
Ku jego przeznaczeniu. |
| 00:17:06 |
A kropkę nad "i"... |
| 00:17:07 |
postawi świętej pamięci profesor Broom. |
| 00:17:11 |
Wychowałeś go. |
| 00:17:12 |
Troszczyłeś się o niego. |
| 00:17:14 |
W dowód twych zasług... |
| 00:17:17 |
pokażę ci fragment... |
| 00:17:18 |
jego przyszłości. |
| 00:17:37 |
Otworzy portal... |
| 00:17:39 |
i spowoduje upadek tego świata. |
| 00:17:43 |
Gdybyś go nie uratował |
| 00:17:46 |
nie musiałoby wcale do tego dojść. |
| 00:17:49 |
Ale skąd mogłeś wiedzieć? |
| 00:17:52 |
Twój bóg uparcie milczy. |
| 00:17:56 |
Mój natomiast jest częścią mnie. |
| 00:17:59 |
Z każdą moją śmiercią |
| 00:18:02 |
mój pan rósł w siłę... |
| 00:18:06 |
i powracał tu ze mną. |
| 00:18:09 |
Wyjawił mi jego prawdziwe imię. |
| 00:18:13 |
Chciałbyś je usłyszeć? |
| 00:18:15 |
Już je znam. |
| 00:18:20 |
Nazywam go... |
| 00:18:24 |
synem. |
| 00:18:31 |
Jestem gotów. |
| 00:18:35 |
Nie potrwa to długo. |
| 00:18:59 |
Powiedz jej po prostu, co do niej czujesz. |
| 00:19:05 |
Mama zawsze mi powtarza... |
| 00:19:06 |
Słuchaj... |
| 00:19:11 |
W dodatku masz tylko dziewięć lat... |
| 00:19:14 |
co nie uprawnia cię |
| 00:19:18 |
- All right, stand by. |
| 00:19:28 |
Liz, chodzi o Broom'a... |
| 00:19:32 |
- Nie! |
| 00:19:34 |
- Nie! |
| 00:19:36 |
Tylko nie on. |
| 00:19:37 |
- Zajmiesz się nią? |
| 00:21:23 |
Nie odezwał się do nikogo od trzech dni. |
| 00:21:27 |
Strasznie to przeżywa. |
| 00:21:29 |
Nie je, nie śpi... |
| 00:21:32 |
Nie widziałam go jeszcze w takim stanie. |
| 00:21:34 |
Nigdy wcześniej. |
| 00:21:35 |
Powinnam zostać? |
| 00:21:38 |
Znaczy się... z nim? |
| 00:21:42 |
Nie potrafię myśleć logicznie. |
| 00:21:47 |
W ciągu trzech dekad |
| 00:21:51 |
Powiem ci tylko tyle... |
| 00:21:53 |
Jeśli wpadamy w kłopoty... |
| 00:21:55 |
my, dziwadła, mamy tylko siebie. |
| 00:22:00 |
Ja tkwię tutaj. |
| 00:22:02 |
Więc... |
| 00:22:04 |
zaopiekuj się tą małpą w moim imieniu. |
| 00:22:15 |
Celem naszej podróży jest Nizina |
| 00:22:19 |
Naszym jedynym tropem jest Sebastian Plackba, numer 16. |
| 00:22:24 |
Zniszczyliśmy tysiące jaj... |
| 00:22:26 |
ale nadal nic nie wiemy o Sammael'u |
| 00:22:30 |
Ruszamy, jak tylko dostaniemy |
| 00:22:34 |
Hellboy jedzie z nami. |
| 00:22:36 |
Nie jestem zachwycony tym faktem, ale |
| 00:22:39 |
Albo się wszystko ułoży, albo |
| 00:22:53 |
Cześć. |
| 00:23:00 |
Chcę... |
| 00:23:02 |
pojechać do Moskwy... |
| 00:23:04 |
jeśli ty też tam będziesz. |
| 00:23:07 |
Będę. |
| 00:23:08 |
Ale chcę ci najpierw coś powiedzieć. |
| 00:23:13 |
Rozumiem, dlaczego mnie nie lubisz. |
| 00:23:15 |
Naprawdę. |
| 00:23:18 |
To, czym jestem... |
| 00:23:21 |
sprawia, że nie czujesz się... |
| 00:23:24 |
za bardzo na miejscu. |
| 00:23:25 |
- Red, ja nie... |
| 00:23:29 |
Nigdy nie będę taki jak Myers. |
| 00:23:31 |
Przy nim na pewno czujesz się... |
| 00:23:34 |
dobrze i ja to rozumiem. |
| 00:23:42 |
Chciałbym móc coś z tym zrobić. |
| 00:23:47 |
Ale nie mogę. |
| 00:23:51 |
Mogę ci jednak obiecać dwie rzeczy: |
| 00:23:54 |
Po pierwsze, zawsze będę taki przystojny. |
| 00:24:01 |
I po drugie... |
| 00:24:05 |
nigdy nie przestanę zabiegać |
| 00:24:09 |
Przenigdy. |
| 00:24:12 |
To mi się podoba. |
| 00:24:18 |
ROSYJSKA PRZESTRZEŃ POWIETRZNA |
| 00:24:23 |
Ginie jeden, dwóch |
| 00:24:28 |
Musimy wytępić je co do jednego. |
| 00:24:30 |
Bez względu na wszystko. |
| 00:24:34 |
Dwugłowicowe granaty Vulcan-65. |
| 00:24:37 |
Opóźnienie czasowe, dające |
| 00:24:40 |
Kabelek wyciąga zawleczki. |
| 00:24:42 |
Jebut. |
| 00:24:43 |
Proste, łatwe i przyjemne. |
| 00:24:47 |
NIZINA VOLOKOLAMSKA, MOSKWA |
| 00:24:52 |
Sparky wzywa Red'a. |
| 00:24:58 |
"Sparky"? |
| 00:24:59 |
Myers to wymyślił? |
| 00:25:01 |
Zjeżdżamy z głównej drogi. |
| 00:25:05 |
Niech to będzie to, bo |
| 00:25:13 |
Sam zobacz. |
| 00:25:27 |
Sebastian Plackba, numer 16. |
| 00:25:40 |
Nigdy nie znajdziemy tego mauzoleum. |
| 00:25:44 |
Teraz podzielimy się na |
| 00:25:47 |
Każda przeszuka swój kwadrant. |
| 00:25:52 |
Pozwól, że spytam o drogę. |
| 00:25:57 |
Co on powiedział? |
| 00:26:09 |
No, malutka, pokaż na co cię stać. |
| 00:26:30 |
Jak leci? |
| 00:26:51 |
Powolutku. |
| 00:26:54 |
No chodź. |
| 00:26:55 |
Nie krępuj się. |
| 00:27:00 |
CZEGO? |
| 00:27:03 |
To niedorzeczne. |
| 00:27:06 |
Ja tu rządzę a nie on. |
| 00:27:08 |
Przez niego mamy same kłopoty. |
| 00:27:11 |
Nie ma ktoś Red Bull'a? |
| 00:27:13 |
{Hey, there he is. |
| 00:27:17 |
Dwadzjeścja mietrow daliej, towarzysze. |
| 00:27:20 |
I trzy rzędy w głąb. |
| 00:27:23 |
Co mu wystaje zza pleców? |
| 00:27:25 |
Przedstawiam wam Ivana Klimentovich'a. |
| 00:27:28 |
Przywitaj się, Ivan. |
| 00:27:30 |
TĘDY, CZERWONA MAŁPO! |
| 00:27:33 |
Się robi. |
| 00:27:45 |
Według Ivana pod ziemią |
| 00:27:48 |
ciągnących się długie mile. |
| 00:27:54 |
Nie rozdzielajcie się. |
| 00:27:57 |
Obyś się nie mylił. |
| 00:28:07 |
Nic nam nie grozi, dopóki |
| 00:28:27 |
Sparky... |
| 00:28:29 |
Niech wszyscy włączą swoje radia. |
| 00:28:33 |
Powiem "Marco." |
| 00:28:34 |
Polo. |
| 00:28:36 |
- Jesteś pewien? |
| 00:28:39 |
Nie przejmuj się żółtodziobie, ona |
| 00:28:42 |
Twarda z niej sztuka. |
| 00:28:48 |
Idziemy. |
| 00:28:59 |
Zapytaj swojego kolegi, czy jeszcze daleko. |
| 00:29:17 |
Dobrze się bawisz, Ivan? |
| 00:29:19 |
GDYBYM MIAŁ NOGI, SKOPAŁBYM CI DUPSKO! |
| 00:29:23 |
Potrzymasz go? |
| 00:29:41 |
A to co, do diabła? |
| 00:29:50 |
Coś dużego. |
| 00:29:52 |
- Lime, chodź ze mną. |
| 00:29:54 |
Co to to nie! Stać |
| 00:29:59 |
Stój! |
| 00:30:01 |
Posłuchaj mnie uważnie. |
| 00:30:03 |
Słuchaj! |
| 00:30:05 |
Ja tu dowodzę. |
| 00:30:06 |
Wracamy. |
| 00:30:09 |
To coś i tak nas dopadnie. |
| 00:30:13 |
Lime, chodź! |
| 00:30:14 |
Stój! |
| 00:30:18 |
Myślisz, że się ciebie boję? |
| 00:30:23 |
Ja dowodzę i każę wam wracać! |
| 00:30:28 |
A GRÓB BYŁ TAKI WYGODNY! |
| 00:30:56 |
O cholera. |
| 00:31:30 |
Muzyka? |
| 00:32:13 |
Ale się zaciąłem. |
| 00:32:20 |
Odbiło ci?! |
| 00:32:45 |
Zabiłeś mojego ojca. |
| 00:32:47 |
Zaraz skopię ci dupsko. |
| 00:32:59 |
Z czego tak rżysz, ty nazistowski skur...? |
| 00:33:27 |
Nawet o tym nie myśl. |
| 00:33:49 |
I to by było na tyle, głupku. |
| 00:34:00 |
Co robisz? |
| 00:34:02 |
- Pytałem, co robisz? |
| 00:34:04 |
Cygar się tak nie zapala. |
| 00:34:06 |
Zawsze używaj zapałek. |
| 00:34:09 |
Nie tracą wtedy zapachu. |
| 00:34:20 |
Dziękuję. |
| 00:34:30 |
Uważa, że ty i ja... |
| 00:34:34 |
Dlatego jest na mnie wściekły. |
| 00:34:41 |
Ale tak nie jest, prawda? |
| 00:34:45 |
To znaczy? |
| 00:34:47 |
Że coś do mnie czujesz. |
| 00:34:50 |
Chcesz to wiedzieć tu i teraz? |
| 00:34:58 |
No. |
| 00:35:01 |
Biały, czerwony... nie ma znaczenia. |
| 00:35:07 |
Zaczekaj. |
| 00:35:09 |
Znalazłeś ich? |
| 00:35:11 |
Są pod nami. |
| 00:35:14 |
Rozumiem. |
| 00:35:17 |
Możesz się pospieszyć? |
| 00:35:22 |
Liz, zaczekaj. |
| 00:35:27 |
O mój boże. |
| 00:35:30 |
Powolutku się wycofujemy. |
| 00:35:49 |
Myers, szykuj granaty. |
| 00:35:53 |
Marco. Marco. Marco. |
| 00:35:56 |
Rusz to swoje ciężkie, czerwone dupsko. |
| 00:36:04 |
Już lecę, skarbie! |
| 00:37:02 |
Od tyłu?! |
| 00:37:09 |
Złaź ze mnie ty... |
| 00:37:14 |
Liz, nie! |
| 00:37:15 |
Zabiją go! |
| 00:37:18 |
Co mam niby zrobić? |
| 00:37:20 |
- Uderz mnie. |
| 00:37:21 |
Uderz mnie. |
| 00:37:25 |
Ale już! |
| 00:37:35 |
I lepiej stąd zwiewaj. |
| 00:38:44 |
Są tu wszyscy. |
| 00:38:46 |
Co do jednego. |
| 00:38:48 |
Tak jak zostało to objawione. |
| 00:38:55 |
Ten się obudził. |
| 00:39:01 |
Dzięki za te zabawki. |
| 00:39:39 |
"Spojrzałem... |
| 00:39:42 |
i ujrzałem anioła. |
| 00:39:45 |
A w jego prawicy klucz |
| 00:39:52 |
Będąc jeszcze dzieckiem |
| 00:39:57 |
Drzwi. |
| 00:39:59 |
Zostałeś wysłany przez Ogdru Jahad... |
| 00:40:02 |
by umożliwić jego powrót na ziemię. |
| 00:40:07 |
Ty jesteś kluczem, prawą ręką przeznaczenia. |
| 00:40:12 |
Kamienną ręką. |
| 00:40:14 |
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego tak wygląda? |
| 00:40:18 |
Otwórz zamki. |
| 00:40:20 |
Red, nie rób tego! |
| 00:40:24 |
Zamilcz. |
| 00:40:28 |
Wyobraź sobie. |
| 00:40:30 |
Raj... |
| 00:40:33 |
i tylko ona i ty. |
| 00:40:34 |
Nie. |
| 00:40:36 |
Nie? |
| 00:40:39 |
Nawet za cenę jej duszę? |
| 00:40:48 |
Otwórz wrota. |
| 00:40:50 |
Nie. |
| 00:40:53 |
Jak sobie życzysz. |
| 00:40:56 |
Nie! |
| 00:41:17 |
Liz! |
| 00:41:26 |
Jej dusza czeka po drugiej stronie. |
| 00:41:29 |
Jeśli chcesz ją odzyskać... |
| 00:41:32 |
otwórz wrota i zabierz ją sobie. |
| 00:41:38 |
Na tych okowach wyryłem |
| 00:41:43 |
Nie uwolnisz się... |
| 00:41:44 |
niezależnie od własnej siły. |
| 00:41:47 |
Zaćmienie właśnie się rozpoczęło. |
| 00:41:52 |
Wypowiedz... |
| 00:41:55 |
swoje prawdziwe imię! |
| 00:42:03 |
Stań się kluczem. |
| 00:42:13 |
Dla niej... |
| 00:42:16 |
Anung un Rama. |
| 00:42:19 |
Powtarzaj. |
| 00:42:21 |
Anung un Rama. |
| 00:44:43 |
Otwórz ostatni zamek. |
| 00:44:45 |
Pamiętaj, kim jesteś! |
| 00:45:07 |
Uwierz mi, że żyjąc na |
| 00:45:11 |
przekonasz się, że nie warto zań ronić łez! |
| 00:45:13 |
Nadal masz wybór. |
| 00:45:15 |
To był dar od twego ojca. |
| 00:45:17 |
Nie masz żadnego wyboru! |
| 00:45:19 |
Otwieraj! |
| 00:45:23 |
Już! |
| 00:45:47 |
Coś ty narobił? |
| 00:45:51 |
Dokonałem wyboru. |
| 00:46:05 |
Nigdy nie dopełnisz swego przeznaczenia. |
| 00:46:08 |
Nigdy nie odkryjesz ujarzmionej w tobie mocy. |
| 00:46:12 |
Będę więc musiał nauczyć się z tym żyć. |
| 00:46:19 |
Dziecię. |
| 00:46:21 |
Spójrz, co uczyniłeś. |
| 00:46:23 |
Zabiłeś mnie... |
| 00:46:26 |
nędzną skorupę cielesną. |
| 00:46:28 |
Tym samym jednak przebudziłeś... |
| 00:46:31 |
boga. |
| 00:46:40 |
Myers, idziemy. |
| 00:47:00 |
Piekło nie jest dla nas |
| 00:47:16 |
Zabrałem granaty. |
| 00:47:20 |
Ale zapalnik czasowy nie działa. |
| 00:47:27 |
Zaopiekuj się nią. |
| 00:47:29 |
Cokolwiek się stanie - nie opuszczaj jej. |
| 00:47:32 |
Masz moje słowo. |
| 00:47:41 |
Jesteś w porządku, Myers. |
| 00:47:43 |
Trzymaj się. |
| 00:47:45 |
Red. |
| 00:47:50 |
Po prostu pociągnij za kabelek. |
| 00:47:52 |
Ja nic dla ciebie nie mam... |
| 00:47:55 |
Dasz sobie radę? |
| 00:48:01 |
Jak duże może być to coś? |
| 00:48:10 |
Cholera! |
| 00:48:28 |
O cholera. |
| 00:49:16 |
Kurczę... to będzie bolało. |
| 00:49:46 |
Nie trać głowy, stary. |
| 00:50:07 |
Brak tętna. |
| 00:50:10 |
Nie oddycha. |
| 00:50:22 |
Liz? |
| 00:50:24 |
Ależ ja byłem głupi. |
| 00:50:57 |
Red. |
| 00:51:05 |
W ciemności... |
| 00:51:10 |
dotarł do mnie twój głos. |
| 00:51:17 |
Co wtedy powiedziałeś? |
| 00:51:20 |
Powiedziałem, "Hej... |
| 00:51:23 |
ty po tej drugiej stronie... |
| 00:51:27 |
wypuśc ją. |
| 00:51:30 |
Dla niej bowiem... |
| 00:51:38 |
przełamię twój krzyż... |
| 00:51:44 |
a tego będziesz gorzko żałował". |
| 00:52:06 |
Co czyni człowieka człowiekiem? |
| 00:52:09 |
Pytanie to zawsze dręczyło |
| 00:52:12 |
Jego pochodzenie, |
| 00:52:16 |
Odpowiedź leży gdzie indziej. |
| 00:52:18 |
Człowieka definiują jego wybory. |
| 00:52:20 |
Nie są ważne początki... |
| 00:52:23 |
lecz drogi prowadzące do zakończenia. |
| 00:52:27 |
> |
| 00:52:35 |
Dla użytkowników serwisu: |
| 00:54:28 |
Nadal tu jestem. |
| 00:54:34 |
Jest tam kto? |
