|
Hellboy
|
| 00:00:42 |
Uzayın en soğuk bölgesinde... |
| 00:00:44 |
...Ogdru Jahad canavarları, |
| 00:00:48 |
...kristal hücrelerinde Dünya'ya... |
| 00:00:50 |
...yeniden sahip olup gökleri |
| 00:00:53 |
SOLUCANIN GİZEMLERİ, |
| 00:00:56 |
İnsanı insan yapan nedir? |
| 00:01:00 |
Kökenleri mi? Başlangıcı mı? |
| 00:01:03 |
Yoksa başka bir şey mi? |
| 00:01:08 |
Benim için her şey |
| 00:01:11 |
İskoçya açıklarında |
| 00:01:15 |
Nazi'ler çaresiz durumdaydı. |
| 00:01:17 |
Bilimi, kara büyüyle birleştirerek... |
| 00:01:19 |
...savaşın dengesini değiştirmeyi |
| 00:01:23 |
28 yaşında ve Başkan Roosevelt'in |
| 00:01:28 |
O gece yaşanan şeylerin |
| 00:01:33 |
...hayatımı da sonsuza dek |
| 00:01:36 |
...asla tahmin edemezdim. |
| 00:01:39 |
Pekala beyler, gidelim. Hadi! |
| 00:01:40 |
9 Ekim, 1944. İskoçya |
| 00:01:46 |
Hadi, hadi, hadi. |
| 00:01:49 |
Yayılın. |
| 00:01:56 |
Adamlarının... |
| 00:01:57 |
...buna ihtiyacı olacak. |
| 00:02:02 |
Katolik misin? |
| 00:02:04 |
Evet. Pek çok şeyin yanı sıra. |
| 00:02:07 |
Buna ihtiyacın olacak. |
| 00:02:10 |
Şiddete karşıyım. |
| 00:02:12 |
Sağ olun. Deli olduğumu düşünmenizi |
| 00:02:15 |
Hayır, bunun için üç gün geç |
| 00:02:18 |
Pekala, beyler. Hadi, hadi! |
| 00:02:25 |
Hadi beyler, çabuk. |
| 00:02:27 |
Bu taraftan! Sol, sağ! |
| 00:02:29 |
Hadi, acele edelim. |
| 00:02:31 |
Yaklaştık. |
| 00:02:32 |
Vaktini boşa harcıyorsun. Bu adada |
| 00:02:36 |
- Kaya değil, harabe. |
| 00:02:37 |
Ley Hatları'nın üstüne kurulu |
| 00:02:41 |
Bizim dünyamız ile öteki |
| 00:02:43 |
Amma saçma! |
| 00:02:45 |
Bir hafta önce "parabnormal" |
| 00:02:49 |
Paranormal. |
| 00:02:50 |
Kımıldayın. |
| 00:02:53 |
Saflarınızı koruyun. |
| 00:02:55 |
Hadi! |
| 00:03:01 |
Tanrım. |
| 00:03:12 |
Koyunlar için gelmiş olmalılar. |
| 00:03:27 |
Gaz maskeli ucube... |
| 00:03:29 |
Karl Ruprecht Kroenen. |
| 00:03:33 |
Hitler'in baş suikastçısı ve |
| 00:03:38 |
O buradaysa, durum |
| 00:04:05 |
Bu gece ne olursa olsun... |
| 00:04:07 |
...bu kitap seni |
| 00:04:10 |
Seni bırakmayacağım. |
| 00:04:14 |
Sana sonsuz hayat... |
| 00:04:17 |
...gençlik... |
| 00:04:18 |
...ve bana hizmet için güç veriyorum. |
| 00:04:24 |
Ilsa! Grigori! |
| 00:04:26 |
Vakit geldi. |
| 00:04:38 |
Beş yıllık araştırma ve inşaat, Grigori. |
| 00:04:41 |
Beş yıl! |
| 00:04:42 |
Führer başarısızlıktan |
| 00:04:45 |
Başarısızlık olmayacak, general. |
| 00:04:48 |
Bay Hitler'e bir mucize |
| 00:04:53 |
Bir tane vereceğim. |
| 00:05:04 |
Bu gece yapacaklarım |
| 00:05:05 |
Bu gece yapacaklarım |
| 00:05:06 |
Bu gece yapacaklarım |
| 00:05:08 |
Bir geçit açacağım... |
| 00:05:10 |
...ve Ogdru Jahad'ı uyandıracağım. |
| 00:05:13 |
Kaos'un Yedi Tanrısı'nı. |
| 00:05:16 |
Düşmanlarımız yok edilecek! |
| 00:05:19 |
Ve küllerden... |
| 00:05:21 |
...yeni bir cennet doğacak. |
| 00:05:33 |
Ragnarok... |
| 00:05:36 |
...Anung... |
| 00:05:37 |
...Ia... |
| 00:05:39 |
...Anung. |
| 00:06:46 |
Eğil! |
| 00:06:51 |
Resim çekiyordum. |
| 00:06:52 |
Bunu tekrar yaparsan |
| 00:06:55 |
Dinle, geçit açıldı. |
| 00:06:57 |
Anlıyor musun? |
| 00:07:31 |
Hadi! Hadi! Hadi! |
| 00:07:44 |
Dikkat et! |
| 00:08:28 |
Eğil! |
| 00:09:12 |
Neredeyse bitti. |
| 00:09:13 |
Hayır, bitmedi. |
| 00:09:17 |
Geçit çok uzun süre |
| 00:09:19 |
Bir şeyler geçmiş olabilir. |
| 00:09:22 |
Adamların tüm bölgeyi |
| 00:09:27 |
Şu yöne dağılın. |
| 00:09:33 |
Efendim! Yukarıda bir şey yok! |
| 00:09:38 |
Gitmiş. |
| 00:09:39 |
Şimdilik. |
| 00:09:43 |
Bir şey geçti demiştin. |
| 00:09:47 |
Nereden? |
| 00:09:53 |
Onları göremiyorum! |
| 00:10:01 |
Cehenneme gerçekten inanır mısın? |
| 00:10:06 |
Bir yer var karanlık bir yer... |
| 00:10:09 |
...eski bir kötülük orada |
| 00:10:13 |
- Grigory bize orayı kısaca gösterdi. |
| 00:10:17 |
Rus, değil mi? |
| 00:10:19 |
Grigori Efimovich Rasputin. |
| 00:10:22 |
Rasputin mi? |
| 00:10:23 |
- Yapma. |
| 00:10:26 |
1916'da onuruna verilen |
| 00:10:29 |
...zehirlendi, vuruldu, |
| 00:10:34 |
...hadım edildi ve en sonunda boğuldu. |
| 00:10:37 |
Yine de onu |
| 00:10:41 |
Profesör Broom. |
| 00:10:46 |
Dikkatli ol. |
| 00:11:11 |
- Bu da ne böyle? Bir maymun mu? |
| 00:11:13 |
Kırmızıydı. Parlak kırmızı. |
| 00:11:15 |
Işığını indir, onu ürkütüyorsun. |
| 00:11:18 |
- Neye ateş ediyorsunuz? |
| 00:11:21 |
Maymun değil. |
| 00:11:25 |
Elinde büyük bir taş var. |
| 00:11:27 |
Galiba bu eli. |
| 00:11:29 |
Şu elin büyüklüğüne bak. |
| 00:11:34 |
Durun! Durun! |
| 00:12:07 |
Battaniye. Battaniye getir. |
| 00:12:14 |
Hadi, hadi. Güvenli. |
| 00:12:17 |
Aşağı atla. |
| 00:12:18 |
Hadi, aşağı atla. |
| 00:12:25 |
Bir oğlan. |
| 00:12:28 |
Sadece küçük bir oğlan. |
| 00:12:36 |
Biraz sola kayın. |
| 00:12:38 |
İşte böyle. İstenmeyen bir çocuğa, |
| 00:12:44 |
Askerler o gece ona |
| 00:12:46 |
Düşünülecek olursa |
| 00:12:50 |
Yine de hepimizin |
| 00:12:53 |
Onun adı Hellboy. |
| 00:13:00 |
Kuşa bak. |
| 00:13:13 |
Kökeniyle ilgili spekülasyonlar... |
| 00:13:15 |
YENİ KANITLAR BULUNDU |
| 00:13:21 |
Kanıtlara göre Hellboy... |
| 00:13:22 |
HÜKÜMET İNKAR EDİYOR |
| 00:13:30 |
YAKININIZDA MI YAŞIYOR? |
| 00:13:31 |
ÖZEL RÖPORTAJ SONUCU |
| 00:13:33 |
FBI ŞEYTAN ÇOCUKLA |
| 00:13:35 |
Bu kurum ne yapıyor? |
| 00:13:36 |
YARI İNSAN, YARI ŞEYTAN |
| 00:13:38 |
GÖKYÜZÜNDEN GELDİ |
| 00:13:39 |
Ciddiyim. Canavar kovalıyor. |
| 00:13:41 |
KUYRUKLU İNSAN-CANAVAR |
| 00:13:47 |
HÜKÜMET GERÇEĞİ SAKLIYOR |
| 00:13:49 |
Bu yaratığın FBI'da çalıştığını... |
| 00:13:51 |
...ve bir canavar... |
| 00:13:54 |
HÜKÜMET, YARATIĞI GİZLİYOR |
| 00:14:08 |
Birgau Geçidi, Moldova - Günümüz |
| 00:14:27 |
Aradığınız şey içeride. |
| 00:15:21 |
Burası kutsal bir yer. |
| 00:15:30 |
Altınımı verin. |
| 00:15:34 |
Burada olmamalıydık. |
| 00:16:29 |
Efendimiz. |
| 00:16:33 |
Gözlerin. |
| 00:16:37 |
Gözlerine ne yaptılar? |
| 00:16:44 |
- Ona anlattın mı? |
| 00:16:48 |
Anlatmalısın. |
| 00:16:49 |
Lexington Kanser Merkezi |
| 00:16:58 |
Habis ur. |
| 00:17:01 |
Akciğerlerde... |
| 00:17:04 |
...omurgada... |
| 00:17:06 |
...karaciğerde. |
| 00:17:09 |
...sürem var? |
| 00:17:13 |
Hastane ve ağrı kesici |
| 00:17:18 |
- Katlanması kolaylaşır. |
| 00:17:22 |
Evde kalsam daha iyi. |
| 00:17:25 |
Yapacak bazı işlerim var. |
| 00:17:29 |
Oğlum için. |
| 00:17:31 |
Her zaman ikinci bir |
| 00:17:38 |
Buna gerek olmayacak. |
| 00:17:46 |
Acele et! |
| 00:17:48 |
- Acele et! |
| 00:17:51 |
Tom Manning, FBI'ın |
| 00:17:54 |
Son Hellboy görülmesi olayıyla ilgili |
| 00:17:58 |
İşte. Kuyruğu. |
| 00:18:01 |
Bunlar da boynuzlar. |
| 00:18:03 |
Bir sorum var. Uzaylıların, UFO'ların... |
| 00:18:06 |
...ve Yeti'nin resimleri |
| 00:18:10 |
...neden hep flu? |
| 00:18:13 |
Bize biraz Paranormal Araştırma... |
| 00:18:15 |
...ve Savunma Bürosu'ndan |
| 00:18:18 |
Size ve Amerikan halkına bir |
| 00:18:21 |
Paranormal... |
| 00:18:23 |
Paranormal Araştırma ve Savunma. |
| 00:18:27 |
Öyle bir şey yok. |
| 00:18:33 |
Paranormal Araştırma |
| 00:18:48 |
Atık Yönetim Hizmetleri mi? |
| 00:18:52 |
Kimsiniz? |
| 00:18:53 |
John Myers, FBI. |
| 00:18:56 |
Quantico'dan tayin oldum. |
| 00:18:59 |
Kuşa bak, evlat. |
| 00:19:21 |
- Merhaba, ben John... |
| 00:19:26 |
- Beş dakika. |
| 00:19:28 |
- Şimdi gideceğim... |
| 00:19:33 |
El ve dirseklerine dikkat et. |
| 00:19:35 |
- Efendim? |
| 00:20:04 |
Kimse yok mu? |
| 00:20:12 |
Mahsuru yoksa |
| 00:20:19 |
Lütfen. |
| 00:20:20 |
Lütfen. |
| 00:20:21 |
Sayfalar. |
| 00:20:23 |
Bunlar mı? |
| 00:20:24 |
Her gün, dört kitap... |
| 00:20:28 |
...sayfaları çevirmek için |
| 00:20:30 |
Adım Broom. |
| 00:20:32 |
Profesör Trevor Broom. |
| 00:20:34 |
Beyefendi, ben John... |
| 00:20:35 |
Ajan John T. Myers, |
| 00:20:37 |
T, Thaddeus'un kısaltması, |
| 00:20:39 |
Çenendeki yara 10 yaşında oldu. |
| 00:20:42 |
Hala geçecek mi diye |
| 00:20:45 |
- O şey... |
| 00:20:47 |
"Şey" değil. |
| 00:20:50 |
Abraham Sapien. |
| 00:20:53 |
Washington'daki Saint Trinian |
| 00:20:55 |
...gizli bir bölümünde |
| 00:20:58 |
Adı akvaryumun yanındaki... |
| 00:21:00 |
...yazıdan geliyor. |
| 00:21:03 |
14 Nisan, 1865." |
| 00:21:06 |
Abraham Lincoln'ın |
| 00:21:09 |
Bu yüzden Abe Sapien. |
| 00:21:12 |
Çürük yumurta. |
| 00:21:15 |
Çok leziz. Abe bunlara bayılır. |
| 00:21:17 |
Hakkımda bu kadar şeyi |
| 00:21:19 |
Abe'in eşsiz bir ön lob'u var. |
| 00:21:24 |
Eşsiz. Bu kelimeyi burada |
| 00:21:30 |
Efendim, tam olarak neredeyim? |
| 00:21:34 |
Lobiye girdiğinde orada bir yazı vardı. |
| 00:21:37 |
"Işığın yokluğunda karanlık |
| 00:21:42 |
Karanlıkta azan bazı şeyler |
| 00:21:45 |
Orası kesin. |
| 00:21:47 |
Bizler onları susturuyoruz. |
| 00:21:54 |
1937, Hitler, Thule Derneği'ne katıldı. |
| 00:21:58 |
Gizli bilgilerle kafayı bozmuş |
| 00:22:02 |
1938'de Longinus'un |
| 00:22:06 |
...İsa'nın yanına batırılan mızrak. |
| 00:22:11 |
Hitler'in güçleri on katına çıktı. |
| 00:22:13 |
1943 yılında Başkan Roosevelt |
| 00:22:17 |
Paranormal Araştırma ve |
| 00:22:21 |
1958'de gizli bilgiler savaşı |
| 00:22:24 |
...Adolf Hitler'in ölümüyle birlikte. |
| 00:22:27 |
Yani 1945'te. |
| 00:22:30 |
Hitler 45'te öldü. |
| 00:22:33 |
Öyle mi? |
| 00:22:37 |
Myers, bu Ajan Clay. |
| 00:22:39 |
Onu izle. |
| 00:22:41 |
Seni tanıştıracak. |
| 00:22:47 |
Gelmiyor musunuz? |
| 00:22:49 |
Seni akademi mezunu |
| 00:22:54 |
Beni gururlandır. |
| 00:22:57 |
Konuşmuyorlar. |
| 00:22:59 |
Profesör Broom ona ceza verdi. |
| 00:23:01 |
Ceza mı? Kim cezalı? |
| 00:23:12 |
Tamam. Balık adamı gördün, değil mi? |
| 00:23:15 |
Evet. Tuhaftı. |
| 00:23:17 |
Evet. Öyle. |
| 00:23:26 |
Hadi gir. |
| 00:23:30 |
Günde altı kez beslenir. |
| 00:23:33 |
Onun dadısı, bakıcısı, |
| 00:23:36 |
Asla yalnız dışarı çıkmıyor. |
| 00:23:39 |
Kim? |
| 00:23:45 |
Çizgi romanlardan nefret ediyorum. |
| 00:23:48 |
Gözleri hiç doğru çizemiyorlar. |
| 00:23:56 |
Hellboy. |
| 00:23:58 |
O gerçek. |
| 00:23:59 |
Bizim hesabımıza göre 60 yaşında. |
| 00:24:03 |
Tersine köpek yılı düşün. |
| 00:24:06 |
Saçına ne oldu Clay? |
| 00:24:11 |
Arası dolacaktır. |
| 00:24:13 |
Bu bücür de kim? |
| 00:24:15 |
Ajan Myers yeni |
| 00:24:20 |
Onu istemiyorum. |
| 00:24:22 |
Benden sıkıldın mı Clay? |
| 00:24:25 |
Gofret. Ona gofret ver. |
| 00:24:27 |
Efendim, ben... |
| 00:24:29 |
Size bunları getirdim. |
| 00:24:32 |
Baba döndü mü? |
| 00:24:35 |
- Hala kızgın mı? |
| 00:24:38 |
Onu görmek istedim. |
| 00:24:40 |
- Kimseyi ilgilendirmez. |
| 00:24:43 |
Myers, ha? |
| 00:24:45 |
İlk adın var mı, Myers? |
| 00:24:48 |
Gözünü dikmemeye çalış. |
| 00:24:51 |
John, John Myers. |
| 00:24:54 |
John, iş görür. |
| 00:24:56 |
- Neye göz dikmek? |
| 00:25:08 |
Neye bakıyorsun, John? |
| 00:25:12 |
Hayır. Hiçbir şeye. |
| 00:25:15 |
Kırmızı alarm. |
| 00:25:16 |
Hey, hey, hey. |
| 00:25:17 |
Dikkat. Kırmızı alarm. |
| 00:25:19 |
Şarkımızı çalıyorlar. |
| 00:25:21 |
Hadi şampiyon, |
| 00:25:30 |
Birkaç saat önce alarm verilen |
| 00:25:35 |
New York Emniyeti, henüz |
| 00:25:38 |
Özel Tim araçları, ambulanslar |
| 00:25:41 |
İşte bir çöp kamyonu geliyor. |
| 00:25:43 |
Büyük bir çöp kamyonu. |
| 00:25:46 |
Tertemiz |
| 00:25:48 |
Şu çirkin şeylere bak, Mavi. |
| 00:25:50 |
Aramızda sadece cam var. |
| 00:25:53 |
Hayatımın hikayesi. |
| 00:25:58 |
Dışarısı. |
| 00:25:59 |
SAMİRİYELİ |
| 00:26:00 |
Yani dışarıda, onunla birlikte. |
| 00:26:03 |
Bana medyumluk yapma, ahbap. |
| 00:26:05 |
Medyumluk falan yok. |
| 00:26:08 |
Seni çözmek kolay. |
| 00:26:09 |
Nasıl kız arkadaşım olabilir ki? |
| 00:26:14 |
Liz bizden ayrıldı, Kızıl. |
| 00:26:16 |
Anla işte. |
| 00:26:17 |
Biz anlamayız. |
| 00:26:28 |
Sivil yatak odasında. |
| 00:26:51 |
Pekala, yer belirleyicilerimizi |
| 00:26:58 |
Kapıları kapatın. |
| 00:27:02 |
Saat 19:00'da alarm çaldı. |
| 00:27:04 |
5 sınıfı büyük bir varlık bildirildi. |
| 00:27:07 |
Altı bekçi öldü. |
| 00:27:09 |
Burayı kontrol ettiğimizi sanıyordum. |
| 00:27:11 |
Sahte ve taklitler. |
| 00:27:12 |
Anlaşılan her şey |
| 00:27:18 |
Baba. |
| 00:27:25 |
Varlık hala burada. |
| 00:27:28 |
Güvenlik kayıtlarında yok edilen |
| 00:27:33 |
Areopagite Aziz Dionysius. |
| 00:27:35 |
- Şeytanları uzak tutarmış. |
| 00:27:39 |
Heykelin içi boşmuş. |
| 00:27:43 |
- Bir kutsal emanet kutusu. |
| 00:27:46 |
Vatikan, onun içindekinin |
| 00:27:49 |
...Avignon Listesi'ne eklemiş, |
| 00:27:54 |
Bu bebekler için |
| 00:27:56 |
Onları kendim yaptım. |
| 00:27:58 |
Kutsal su, yonca yaprağı, gümüş |
| 00:28:06 |
Bu kapının arkasında |
| 00:28:10 |
Kötü, eski ve aç. |
| 00:28:14 |
Pekala. |
| 00:28:46 |
Araştırma yapsan iyi olur, Mavi Kardeş. |
| 00:28:48 |
Bunun hakkında daha çok |
| 00:28:51 |
Kimse onunla gitmiyor mu? |
| 00:28:53 |
Hayır. O böyle seviyor. |
| 00:28:56 |
Yalnız kahraman olayı. |
| 00:29:13 |
Hey, Kokarca. |
| 00:29:17 |
Mutfak kapandı. |
| 00:29:20 |
Ne yiyorsun? |
| 00:29:22 |
Pişmemiş altı kütüphane bekçisi, |
| 00:29:25 |
Onları çıkarmak için |
| 00:29:29 |
Kızıl, bir şey buldum. |
| 00:29:31 |
Varlığın adı Sammael, |
| 00:29:34 |
Nergal'in oğlu, kardeşi... |
| 00:29:48 |
Dinle Sammy... |
| 00:29:50 |
...iyi bir nişancı değilim ama |
| 00:30:03 |
Bu işi güzel, barışçıl bir |
| 00:30:08 |
Hadi be. |
| 00:30:21 |
İşin buraya kadarmış Sam. |
| 00:30:25 |
Kızıl, bilginin kalanını dinlemelisin. |
| 00:30:28 |
Yok. Onu hallettik. |
| 00:30:30 |
Hayır, şunu dinle. |
| 00:30:33 |
"Sammael, kimsesiz olan, |
| 00:30:37 |
...dirilen köpek, Nergal'in oğlu..." |
| 00:30:42 |
Dinle... |
| 00:30:44 |
...bundan hoşlanmadım. |
| 00:30:46 |
Ne? Dirilen köpeği mi? |
| 00:30:48 |
"Veba habercisi. |
| 00:30:51 |
Sadede gel. |
| 00:30:53 |
Yazmıyor. |
| 00:31:01 |
- Ön tarafa gidin. Hadi! Kımıldayın! |
| 00:31:26 |
Hadi be. |
| 00:31:27 |
Çocuk. |
| 00:31:31 |
Gördüğüm kadarıyla büyümüşsün. |
| 00:31:34 |
Bu ses. |
| 00:31:36 |
Duyduğun ilk ninninin sesiydi, oğlum. |
| 00:31:39 |
Seni bu dünyaya ben getirdim. |
| 00:31:42 |
Gerçek adını sadece ben biliyorum. |
| 00:31:46 |
Al sana ad. |
| 00:32:06 |
- O şey. O şey. Ne? |
| 00:32:09 |
- Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:32:12 |
Kimse bana yardım edemez! |
| 00:32:14 |
Bu, benim işim. |
| 00:32:19 |
Yardım etmek mi istiyorsun? Al. |
| 00:32:24 |
Güdümlü bir mermi. |
| 00:32:29 |
Kolunda ne var? |
| 00:32:32 |
Hadi be. |
| 00:32:38 |
O şey de neydi? |
| 00:32:40 |
Gidip sorayım. |
| 00:33:01 |
Tamam, gel. Güzel. Gel. |
| 00:33:09 |
Seni küçük... |
| 00:33:29 |
Bekle. |
| 00:33:34 |
Sivillere doğru gidiyoruz. |
| 00:33:46 |
Çılgın kostümler, değil mi? |
| 00:34:17 |
Kırmızı, dur demektir. |
| 00:34:31 |
- İyi misin? |
| 00:34:33 |
Burada kal. |
| 00:34:46 |
Sammy, yaralısın. |
| 00:34:55 |
Beni mi bekliyorsun, Kusmuk Surat? |
| 00:35:03 |
Bu da ne... |
| 00:35:39 |
- Senden yanayım. |
| 00:35:46 |
İşte böyle! |
| 00:36:09 |
Ağzını aç. |
| 00:36:16 |
Seni oro... |
| 00:36:21 |
lyyy. |
| 00:36:23 |
Şunu ye bakayım. |
| 00:36:38 |
Ateşe dayanıklıyım. |
| 00:36:40 |
Sen değilsin. |
| 00:36:50 |
Hey, Myers. |
| 00:36:52 |
Evet? Evet? |
| 00:36:53 |
Kolun nasıl? |
| 00:36:55 |
Kolum iyi. |
| 00:36:58 |
Kokarca'yı kızarttım. |
| 00:37:00 |
Dinle... |
| 00:37:02 |
...Baba'ya eve döneceğimi... |
| 00:37:04 |
...ama beklememesini söyle. |
| 00:37:07 |
Seninle gitmeliyim. |
| 00:37:08 |
- Hey, Myers. |
| 00:37:13 |
Hoşça kal. |
| 00:37:17 |
Lanet olsun. |
| 00:37:40 |
Terk Edilmiş Metro Alanı, |
| 00:38:29 |
Sammael kaderini gerçekleştirdi. |
| 00:38:33 |
Huzur içinde yat... |
| 00:38:35 |
...ve tekrar tekrar doğ. |
| 00:38:43 |
Ayın tutulmasına yedi gün kaldı. |
| 00:38:46 |
Çocuk orada olacak, |
| 00:38:51 |
Değil mi? |
| 00:39:21 |
BELLAMIE HASTANESİ |
| 00:39:34 |
Bellamie Psikiyatri Hastanesi |
| 00:39:39 |
Aşağıda iri, kırmızı |
| 00:39:42 |
Aldırma, canım. |
| 00:39:45 |
Noel Baba değil. |
| 00:39:47 |
Kim o halde? |
| 00:39:59 |
Bira getirdim. |
| 00:40:01 |
Ah Kızıl, kolun. |
| 00:40:04 |
Ona baktırsan iyi olur. |
| 00:40:14 |
Seni görmek istedim. |
| 00:40:39 |
Medya onu her gördüğünde |
| 00:40:42 |
Yalanlarım tükeniyor, Trevor. |
| 00:40:44 |
- TV'a çıkmayı sevdiğini sanıyordum. |
| 00:40:46 |
Bu yıl kaç kez kaçtı? Beş. |
| 00:40:50 |
O bizim konuğumuz, |
| 00:00:04 |
Onu nerede bulacağımı biliyorum. |
| 00:00:06 |
- Onu geri getireceğim. |
| 00:00:09 |
Hiçbir şeye dokunma. |
| 00:00:10 |
Görmek için dokunmam gerek. |
| 00:00:12 |
- Neyi? |
| 00:00:16 |
Bu nesnedekileri. |
| 00:00:19 |
Ciddi mi bu? |
| 00:00:20 |
Parmak izi için endişelenme. |
| 00:00:25 |
Profesör, buradaymışlar. |
| 00:00:31 |
Kim? Nixon mı? Houdini mi? |
| 00:00:34 |
Jimmy Hoffa mı? Kim? |
| 00:00:36 |
Göster, Abe. |
| 00:00:55 |
Doğu bloku kontrolü. Temiz. |
| 00:00:59 |
Ek binanın kilitli |
| 00:01:03 |
Tamam. |
| 00:01:30 |
Kroenen! |
| 00:01:32 |
Çekil. |
| 00:01:48 |
Çabuk! |
| 00:01:50 |
İşte orada! |
| 00:01:59 |
Onu buradan koruruz! |
| 00:02:03 |
Tamam, kımıldama! Bırak onu! |
| 00:02:06 |
Silahı bırak. |
| 00:02:08 |
Hakla onları. |
| 00:02:09 |
Silahını bırak. |
| 00:02:13 |
Yere yat! |
| 00:02:19 |
Son uyarı! |
| 00:02:26 |
Haklayın onu! |
| 00:02:52 |
Karşılamayı hazırla aşkım. |
| 00:03:01 |
Bin meleğin göz yaşlarından |
| 00:03:07 |
Cehennem köpeği... |
| 00:03:09 |
...Sammael'i tekrar yaşatsın. |
| 00:03:13 |
Yıkımın tohumu. |
| 00:03:26 |
Şunun için söz verebilirim Sammael. |
| 00:03:30 |
Ölen her biriniz için... |
| 00:03:33 |
...iki tane doğacak. |
| 00:04:09 |
- Profesör. |
| 00:04:13 |
Profesör. |
| 00:04:17 |
Siz... |
| 00:04:20 |
Çok hastasınız. |
| 00:04:24 |
Hellboy'un bilmesini istemiyorum. |
| 00:04:29 |
60 yıl önce dünyayı |
| 00:04:32 |
Döndüler. |
| 00:04:34 |
Ben yaşarken döndüler... |
| 00:04:38 |
...işi bitirmek için. |
| 00:04:43 |
Büro'da seni özlüyoruz. |
| 00:04:45 |
Abe her geçen gün |
| 00:04:47 |
Baba bana hala kızgın. |
| 00:04:54 |
Geri gel, Liz. |
| 00:04:56 |
- Geri gel. |
| 00:04:59 |
Bu sefer olmaz. |
| 00:05:03 |
Burayı sevmiyorum... |
| 00:05:06 |
...ama aylardır hiç |
| 00:05:12 |
Bir şey diyeyim mi? |
| 00:05:16 |
Kontrol etmeyi öğreniyorum. |
| 00:05:19 |
Nereden geldiğini öğreniyorum. |
| 00:05:23 |
Hayatımda ilk kez... |
| 00:05:27 |
...korkmuyorum. |
| 00:05:36 |
- Görünüşe göre aracın geldi. |
| 00:05:43 |
Dadı timi. |
| 00:05:45 |
Bir dakika. Bekleyin. Bekleyin. |
| 00:05:48 |
Önden gidebilir miyim? |
| 00:05:50 |
Bir dakika bekle. |
| 00:05:52 |
Onu tanımıyor bile. |
| 00:05:54 |
O halde tanısa iyi olur. |
| 00:06:02 |
Dinle, H. B... |
| 00:06:03 |
...burada bir şansım var. |
| 00:06:07 |
Beni gerçekten düşünüyorsan... |
| 00:06:12 |
...geri gelmezsin. |
| 00:06:25 |
Evet... |
| 00:06:27 |
...ben de gitmeliyim. |
| 00:06:31 |
Yapacak çok işim var. |
| 00:06:40 |
Nerede kaldın? |
| 00:06:45 |
Haydi, eve gidiyoruz. |
| 00:06:48 |
Sarayım. |
| 00:06:53 |
Nesin sen, izci mi? |
| 00:06:56 |
- Hayır, hiç olmadım. |
| 00:07:01 |
Hey, Kızıl. |
| 00:07:03 |
Tanrım. Çok kan kaybetmiş. |
| 00:07:05 |
Önemli değil. |
| 00:07:07 |
Beni neyin öldüreceğini |
| 00:07:10 |
Tamam Kızıl, seni eve götürelim. Hadi. |
| 00:07:30 |
Seni bir tür organik asit yakmış. |
| 00:07:35 |
Bu açıdan şanslıyımdır. |
| 00:07:39 |
- Senin için endişeleniyorum. |
| 00:07:43 |
Evet... |
| 00:07:46 |
...sonsuza dek buralarda olmayacağım. |
| 00:07:49 |
Lanet olsun! |
| 00:07:50 |
Biraz daha dikkatli olur musun? |
| 00:07:53 |
Koca bebek. |
| 00:07:55 |
Üzerinde ne kadar kaldı? |
| 00:07:58 |
Bilmiyorum. Beş saniye kadar. |
| 00:08:01 |
- Profesör, bakın. |
| 00:08:05 |
Sana beş saniye dokundu, |
| 00:08:09 |
Ve bir içki bile ısmarlamadı. |
| 00:08:16 |
İğne, dilinden ayrılıyor ve |
| 00:08:20 |
Sıcak ve ışığa duyarlılar. |
| 00:08:25 |
Çıkmak için nemli, karanlık bir |
| 00:08:30 |
Onu gözden kaçırdığın oldu mu? |
| 00:08:34 |
Düşünelim. |
| 00:08:35 |
Trenin kafamın üzerinden |
| 00:08:39 |
Bunu göze alamayız. |
| 00:08:41 |
Yarın bir grup ajanla |
| 00:08:44 |
Orayı iyice bir arayacaksınız. |
| 00:08:47 |
Yumurtaları bulup |
| 00:08:58 |
Trajik Patlama, |
| 00:09:00 |
"Elizabeth Sherman." |
| 00:09:02 |
Yakıcı terimini sevmiyorum. |
| 00:09:05 |
Sevmiyorum işte. |
| 00:09:07 |
Pirokinezi ise bir |
| 00:09:11 |
Bilmiyorum. |
| 00:09:12 |
Belki de doğrusu budur. |
| 00:09:14 |
Kızamamak. |
| 00:09:16 |
Çok korkutucu. |
| 00:09:18 |
Her krizden sonra bayılıyorum. |
| 00:09:23 |
Kontrolünü kaybeden ve |
| 00:09:26 |
...şunun bunun söylendiğini |
| 00:09:28 |
Doğru olmadığı için şanslılar. |
| 00:09:44 |
Efendim tekrar sana sesleniyor, kızım. |
| 00:09:49 |
Çocukluğuna dönmelisin. |
| 00:09:52 |
Bir kez daha... |
| 00:09:54 |
...rüyanda... |
| 00:09:57 |
...ateş gör. |
| 00:10:15 |
Hey, ucube! |
| 00:10:17 |
Buraya dön, seni ucube. |
| 00:10:19 |
- Yakalayalım şunu! |
| 00:10:21 |
- Yakalayın onu! |
| 00:10:24 |
Ucube. |
| 00:10:29 |
Hayır. Olamaz. |
| 00:10:32 |
Hayır. |
| 00:10:34 |
Yardım edin! |
| 00:10:36 |
Biri yardım etsin! |
| 00:11:23 |
Kaç bina yakması gerekiyor? |
| 00:11:26 |
O, buraya ait. |
| 00:11:28 |
Öyle hissetmiyor. |
| 00:11:30 |
Hiç hissetmeyebilir. |
| 00:11:33 |
Profesör, sözünü ettiğiniz... |
| 00:11:35 |
Profesör, sözünü ettiğiniz kız... |
| 00:11:39 |
Hey, İzci... |
| 00:11:41 |
...iki kez düşün. |
| 00:11:42 |
Hayır, dosyasını okudum. |
| 00:11:45 |
Pittsburgh'deki patlama için |
| 00:11:49 |
Sanırım yardımcı olabilirim. |
| 00:11:52 |
Onunla konuşabilirim. |
| 00:11:53 |
Dönmesini sağlayabilirim galiba. |
| 00:11:55 |
Bu krep getirme işini |
| 00:11:59 |
Neydi? |
| 00:12:00 |
Dakikliğin mi? |
| 00:12:04 |
Uzmanlık alanın ne? |
| 00:12:08 |
Yanında olmamı istemiyor. |
| 00:12:11 |
- Gayet iyisin. |
| 00:12:14 |
Clay'e saygı duyuyor, bana değil. |
| 00:12:17 |
Çok üzgünüm, tamam mı? |
| 00:12:21 |
Adamınız ben değilim. |
| 00:12:23 |
Ölüyorum, Ajan Myers. |
| 00:12:27 |
Her baba gibi |
| 00:12:33 |
Orta Çağ hikayelerinde |
| 00:12:36 |
...tecrübesiz... |
| 00:12:41 |
...ama kalbi temizdir. |
| 00:12:43 |
Benim kalbim temiz değil. |
| 00:12:46 |
Evet, öyle. |
| 00:12:48 |
Rasputin onun için geri döndü. |
| 00:12:51 |
Senden istediğim... |
| 00:12:53 |
...ben öldüğümde, onun yanında |
| 00:12:57 |
O bir zebani olarak doğdu. |
| 00:13:00 |
Ama ona... |
| 00:13:03 |
...özünde bir insan olması için |
| 00:13:21 |
Aşağı çek. |
| 00:13:23 |
Büyük ilerleme kaydediyordu... |
| 00:13:25 |
...ve şimdi bunlar oldu. |
| 00:13:26 |
Aylarca kapalı kalacağız. |
| 00:13:28 |
Ve yatıştırıcı stoklarımızı |
| 00:13:31 |
Olay olduğundan beri böyle. |
| 00:13:35 |
İçeri girmek istediğinizden |
| 00:13:46 |
Bayan Sherman? |
| 00:13:48 |
Ben Ajan Myers, FBI. |
| 00:13:54 |
Bayan Sherman? |
| 00:13:58 |
Size Liz diyebilir miyim? |
| 00:14:01 |
Çok güzel bir isim. |
| 00:14:03 |
Dünyadaki kadınların |
| 00:14:07 |
Benim standartlarıma göre etkileyici. |
| 00:14:12 |
John T. Myers. |
| 00:14:15 |
Dr. Broom, sizi tekrar Büro'ya |
| 00:14:17 |
Özel önlem olmayacak. |
| 00:14:21 |
Normal insanlar gibi |
| 00:14:25 |
Onun sözlerine benzemiyor. |
| 00:14:27 |
Bayan Sherman, |
| 00:14:30 |
...ama tercih sizin. |
| 00:14:33 |
Tercih mi? |
| 00:14:34 |
Çok hoş. |
| 00:14:36 |
Büroyu 13 kez terk ettim. |
| 00:14:40 |
Her seferinde geri döndüm. |
| 00:14:42 |
Gidecek başka nerem var ki? |
| 00:14:58 |
Terk Edilmiş Metro Alanı |
| 00:15:01 |
Bu taraftan. |
| 00:15:04 |
Yumurtalar için karanlık ve nemli |
| 00:15:07 |
Tam yerini bulmuşlar. |
| 00:15:09 |
Metro hatları, hep burada toplanır. |
| 00:15:12 |
Altımızda eski Vandeveer |
| 00:15:14 |
30'lu yılların ortasında terk edildi. |
| 00:15:16 |
Nabız var. |
| 00:15:20 |
Şurada. Karşı tarafta |
| 00:15:27 |
Yumurtaların çoğu burada. |
| 00:15:30 |
İçeri giriş yok. |
| 00:15:33 |
Geri dönüp, 2. sınıf |
| 00:15:53 |
Geliyor musunuz? |
| 00:16:15 |
Büyüleyici bir hayatımız var. |
| 00:16:32 |
Buyurun, doktor. |
| 00:16:34 |
Arkanı korur. |
| 00:16:36 |
Kutsal emanet kabı. |
| 00:16:41 |
Aziz Dionysius'un bir kemiği. |
| 00:16:45 |
Bunu neden yapıp durduğumu |
| 00:16:47 |
Çürük yumurta ve |
| 00:17:32 |
Bebek saçına pek benzemiyor. |
| 00:17:35 |
Dürüst ol Kızıl. Ne düşünüyorsun? |
| 00:17:38 |
Kendim de yaptırmayı düşünüyorum. |
| 00:17:41 |
Bir şey bulabildiniz mi? |
| 00:17:42 |
Henüz yumurta yok, Kızıl. |
| 00:17:44 |
Öğlen molası mı verdiniz? |
| 00:17:46 |
Burada bir şey yok. |
| 00:17:56 |
Kızıl harekete geçti! |
| 00:18:05 |
Lanet olsun, Kızıl. |
| 00:19:47 |
Hey, bu Abe. |
| 00:19:54 |
Tanrım. |
| 00:19:57 |
Oyuncağını buraya getir. |
| 00:20:01 |
Eyvah. |
| 00:20:02 |
Tanrım. |
| 00:20:05 |
Sadece bir tane var, |
| 00:20:07 |
İki. İki tane vardı. |
| 00:20:36 |
Kızıl? |
| 00:20:38 |
Cevap ver Kızıl! |
| 00:20:39 |
Yerin neresi? Sinyal alamıyorum. |
| 00:20:43 |
Burası İsviçre peyniri gibi. |
| 00:20:46 |
Olduğun yerde kal. |
| 00:21:04 |
Sammael, diriliş köpeği. |
| 00:21:10 |
Seni öldürmemiş miydim? |
| 00:21:22 |
Kahrolası canavar! |
| 00:21:46 |
Hadi be. |
| 00:22:02 |
Sana! |
| 00:22:03 |
İnsanlara zarar vermemelisin. |
| 00:22:26 |
Iskaladın. |
| 00:22:46 |
Hey, Kusmuk Surat. |
| 00:22:50 |
Daha iyisini yapabilirsin. |
| 00:23:42 |
Kedilerim! |
| 00:23:44 |
Biri kedilerimi alsın! |
| 00:23:52 |
İkinci randevu. |
| 00:23:54 |
Islak öpücük yok. |
| 00:24:08 |
Kedilerim. Onlara dikkat et! |
| 00:24:10 |
Üstüme gelmesene! |
| 00:24:32 |
Teşekkürler. |
| 00:24:34 |
İşim bu. |
| 00:25:26 |
Clay, Abe'den sinyal alıyorum. |
| 00:25:33 |
Bir adım bile atma. |
| 00:26:00 |
Clay. |
| 00:26:34 |
Biri yaralandı. Ambulansa ihtiyacım |
| 00:26:37 |
Dayan, dostum. |
| 00:26:39 |
Biri yaralandı. |
| 00:26:45 |
Quarry, Moss, duyuyor musunuz? |
| 00:26:47 |
Quarry, Moss, duyuyor musunuz? |
| 00:26:56 |
Dışarı çıkmak ne güzel. |
| 00:27:00 |
Bu hiç güvenli değil |
| 00:27:03 |
Lütfen arabada durun. |
| 00:27:08 |
Hayır. Bayan Sherman. Lütfen |
| 00:27:21 |
Güzel manzara. |
| 00:27:23 |
Bir tebessüm mü görüyorum? |
| 00:27:27 |
İşte. |
| 00:27:30 |
Hay lanet. |
| 00:27:33 |
- Sonra bir tane daha çekersin. |
| 00:27:52 |
ABE SAPIEN GÖZLEM |
| 00:28:00 |
Başaracak. |
| 00:28:03 |
Herkes bu kadar |
| 00:28:07 |
Bugün iki ajan öldü. |
| 00:28:10 |
Clay sabaha sağ çıkmaz. |
| 00:28:12 |
- Şimdi olmaz, Manning. |
| 00:28:17 |
Düşüncesizsin. |
| 00:28:18 |
Ekipte onlara lider olman |
| 00:28:22 |
Sen neredeydin? |
| 00:28:24 |
Onları senden daha iyi tanıyordum. |
| 00:28:26 |
- Her şey iyi o halde. |
| 00:28:31 |
- Ama o şeyi durdurdum. |
| 00:28:33 |
İşin bu. Sana ihtiyacımız var. |
| 00:28:35 |
Sende içgüdü var. |
| 00:28:40 |
Ne demeye çalışıyorsun? |
| 00:28:42 |
Tüm bunlar saçmalık. |
| 00:28:45 |
Çünkü sonuçta... |
| 00:28:46 |
...dışarıdaki her bir yaratığı |
| 00:28:51 |
...geriye hala bir tane kalacak. |
| 00:28:53 |
Sen. |
| 00:28:59 |
Hey, Manning. |
| 00:29:01 |
Keşke daha |
| 00:29:10 |
Tekrar hoş geldin. |
| 00:29:13 |
Sadece hafta sonu için, |
| 00:29:17 |
Artık gideyim bari. |
| 00:29:19 |
Burayı biraz dolaşmalısın. |
| 00:29:22 |
Burada bazı değişiklikler yaptık. |
| 00:29:32 |
O şeyin hemen |
| 00:29:35 |
Hemen! |
| 00:29:37 |
Duydun mu? |
| 00:29:39 |
- Kapatılacak! |
| 00:29:42 |
Evim, güzel evim. |
| 00:29:43 |
Liz? |
| 00:29:47 |
Liz! |
| 00:29:50 |
Başardın, dostum. |
| 00:29:56 |
Myers? |
| 00:29:58 |
Baba? |
| 00:30:08 |
Ne var ne yok? |
| 00:30:10 |
Bileğindeki ne? |
| 00:30:13 |
Bu mu? |
| 00:30:15 |
- Tedavide öğrendiğim bir şey. |
| 00:30:19 |
Bunaldıysam bir lastik. |
| 00:30:22 |
Sabırsızsam... |
| 00:30:26 |
...iki lastik. |
| 00:30:28 |
Belki... |
| 00:30:32 |
Belki sana yeni paket alsam |
| 00:30:36 |
Evet, belki iki paket. |
| 00:30:38 |
Evet, belki de. |
| 00:30:46 |
SEVGİLİ LIZ |
| 00:30:48 |
Şunları buraya koyuyorum, |
| 00:30:50 |
Bir dakika. Bir dakika. |
| 00:30:55 |
Hey, Myers... |
| 00:30:57 |
...ağzın iyi laf yapıyor. |
| 00:30:59 |
"İhtiyaç" için sağlam ve |
| 00:31:02 |
Şey... |
| 00:31:03 |
İhtiyaç, sağlam ve iyi bir kelime. |
| 00:31:06 |
Fazla muhtaçlık havası var. |
| 00:31:07 |
Yemeye başla, tamam mı? |
| 00:31:11 |
Nacho. |
| 00:31:12 |
Aman Tanrım. |
| 00:31:14 |
Şunlara bak. |
| 00:31:16 |
Kim doğurdu? |
| 00:31:20 |
Liz, dinlemeni istediğim |
| 00:31:25 |
Uzun sürer mi? |
| 00:31:29 |
Dışarı mı? |
| 00:31:32 |
Çıkmak anlamında mı? |
| 00:31:33 |
Evet. Bir fincan kahve içmeye, |
| 00:31:37 |
Yalnız mı gidiyorsun? |
| 00:31:40 |
Hayır, beni Myers götürüyor. |
| 00:31:43 |
Hey, chili'n soğuyor. |
| 00:31:46 |
Aç değilim. |
| 00:31:49 |
Dinlememi istediğin |
| 00:31:51 |
- Sadece bir liste. Henüz bitmedi. |
| 00:31:56 |
Görüşürüz. |
| 00:31:59 |
- Bir şeye ihtiyacın var mı? |
| 00:32:02 |
İyi geceler. |
| 00:32:05 |
Hoşça kal. |
| 00:32:15 |
Vaka: Karl Ruprecht Kroenen. |
| 00:32:18 |
1897, Münih doğumlu. |
| 00:32:22 |
Kendini doğramak olarak bilinen... |
| 00:32:26 |
...mazoşist saplantı yaşamış. |
| 00:32:32 |
İki göz kapağı |
| 00:32:39 |
...üst dudağı... |
| 00:32:42 |
...ve alt dudağı da. |
| 00:32:45 |
Damarlarındaki kan |
| 00:32:51 |
Geriye sadece toz kalmış. |
| 00:32:57 |
Ne tür bir korkunç irade... |
| 00:33:01 |
...böyle bir yaratığı hayatta |
| 00:33:36 |
Olamaz. |
| 00:33:40 |
Haydi, Kızıl. |
| 00:33:44 |
Tanrım. |
| 00:33:51 |
Lanet olsun, Kızıl. Yine mi? |
| 00:33:56 |
Ve kurabiyelerden. Evet. |
| 00:33:59 |
Üzgünüm. Ayı pençesi ister miydin? |
| 00:34:18 |
Başka arzunuz var mı? |
| 00:34:21 |
Tamam. |
| 00:34:23 |
Dinle... |
| 00:34:25 |
Ona hayranım. |
| 00:34:28 |
Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:34:30 |
Öyle büyüleyici, önemli olan ne? |
| 00:34:34 |
Hayır. O kararlı, durdurulamaz. |
| 00:34:36 |
Bazı insanlar buna |
| 00:34:38 |
- Sadece güçlü. |
| 00:34:41 |
Hey, seninkini getirdim. |
| 00:34:43 |
Amcam şöyle derdi: İnsanlardan |
| 00:34:47 |
...eksiklikleri yüzünden severiz. |
| 00:34:52 |
Seni seviyor. |
| 00:34:55 |
Ya sen? |
| 00:34:58 |
Bilmiyorum. Onunla büyüdüm. |
| 00:35:03 |
Onu her gördüğümde |
| 00:35:06 |
Onu düşünmediğim bir gün |
| 00:35:11 |
...varlığını hissediyorum. |
| 00:35:14 |
Hey, bekle. |
| 00:35:19 |
Çörek sever misin? |
| 00:35:22 |
- Teşekkürler. Çok hoş. |
| 00:35:25 |
- Şeker? |
| 00:35:27 |
Sütsüz ve şekersiz, salak. |
| 00:35:30 |
- Süt getirdim. |
| 00:35:34 |
Söylemiştim. |
| 00:35:38 |
Resmini çekti. |
| 00:35:40 |
Lanet olsun! |
| 00:35:43 |
Resmini çekti. |
| 00:35:47 |
Resmini çekti. |
| 00:35:52 |
Resmini çekti. |
| 00:35:56 |
Hadi be. |
| 00:36:07 |
Soğuk, değil mi? |
| 00:36:09 |
Kahve içimi ısıtıyor. |
| 00:36:12 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:36:14 |
Newark, New Jersey, |
| 00:36:18 |
Yarışma programı sunucusu |
| 00:36:20 |
- Merhaba. |
| 00:36:24 |
Sen Hellboy'sun. |
| 00:36:29 |
Görevdeyim. |
| 00:36:34 |
Pekala, biraz anlatsana. |
| 00:36:37 |
Hayatımın büyük bölümünü |
| 00:36:39 |
Sonra Quantico'ya gittim, sınıf birincisi |
| 00:36:43 |
Kimseye söyleme, tamam mı? |
| 00:36:48 |
Aferin. |
| 00:36:57 |
Efendim, belirleyici cihazını bırakmış. |
| 00:37:00 |
- Adam gönderelim mi? |
| 00:37:05 |
Hiç değişmeyecek. |
| 00:37:08 |
Çocuk. |
| 00:37:10 |
Her zaman çocuk. |
| 00:37:27 |
Sebastian Plackba, 16 numara. |
| 00:37:31 |
Moskova. |
| 00:37:33 |
Moskova'da bizi kim istiyor? |
| 00:38:21 |
- Annem pişirdi. |
| 00:38:24 |
Parkta bir bankta oturmuş, gülüyor. |
| 00:38:28 |
Buraya kadar. |
| 00:38:30 |
Casusa benzemiyorlar. |
| 00:38:33 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:38:35 |
Şu herife bak. |
| 00:38:37 |
O gölgeli gözler. |
| 00:38:41 |
- Onu yiyecek misin? |
| 00:38:45 |
Hey, esniyor. Sıkılmış. |
| 00:38:48 |
Eski esneme numarası. |
| 00:38:53 |
Koluna dikkat et. |
| 00:39:01 |
Önce işimi istedi, |
| 00:39:08 |
Hepimizin gizleyecek |
| 00:39:17 |
Tanrım! |
| 00:39:19 |
Bu da ne? |
| 00:39:20 |
Kim attı onu? |
| 00:39:26 |
- İyi misin? |
| 00:39:32 |
İyi atış. |
| 00:39:38 |
Sebastian Plackba, 16 numara. |
| 00:39:43 |
Rasputin'in mozolesi. |
| 00:39:52 |
Kuklayı görüyorum. |
| 00:39:55 |
Peki... |
| 00:39:58 |
...kuklacı nerede? |
| 00:39:59 |
Çok iyi, Profesör Broom. |
| 00:40:03 |
Sendin. |
| 00:40:05 |
Kağıt parçacıkları... |
| 00:40:07 |
...Liz'in eski durumuna dönüşü. |
| 00:40:10 |
Yoldaki ekmek kırıntıları. |
| 00:40:12 |
Masaldaki gibi. |
| 00:40:14 |
İkisi de onun dikkatini dağıtıyor... |
| 00:40:17 |
...ve onu ihtiyacım olan |
| 00:40:19 |
Moskova. |
| 00:40:20 |
Kaderi. |
| 00:40:23 |
Ve son ipucu... |
| 00:40:25 |
...merhum Profesör Broom'un |
| 00:40:28 |
Çocuğu büyüttün. |
| 00:40:30 |
Onu besledin. |
| 00:40:32 |
Karşılığında... |
| 00:40:34 |
...geleceği kısaca... |
| 00:40:36 |
...görmene izin vereceğim. |
| 00:40:45 |
KIYAMET |
| 00:41:08 |
Geçidi açacak... |
| 00:41:10 |
...ve dünyanın sonunu getirecek. |
| 00:41:17 |
Onu 60 yıl önce yok etseydin... |
| 00:41:20 |
...bunların hiçbiri olamazdı. |
| 00:41:23 |
Ama nereden bilebilirdin? |
| 00:41:26 |
Tanrın sessiz kalmayı tercih ediyor. |
| 00:41:30 |
Benimki ise içimde yaşıyor. |
| 00:41:32 |
Ölüp cehenneme her gidişimde... |
| 00:41:35 |
...efendinin bir parçası daha... |
| 00:41:40 |
...benimle geri geldi. |
| 00:41:42 |
Bana çocuğun |
| 00:41:47 |
Öğrenmek ister misin? |
| 00:41:48 |
Ona ne diyeceğimi biliyorum. |
| 00:41:54 |
Ne yapsan da, ne söylesen de... |
| 00:41:58 |
...bunu değiştiremez. |
| 00:42:01 |
Ben ona... |
| 00:42:05 |
...oğlum diyorum. |
| 00:42:11 |
Hazırım. |
| 00:42:15 |
Çabuk olacak. |
| 00:42:40 |
Oraya git ve ona |
| 00:42:45 |
Annem diyor ki... |
| 00:42:46 |
O kadar basit değil, tamam mı? |
| 00:42:52 |
Ayrıca 9 yaşındasın. |
| 00:42:54 |
Bana tavsiyede bulunacak |
| 00:42:59 |
- Tamam, beklemede kalın. |
| 00:43:09 |
Liz, üzgünüm. Broom'la ilgili. |
| 00:43:13 |
- Hayır! |
| 00:43:15 |
- Hayır. |
| 00:43:16 |
Olamaz. |
| 00:43:17 |
- Onu götürür müsünüz? |
| 00:01:27 |
Tek kelime bile. |
| 00:01:28 |
Yemiyor, uyumuyor. |
| 00:01:31 |
Onu hiç böyle görmedim. |
| 00:01:34 |
Hiç. |
| 00:01:35 |
Kalmalı mıyım? |
| 00:01:38 |
Onunla yani. |
| 00:01:41 |
Sorun çözmede pek başarılı değilim. |
| 00:01:47 |
30 yılda ancak iki tarafını |
| 00:01:51 |
Ama şu kadarını biliyorum. |
| 00:01:53 |
Bir sorun varsa... |
| 00:01:55 |
...biz ucubelerin birbirimizden |
| 00:02:00 |
Ve burada kapalıyım. |
| 00:02:02 |
Bu yüzden... |
| 00:02:03 |
...benim yerime koca maymunla |
| 00:02:16 |
Topockba Üssü, Moskova |
| 00:02:47 |
Mirasımızı koruyan çok ilginç... |
| 00:02:51 |
...nesneler biriktirdim. |
| 00:02:56 |
Benim gibi çok kişiye |
| 00:03:00 |
...tarihi bir yeniden doğumun eşiğinde. |
| 00:03:05 |
Yeniden doğum mu? |
| 00:03:08 |
Bunu sevdim. |
| 00:03:16 |
Yirmi ton taş. |
| 00:03:18 |
Bu şey Tunguska Ormanına |
| 00:03:21 |
30 Haziran 1908. |
| 00:03:23 |
Romanof'lar hemen el koydu. |
| 00:03:27 |
Onu yıllarca istedim. |
| 00:03:29 |
Farkındaysanız... |
| 00:03:30 |
...onu Rus topraklarından asla |
| 00:03:34 |
Farkında. |
| 00:03:39 |
Volokolamsk Bölgesi, Moskova'dan |
| 00:03:43 |
Sebastian Plackba, 16 numara. |
| 00:03:47 |
Binlerce yumurta bulup yok ettik... |
| 00:03:50 |
...ama Sammael ve Rasputin'in |
| 00:03:54 |
İzin gelip donanımlarımızı |
| 00:03:57 |
Hellboy geliyor. |
| 00:03:59 |
Bundan hoşlanmadım ama |
| 00:04:02 |
Ya bu işi bitiririz ya da |
| 00:04:16 |
Selam. |
| 00:04:18 |
Selam. |
| 00:04:24 |
Ben... |
| 00:04:26 |
...Moskova'ya gelirim... |
| 00:04:28 |
...sen hala gidiyorsan tabii. |
| 00:04:30 |
Gidiyorum. |
| 00:04:32 |
Ama söylemem gereken |
| 00:04:36 |
Benden neden hoşlanmadığını |
| 00:04:39 |
Anlıyorum. |
| 00:04:41 |
Ben... |
| 00:04:44 |
...kendini dışlanmış |
| 00:04:47 |
Dışarıda. |
| 00:04:48 |
- Kızıl, ben... |
| 00:04:52 |
Myers gibi değilim. |
| 00:04:55 |
Oraya ait olduğunu hissettiriyor... |
| 00:04:58 |
...bu iyi bir şey. |
| 00:05:06 |
Keşke bu konuda |
| 00:05:10 |
Yapamam. |
| 00:05:14 |
İki konuda söz verebilirim. |
| 00:05:18 |
Bir, hep bu kadar |
| 00:05:25 |
İki... |
| 00:05:28 |
...senden vazgeçmeyeceğim. |
| 00:05:33 |
Asla. |
| 00:05:36 |
Bundan hoşlandım. |
| 00:05:42 |
Rus Hava Sahası |
| 00:05:50 |
CANLI YÜK |
| 00:05:51 |
Şu işaret Sammy'yi |
| 00:05:55 |
"Biri ölür, ikisi dirilir. Sammael." |
| 00:06:01 |
Hepsini ve yumurtaları |
| 00:06:04 |
Bunu büyü müyüyle yapmayacağız. |
| 00:06:07 |
Çift çekirdekli |
| 00:06:10 |
Güzel bir zamanlayıcı koyduk. |
| 00:06:13 |
Kablo, güvenlik pimini çekiyor. |
| 00:06:15 |
Güm! |
| 00:06:17 |
Temizlemesi, kullanımı kolay. |
| 00:06:21 |
Volokolamsk Bölgesi, Moskova |
| 00:06:25 |
Kıvılcım'dan, Koca Kızıl'a. |
| 00:06:31 |
"Kıvılcım" mı? |
| 00:06:32 |
Kim uydurdu bunu? |
| 00:06:35 |
Evet, ana caddeden çıkıyoruz, sıkı dur. |
| 00:06:38 |
Umarım burasıdır, yoksa kusacağım. |
| 00:06:47 |
Dışarı çık da bak. |
| 00:07:01 |
Sebastian Plackba, 16 numara. |
| 00:07:13 |
Boş verin. Rasputin'in |
| 00:07:17 |
Resmen bir şehir. |
| 00:07:20 |
Hem de kokulu ve çamurlu. |
| 00:07:22 |
Bence geri dönelim, otele gidelim |
| 00:07:27 |
Kahvaltıdan sonra. |
| 00:07:29 |
Bir arama bölgesi oluşturacağız. |
| 00:07:32 |
Parsel parsel yaklaşacağız. |
| 00:07:41 |
Yol tarifi alayım. |
| 00:07:45 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:07:57 |
Hadi bebeğim, |
| 00:08:18 |
Merhaba. |
| 00:08:39 |
Hadi. |
| 00:08:41 |
Hadi. |
| 00:08:43 |
Hadi. |
| 00:08:47 |
Ne istiyorsun? |
| 00:08:50 |
Bu çok saçma. |
| 00:08:54 |
Sorumlu benim, o değil. |
| 00:08:55 |
Bu herif sırf bela. |
| 00:08:59 |
- On dakikaya çıkmalıyız. |
| 00:09:02 |
...işini yapsın, olur mu? |
| 00:09:04 |
PowerBar gofreti olan var mı? |
| 00:09:08 |
İşte. |
| 00:09:13 |
20 metre kaldı, yoldaşlar. |
| 00:09:16 |
Üç sıra. |
| 00:09:18 |
Sırtındaki şey de ne öyle? |
| 00:09:21 |
Bu, lvan Klimentovich. |
| 00:09:24 |
"Merhaba" de lvan. |
| 00:09:25 |
Şu taraftan git Kızıl Maymun! |
| 00:09:28 |
Anladım. |
| 00:09:41 |
Ivan, aşağıda tünellerden |
| 00:09:44 |
Kilometrelerce uzunluktaymış. |
| 00:09:50 |
Herkes yakın dursun. |
| 00:09:53 |
Umarım bu konuda haklısındır. |
| 00:10:03 |
Ayrılmadığımız sürece iyiyiz. |
| 00:10:23 |
Hey, Kıvılcım. |
| 00:10:25 |
Herkes yer belirleyici kemerlerini |
| 00:10:28 |
"Marco" derim. |
| 00:10:30 |
Polo. |
| 00:10:31 |
- Bundan emin misin? |
| 00:10:35 |
Merak etme İzci, |
| 00:10:38 |
Çok çetindir. |
| 00:10:43 |
Hadi. |
| 00:10:55 |
Arkadaşına bunun nereye |
| 00:11:12 |
Ne durumdasın lvan? |
| 00:11:15 |
Bacaklarım olsaydı tekmeyi yerdin. |
| 00:11:19 |
Şu adamı biraz tutar mısın? |
| 00:11:36 |
Bu da ne? |
| 00:11:46 |
Büyük bir şey. |
| 00:11:47 |
- Lime, benimle gel. |
| 00:11:49 |
Hayır, hayır. Olduğun yerde kal! |
| 00:11:55 |
Dur! |
| 00:11:57 |
Beni dinle. |
| 00:11:59 |
Beni dinle! |
| 00:12:01 |
Sorumlu benim. |
| 00:12:02 |
Geri döneceğiz. |
| 00:12:05 |
Her neyse bizim için geliyor. |
| 00:12:09 |
Lime, gidelim. |
| 00:12:10 |
Durun! |
| 00:12:14 |
Ve sen! Senden korkmuyorum. |
| 00:12:18 |
Sorumlu benim! Geri dönüyoruz! |
| 00:12:24 |
Ölü olmak daha iyiydi. |
| 00:12:52 |
Hadi be. |
| 00:13:26 |
Müzik. |
| 00:14:09 |
Çok derin kesti. |
| 00:14:16 |
Neyin var senin? |
| 00:14:40 |
Babamı öldürdün. |
| 00:14:42 |
Seni öldüreceğim. |
| 00:14:55 |
Neye gülüyorsun, |
| 00:15:22 |
Aklından bile geçirme. |
| 00:15:44 |
Senin işin buraya kadar, |
| 00:15:56 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:15:58 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:15:59 |
Puro öyle yakılmaz. |
| 00:16:05 |
Tadını korur. Anladın mı? |
| 00:16:16 |
Teşekkürler. |
| 00:16:17 |
Ben teşekkür ederim. |
| 00:16:25 |
Sen ve benim... |
| 00:16:30 |
Bu yüzden bana kızgın. |
| 00:16:36 |
Doğru değil, değil mi? |
| 00:16:41 |
Ne? |
| 00:16:42 |
Hakkımda hissettiğin şeyler. |
| 00:16:46 |
Bunu burada mı öğrenmek |
| 00:16:53 |
Evet. |
| 00:16:56 |
Kırmızı, beyaz, her neyse. |
| 00:17:02 |
Hey, bekle. |
| 00:17:04 |
Onları buldun mu? |
| 00:17:06 |
Tam altımdalar. |
| 00:17:09 |
Güzel. |
| 00:17:12 |
Acele eder misin? |
| 00:17:17 |
Liz? Bekle. |
| 00:17:22 |
Aman Tanrım. |
| 00:17:23 |
Aman Tanrım. |
| 00:17:24 |
Aman Tanrım. |
| 00:17:25 |
Yavaşça gerileyelim. |
| 00:17:27 |
Yavaşça gerileyelim. |
| 00:17:45 |
Myers, el bombalarını hazırla. |
| 00:17:48 |
Marco, Marco. |
| 00:17:51 |
Derhal buraya gel. |
| 00:18:00 |
Senin için geliyorum dostum. |
| 00:18:58 |
Beleş yolculuk yok. |
| 00:19:04 |
Çekil üzerimden, seni... |
| 00:19:10 |
Liz, hayır! |
| 00:19:11 |
Onu öldürecekler! |
| 00:19:14 |
Ne yapmamı istiyorsun? |
| 00:19:15 |
- Vur bana. |
| 00:19:17 |
Vur bana! |
| 00:19:20 |
Hemen. |
| 00:19:30 |
Kaçıyor olman gerekir. |
| 00:20:40 |
Hepsi burada. |
| 00:20:42 |
Hepsi. |
| 00:20:44 |
Vaat edildiği gibi. |
| 00:20:50 |
Bu, uyanık. |
| 00:20:56 |
Bunun için teşekkürler. |
| 00:21:35 |
"Ve baktım... |
| 00:21:36 |
"Ve baktım... |
| 00:21:37 |
...bir melek gördüm. |
| 00:21:38 |
...bir melek gördüm. |
| 00:21:40 |
Sağ elinde dipsiz kuyunun |
| 00:21:43 |
Sağ elinde dipsiz kuyunun |
| 00:21:44 |
Sağ elinde dipsiz kuyunun |
| 00:21:48 |
Tobolsk'da köylü bir çocukken |
| 00:21:48 |
Tobolsk'da köylü bir çocukken |
| 00:21:48 |
Tobolsk'da köylü bir çocukken |
| 00:21:51 |
Tobolsk'da köylü bir çocukken |
| 00:21:51 |
Tobolsk'da köylü bir çocukken |
| 00:21:52 |
İşte kapı burada. |
| 00:21:55 |
Ogdru Jahad'ın gönderdiği kapı... |
| 00:21:58 |
...sonunda dünyamıza |
| 00:22:03 |
Anahtar sensin. |
| 00:22:08 |
Taş elin. |
| 00:22:09 |
Ne için yapıldı sanıyorsun? |
| 00:22:14 |
Kilitleri aç. |
| 00:22:15 |
Yapma Kızıl! Yapma! |
| 00:22:19 |
Sus. |
| 00:22:23 |
Bir düşün. |
| 00:22:26 |
Cennet... |
| 00:22:28 |
...sen ve onun için. |
| 00:22:30 |
Hayır. |
| 00:22:32 |
Hayır mı? |
| 00:22:35 |
O halde onun ruhuna karşılık. |
| 00:22:36 |
O halde onun ruhuna karşılık. |
| 00:22:43 |
Kapıyı aç. |
| 00:22:46 |
Hayır. |
| 00:22:48 |
Nasıl istersen. |
| 00:22:52 |
Hayır! |
| 00:23:12 |
Liz! |
| 00:23:22 |
Ruhu öbür tarafta bekliyor. |
| 00:23:25 |
Onu geri istiyorsan... |
| 00:23:27 |
...kapıyı aç ve onu al. |
| 00:23:34 |
Gerçek adın seni tutan |
| 00:23:38 |
Ne kadar güçlü olursan ol... |
| 00:23:40 |
...onları kıramazsın. |
| 00:23:42 |
Ay tutulması başladı. |
| 00:23:47 |
Gerçek adın... |
| 00:23:50 |
...söyle! |
| 00:23:58 |
Anahtar ol! |
| 00:24:08 |
Onun için. |
| 00:24:11 |
Anung un Rama. |
| 00:24:14 |
Tekrarla. |
| 00:24:16 |
Anung un Rama. |
| 00:26:38 |
Son kilidi aç. |
| 00:26:41 |
Kim olduğunu hatırla. |
| 00:27:03 |
İnan bana, bu dünya için |
| 00:27:06 |
...dökülmeyeceğini bilecek |
| 00:27:09 |
Bir seçeneğin var. |
| 00:27:10 |
Baban sana bunu verdi. |
| 00:27:13 |
Hayır, yok. |
| 00:27:14 |
Aç! |
| 00:27:18 |
Yap! |
| 00:27:43 |
Sen ne yaptın? |
| 00:27:47 |
Bir tercihte bulundum. |
| 00:28:01 |
Kaderini asla |
| 00:28:03 |
İçindeki gücü asla |
| 00:28:07 |
Bununla yaşamayı öğrenmeliyim. |
| 00:28:21 |
Çocuk. |
| 00:28:23 |
Ne yaptığına bak. |
| 00:28:25 |
Beni öldürdün... |
| 00:28:28 |
...önemsiz bir adamı. |
| 00:28:30 |
Ama ortaya... |
| 00:28:33 |
...bir ilah çıkardın. |
| 00:28:43 |
Myers, gidelim. |
| 00:29:03 |
Cehennemde bizim için |
| 00:29:18 |
El bombası kemerini aldım. |
| 00:29:22 |
Kahrolası şey bozulmuş. |
| 00:29:29 |
Güvende olmasını sağla, olur mu? |
| 00:29:31 |
Ne olursa olsun, onu yalnız bırakma. |
| 00:29:34 |
Bırakmam. |
| 00:29:43 |
İyi adamsın, Myers. |
| 00:29:45 |
Burada kal. |
| 00:29:47 |
Hey, Kızıl. |
| 00:29:52 |
Sadece teli çek. |
| 00:29:54 |
Sana hediye alamadım. |
| 00:29:57 |
Tek başına idare eder misin? |
| 00:30:03 |
Ne kadar büyük olabilir ki? |
| 00:30:12 |
Lanet olsun! |
| 00:30:30 |
Vay canına. |
| 00:31:18 |
Çok acıyacak. |
| 00:31:49 |
Sabah kaslarım sızlayacak. |
| 00:32:10 |
Nabzı yok. |
| 00:32:12 |
Nefes almıyor. |
| 00:32:24 |
Liz? |
| 00:32:26 |
Çok aptalca davrandım. |
| 00:32:59 |
Kızıl. |
| 00:33:07 |
Karanlıkta... |
| 00:33:12 |
...sesini duydum. |
| 00:33:19 |
Ne dedin? |
| 00:33:23 |
Dedim ki: " Hey... |
| 00:33:25 |
...öteki taraftaki... |
| 00:33:29 |
...onu bırak. |
| 00:33:32 |
Çünkü... |
| 00:33:40 |
Onun için oraya gelirim. |
| 00:33:46 |
O zaman pişman olursun." |
| 00:34:08 |
İnsanı insan yapan nedir diye... |
| 00:34:11 |
...merak etmişti bir arkadaşım. |
| 00:34:14 |
Kökenleri mi? Doğuşu mu? |
| 00:34:18 |
Sanmıyorum. |
| 00:34:20 |
Bence yaptığı tercihler. |
| 00:34:22 |
Nasıl başladığı değil... |
| 00:34:25 |
...nasıl bitirmeye karar verdiği. |
| 00:36:30 |
Hey, millet? Hala buradayım. |
| 00:36:36 |
Kimse yok mu? |
| 00:42:25 |
Altyazılar: |
