|
Hellraiser
|
| 00:02:07 |
¿ Qué desea, señor Cotton? |
| 00:02:11 |
La caja. |
| 00:02:23 |
Cójala, es suya. |
| 00:02:31 |
Siempre lo ha sido. |
| 00:05:52 |
Tiene que ser una de éstas. |
| 00:05:53 |
-Me voy a quedar helada. |
| 00:05:56 |
Quizás alguien cambió |
| 00:05:58 |
Qué tontería, |
| 00:06:01 |
No lo sé, sólo era una sugerencia. |
| 00:06:05 |
Lo conseguí. |
| 00:06:06 |
Ya está. |
| 00:06:08 |
Bueno, aquí la tienes. |
| 00:06:12 |
El antiguo hogar familiar. |
| 00:06:22 |
-Huele a humedad. |
| 00:06:25 |
lleva bastante tiempo |
| 00:06:28 |
Pero pronto la acondicionaremos, |
| 00:06:31 |
y le daremos ambiente hogareño. |
| 00:06:33 |
-¿ Cuánto hacía que no venías? |
| 00:06:37 |
Quise venderla después de que |
| 00:06:40 |
pero no conseguí que Frank |
| 00:06:42 |
Creo que necesitaba |
| 00:06:47 |
Mira esto. |
| 00:06:51 |
No te preocupes, |
| 00:06:55 |
Nos desharemos de todo. |
| 00:06:57 |
Creía que la mitad pertenecía |
| 00:06:59 |
Nunca ha pegado palo al agua, |
| 00:07:02 |
lo más probable es que esté |
| 00:07:05 |
¿ Sabes qué? |
| 00:07:09 |
Kirsty tiene que ver este sitio |
| 00:07:12 |
le va a encantar. |
| 00:07:14 |
¿De verdad quieres mudarte aquí? |
| 00:07:16 |
¿No te gusta? |
| 00:07:18 |
Supongo que es mejor |
| 00:07:20 |
No empieces, Julia. |
| 00:07:22 |
-¿ Que no empiece qué? |
| 00:07:25 |
Aquí podemos hacer que |
| 00:07:27 |
Ahora tengo un buen empleo |
| 00:07:33 |
Podemos ser felices. |
| 00:07:34 |
-De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:07:38 |
-No se hable más. |
| 00:07:40 |
Cielo... |
| 00:07:46 |
¡Mierda! |
| 00:08:23 |
¡Larry! |
| 00:08:26 |
¿Dónde estás? |
| 00:08:27 |
Aquí dentro. |
| 00:08:37 |
¿""Okupas""? |
| 00:08:43 |
Frank. |
| 00:08:45 |
-¿Está aquí? |
| 00:08:47 |
Ni te imaginas lo que hay |
| 00:08:50 |
Está claro que ha realizado |
| 00:08:54 |
¿Qué demonios es eso? |
| 00:09:12 |
¿Quién es? |
| 00:09:13 |
¿Papá? |
| 00:09:14 |
¡Kirsty! |
| 00:09:15 |
Aprobé. |
| 00:09:16 |
Cariño, ¿dónde estás? |
| 00:09:18 |
-He encontrado una habitación. |
| 00:09:20 |
He dicho que he encontrado |
| 00:09:22 |
Creía que ibas a quedarte |
| 00:09:24 |
Papá... |
| 00:09:25 |
Te gustaría esta casa. |
| 00:09:27 |
Te gustaría mi habitación. |
| 00:09:45 |
Quiero que veas esta casa, |
| 00:09:47 |
Quizás dentro de un par de días, |
| 00:09:50 |
¿Para qué, cielo? |
| 00:09:52 |
Mira, con la intención basta, |
| 00:09:54 |
Papá, con la intención no basta, |
| 00:09:59 |
Confía un poco en mí, ¿ vale? |
| 00:10:16 |
Llámame mañana. |
| 00:10:18 |
Lo haré, hasta luego. |
| 00:10:21 |
Adiós, papá. |
| 00:10:44 |
¿ Y bien? |
| 00:10:47 |
¿Por qué no? |
| 00:10:50 |
Estupendo. |
| 00:10:52 |
Nos mudaremos el domingo. |
| 00:10:55 |
Cuidado con la moldura |
| 00:10:59 |
Vale, vale. |
| 00:11:00 |
-¿Van bien por ahí? |
| 00:11:03 |
Vale, vayan con cuidado. |
| 00:11:09 |
Tranquilos, pasará. |
| 00:11:11 |
-Vale. |
| 00:11:13 |
Vale. |
| 00:11:16 |
Con cuidado. |
| 00:11:18 |
Descansemos un poco. |
| 00:11:23 |
¿Cómo va todo por ahí? |
| 00:11:25 |
Está como si hubiese caído |
| 00:11:26 |
¿Tiene una cerveza? |
| 00:11:29 |
Están en la nevera. |
| 00:11:32 |
Bueno... |
| 00:11:34 |
iré a buscarlas. |
| 00:11:38 |
No tengo nada mejor que hacer. |
| 00:12:45 |
Disculpen. |
| 00:12:47 |
-Es mi día de suerte. |
| 00:12:49 |
-¿ Quieres comprar una cama? |
| 00:12:52 |
¿Papá? |
| 00:12:53 |
-¡Kirsty! |
| 00:12:55 |
Hola, cielo, ven aquí. |
| 00:12:58 |
-Aquí tienen. |
| 00:12:59 |
¡Qué casa tan grande! |
| 00:13:01 |
-¿ Te gusta? |
| 00:13:04 |
Me gusta. |
| 00:13:05 |
Te la enseñaré toda |
| 00:13:08 |
-¿Está Julia? |
| 00:13:10 |
Oye, sé amable con ella, ¿vale? |
| 00:13:13 |
-Odia las mudanzas. |
| 00:13:16 |
-¡Kirsty! |
| 00:13:19 |
-Sigue trabajando, me haré un café. |
| 00:13:23 |
-Allí está la cocina. |
| 00:13:25 |
Adiós. |
| 00:13:29 |
¿Es hija suya? |
| 00:13:32 |
-Se parece a su madre. |
| 00:13:50 |
¡Mierda! |
| 00:13:54 |
¿Puedo pasar? |
| 00:13:57 |
¿Puedo pasar? |
| 00:14:05 |
-Eres Julia, ¿no? |
| 00:14:09 |
¿Quién es usted? |
| 00:14:12 |
Soy Frank. |
| 00:14:15 |
El hermano Frank. |
| 00:14:17 |
¡Ah, sí! |
| 00:14:19 |
He venido a la boda. |
| 00:14:25 |
Bueno, ¿puedo pasar o no? |
| 00:14:27 |
Perdona. Claro que sí. |
| 00:14:34 |
-Bienvenido seas. |
| 00:14:41 |
¿Tienes una toalla? |
| 00:14:42 |
¿Tienes una toalla? |
| 00:14:45 |
Kirsty. |
| 00:14:47 |
Hay una en el cuarto de baño. |
| 00:14:51 |
Por cierto, ¿te dijo papá |
| 00:14:53 |
No es muy grande, |
| 00:14:56 |
¿Julia? |
| 00:15:00 |
¿Julia? |
| 00:15:49 |
¿Por qué brindamos? |
| 00:15:54 |
¿Por la felicidad conyugal? |
| 00:15:57 |
Soy muy feliz. |
| 00:15:58 |
Seguro que sí. |
| 00:16:02 |
¿Puedo besar a la novia? |
| 00:16:19 |
¿Y Larry? |
| 00:16:27 |
Olvídate de él. |
| 00:17:28 |
Levántenla un poco, |
| 00:17:31 |
-¿La tiene? |
| 00:17:33 |
Ahora empujen y yo tiro. |
| 00:18:01 |
Nunca es suficiente. |
| 00:18:06 |
Julia. |
| 00:18:14 |
¡Por favor! |
| 00:18:19 |
Haré lo que quieras. |
| 00:18:25 |
Cualquier cosa. |
| 00:18:37 |
Mira. |
| 00:18:40 |
-¿Es una herida profunda? |
| 00:18:43 |
Sabes que odio la sangre. |
| 00:18:45 |
-Voy a desmayarme. |
| 00:18:48 |
¡Mierda! |
| 00:18:49 |
-Déjame verla. |
| 00:18:54 |
Vas a necesitar puntos. |
| 00:18:56 |
-Dios, voy a vomitar. |
| 00:18:58 |
-Tranquilo, tranquilo. |
| 00:19:01 |
Todo irá bien. |
| 00:19:03 |
Vamos abajo. |
| 00:19:06 |
-¿Vale? |
| 00:19:26 |
¿Qué ha ocurrido? |
| 00:19:28 |
Un pequeño accidente, |
| 00:19:30 |
¿Puedes conducir? |
| 00:19:32 |
-Sí, claro. |
| 00:19:36 |
-He sido un estúpido. |
| 00:22:00 |
No, no, no bromeo. |
| 00:22:03 |
El médico era tan delicado |
| 00:22:07 |
y yo le decía: |
| 00:22:09 |
Y él dijo: "De eso nada, amigo". |
| 00:22:11 |
Lo último que recuerdo |
| 00:22:13 |
y él allí de pie, con cara de ser |
| 00:22:16 |
-Pensaba que lo ibas a demandar. |
| 00:22:18 |
Bill, debería hacerlo, |
| 00:22:20 |
te llamo mañana, |
| 00:22:29 |
¡Médicos! |
| 00:22:30 |
Tienes razón, cielo. |
| 00:22:32 |
¿Qué bebe mi querida hija? |
| 00:22:34 |
No me acuerdo. |
| 00:22:36 |
¿Julia, quieres más vino? |
| 00:22:38 |
No, para mí no, gracias. |
| 00:22:40 |
-Vale, para, o no me tendré en pie. |
| 00:22:51 |
¿Me disculpáis? |
| 00:22:55 |
¿Te encuentras bien, cariño? |
| 00:22:59 |
-Creo que también nos marchamos. |
| 00:23:02 |
¡Ni hablar, ni hablar! |
| 00:23:03 |
Esto es una fiesta, |
| 00:23:05 |
estamos de celebración, |
| 00:23:10 |
Buenas noches. |
| 00:23:11 |
La próxima será en nuestra casa. |
| 00:23:12 |
Sí, y será pronto. |
| 00:23:13 |
-Me alegro de que hayas vuelto. |
| 00:23:16 |
-Buenas noches. |
| 00:23:34 |
-¿ Sigue doliéndote? |
| 00:23:38 |
No, sólo cuando bebo. |
| 00:24:53 |
¡Dios! |
| 00:24:58 |
¡No, por favor! |
| 00:24:59 |
¡Fuera! |
| 00:25:07 |
¡Julia! |
| 00:25:13 |
¡Dios santo! |
| 00:25:15 |
No me mires. |
| 00:25:23 |
¿Quién eres? |
| 00:25:25 |
He dicho que no me mires. |
| 00:25:30 |
Ayúdame. |
| 00:25:36 |
Dime quién eres. |
| 00:25:41 |
Frank. |
| 00:25:46 |
No. |
| 00:25:49 |
¡No! |
| 00:25:50 |
Créeme, soy yo. |
| 00:25:52 |
De verdad soy yo. |
| 00:25:56 |
Su sangre, al caer al suelo, |
| 00:26:02 |
¿De vuelta? |
| 00:26:06 |
¿De dónde? |
| 00:26:08 |
Ayúdame, ¿ vale? |
| 00:26:11 |
¡Por favor, ayúdame! |
| 00:26:39 |
-Alguien... |
| 00:26:55 |
No puedes dejarme así, |
| 00:27:01 |
¿ Qué quieres que haga? |
| 00:27:03 |
La sangre me trajo a este estado. |
| 00:27:06 |
Necesito más. |
| 00:27:10 |
Tienes que curarme. |
| 00:27:24 |
Hola. |
| 00:27:27 |
¿Estás bien? |
| 00:27:32 |
¿Kirsty? Creí que te había perdido. |
| 00:27:34 |
No, estoy aquí. |
| 00:27:38 |
Buenas noches. |
| 00:28:00 |
¿Por qué no vives en casa de Larry? |
| 00:28:03 |
Sí es muy grande. |
| 00:28:06 |
Comprendo. |
| 00:28:17 |
-Es como tú, es tan educada. |
| 00:28:21 |
No sé, es muy estirada, fría. |
| 00:28:24 |
¿Cómo dices? |
| 00:28:25 |
¿Lo ves? |
| 00:28:28 |
No todos somos fríos. |
| 00:28:30 |
-¿Ah, no? |
| 00:28:32 |
¿No? |
| 00:28:34 |
No. |
| 00:28:35 |
No es lo que había oído. |
| 00:28:37 |
Debes de haber hablado |
| 00:29:18 |
¿Cualquier cosa? |
| 00:29:20 |
Cualquier cosa. |
| 00:29:45 |
¿Lo harás? |
| 00:29:48 |
Sí, lo haré. |
| 00:31:00 |
¿Kirsty? ¿Kirsty? |
| 00:31:03 |
¡Kirsty! |
| 00:31:06 |
-¿Estás bien? |
| 00:31:09 |
No sé... |
| 00:31:12 |
Estaba soñando. |
| 00:31:16 |
¡Papá! |
| 00:31:30 |
¿Diga? |
| 00:31:41 |
Estoy bien, cielo. |
| 00:31:42 |
Quería asegurarme |
| 00:31:45 |
Nunca he estado mejor. |
| 00:31:47 |
-Que duermas bien, ¿ vale? |
| 00:31:50 |
-Te quiero, cielo. |
| 00:31:54 |
Adiós. |
| 00:32:01 |
-¿Quién era? |
| 00:32:03 |
-¿Quién>? |
| 00:32:13 |
Kirsty. |
| 00:32:41 |
-No es muy divertido, ¿ verdad? |
| 00:32:44 |
Beber solo. |
| 00:32:49 |
No mucho. |
| 00:32:53 |
Se me ha ocurrido que quizás... |
| 00:32:56 |
bueno... |
| 00:32:58 |
ya que ambos estamos solos, |
| 00:33:08 |
¿Por qué no? |
| 00:33:15 |
No suelo hacer... |
| 00:33:18 |
ya sabes. |
| 00:33:20 |
-Para todo hay una primera vez. |
| 00:33:24 |
Creo que tienes razón. |
| 00:33:29 |
-¿Quieres una copa? |
| 00:33:34 |
Ya he sobrepasado mi límite. |
| 00:33:39 |
¿ Sabes? Es extraño, |
| 00:33:41 |
pero... |
| 00:33:44 |
es como si te conociera |
| 00:33:53 |
¿Qué pasa? |
| 00:33:59 |
Me has traído aquí |
| 00:34:03 |
¿No es así? |
| 00:34:05 |
Sí, supongo que sí. |
| 00:34:07 |
Entonces, ¿qué problema hay? |
| 00:34:10 |
Hagámoslo. |
| 00:34:15 |
No habrás cambiado de idea, |
| 00:34:19 |
Perdona. |
| 00:34:21 |
-Vamos arriba. |
| 00:34:33 |
Bien... |
| 00:34:45 |
Éste no es el dormitorio. |
| 00:34:48 |
No. |
| 00:34:54 |
¿A qué viene esto? |
| 00:34:58 |
No necesitamos una cama, |
| 00:35:02 |
No, supongo que no. |
| 00:35:07 |
Siempre he preferido el suelo. |
| 00:35:11 |
Hay una primera vez |
| 00:35:14 |
¿Por qué no te quitas |
| 00:35:19 |
Sí, |
| 00:35:21 |
¿por qué no? |
| 00:35:42 |
¿Por qué no haces lo mismo? |
| 00:35:45 |
Tal vez lo haga. |
| 00:35:59 |
Eres muy bonita. |
| 00:36:02 |
¿De verdad? |
| 00:36:04 |
Sabes que sí. |
| 00:36:07 |
La mujer más maravillosa |
| 00:36:11 |
-¡Oh, vaya! |
| 00:36:17 |
Un minuto. |
| 00:36:19 |
Demasiadas copas. |
| 00:36:21 |
Tengo que ir al baño. |
| 00:36:28 |
¿Has cerrado con llave? |
| 00:36:33 |
¡Por favor! ¡Por favor! |
| 00:36:58 |
No me mires. |
| 00:38:04 |
¡Santo Dios! |
| 00:38:27 |
¿Lo ves? |
| 00:38:30 |
Me está reconstruyendo. |
| 00:38:34 |
Cada gota de sangre vertida ayuda |
| 00:38:38 |
Es algo que ambos deseamos, ¿no? |
| 00:38:44 |
Bien. |
| 00:38:46 |
Ven aquí. |
| 00:38:49 |
Ven, maldita sea, |
| 00:38:54 |
Ven con papá. |
| 00:39:09 |
¡Julia! |
| 00:39:32 |
¡Julia! |
| 00:39:38 |
Vamos, sal de donde estés. |
| 00:40:00 |
Julia, te he llamado, |
| 00:40:04 |
¿Estás ahí? |
| 00:40:06 |
¿Quieres una galleta, niñita? |
| 00:40:10 |
Me siento mareada. |
| 00:40:12 |
¡Vaya! |
| 00:40:14 |
¿Te traigo algo? |
| 00:40:16 |
Quizás un brandy. |
| 00:40:19 |
Marchando. |
| 00:40:20 |
Ya bajo, dentro de un momento. |
| 00:40:24 |
Vale, no hay prisa. |
| 00:40:49 |
¿Frank? |
| 00:40:58 |
Siento dolor. |
| 00:41:00 |
¿Dolor? |
| 00:41:01 |
Mis nervios comienzan |
| 00:41:04 |
Bien. |
| 00:41:05 |
Uno más, tal vez dos. |
| 00:41:07 |
-Otra vez, no. |
| 00:41:10 |
Luego nos iremos, antes de que |
| 00:41:14 |
-¿Quién? |
| 00:41:16 |
Pronto descubrirán que |
| 00:41:20 |
Tengo que alejarme de aquí. |
| 00:41:22 |
¿Julia? |
| 00:41:23 |
¿Estás bien? |
| 00:41:29 |
Un momento. |
| 00:41:35 |
Pon música, ¿quieres, cielo? |
| 00:41:37 |
Sí, cómo no. |
| 00:41:39 |
Pobre Larry, |
| 00:41:42 |
Baja la voz. |
| 00:41:45 |
No quieres que "cielo" me oiga. |
| 00:41:48 |
Me haces daño. |
| 00:41:50 |
No me engañarás, ¿verdad? |
| 00:41:52 |
Permanecerás conmigo, |
| 00:41:55 |
Luego podremos estar juntos |
| 00:41:58 |
Ahora nos pertenecemos. |
| 00:42:01 |
Para bien o para mal. |
| 00:42:05 |
Haremos el amor, |
| 00:42:22 |
Lo siento, soy nueva, |
| 00:42:27 |
¿Podrías dejar de hacer eso? |
| 00:42:29 |
¿Dónde está el gerente? |
| 00:42:30 |
No puede hablar con él, |
| 00:42:33 |
Quiero ver a la persona |
| 00:42:37 |
Entonces, tendrá que esperar. |
| 00:42:39 |
-Disculpe. |
| 00:42:46 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:42:56 |
Vuelva a ponerlos ahí. |
| 00:43:02 |
¡Dios! |
| 00:43:07 |
¡Fuera! |
| 00:43:09 |
¡Fuera de aquí! |
| 00:43:30 |
-Hola. |
| 00:43:31 |
Vine para preguntarte |
| 00:43:35 |
¿Qué ocurre? |
| 00:43:37 |
-Algo muy extraño. |
| 00:43:45 |
Nada. |
| 00:43:57 |
¿Seguro que no nos interrumpirán? |
| 00:44:01 |
Completamente. |
| 00:44:03 |
Es que me... |
| 00:44:05 |
me gusta ser cuidadoso. |
| 00:45:06 |
Puedo sentir su sabor. |
| 00:45:09 |
Hacía mucho tiempo |
| 00:45:14 |
Me prometiste una explicación. |
| 00:45:20 |
Aquí la tienes. |
| 00:45:22 |
-Déjame ver eso. |
| 00:45:23 |
Es peligrosa. |
| 00:45:28 |
¿Qué clase de puertas? |
| 00:45:29 |
Las puertas de los placeres |
| 00:45:32 |
No me importaba |
| 00:45:35 |
Creía que había llegado al límite, |
| 00:45:38 |
Los cenobitas me proporcionaron |
| 00:45:42 |
Dolor y placer a la vez, |
| 00:46:21 |
No me harán regresar. |
| 00:46:26 |
Tú me ayudarás |
| 00:46:28 |
Sí. |
| 00:46:31 |
Jamás nos encontrarán. |
| 00:46:34 |
En ninguna parte del mundo. |
| 00:46:39 |
¡"Boom Boom" lo tiene |
| 00:46:43 |
Sigue atacando |
| 00:46:45 |
Buena combinación de golpes... |
| 00:46:47 |
Creía que estas cosas |
| 00:46:51 |
He visto cosas peores. |
| 00:46:56 |
¿Estás bien? |
| 00:46:59 |
Sí. |
| 00:47:00 |
Podemos ver otra cosa. |
| 00:47:02 |
¡Dale! |
| 00:47:18 |
¿Qué ha sido eso? |
| 00:47:20 |
Creo que dejé una ventana de arriba |
| 00:47:23 |
No. |
| 00:47:25 |
Larry, |
| 00:47:26 |
no ha sido nada. |
| 00:47:29 |
¡Larry! |
| 00:47:31 |
¿Qué te ocurre? |
| 00:47:37 |
Es... que odio los truenos. |
| 00:47:40 |
Estoy aquí. |
| 00:47:42 |
Estás a salvo. |
| 00:47:45 |
Estás temblando. |
| 00:47:49 |
No hay de qué tener miedo. |
| 00:48:05 |
Debería ir... a echar un vistazo |
| 00:48:09 |
No vayas allí, por favor. |
| 00:48:11 |
Mira, iremos los dos. |
| 00:48:16 |
-¡Larry, por favor! |
| 00:48:36 |
-No. |
| 00:48:51 |
Probablemente habrá sido |
| 00:48:53 |
Te lo dije. |
| 00:48:55 |
No hay de qué asustarse. |
| 00:49:00 |
Vamos abajo, |
| 00:49:16 |
No, hay suficiente luz. |
| 00:49:21 |
Ven, entremos. |
| 00:49:32 |
Oh, sí. |
| 00:49:41 |
Sí, sí... |
| 00:49:51 |
Sí... |
| 00:50:06 |
¡No! |
| 00:50:10 |
¡No! |
| 00:50:13 |
No, por favor, no, por favor! |
| 00:50:15 |
¡No puedo soportarlo, |
| 00:50:17 |
¡Por favor, no! |
| 00:50:22 |
¡Por favor! |
| 00:50:24 |
¡Por favor, no! |
| 00:50:36 |
¡No puedo soportarlo, por favor! |
| 00:50:39 |
¿Qué pasa? |
| 00:50:51 |
No te entiendo. |
| 00:50:54 |
Antes... |
| 00:50:57 |
me comías a besos y ahora... |
| 00:51:02 |
No te comprendo. |
| 00:51:15 |
No lo sé. |
| 00:51:17 |
Quizás no debimos |
| 00:51:20 |
Brooklyn no era peor que esto. |
| 00:51:23 |
Oye, |
| 00:51:25 |
la quieres, así que algo tendrá. |
| 00:51:28 |
Ojalá fuese tan sencillo. |
| 00:51:31 |
El problema es serio, hija. |
| 00:51:34 |
Ni siquiera quiere salir |
| 00:51:36 |
¿De verdad? |
| 00:51:38 |
Es como si estuviese... |
| 00:51:41 |
esperando algo. |
| 00:51:42 |
¿Qué? |
| 00:51:44 |
No lo sé. |
| 00:51:49 |
No lo sé. |
| 00:51:51 |
Esto me sobrepasa. |
| 00:51:56 |
Mira, |
| 00:51:59 |
¿podrías...? |
| 00:52:00 |
¿querrías... |
| 00:52:03 |
venir a casa de vez en cuando? |
| 00:52:05 |
lntentar llevaros bien. |
| 00:52:08 |
Claro. |
| 00:52:09 |
Quién sabe, quizás sólo necesite |
| 00:52:14 |
-Es imposible que lo ames. |
| 00:52:25 |
-Entonces, ¿qué problema hay? |
| 00:52:28 |
Pues tráeme a otro, |
| 00:52:31 |
¡Ahora! |
| 00:53:07 |
Yo... |
| 00:53:09 |
me siento solo a veces. |
| 00:53:14 |
A todo el mundo le ocurre. |
| 00:53:31 |
Pasa. |
| 00:53:36 |
¿Qué es esto? |
| 00:53:38 |
¿Un juego? |
| 00:53:41 |
¡Dios santo! |
| 00:53:54 |
¡Jesús! ¡Ayúdame! |
| 00:54:00 |
¡Oh, no! |
| 00:54:08 |
¡Sal de aquí! |
| 00:54:09 |
¡Por favor, no dejes que me mate! |
| 00:55:39 |
¡No, por favor! |
| 00:55:57 |
¡No! |
| 00:55:58 |
-Kirsty, soy Frank, el tío Frank. |
| 00:56:01 |
-Me recuerdas. |
| 00:56:03 |
-Ven con papá. |
| 00:56:09 |
Has crecido. Eres hermosa. |
| 00:56:13 |
¡No me toques! |
| 00:56:16 |
¡No me toques o te juro que te...! |
| 00:56:19 |
¿Qué harás? |
| 00:56:21 |
¿Qué puedes hacer? |
| 00:56:25 |
No debes temerme. |
| 00:56:28 |
Seguro que tu papá está orgulloso |
| 00:56:31 |
Esto no está ocurriendo. |
| 00:56:32 |
Eso mismo solía decirme |
| 00:56:34 |
Solía fingir que soñaba |
| 00:56:36 |
pero no te engañes, |
| 00:56:37 |
hay cosas que deben |
| 00:56:40 |
así el placer es mayor. |
| 00:56:56 |
¡No! |
| 00:56:57 |
¡Dame eso! |
| 00:57:02 |
-¡No! |
| 00:57:04 |
¿Lo quieres? |
| 00:57:06 |
Por última vez, |
| 00:57:08 |
dame esa caja. |
| 00:57:10 |
-¿La quieres? |
| 00:57:12 |
¿La quieres de verdad, cabrón? |
| 00:57:17 |
¡No...! |
| 00:57:31 |
Kirsty. |
| 00:57:34 |
Ven con papá. |
| 00:57:51 |
Soy Frank, ¿te acuerdas? |
| 00:58:15 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:58:46 |
¡Se ha despertado! |
| 00:58:51 |
-Buena chica. |
| 00:58:52 |
-lré a buscar al médico. |
| 00:58:55 |
No tardaré. |
| 00:59:05 |
Por favor, vuelva a la cama. |
| 00:59:07 |
Tengo que llamar a mi padre. |
| 00:59:09 |
Eso tiene fácil arreglo, pero antes, |
| 00:59:12 |
-Es importante, de verdad. |
| 00:59:16 |
Llamará por teléfono |
| 00:59:21 |
¿Qué me dice de esto? |
| 00:59:22 |
Se aferraba a ella |
| 00:59:27 |
No lo recuerdo. |
| 00:59:28 |
Bueno, la Policía querrá hablar |
| 00:59:31 |
¡Oh, Dios! |
| 00:59:34 |
Mientras, tal vez esto |
| 00:59:52 |
¡Mierda! |
| 01:04:20 |
La caja, la has abierto |
| 01:04:25 |
¡No es más que un rompecabezas! |
| 01:04:26 |
Oh, no. |
| 01:04:28 |
-Sirve para llamarnos. |
| 01:04:32 |
Exploradores de los límites |
| 01:04:35 |
Algunos nos consideran demonios. |
| 01:04:40 |
¡Ha sido un error! |
| 01:04:42 |
¡No era mi intención abrirla! |
| 01:04:44 |
¡Fue un error! |
| 01:04:47 |
¡Podéis iros... todos al lnfierno! |
| 01:04:51 |
No podemos. |
| 01:04:53 |
Resolviste el enigma |
| 01:04:55 |
hemos acudido y ahora debes |
| 01:04:58 |
y probar nuestros placeres. |
| 01:05:00 |
Por favor... |
| 01:05:02 |
marchaos y dejadme en paz. |
| 01:05:05 |
Nada de lágrimas, por favor. |
| 01:05:08 |
Es desaprovechar |
| 01:05:11 |
Esperad, esperad, esperad, |
| 01:05:14 |
No hay tiempo para discutir. |
| 01:05:16 |
Habéis hecho esto antes, ¿no? |
| 01:05:18 |
Muchas, muchas veces. |
| 01:05:23 |
¿A un hombre llamado |
| 01:05:25 |
Desde luego. |
| 01:05:26 |
Se escapó de vosotros. |
| 01:05:28 |
-Nadie escapa de nosotros. |
| 01:05:33 |
-¡lmposible! |
| 01:05:36 |
Aunque hubiese escapado, |
| 01:05:40 |
Puedo... puedo llevaros |
| 01:05:43 |
Y podéis llevaroslo con vosotros, |
| 01:05:47 |
Tal vez te prefiramos a ti. |
| 01:05:49 |
Quiero oírle confesar. |
| 01:05:52 |
Después quizás... |
| 01:05:54 |
quizás... |
| 01:05:56 |
Pero si nos engañas... |
| 01:05:59 |
Te arrancaremos el alma. |
| 01:06:09 |
Ella se lo contará todo. |
| 01:06:11 |
No creo, |
| 01:06:14 |
Probablemente será ella |
| 01:06:17 |
-O la Policía. |
| 01:06:21 |
¿No te importa? |
| 01:06:22 |
Lo que me importa es tener |
| 01:06:25 |
-Quizás deberíamos irnos. |
| 01:06:29 |
No podemos seguir aquí. |
| 01:06:33 |
Mi hermano llegará pronto |
| 01:06:51 |
¿Qué ocurre? |
| 01:06:54 |
No sé por dónde empezar. |
| 01:06:57 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:07:00 |
Será mejor que lo veas |
| 01:07:03 |
La dejé aquí sana y salva, |
| 01:07:06 |
Pues ahora no está aquí. |
| 01:07:08 |
La buscaré. |
| 01:07:10 |
Quizás haya regresado a... |
| 01:07:13 |
a la casa de su padre. |
| 01:08:00 |
¿Papá? |
| 01:08:01 |
¡Papá, soy yo, Kirsty, |
| 01:08:05 |
¡Papá, déjame entrar! |
| 01:08:16 |
¿Kirsty? ¡Es muy tarde! |
| 01:08:19 |
¿Dónde está mi padre? |
| 01:08:21 |
-¿Qué ocurre? |
| 01:08:25 |
Por supuesto. |
| 01:08:38 |
¿Dónde está? |
| 01:08:39 |
¿Dónde está? |
| 01:08:41 |
¿Papá? |
| 01:08:43 |
¿Papá? |
| 01:08:44 |
-¡Papá! ¡Estás bien! |
| 01:08:48 |
-¡Estás bien! |
| 01:08:52 |
Tenía tanto miedo de que |
| 01:08:54 |
Lo sé, lo sé. |
| 01:08:59 |
-Necesito hablar contigo. |
| 01:09:02 |
Tranquila, nena, |
| 01:09:06 |
No, escucha... |
| 01:09:09 |
tu hermano Frank está arriba, |
| 01:09:11 |
está arriba e intenta matarte, |
| 01:09:15 |
Calma, calma, calma. |
| 01:09:17 |
Seguro que Frank ha hecho |
| 01:09:21 |
lnconcebible. |
| 01:09:25 |
Pero créeme, |
| 01:09:28 |
ya se ha terminado. |
| 01:09:30 |
¿Por qué se ha terminado? |
| 01:09:32 |
Se ha ido. |
| 01:09:36 |
¿Qué significa que se ha ido? |
| 01:09:38 |
Está muerto, Kirsty. |
| 01:09:40 |
Estaba loco, nena. |
| 01:09:42 |
Era un perro rabioso, tuve que |
| 01:09:46 |
¡Dios, menuda escena! |
| 01:09:51 |
Cuando me recupere, |
| 01:09:54 |
iré a la Policía e intentaré |
| 01:09:56 |
Dios sabe... |
| 01:09:59 |
que ni siquiera yo mismo |
| 01:10:04 |
¿Te hizo daño, nena? |
| 01:10:08 |
No, estoy bien. |
| 01:10:11 |
Está mejor muerto, nena. |
| 01:10:16 |
-No puedo creerlo, no me lo creo. |
| 01:10:25 |
Necesito verlo. |
| 01:10:26 |
-Ni hablar. |
| 01:10:30 |
¡Sí! |
| 01:10:34 |
Enséñaselo. |
| 01:11:34 |
Queremos al hombre |
| 01:11:40 |
No. |
| 01:11:41 |
No, ése no fue el trato. |
| 01:11:43 |
Es mi padre y no podéis llevároslo. |
| 01:11:52 |
¡Apártate! |
| 01:11:53 |
Kirsty... |
| 01:11:54 |
¡Apártate! |
| 01:12:07 |
¿Qué ocurre? |
| 01:12:09 |
No hay tiempo. |
| 01:12:10 |
No, no, |
| 01:12:13 |
¡De eso nada! |
| 01:12:16 |
No, quédate con nosotros. |
| 01:12:18 |
Los tres podemos ser |
| 01:12:24 |
No. |
| 01:12:26 |
Ven con papá. |
| 01:12:32 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:12:34 |
Ven... |
| 01:12:35 |
con papá. |
| 01:12:47 |
-¡Dios! |
| 01:12:57 |
Bien... |
| 01:13:02 |
se acabó lo de jugar |
| 01:13:17 |
¡No! |
| 01:13:19 |
¡ Yo no! |
| 01:13:32 |
No es nada personal, nena. |
| 01:13:53 |
¿Dónde estás, preciosa? |
| 01:14:00 |
Sal, sal de donde estés. |
| 01:16:56 |
¡Dios santo! |
| 01:16:58 |
¿Papá? |
| 01:16:59 |
¡Papá! |
| 01:17:01 |
No, no llores por él. |
| 01:17:04 |
Estaba muerto mucho antes |
| 01:17:07 |
-¡Cabrón! |
| 01:17:10 |
Todo va bien. |
| 01:17:13 |
Frank está aquí. |
| 01:17:14 |
¡Cabrón! |
| 01:17:15 |
Tu querido tío Frank. |
| 01:17:24 |
¿Qué demonios es eso? |
| 01:18:16 |
Frank. |
| 01:18:18 |
¡No! |
| 01:18:20 |
Tenemos que oírlo |
| 01:18:24 |
No debes ver esto. |
| 01:18:27 |
¡ Tú preparaste esto, perra! |
| 01:19:33 |
Cristo lloró. |
| 01:19:58 |
No nos dejarás tan pronto, |
| 01:20:39 |
Tenemos cosas tan maravillosas |
| 01:20:48 |
¡Mierda! |
| 01:20:53 |
¡No! |
| 01:20:54 |
-¡No hagas eso! |
| 01:21:26 |
¡Kirsty! |
| 01:21:29 |
¡Kirsty! |
| 01:21:54 |
No. |
| 01:22:16 |
¡Steve! |
| 01:22:21 |
¡Mierda! |
| 01:22:28 |
Kirsty, gracias a Dios |
| 01:22:32 |
¡Salgamos de aquí! ¡Ahora! |
| 01:22:36 |
¡Oh, no! |
| 01:22:38 |
¡Dios, no! |
| 01:22:40 |
Vamos, ábrete. |
| 01:22:41 |
¡Steve! ¡No! |
| 01:26:36 |
¿Qué desea, señor? |
