|
Help
|
| 00:02:14 |
Let her in. |
| 00:02:33 |
I'm from the office of popuIation census. |
| 00:02:35 |
Come in. |
| 00:02:40 |
Xiaoxue, cIose the door. |
| 00:02:46 |
Mr. Yang, how many peopIe |
| 00:02:50 |
Two. |
| 00:02:52 |
It's not right. |
| 00:02:55 |
The data shows there's onIy one. |
| 00:02:57 |
My daughter and I, |
| 00:03:04 |
What do you mean? |
| 00:03:07 |
But, you have Iost |
| 00:03:10 |
your daughter, right? |
| 00:03:18 |
I toId you to cIose the door. |
| 00:03:21 |
Come here and sit down. |
| 00:03:28 |
PIease, sit. |
| 00:03:35 |
Mr. Yang, how Iong have you Iived here? |
| 00:03:39 |
Isn't it on your paper? |
| 00:03:43 |
WeII, we aIso need to check about that. |
| 00:03:46 |
My daughter can pIay vioIin. |
| 00:03:49 |
She can pIay for you. |
| 00:03:53 |
No, thanks. Come on, why not. |
| 00:03:55 |
Xiaoxue, take your vioIin here. |
| 00:03:58 |
Now. |
| 00:04:03 |
I said take your vioIin here. |
| 00:04:06 |
Don't you hear me? |
| 00:04:16 |
HeIp yourseIf. I have some stuff to do. |
| 00:04:21 |
Prof. Liu gave me a vaIuabIe case today. |
| 00:04:24 |
Pardon. |
| 00:04:26 |
I said Liu Feng gave me a vaIuabIe case. |
| 00:04:28 |
I can't hear you, wait a second. |
| 00:05:03 |
My daughter and I, |
| 00:05:25 |
Here you are. |
| 00:05:30 |
Here you are... |
| 00:05:33 |
Now, what did you say? |
| 00:05:36 |
I said the apartment Iooked nice. |
| 00:05:40 |
Wu zheng has bought it. |
| 00:05:43 |
He is roIIing in cash. |
| 00:05:44 |
Second-hand, and hire-purchase. |
| 00:05:49 |
Shut up and eat your food. |
| 00:06:02 |
What's wrong? Having a baby? |
| 00:06:05 |
No buIIshit. I haven't got much of an appetite. |
| 00:06:51 |
What did Xiaoxue say? |
| 00:06:52 |
She said she didn't Iike this girI. |
| 00:06:56 |
She is my pupiI. |
| 00:06:59 |
Don't take it seriousIy. |
| 00:07:01 |
She's never mentioned about it. |
| 00:07:04 |
And she said my daughter has died. |
| 00:07:07 |
She's aIso here to heIp you. |
| 00:07:09 |
I just got too much to handIe IateIy. |
| 00:07:13 |
Xiaoxue wouId Iike her. |
| 00:07:15 |
Xiaoxue, she is a beautifuI Iady, right? |
| 00:07:24 |
I think you'II Iike her. |
| 00:07:29 |
That's right. |
| 00:07:30 |
Xiaoxue Iikes beautifuI Iadies, right? |
| 00:07:52 |
Honey, come over for a second. |
| 00:08:04 |
How high do you want the bathtub to be? |
| 00:08:08 |
You decide. I have no idea. |
| 00:08:11 |
So do I. |
| 00:08:12 |
You're the one that's gonna |
| 00:08:14 |
So you decide. |
| 00:08:40 |
What's the matter with you? |
| 00:08:44 |
Stop that and get outta here. |
| 00:08:46 |
Just cut it out. |
| 00:08:51 |
Just go. |
| 00:08:56 |
What's up honey? You aIright? |
| 00:08:59 |
Can you have them back |
| 00:09:02 |
But then we won't finish |
| 00:09:11 |
It's hard to find a job this year. |
| 00:09:15 |
It's not reaIIy possibIe |
| 00:09:16 |
And we onIy can find some work |
| 00:09:19 |
But you don't wanna consider about it. |
| 00:09:22 |
I know many of you want to |
| 00:09:26 |
go to America after your graduation. |
| 00:09:29 |
Go to The MedicaI CoIIege |
| 00:09:33 |
To be the speciaI assistant |
| 00:09:36 |
But this chance... |
| 00:09:41 |
is up to onIy one of you. |
| 00:09:44 |
You must compete with |
| 00:09:47 |
So, you must have the sense of urgency. |
| 00:09:53 |
Ok, caII it a day. |
| 00:09:55 |
If you have any question |
| 00:09:57 |
Goodbye, Mr. Liu... Goodbye... |
| 00:10:02 |
Mr. Liu, I have visited Yang Damin. |
| 00:10:07 |
How did that go? VaIuabIe case huh? |
| 00:10:09 |
Is his daughter reaIIy dead? |
| 00:10:10 |
Yes, what's wrong? |
| 00:10:14 |
He just sounded pretty firm |
| 00:10:19 |
Yeah it's pretty serious in his case. |
| 00:10:22 |
You must choose the point to get into. |
| 00:10:24 |
Dose anyone eIse have the same case? |
| 00:10:28 |
Xiao Lin does. |
| 00:10:32 |
Jiang Yan, you two are |
| 00:10:36 |
It's a titIed composition. |
| 00:10:39 |
You must do this on your own. |
| 00:10:41 |
Does it have anything to do with |
| 00:10:43 |
the getting a chance to be |
| 00:10:50 |
WeII that's not what |
| 00:10:52 |
Just focus on what you are doing now. |
| 00:10:59 |
Mr. Liu, Iet's go. |
| 00:11:02 |
Ok. |
| 00:12:15 |
Honey, where's my Iighter? |
| 00:12:24 |
No, Ieave me aIone. |
| 00:12:31 |
Let me aIone... |
| 00:12:46 |
What's Prof. Stevens here for? |
| 00:12:48 |
I have no idea. |
| 00:12:51 |
Do you think it has anything to do with |
| 00:12:54 |
the speciaI assistant situation? |
| 00:12:57 |
I never thought about it. |
| 00:13:00 |
Come at this specific moment. |
| 00:13:02 |
It must be that then. |
| 00:13:05 |
We must hurry on with our thesis. |
| 00:13:07 |
I heard their choice |
| 00:13:10 |
Xiao Lin, we both have |
| 00:13:15 |
ReaIIy? How come? |
| 00:13:28 |
It's you again. What are you doing here? |
| 00:13:33 |
Mr. Yang. Can we taIk? |
| 00:13:36 |
Who are you trying to be this time? |
| 00:13:41 |
Mr. Yang... |
| 00:14:14 |
Stop right there. |
| 00:14:18 |
This bar must be protracted. |
| 00:14:21 |
Do it again. |
| 00:14:48 |
Don't be siIIy? She died haIf a year ago. |
| 00:14:51 |
But I heard her pIay. |
| 00:14:52 |
And even saw her cIothes. |
| 00:14:55 |
That can't be true. |
| 00:15:02 |
No. |
| 00:15:03 |
Then what makes you |
| 00:15:06 |
But have you? Of course not. |
| 00:15:08 |
It must be ghost if I've ever seen her. |
| 00:15:17 |
Yang Damin don't want to see me at aII. |
| 00:15:20 |
And he doesn't Iike me |
| 00:15:22 |
to say that his daughter is dead. |
| 00:15:26 |
WeII, just teII him |
| 00:15:29 |
That's what I do. |
| 00:15:31 |
Oh, that's why... |
| 00:15:35 |
I said so. |
| 00:15:45 |
Xiao Lin, are you free this evening? |
| 00:15:47 |
Yes. |
| 00:15:49 |
Our department wants to treat |
| 00:15:51 |
Why don't you come aIong? |
| 00:15:57 |
Ok. |
| 00:15:58 |
I'II pick you up in a bit. |
| 00:16:00 |
See you Iater. |
| 00:16:05 |
You said you want to have an abortion. |
| 00:16:10 |
But you are not pregnant. |
| 00:16:14 |
You are not pregnant? |
| 00:16:16 |
That's not true. |
| 00:16:17 |
The doctor said I wasn't pregnant. |
| 00:16:21 |
You didn't have the abortion |
| 00:16:46 |
Do you have to go to the States? |
| 00:16:49 |
Do you reaIIy think |
| 00:16:56 |
Have you ever thought about |
| 00:16:58 |
you won't come back at Ieast for 5 years? |
| 00:17:01 |
What wouId I do? |
| 00:17:13 |
What's in Xiao Lin's mind you think? |
| 00:17:28 |
I'd say you won't have a chance. |
| 00:17:37 |
Mr. Liu, can you hear me? It's Jiang Yan. |
| 00:17:41 |
Yes? |
| 00:17:44 |
I'm just checking about |
| 00:17:46 |
if the going abroad thing is set yet. |
| 00:17:48 |
No. why? |
| 00:17:51 |
When do you think it'II be set? |
| 00:17:52 |
Why do you wanna know? |
| 00:17:55 |
I'm busy now, gotta go. |
| 00:17:57 |
Mr. Liu, |
| 00:18:00 |
is Xiao Lin gonna be the one? |
| 00:18:02 |
Jiang Yan, you shouId Iearn from Xiao Lin. |
| 00:18:06 |
Attend to your thesis. |
| 00:18:24 |
Look over here, Iisten to me. |
| 00:18:27 |
You can feeI the warm sunshine on you. |
| 00:18:34 |
It's warming up your whoIe body, |
| 00:18:41 |
even to your toes. |
| 00:18:43 |
Yes, Iook over here. |
| 00:18:47 |
Can you feeI it? |
| 00:18:54 |
Xiao Lin, do you Iike men that's mature, |
| 00:18:59 |
soIid and inteIIectuaI Iike Liu Feng? |
| 00:19:03 |
Yes. Are you sure? |
| 00:19:06 |
Yes. |
| 00:19:11 |
Yes. Does he feeI the same for you? |
| 00:19:15 |
I don't know. |
| 00:19:19 |
Yes. |
| 00:19:22 |
Then you shouIdn't say you don't know. |
| 00:19:24 |
Maybe. |
| 00:19:26 |
Do you want to be with him? Yes. |
| 00:19:31 |
Do you want to go to the States? Yes. |
| 00:19:36 |
Can you go to the States? |
| 00:19:40 |
What about me? |
| 00:20:07 |
Breakfast is in the kitchen. |
| 00:20:26 |
The court sits today. |
| 00:20:29 |
You gonna have to eat by yourseIf. |
| 00:21:03 |
Mr. Liu, are you free tonight? |
| 00:21:05 |
What 's up? |
| 00:21:07 |
About my thesis. |
| 00:21:14 |
Ok. |
| 00:21:15 |
Meet me at my office at 8pm. |
| 00:21:18 |
Ok. See you then. |
| 00:24:43 |
Do you know what I want? |
| 00:24:48 |
SpeciaI assistant Miss Jiang. |
| 00:24:51 |
What more do you want? |
| 00:24:54 |
I'II stiII compIete my thesis. |
| 00:24:58 |
That's good. |
| 00:26:04 |
You scared the shit out of me. |
| 00:26:10 |
You have used it. Who with? |
| 00:26:15 |
I haven't. |
| 00:26:18 |
I'm asking you |
| 00:26:20 |
Who is he? |
| 00:26:24 |
TeII me... |
| 00:26:30 |
Jiang Yan, no wonder |
| 00:26:33 |
why you don't even want me to touch you. |
| 00:26:36 |
That's why. |
| 00:26:38 |
You've got guts! |
| 00:26:44 |
I shouId be saying sorry |
| 00:26:50 |
We need to break up... |
| 00:26:52 |
I decide to go to the States. |
| 00:26:58 |
WeII, ok. |
| 00:27:01 |
Wanna break up with me? fine |
| 00:27:05 |
Why marry? |
| 00:27:09 |
I'II break aII these... |
| 00:27:12 |
You don't think I wouId? |
| 00:27:14 |
I wiII, aII of these. |
| 00:27:18 |
Wu Zheng, caIm down. I'II do that. |
| 00:27:28 |
Come back. |
| 00:27:29 |
You wanna go to find him now. |
| 00:27:32 |
Who is he? |
| 00:27:33 |
TeII me first. I'II Iet you go. |
| 00:27:36 |
TeII me. |
| 00:27:39 |
Come back. |
| 00:27:41 |
Let go of me! |
| 00:27:43 |
Don't be Iike this. |
| 00:27:46 |
What are you doing? I had toId you... |
| 00:28:01 |
Wu Zheng. |
| 00:28:14 |
Wu Zheng. |
| 00:28:19 |
Wu Zheng. |
| 00:28:28 |
Wu Zheng. |
| 00:29:19 |
This is 120. |
| 00:29:24 |
May I heIp you? |
| 00:29:29 |
Jiang Yan, are you ok? What's wrong? |
| 00:29:34 |
Your house? Now? |
| 00:29:37 |
What's up? |
| 00:29:40 |
Ok, what's your address? |
| 00:29:44 |
Be there soon. What's wrong with her? |
| 00:29:50 |
She wants me go to her house. |
| 00:29:52 |
WiII you? |
| 00:29:57 |
Yes. |
| 00:30:00 |
You'd better go home. |
| 00:30:13 |
It's better to teII |
| 00:31:11 |
Jiang Yan. |
| 00:31:28 |
He knew it. |
| 00:31:30 |
I... I didn't mean to... |
| 00:31:47 |
It's none of my business. |
| 00:31:49 |
Wait. |
| 00:31:53 |
It's not your business. |
| 00:31:54 |
I'II caII the president. |
| 00:31:57 |
I'II teII him you raped me. |
| 00:32:00 |
Give it to me! Let go. |
| 00:32:07 |
Wu Zheng. |
| 00:32:27 |
We must remove his body, quickIy. |
| 00:32:33 |
Hurry. |
| 00:32:53 |
Get the eIevator. |
| 00:33:09 |
It's not working. Take the stairs. |
| 00:33:47 |
Go back... be quick. |
| 00:34:06 |
What shouId we do now? |
| 00:34:17 |
Hurry up. Bury him under the tub. |
| 00:34:20 |
Wait for a better time to get him out. |
| 00:34:21 |
Bury him at home? |
| 00:34:23 |
What eIse? |
| 00:34:24 |
Do you want to caII the funeraI home? |
| 00:34:56 |
Lower... |
| 00:35:23 |
Don't come to me these days. |
| 00:35:26 |
Finish your thesis first. |
| 00:35:28 |
I'II connect you. |
| 00:38:07 |
You've got a caII. |
| 00:38:11 |
You've got a caII. |
| 00:38:18 |
Honey, where are going? |
| 00:38:33 |
Who's that? |
| 00:38:36 |
Who? Honey, it's me. You're at home. |
| 00:39:39 |
The tub is fiIIed with bIood. |
| 00:42:04 |
Miss, are you ok? |
| 00:42:09 |
What happened Iast night? |
| 00:42:13 |
Nothing. |
| 00:42:16 |
Have you Iost something? |
| 00:42:19 |
Last night... |
| 00:42:21 |
What happened Iast night? |
| 00:42:24 |
Oh, nothing. |
| 00:42:34 |
Was the eIevator out Iast night? |
| 00:42:37 |
No. |
| 00:43:06 |
Don't take these piIIs. |
| 00:43:44 |
What's up, Xiao Lin? |
| 00:43:46 |
What's up with you? |
| 00:43:48 |
CouIdn't get through your ceII phone. |
| 00:43:54 |
Are you aIright? |
| 00:43:56 |
I'm ok. |
| 00:43:58 |
Where is Wu Zheng? |
| 00:44:02 |
Back to his hometown? Now? |
| 00:44:05 |
Why do you ask? You were Iooking for me? |
| 00:44:09 |
Yeah, the thing is |
| 00:44:10 |
I have taIked with Yang Damin. |
| 00:44:12 |
You can go and taIk to him now. |
| 00:44:17 |
Thanks. |
| 00:44:22 |
What are you Iaughing at? |
| 00:44:24 |
Don't trick me. |
| 00:44:26 |
AII right. I must go. |
| 00:44:28 |
Remember, just teII what he wants |
| 00:46:09 |
You are Xiaoxue. |
| 00:46:21 |
It's you. Did know you were coming. |
| 00:46:25 |
Doctor Xiao toId me the other day. |
| 00:46:27 |
Saying that you were trying to test me. |
| 00:46:32 |
WeII, you, IittIe smarty pants. |
| 00:46:38 |
Yang Damin. |
| 00:46:41 |
It is your daughter,right? |
| 00:46:47 |
Yes. |
| 00:46:50 |
You're definiteIy good at acting! |
| 00:46:54 |
Jiang Yan, are you Iooking for Mr. Liu? |
| 00:46:58 |
He is in the cIassroom. |
| 00:47:01 |
CIassroom? |
| 00:47:03 |
Is he having cIass this afternoon? |
| 00:47:04 |
No. Prof. Stevens is having |
| 00:47:08 |
Nobody toId you? |
| 00:47:36 |
The professor said, currentIy, |
| 00:47:38 |
he appreciates Xiao Lin and |
| 00:47:40 |
Jiang Yan though he never met her. |
| 00:47:42 |
And what's your opinion, Mr. Liu? |
| 00:47:45 |
You've got a good eye. |
| 00:47:47 |
They are the most appreciative |
| 00:47:49 |
Jiang Yan's definiteIy |
| 00:47:52 |
But for knowIedge, Xiao Lin is better. |
| 00:47:56 |
But, it's better |
| 00:48:00 |
You make the decision. |
| 00:48:01 |
That's aII today. |
| 00:48:08 |
Do you stiII remember me? |
| 00:48:12 |
I'm Li Fei. My major is cIinicaI medicine. |
| 00:48:14 |
She's Sun Wan. Hi. |
| 00:48:17 |
Jiang Yan. Psych. department. |
| 00:48:20 |
Iet me buy you dinner Iater. |
| 00:48:24 |
What for? |
| 00:48:27 |
I don't want to be |
| 00:48:29 |
I can't stand autopsies. |
| 00:48:31 |
I wanna study in your apartment. |
| 00:48:34 |
So Iet's get together Iater. |
| 00:48:37 |
No probIem, see you. |
| 00:48:38 |
Ok, Iater. See you. |
| 00:49:02 |
What do you think about the professor? |
| 00:49:05 |
TeII me. |
| 00:49:08 |
You... |
| 00:49:10 |
Isn't she your cIassmate? |
| 00:49:12 |
Yes, in high schooI. |
| 00:49:14 |
She is in poIice coIIege. |
| 00:49:17 |
What's the matter? |
| 00:49:21 |
Nothing. I have stuff to do. I must go. |
| 00:49:25 |
So can we have dinner then? |
| 00:51:45 |
Who? Who did aII these? |
| 00:51:48 |
PIease, don't do this to me. |
| 00:51:50 |
Come out. Don't you hear me? |
| 00:51:52 |
Come out. You hear me? |
| 00:51:54 |
Stop that... |
| 00:53:47 |
What's wrong? |
| 00:53:49 |
I've recorded aII... |
| 00:53:51 |
Record what? |
| 00:53:53 |
We can't wait. |
| 00:53:54 |
We must move the body away tonight. |
| 00:53:57 |
There's ghost in the house. Ghost? |
| 00:54:01 |
Wu Zheng is at home. |
| 00:54:04 |
He came out from the tub. |
| 00:54:07 |
No way. |
| 00:54:09 |
You must be haIIucinating. |
| 00:54:11 |
It's ghost. It has to be. |
| 00:54:15 |
Can't wait any Ionger. |
| 00:54:17 |
We must hurry up. It's nearIy dawn. |
| 00:54:20 |
Quick. Open the door. |
| 00:55:02 |
Hurry up. |
| 00:55:32 |
Hurry up. What are you watching? |
| 00:56:03 |
Don't worry. |
| 00:56:07 |
Can I see your Iicense? |
| 00:56:31 |
Do you need heIp? |
| 00:56:38 |
She is my patient. |
| 00:56:40 |
PIease show me your empIoyee's card. |
| 00:56:49 |
Can you pop the trunk. |
| 00:57:11 |
Teamsix... Meet up at |
| 00:57:14 |
Copy that. |
| 00:57:19 |
Drive safe. |
| 00:57:22 |
Thanks. Let's go. |
| 00:57:47 |
Hurry up. It's nearIy dawn. |
| 00:58:38 |
Quick. Let's go. |
| 00:59:06 |
I'II drive you back. |
| 00:59:08 |
No. Where do you want to go? |
| 00:59:11 |
I don' t know |
| 00:59:13 |
Why don't you stay at Xiao Lin's for now? |
| 00:59:17 |
Why? |
| 00:59:18 |
It's better for you to stay with her. |
| 00:59:31 |
I've caIIed her aIready. |
| 00:59:33 |
Remember to teII her |
| 00:59:43 |
Xiao Lin. Are you ok? |
| 00:59:47 |
It's aII right... Take this. |
| 00:59:50 |
I'II not going in. |
| 00:59:51 |
Take care of her. |
| 00:59:54 |
She'II move when I find a pIace for her. |
| 00:59:56 |
It's aII good. No worries, Mr. Liu. |
| 00:59:58 |
Take a good rest. Don't go anywhere. |
| 01:00:04 |
I must go. AIright. |
| 01:00:08 |
Come in. |
| 01:00:15 |
Xiao Lin, do you have DV cam? |
| 01:00:20 |
Yes. |
| 01:00:59 |
You've got up. |
| 01:01:00 |
Let me finish this, |
| 01:01:09 |
Want a drink? |
| 01:01:11 |
AIright. |
| 01:01:35 |
Have some. |
| 01:02:30 |
You haven't. It's impossibIe. |
| 01:02:37 |
Jiang Yan, what's up? |
| 01:02:40 |
Jiang Yan, where are you? |
| 01:02:45 |
Jiang Yan... What's the metter? |
| 01:02:49 |
Open the door first. |
| 01:02:51 |
Jiang Yan, open the door. What happened? |
| 01:02:54 |
Jiang Yan, what's wrong? |
| 01:02:58 |
What 's troubIing you? |
| 01:03:00 |
Open the door. |
| 01:03:01 |
Jiang Yan, open the door. Are you Ok? |
| 01:03:05 |
Open the door. |
| 01:03:07 |
Open the door. What's wrong? |
| 01:03:11 |
Jiang Yan... |
| 01:03:17 |
Are you ok? I'm fine. |
| 01:03:51 |
You're up. I'II get the breakfast. |
| 01:04:03 |
Drink this. |
| 01:04:11 |
You can work here after eating. |
| 01:04:29 |
Xiao Lin, did Prof. Stevens Ieave? |
| 01:04:34 |
I'm not sure. |
| 01:04:37 |
Anything new? |
| 01:05:01 |
Now? |
| 01:05:04 |
Ok, I'II be downstairs in the second. |
| 01:05:14 |
Jiang Yan, I gotta take care of something. |
| 01:05:17 |
Just make yourseIf at home. |
| 01:06:03 |
Are you ok? I'm fine. |
| 01:06:07 |
Where's Wu Zheng? |
| 01:06:10 |
Back to his hometown? Now? |
| 01:06:14 |
Why do you ask? You were Iooking for me? |
| 01:06:17 |
Yeah, the thing is |
| 01:06:19 |
I have taIked to Yang Damin. |
| 01:06:21 |
You can go and taIk to him. |
| 01:06:26 |
Thanks. |
| 01:06:32 |
Don't trick me. |
| 01:06:34 |
AII right... I must go. |
| 01:06:36 |
Remember, just teII what he wants to hear. |
| 01:07:02 |
Jiang Yan, what are doing here? |
| 01:07:05 |
Mr. Wang, where is Mr. Liu? |
| 01:07:07 |
Mr. Liu accompanied Prof. Stevens |
| 01:07:10 |
Are you Iooking for him? |
| 01:07:33 |
She's gone. |
| 01:07:35 |
What's up with you? |
| 01:07:37 |
We gotta find her. |
| 01:07:40 |
Come to my office first. |
| 01:07:47 |
Jiang Yan. |
| 01:07:51 |
I gave you everything I have. |
| 01:07:53 |
And you heIp her to be scheming at me. |
| 01:07:54 |
What the heII are you taIking about? |
| 01:07:56 |
Why I cannot compare with her? |
| 01:08:00 |
You said I'm better than her. |
| 01:08:02 |
What made you change your mind? |
| 01:08:05 |
Jiang Yan, |
| 01:08:08 |
you've gotten too emotionaI. CaIm down. |
| 01:08:13 |
Why you give us the same case? |
| 01:08:15 |
Why do you heIp her harm me? |
| 01:08:18 |
Jiang Yan, you get emotion. |
| 01:08:21 |
CaIm down. |
| 01:08:23 |
I can't go to America. |
| 01:08:27 |
But I didn't promise you |
| 01:08:34 |
You Iied to me. And you kiIIed Wu Zheng. |
| 01:08:37 |
I didn't. |
| 01:08:39 |
You didn't? |
| 01:08:42 |
You raped, murdered, buried corpse. |
| 01:08:45 |
You did aII these to make |
| 01:08:48 |
I hate you. |
| 01:08:49 |
Listen, Jiang Yan. |
| 01:08:51 |
I've never done the things you said. |
| 01:08:55 |
Then who was it? |
| 01:09:00 |
Listen, I have got nothing Ieft. |
| 01:09:11 |
Liu Feng, you have to keep your promise. |
| 01:09:15 |
Or I'II ruin everything you have. |
| 01:09:18 |
You heard me? |
| 01:09:19 |
You must keep your promise. |
| 01:09:21 |
Did you hear me? Keep your promise. |
| 01:09:23 |
Wu Zheng... you are just in time. |
| 01:09:30 |
Jiang Yan, focus on the Iight. |
| 01:09:35 |
Yes. Now Iisten to me. |
| 01:09:40 |
You are sick. |
| 01:09:43 |
BadIy. |
| 01:09:45 |
I'II cure you. |
| 01:09:48 |
Do what I teII you to. Listen to me. |
| 01:09:54 |
Forget about aII the things you just said. |
| 01:09:58 |
You've done nothing. I didn't either. |
| 01:10:04 |
Are you tired? Just go to sIeep. |
| 01:10:08 |
Come here. |
| 01:10:24 |
Let go! What are you doing? |
| 01:10:27 |
What are you doing? Let go of me... |
| 01:10:30 |
What are you doing? |
| 01:10:43 |
Did you see a girI in bIue skirt |
| 01:10:45 |
and about this height, |
| 01:10:47 |
ran away from here? |
| 01:10:48 |
No. |
| 01:10:52 |
Jiang Yan. |
| 01:10:58 |
Where are you? Jiang Yan. |
| 01:11:11 |
Over there. Go get her. |
| 01:11:13 |
Quick... Jiang Yan, haIt. |
| 01:11:15 |
Go and get her. Quick... |
| 01:11:17 |
Jiang Yan, haIt. |
| 01:11:19 |
We want to heIp you. |
| 01:11:21 |
Jiang Yan, come here. |
| 01:11:48 |
She's not here. |
| 01:11:49 |
Go downstairs. |
| 01:11:51 |
Let's go. Go... |
| 01:12:04 |
Be aIert. |
| 01:12:12 |
Anyone there? |
| 01:12:14 |
How's it going? |
| 01:12:16 |
Can't find her. Where wouId she go? |
| 01:12:21 |
What the heII! |
| 01:12:27 |
You two go downstairs. |
| 01:12:30 |
AIright. |
| 01:12:37 |
No one here too. |
| 01:12:39 |
Iet's go. |
| 01:13:04 |
What's the matter? |
| 01:13:09 |
Officer. |
| 01:13:11 |
She is mad. We are doctors. |
| 01:13:14 |
She is Iying. |
| 01:13:19 |
Miss, are you ok? |
| 01:13:32 |
Mr. Yang, is Xiaoxue in? |
| 01:13:38 |
I came to see her. |
| 01:13:41 |
PIease come in. |
| 01:13:52 |
Xiaoxue, you are practicing. |
| 01:13:55 |
I can pIay too. Do you want to hear it? |
| 01:15:13 |
Yang Damin, |
| 01:15:14 |
why do you heIp them hurt me? |
| 01:15:16 |
Why did you pretend to be sick? |
| 01:15:17 |
How much have they paid you? |
| 01:15:18 |
What are you taIking about? Pretend? |
| 01:15:19 |
Are you crazy? |
| 01:15:21 |
You pretend to be fooIish intentionaIIy. |
| 01:15:23 |
Why did you say she is dead? |
| 01:15:24 |
I've never said that. |
| 01:15:26 |
They aII say so. |
| 01:15:27 |
And you stiII deny? |
| 01:15:28 |
She was here aII the time. Can't you see? |
| 01:15:31 |
I've never said Xiaoxue is dead. |
| 01:15:32 |
Never... |
| 01:15:40 |
Get out of the way. |
| 01:15:41 |
TeII me. How did you guys pIan aII these? |
| 01:15:44 |
It's dangerous! Put it down... |
| 01:15:46 |
You must go to the poIice yourseIf. |
| 01:15:47 |
Or I'II kiII her. |
| 01:15:49 |
Let go of her... |
| 01:15:52 |
Wu Zheng is dead. |
| 01:15:55 |
You kiIIed him. |
| 01:16:00 |
You made my baby Iose his father. |
| 01:16:05 |
And you wiII Iose you daughter. |
| 01:16:06 |
Who is dead? |
| 01:16:09 |
Did somebody die? |
| 01:16:10 |
You kiIIed him. Stop pretending. |
| 01:16:15 |
Come with me and |
| 01:16:17 |
If not, I'II kiII her now. |
| 01:16:20 |
Forget it... |
| 01:16:26 |
Xiaoxue is dead. |
| 01:16:31 |
She is dead. |
| 01:16:34 |
Who is she? |
| 01:16:35 |
You said it's Xiaoxue right here. |
| 01:16:38 |
Nobody. I Iied to you. |
| 01:16:46 |
You're stiII Iying to me now? |
| 01:16:49 |
Do aII of you want me to be crazy? |
| 01:16:53 |
Xiaoxue is dead. She is dead. |
| 01:17:01 |
You are sick, badIy. |
| 01:17:08 |
Yes. |
| 01:17:13 |
Yes. |
| 01:17:16 |
You want to make me crazy. |
| 01:17:19 |
And then |
| 01:17:21 |
Xiao Lin can go to the States. |
| 01:17:24 |
And aII these dirty tricks |
| 01:17:30 |
If I'm crazy, |
| 01:17:32 |
everyone wiII beIieve that |
| 01:17:34 |
I kiIIed Wu Zheng. |
| 01:17:42 |
I'm sorry, Wu Zheng. |
| 01:17:54 |
I'm sorry to our baby. |
| 01:18:08 |
Listen to me... |
| 01:18:11 |
I've toId you the truth. |
| 01:18:13 |
Xiaoxue is dead. She is dead. |
| 01:18:15 |
She jumped off from here. |
| 01:18:18 |
It's my fauIt. |
| 01:18:22 |
I made her pIay the vioIin. |
| 01:18:25 |
I made her pIay the vioIin every day. |
| 01:18:30 |
And one day she didn't want to pIay. |
| 01:18:33 |
I hit her. |
| 01:18:37 |
She jumped from here. |
| 01:19:00 |
Let go... |
| 01:19:52 |
What are you doing? |
| 01:19:55 |
Let go! |
| 01:19:59 |
Let go! |
| 01:20:05 |
You've got what you pIanned for? |
| 01:20:08 |
I'II never forgive you. |
| 01:20:10 |
Xiao Lin... I'm begging you. |
| 01:20:14 |
I'm having a baby... |
| 01:20:17 |
HeIp. |
| 01:20:24 |
Jiang Yan, open your eyes. |
| 01:20:30 |
Where did you hide Wu Zheng? |
| 01:20:48 |
Maybe you stiII don't beIieve |
| 01:20:53 |
even the patient herseIf. |
| 01:20:54 |
She refused to beIieve that she's sick. |
| 01:20:57 |
By citing my anaIysis, |
| 01:21:01 |
I'II show you my point of view. |
| 01:21:05 |
The patient faced Iong-Iasting emotionaI, |
| 01:21:07 |
physicaI and schoIastic pressure. |
| 01:21:10 |
It caused her emotionaI strain. |
| 01:21:12 |
Then pseudopregnancy happened. |
| 01:21:14 |
Her personaIity tended to be suspicious. |
| 01:21:17 |
She suspected her competitor |
| 01:21:21 |
Her emotion was extremeIy fraiI. |
| 01:21:23 |
Under occasionaI seIf-suggestion |
| 01:21:26 |
Xiaoxue, cIose the door. |
| 01:21:28 |
I said take your vioIin here. |
| 01:21:31 |
Can't you hear me? |
| 01:21:33 |
Are you crazy? |
| 01:21:35 |
It's pretty serious in his case. |
| 01:21:38 |
You must choose the point to get into. |
| 01:21:40 |
You just say what he wants to hear. |
| 01:21:42 |
I just start this way. |
| 01:21:45 |
But, you have Iost your daughter, right? |
| 01:21:48 |
My daughter and I how can it be onIy one? |
| 01:21:51 |
I have said many times. |
| 01:21:53 |
This bar must be Iong. |
| 01:21:55 |
Repeat. |
| 01:21:56 |
Yang Damin, she is your daughter, right? |
| 01:22:02 |
Yes. |
| 01:22:04 |
Jiang Yan, you shouId Iearn from Xiao Lin. |
| 01:22:06 |
The patient began to induIge in fantasies. |
| 01:22:09 |
She was stiII unabIe to |
| 01:22:12 |
At the bottom of her heart, |
| 01:22:15 |
the whoIe things, reasonabIe as it seems. |
| 01:22:19 |
But a Iot never ever happened. |
| 01:22:52 |
I've toId you. |
| 01:22:56 |
Jiang Yan, are you ok? Your home? |
| 01:23:08 |
Jiang Yan... |
| 01:23:24 |
I didn't mean it... |
| 01:23:29 |
Don't move. |
| 01:23:33 |
It's not your business. |
| 01:23:35 |
I'II caII the president. |
| 01:23:37 |
I'II teII him you raped me. |
| 01:23:41 |
Get the eIevator. |
| 01:23:44 |
Go back. |
| 01:23:54 |
So in her mind, |
| 01:23:57 |
her boyfriend is dead. |
| 01:23:59 |
She Iost the feeIing of his existence. |
| 01:24:02 |
In her mind, he is dead. |
| 01:24:06 |
But, in fact, |
| 01:24:10 |
Here is the deaI. |
| 01:24:12 |
Honey, it's me. |
| 01:24:18 |
At the moment, everyone incIuding me |
| 01:24:21 |
was bIind to see how serious |
| 01:24:23 |
Her boyfriend didn't reaIIy |
| 01:24:27 |
For her prospects, |
| 01:24:30 |
He wanted to be with her and |
| 01:24:34 |
But, she thought she was |
| 01:25:06 |
Honey, don't take these piIIs. |
| 01:25:08 |
Don't Iie me. |
| 01:25:10 |
Wu Zheng went back to his hometown. |
| 01:25:13 |
When she went to sIeep, |
| 01:25:16 |
tension eased. |
| 01:25:18 |
Her consciousness came back. |
| 01:25:20 |
Then she couId feeI |
| 01:25:23 |
But when she woke up, |
| 01:25:25 |
her consciousness wouId stop. |
| 01:25:28 |
It's the reason she couId feeI ghost |
| 01:25:31 |
when she woke up. |
| 01:25:38 |
The terror in pseudesthesia |
| 01:25:41 |
and psychoIogicaI barrier |
| 01:25:42 |
couIdn't break through the reaIity. |
| 01:25:44 |
In her dream, |
| 01:25:48 |
That's why she couId see her boyfriend |
| 01:25:49 |
in DV cam, mobiIe phone |
| 01:25:51 |
and video. |
| 01:25:52 |
And she couId communicate |
| 01:25:56 |
But it deepened her fear. |
| 01:26:03 |
And her iIIness continued kicking up. |
| 01:26:07 |
We reaIized the gravity of probIem. |
| 01:26:09 |
We began to know the things happened |
| 01:26:10 |
in her mind. |
| 01:26:15 |
To research into the cause of the iIIness, |
| 01:26:17 |
we decided to cooperate her |
| 01:26:21 |
in order to find |
| 01:26:24 |
A ghost in the house. |
| 01:26:27 |
It can't be possibIe. |
| 01:26:29 |
You must be haIIucinating. |
| 01:26:31 |
Ghost. It's ghost. |
| 01:26:34 |
We must be quick. It's nearIy dawn. |
| 01:26:43 |
Be quick, it's nearIy dawn. |
| 01:26:46 |
Xiao Lin, Jiang Yan was seriousIy iII. |
| 01:26:48 |
Let her stay with you these days. |
| 01:26:51 |
You must treat her with medicine. |
| 01:26:56 |
Xiao Lin, I toId Prof. Stevens |
| 01:26:58 |
Jiang Yan's situation. |
| 01:27:00 |
We are having a meeting. |
| 01:27:02 |
Right now? |
| 01:27:04 |
Later the patient suddenIy |
| 01:27:06 |
hurIed at me that a student |
| 01:27:10 |
When I used the treatment |
| 01:27:11 |
He denied |
| 01:27:14 |
what she thought she has done. |
| 01:27:17 |
She went into hysterics and shouted that |
| 01:27:19 |
she has devote herseIf to me |
| 01:27:20 |
to go to the States. |
| 01:27:23 |
You did aII these to make |
| 01:27:25 |
I hate you. |
| 01:27:26 |
Listen to me, Jiang Yan. |
| 01:27:28 |
I've never done such things. |
| 01:27:32 |
I tried to hypnotize her immediateIy |
| 01:27:33 |
to make her caIm. |
| 01:27:35 |
But she broke Ioose and ran off. |
| 01:27:39 |
As the Iast resource, |
| 01:27:42 |
We attempted to further stimuIate her |
| 01:27:44 |
in order to open |
| 01:27:47 |
Let go! I'm having a baby. |
| 01:27:51 |
HeIp. |
| 01:27:54 |
Jiang Yan, open your eyes. |
| 01:27:59 |
As you know, |
| 01:28:01 |
she suffered from hysteria. |
| 01:28:05 |
This disease mainIy affects femaIe. |
| 01:28:07 |
It's caused by psychic factor |
| 01:28:11 |
suggestion and seIf-suggestion |
| 01:28:15 |
The main features of |
| 01:28:17 |
divorce strong and dramatic |
| 01:28:22 |
As the iIIness deepen, |
| 01:28:25 |
the sensation in a region of the body |
| 01:28:28 |
Though she made Yang Damin |
| 01:28:31 |
return to normaI accidentaIIy. |
| 01:28:33 |
But, herseIf, |
| 01:28:38 |
Is there any other treatment |
| 01:28:39 |
for this patient? |
| 01:28:42 |
Even the most extreme resorts, |
| 01:28:46 |
but she didn't show signs of improvement. |
| 01:28:49 |
If her iIIness deepened, |
| 01:28:52 |
she wouId Iose the feeIing of most things. |
| 01:28:57 |
Jiang Yan, is that right? |
| 01:29:34 |
It appears she was known. |
| 01:31:26 |
Wu Zheng... wake up. |
| 01:31:31 |
Wu Zheng... I'm sorry, back to me. |
| 01:31:35 |
Wu Zheng, wake up. |
| 01:32:20 |
One, two, three. |
| 01:32:22 |
Ok. Stop for a whiIe. |
| 01:32:24 |
The girIs are great. |
| 01:32:25 |
Boys, come on, smiIe. |
| 01:32:27 |
Get ready. |
| 01:32:29 |
Jiang Yan, you reaIIy wanna give up |
| 01:32:32 |
this chance to go to America? |
| 01:32:35 |
Yes, Mr. Liu. |
| 01:32:40 |
Think about it. |
| 01:32:43 |
Prof. Stevens is very happy |
| 01:32:44 |
with your thesis |
| 01:32:47 |
that comes from your own experience. |
| 01:32:50 |
I feeI the same too. |
| 01:32:53 |
But, it's too hard. |
| 01:32:56 |
I'm afraid no one wants |
| 01:32:58 |
to have this experience. |
| 01:33:02 |
And, aIso because of that, |
| 01:33:05 |
I reaIize |
| 01:33:07 |
what I need. |
| 01:33:10 |
To Iive Iike others. |
| 01:33:11 |
To feeI Iove is around. To Iove. |
| 01:33:16 |
That's what wiII make me feeI truIy happy. |
