|
Help
|
| 00:00:13 |
çeviri: podgy |
| 00:02:14 |
Ýçeri gelin. |
| 00:02:30 |
Merhaba, siz bay Yang mýsýnýz? |
| 00:02:33 |
Nüfus sayým idaresinden geliyorum. |
| 00:02:35 |
Ýçeri girin. |
| 00:02:40 |
Xiaoxue, kapýyý kapat. |
| 00:02:46 |
Bay Yang, ailenizde kaç kiţi var? |
| 00:02:50 |
Ýki. |
| 00:02:52 |
Bu dođru olamaz. |
| 00:02:55 |
Bizdeki verilerde sadece bir kiţi |
| 00:02:57 |
Kýzým ve ben varýz, nasýl |
| 00:03:04 |
Ne söylemeye çalýţýyorsun? |
| 00:03:07 |
Fakat siz kýzýnýzý... |
| 00:03:10 |
...kaybetmiţtiniz, deđil mi? |
| 00:03:18 |
Sana kapýyý kapat dedim. |
| 00:03:21 |
Ýçeri gel ve otur. |
| 00:03:28 |
Lütfen oturun. |
| 00:03:35 |
Bay Yang, ne kadardýr |
| 00:03:39 |
Bu kayýtlarýnýzda yazmýyor mu? |
| 00:03:43 |
Bunu kontrol etmek zorundayýz. |
| 00:03:46 |
Kýzým keman çalabiliyor. |
| 00:03:49 |
Sizin için keman çalabilir. |
| 00:03:53 |
- Hayýr, teţekkürler. |
| 00:03:55 |
Xiaoxue, kemanýný buraya getir. |
| 00:03:58 |
Hemen. |
| 00:04:03 |
Sana kemanýný buraya getir dedim. |
| 00:04:06 |
Beni duymuyor musun? |
| 00:04:16 |
Sen içeri geç otur. |
| 00:04:21 |
Profesör Liu bugün bana |
| 00:04:24 |
Anlamadým! |
| 00:04:26 |
Dedim ki; Liu Feng bana |
| 00:04:28 |
Seni duyamýyorum |
| 00:05:03 |
Kýzým ve ben varýz, nasýl |
| 00:05:25 |
Ýţte buradasýn. |
| 00:05:30 |
Al iţte... |
| 00:05:33 |
Ţimdi, ne demiţtin? |
| 00:05:36 |
Daire çok güzel görünüyor diyorum. |
| 00:05:40 |
Burayý Wu zheng satýn aldý. |
| 00:05:43 |
Nakit para ile aldý. |
| 00:05:44 |
Eţyalarý ikinci el alýp, evi de |
| 00:05:49 |
Kapa çeneni ve yemeđini ye. |
| 00:06:02 |
Sorun nedir? |
| 00:06:05 |
Hayýr, ne saçmalýyorsun. |
| 00:06:51 |
Xiaoxue ne dedi? |
| 00:06:52 |
Dedi ki; o kýzdan |
| 00:06:56 |
O benim öđrencim. |
| 00:06:59 |
Ondan çekinmene gerek yok. |
| 00:07:01 |
Bu konudan asla kimseye |
| 00:07:04 |
Kýzýmýn öldüđünü söyledi. |
| 00:07:07 |
O ayrýca sana yardým |
| 00:07:09 |
Son günlerde ondan |
| 00:07:13 |
Xiaoxue ondan hoţlanacaktýr. |
| 00:07:15 |
Xiaoxue, o çok güzel |
| 00:07:24 |
Sanýrým ondan hoţlanacaksýndýr. |
| 00:07:29 |
Bu çok dođru. |
| 00:07:30 |
Xiaoxue güzel bayanlardan |
| 00:07:52 |
Tatlým, buraya bir saniyeliđin |
| 00:08:04 |
Küvetin yüksekliđinin |
| 00:08:08 |
Sen karar ver. |
| 00:08:11 |
Öyleyse veriyim. |
| 00:08:12 |
Bebek için banyo isteyen |
| 00:08:14 |
Öyleyse sen karar vereceksin. |
| 00:08:40 |
Senin sorunun nedir? |
| 00:08:44 |
Ţunu kes ve buradan kaybol. |
| 00:08:46 |
Kes ţunu. |
| 00:08:51 |
Sadece git buradan. |
| 00:08:56 |
Sorun nedir tatlým? |
| 00:08:59 |
Ýţe tezimi bitirdikten sonra |
| 00:09:02 |
Ama bu ţekilde evlenmeden önce |
| 00:09:11 |
Bu yýl bir iţi bulmak çok zor. |
| 00:09:15 |
Okulda kalmak pekte mümkün deđil. |
| 00:09:16 |
Senin için bir iţi sadece |
| 00:09:19 |
Ama sen bunu hiç düţünmüyorsun bile. |
| 00:09:22 |
Senin gibi birçok çođunun mezun |
| 00:09:26 |
...gitmek istediđini biliyorum. |
| 00:09:29 |
Harvard Üniversitesi |
| 00:09:33 |
Profesör Steven'ýn özel |
| 00:09:36 |
Fakat bu ţansý... |
| 00:09:41 |
...içinizden sadece |
| 00:09:44 |
Doktora öđrencisi olmak için birçok |
| 00:09:47 |
Bu yüzden çok baský |
| 00:09:53 |
Tamam, bugünlük bu kadar. |
| 00:09:55 |
Herhangi bir sorunuz olursa |
| 00:09:57 |
Hoţça kal, bay Liu... |
| 00:10:02 |
Bay Liu, Yang Damin'i |
| 00:10:07 |
Nasýl gitti? |
| 00:10:09 |
Kýzý gerçekten ölmüţ mü? |
| 00:10:10 |
Evet, ne oldu? |
| 00:10:14 |
Her ţeye karţý bayađý |
| 00:10:19 |
Evet, onun durumu oldukça ciddi. |
| 00:10:22 |
Ýçeri girecek bir notka seçmelisin. |
| 00:10:24 |
Ayný durumda olan |
| 00:10:28 |
Xiao Lin var. |
| 00:10:32 |
Jiang Yan, ikiniz de sahip |
| 00:10:36 |
Kompozisyon baţlýđý. |
| 00:10:39 |
Bunu tek baţýna yapmalýsýn. |
| 00:10:41 |
Profesör Stevens'in özel |
| 00:10:43 |
...ţansýný yakalayabilmek |
| 00:10:50 |
Ţimdi endiţe etmen |
| 00:10:52 |
Ţimdi sadece yaptýđýn |
| 00:10:59 |
Bay Liu, hadi gidelim. |
| 00:11:02 |
Tamam. |
| 00:12:15 |
Tatlým, çakmađým nerede? |
| 00:12:24 |
Hayýr, uzak dur benden. |
| 00:12:31 |
Rahat býrak beni... |
| 00:12:46 |
Profesör Stevens ne için burada? |
| 00:12:48 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:12:51 |
Onun özel asistaný olmak için... |
| 00:12:54 |
...bir ţey yapmayý |
| 00:12:57 |
Bunu hiç düţünmemiţtim. |
| 00:13:00 |
Beklenen an geldi. |
| 00:13:02 |
Geliţi bundan dolayý olmalý. |
| 00:13:05 |
Tezi bitirmede acele etmeliyiz. |
| 00:13:07 |
Tercihlerinin bizim tezden |
| 00:13:10 |
Xiao Lin, Yang Damin hakkýnda |
| 00:13:15 |
Gerçekten mi? |
| 00:13:28 |
Yine sensin. |
| 00:13:33 |
Bay Yang. |
| 00:13:36 |
Bu kez kim olmaya deneyeceksin? |
| 00:13:41 |
Bay Yang... |
| 00:14:14 |
Orada dur. |
| 00:14:18 |
Bu bölümü biraz |
| 00:14:21 |
Bunu tekrar yap. |
| 00:14:48 |
Aptal olma! |
| 00:14:51 |
Fakat keman çaldýđýný duydum. |
| 00:14:52 |
Hatta giysilerini bile gördüm. |
| 00:14:55 |
Bu dođru olamaz. |
| 00:15:02 |
Hayýr. |
| 00:15:03 |
O halde seni onun hala yaţadýđýný |
| 00:15:06 |
- Fakat sen düţünmüyor musun? |
| 00:15:08 |
Eđer onu görürsem bile |
| 00:15:17 |
Yang Damin tüm bu olanlardan |
| 00:15:20 |
Ona kýzýnýn ölü olduđunu... |
| 00:15:22 |
...söyledikten sonra |
| 00:15:26 |
Öyleyse sen de ona duymak |
| 00:15:29 |
Ben öyle yapardým. |
| 00:15:31 |
Oh, bunu neden... |
| 00:15:35 |
Bende öyle söyledim. |
| 00:15:45 |
Xiao Lin, bu gece boţ musun? |
| 00:15:47 |
Evet. |
| 00:15:49 |
Departmanýmýz bu gece profesör Stevens'ýn |
| 00:15:51 |
Neden sen de gelmiyorsun? |
| 00:15:57 |
Tamam. |
| 00:15:58 |
Seni biraz sonra alýrým. |
| 00:16:00 |
Görüţmek üzere. |
| 00:16:05 |
Bana kürtaj olmak zorunda |
| 00:16:10 |
Ama sen hamile deđilsin. |
| 00:16:14 |
Sen hamile deđilsin. |
| 00:16:16 |
Bu dođru olamaz. |
| 00:16:17 |
Doktor hamile olmadýđýmý söyledi. |
| 00:16:21 |
Kürtaj falan yaptýrmadýn, deđil mi? |
| 00:16:46 |
Yurt dýţýna gitmek zorunda mýsýn? |
| 00:16:49 |
Gerçekten yurt dýţýna gitmenin senin |
| 00:16:56 |
Ţunu bir düţün... |
| 00:16:58 |
Yurt dýţýna gittiđinde en az beţ |
| 00:17:01 |
Ben ne yaparým? |
| 00:17:13 |
Xiao Lin, bu konuda |
| 00:17:28 |
Bence hiç bir ţansýn yok derim. |
| 00:17:37 |
Bay Liu, beni duyuyor musunuz? |
| 00:17:41 |
Evet! |
| 00:17:44 |
Sadece yurt dýţý |
| 00:17:46 |
...verip vermediđinizi |
| 00:17:48 |
Hayýr. |
| 00:17:51 |
Buna ne zaman karar vereceksiniz? |
| 00:17:52 |
Bunu neden öđrenmek istiyorsun? |
| 00:17:55 |
Ţu an çok meţgulüm gitmeliyim. |
| 00:17:57 |
Bay Liu... |
| 00:18:00 |
Xiao Lin mi birinci olacak? |
| 00:18:02 |
Jiang Yan, bunu Xiao Lin'den |
| 00:18:06 |
Tezine devam et. |
| 00:18:24 |
Buna bak ve beni dinle. |
| 00:18:27 |
Ţimdi üzerine vuran güneţ ýţýđýnýn |
| 00:18:34 |
Tüm vücudunu ýsýtýyor... |
| 00:18:41 |
...hatta parmak uçlarýný bile. |
| 00:18:43 |
Evet, buna bak. |
| 00:18:47 |
Bunu hissedebiliyor musun? |
| 00:18:54 |
Xiao Lin, týpký Liu Feng |
| 00:18:59 |
...güçlü ve entelektüel |
| 00:19:03 |
- Evet. |
| 00:19:06 |
- Evet. |
| 00:19:11 |
- Evet. |
| 00:19:15 |
- Bilmiyorum. |
| 00:19:19 |
Evet. |
| 00:19:22 |
O halde bilmediđini söylememelisin. |
| 00:19:24 |
Belki. |
| 00:19:26 |
- Onunla olmak istiyor musun? |
| 00:19:31 |
- Yurt dýţýna gitmek istiyor musun? |
| 00:19:36 |
- Yurt dýţýna gidebilir misin? |
| 00:19:40 |
- Peki ya ben? |
| 00:20:07 |
Kahvaltýn mutfakta. |
| 00:20:26 |
Bugün duruţmam var. |
| 00:20:29 |
Yemeđi tek baţýna yiyeceksin. |
| 00:21:03 |
Bay Liu, bu gece boţ musunuz? |
| 00:21:05 |
Ne için? |
| 00:21:07 |
Tezim hakkýnda sizinle |
| 00:21:14 |
Tamam. |
| 00:21:15 |
Saat sekizde ofisimde buluţalým. |
| 00:21:18 |
Tamam. O halde |
| 00:24:43 |
Ne istediđimi biliyor musun? |
| 00:24:48 |
Özel asistan bayan Jiang. |
| 00:24:51 |
Daha baţka ne istiyorsun? |
| 00:24:54 |
Hala tezimi bitirmeye çalýţýyorum. |
| 00:24:58 |
Güzel. |
| 00:26:04 |
Neredeyse korkudan |
| 00:26:10 |
Bunu kullanmýţsýn. |
| 00:26:15 |
Yatmadým. |
| 00:26:18 |
Sana soruyorum. |
| 00:26:20 |
Kim o herif? |
| 00:26:24 |
Söyle bana... |
| 00:26:30 |
Jiang Yan, hiç ţüphe yok... |
| 00:26:33 |
...sana dokunmamý |
| 00:26:36 |
Nedeni bu olmalý. |
| 00:26:38 |
Senden tiksiniyorum! |
| 00:26:44 |
Üzgün olduđumu söylemeliyim. |
| 00:26:50 |
Ayrýlmalýyýz. |
| 00:26:52 |
Yurt dýţýna gitmeye |
| 00:26:58 |
Peki, tamam. |
| 00:27:01 |
Benden ayrýlmak mý istiyorsun? |
| 00:27:05 |
Evlilik nedendi peki? |
| 00:27:09 |
Tüm bu ţeyleri parçalayacađým. |
| 00:27:12 |
Yapamayacađýmý mý sanýyorsun? |
| 00:27:14 |
Hepsini parçalayacađým. |
| 00:27:18 |
- Wu Zheng, sakin ol. |
| 00:27:28 |
Geri dön. |
| 00:27:29 |
Ţimdi de onun yanýna gidiyorsun. |
| 00:27:32 |
Kim o herif? |
| 00:27:33 |
Bunu bana söyle. |
| 00:27:36 |
Söyle bana. |
| 00:27:39 |
Geri dön. |
| 00:27:41 |
Uzak dur benden! |
| 00:27:43 |
Böyle davranma bana. |
| 00:27:46 |
Ne yapýyorsun? |
| 00:28:01 |
Wu Zheng. |
| 00:28:14 |
Wu Zheng. |
| 00:28:19 |
Wu Zheng. |
| 00:28:28 |
Wu Zheng. |
| 00:29:19 |
Burasý acil servis 120. |
| 00:29:24 |
Nasýl yardýmcý olabilirim? |
| 00:29:29 |
Jiang Yan, sen iyi misin? |
| 00:29:34 |
Senin evin de mi? |
| 00:29:37 |
Ne oldu? |
| 00:29:40 |
Tamam, adresin ne? |
| 00:29:44 |
- Hemen geliyorum. |
| 00:29:50 |
Evine gitmemi istiyor. |
| 00:29:52 |
Gidecek misin? |
| 00:29:57 |
Evet. |
| 00:30:00 |
Sen eve gitsen iyi olur. |
| 00:30:13 |
Bunu onun erkek arkadaţýna |
| 00:31:11 |
Jiang Yan. |
| 00:31:28 |
Ölmüţ. |
| 00:31:30 |
Ben... böyle olsun iste... |
| 00:31:47 |
Bu iţ beni hiç ilgilendirmez. |
| 00:31:49 |
Bekle. |
| 00:31:53 |
Bu senin ilgilendirmez öyle mi! |
| 00:31:54 |
Rektörü arayacađým... |
| 00:31:57 |
...ve bana tecavüz |
| 00:32:00 |
- Ver ţunu bana! |
| 00:32:07 |
Wu Zheng. |
| 00:32:27 |
Cesedini hemen |
| 00:32:33 |
Acele et. |
| 00:32:53 |
Asansörü çađýr. |
| 00:33:09 |
- Çalýţmýyor. |
| 00:33:47 |
Geri çek... çabuk. |
| 00:34:06 |
Peki ţimdi ne yapmalýyýz? |
| 00:34:17 |
Acele et. Onu küvetin |
| 00:34:20 |
Daha uygun bir zamanda |
| 00:34:21 |
Onu eve mi gömeceđiz? |
| 00:34:23 |
Baţka ne yapabiliriz? |
| 00:34:24 |
Cenaze evine telefon mu etmek istersin? |
| 00:34:56 |
Ýndir. |
| 00:35:23 |
Bir kaç gün yanýma gelme. |
| 00:35:26 |
Önce tezini bitirmeye çalýţ. |
| 00:35:28 |
Ben seni ararým. |
| 00:38:07 |
Bir aramanýz var. |
| 00:38:11 |
Bir aramanýz var. |
| 00:38:18 |
Tatlým, neredesin? |
| 00:38:33 |
Sen de kimsin? |
| 00:38:36 |
Kim mi? Tatlým, benim. |
| 00:39:39 |
Küvet kan ile dolmuţ. Küveti çekip |
| 00:42:04 |
Bayan, siz iyi misiniz? |
| 00:42:09 |
Dün gece neler oldu? |
| 00:42:13 |
Hiçbir ţey olmadý. |
| 00:42:16 |
Bir ţeyinizi mi kaybettiniz? |
| 00:42:19 |
Dün gece... |
| 00:42:21 |
Dün gece ne oldu? |
| 00:42:24 |
Bir ţey olmadý. |
| 00:42:34 |
Dün gece asansör çalýţmýyor muydu? |
| 00:42:37 |
Hayýr. |
| 00:43:06 |
O ilaçlarý sakýn içme. |
| 00:43:44 |
Ne oldu, Xiao Lin? |
| 00:43:46 |
Esas sana ne oldu? |
| 00:43:48 |
Cep telefonuna ulaţýlamýyor. |
| 00:43:54 |
Sen iyi misin? |
| 00:43:56 |
Ben iyiyim. |
| 00:43:58 |
- Wu Zheng nerede? |
| 00:44:02 |
Memleketine mi gitti? |
| 00:44:05 |
Bunu neden sordun? |
| 00:44:09 |
Evet, sadece... |
| 00:44:10 |
Yang Damin ile konuţtum. |
| 00:44:12 |
Ţimdi onun yanýna |
| 00:44:17 |
Teţekkürler. |
| 00:44:22 |
Sen neye gülüyorsun? |
| 00:44:24 |
Bana numara yapma. |
| 00:44:26 |
Pekâlâ. |
| 00:44:28 |
Yang Damin ile konuţmaya gittiđinde ona |
| 00:46:09 |
Sen Xiaoxue'sun. |
| 00:46:21 |
Bu sensin. |
| 00:46:25 |
Önceki gün doktor Xiao |
| 00:46:27 |
Bana bir kaç test |
| 00:46:32 |
Pekâlâ, seni ukala küçük ţey. |
| 00:46:38 |
Yang Damin. |
| 00:46:41 |
Bu sizin kýzýnýz, deđil mi? |
| 00:46:47 |
Evet. |
| 00:46:50 |
Sen oldukça iyi bir oyuncusun! |
| 00:46:54 |
Jiang Yan, bay Liu'yu mu arýyorsun? |
| 00:46:58 |
O sýnýfta. |
| 00:47:01 |
Sýnýfta mý? |
| 00:47:03 |
Öđleden sonra sýnýfta olur mu? |
| 00:47:04 |
Hayýr. Profesör Stevens'in bu |
| 00:47:08 |
Sana kimse söylemedi mi? |
| 00:47:36 |
Profesör, Xiao Line... |
| 00:47:38 |
...teţekkür etti ve |
| 00:47:40 |
...daha görüţmek istemediđini söyledi. |
| 00:47:42 |
Peki sizin düţünceniz nedir, bay Liu? |
| 00:47:45 |
Çok güzel gözlerin var. |
| 00:47:47 |
Onlar benim takdire ţayan |
| 00:47:49 |
Jiang Yan'in çok |
| 00:47:52 |
Fakat bilgi olarak |
| 00:47:56 |
Ama ilk tezlerini |
| 00:48:00 |
Kararýnýzý öyle veririsiniz. |
| 00:48:01 |
Bugünlük bu kadar. |
| 00:48:08 |
Beni hatýrladýn mý? |
| 00:48:12 |
Ben Li Fei. |
| 00:48:14 |
- O da Sun Wan. |
| 00:48:17 |
Jiang Yan. |
| 00:48:20 |
Bir gün size yemek |
| 00:48:24 |
Ne için? |
| 00:48:27 |
Kendi branţýmda doktora |
| 00:48:29 |
Otopsiye dayanamýyorum. |
| 00:48:31 |
- Sizin bölümünüzde doktora yapmak istiyorum. |
| 00:48:34 |
Daha sonra beraber takýlýrýz. |
| 00:48:37 |
Sorun deđil, görüţürüz. |
| 00:48:38 |
- Tamam, görüţürüz. |
| 00:49:02 |
Profesör hakkýnda ne düţünüyorsun? |
| 00:49:05 |
Söyle bana. |
| 00:49:08 |
Sen... |
| 00:49:10 |
O senin sýnýf arkadaţýn deđil miydi? |
| 00:49:12 |
Evet, liseden. |
| 00:49:14 |
O polis kolejinin adli |
| 00:49:17 |
Sorun nedir? |
| 00:49:21 |
Yok bir ţey. Yapmam gereken |
| 00:49:25 |
Peki, daha sonra yemeđe çýkabilir miyiz? |
| 00:51:45 |
Kim? |
| 00:51:48 |
Lütfen, bunu bana yapma. |
| 00:51:50 |
Çýk ortaya. |
| 00:51:52 |
Çýk ortaya. |
| 00:51:54 |
Kes ţunu... |
| 00:53:47 |
Ne oldu? |
| 00:53:49 |
Her ţeyi kaydettim... |
| 00:53:51 |
Neyi kaydettin? |
| 00:53:53 |
Daha fazla bekleyemeyiz. |
| 00:53:54 |
Cesedi bu gece götürmeliyiz. |
| 00:53:57 |
- Evde hayalet var. |
| 00:54:01 |
Wu Zheng ev de. |
| 00:54:04 |
Küvetten dýţarý çýkmýţ. |
| 00:54:07 |
Bu olamaz. |
| 00:54:09 |
Halüsinasyon görüyor olmalýsýn. |
| 00:54:11 |
Bu onun hayaleti olmalý. |
| 00:54:15 |
Artýk daha fazla bekleyemeyiz. |
| 00:54:17 |
Acele etmeliyiz. |
| 00:54:20 |
Çabuk. Aç kapýyý. |
| 00:55:02 |
Acele et. |
| 00:55:32 |
Acele et. |
| 00:56:03 |
Endiţe etme. |
| 00:56:07 |
Ehliyetinizi görebilir miyim? |
| 00:56:31 |
Yardýma ihtiyacýnýz var mý? |
| 00:56:38 |
O benim hastam. |
| 00:56:40 |
Lütfen nüfus cüzdanýnýzý gösterin. |
| 00:56:49 |
Bagajý açabilir misin? |
| 00:57:11 |
Devriye altý... hemen bir nolu |
| 00:57:14 |
Anlaţýldý. |
| 00:57:19 |
Ýyi yolculuklar. |
| 00:57:22 |
Teţekkürler. |
| 00:57:47 |
Acele et. |
| 00:58:38 |
Çabuk. |
| 00:59:06 |
Seni geri býrakýrým. |
| 00:59:08 |
- Hayýr. |
| 00:59:11 |
Bilmiyorum. |
| 00:59:13 |
Ţimdilik Xiao Lin'in |
| 00:59:17 |
Neden? |
| 00:59:18 |
Onunla kalman daha güvenli olur. |
| 00:59:31 |
Onu zaten aramýţtým. |
| 00:59:33 |
Ona Wu Zheng ile ayrýldýđýnýzý |
| 00:59:43 |
Xiao Lin. |
| 00:59:47 |
Her ţey yolunda... |
| 00:59:50 |
Ben içeri girmeyeceđim. |
| 00:59:51 |
Onunla ilgilen. |
| 00:59:54 |
Ona bir yer bulduđumda taţýnýr. |
| 00:59:56 |
Bu sorun olmaz. |
| 00:59:58 |
Ýyi bir dinlen. |
| 01:00:04 |
- Gitmeliyim. |
| 01:00:08 |
Gir hadi. |
| 01:00:15 |
Xiao Lin, bir kameran var mý? |
| 01:00:20 |
Var. |
| 01:00:59 |
Kalkmýţsýn. |
| 01:01:00 |
Bitirmeme izin ver |
| 01:01:09 |
Bir ţeyler içmek istersin? |
| 01:01:11 |
Olur. |
| 01:01:35 |
Ýç hadi. |
| 01:02:30 |
Deđil misin? |
| 01:02:37 |
Jiang Yan, ne oldu? |
| 01:02:40 |
Jiang Yan, neredesin? |
| 01:02:45 |
Jiang Yan... |
| 01:02:49 |
Kapýyý aç. |
| 01:02:51 |
Jiang Yan, kapýyý aç. |
| 01:02:54 |
Jiang Yan, sorun ne? |
| 01:02:58 |
Neyin var senin? |
| 01:03:00 |
Kapýyý aç. |
| 01:03:01 |
Jiang Yan, kapýyý aç. |
| 01:03:05 |
Kapýyý aç. |
| 01:03:07 |
Kapýyý aç. |
| 01:03:11 |
Jiang Yan... |
| 01:03:17 |
- Sen iyi misin? |
| 01:03:51 |
Kalkmýţsýn. |
| 01:04:03 |
Ýç ţunu. |
| 01:04:11 |
Kahvaltýný yaptýktan |
| 01:04:29 |
Xiao Lin, Profesör Stevens gitti mi? |
| 01:04:34 |
Bundan emin deđilim. |
| 01:04:37 |
Yeni bir haber var mý? |
| 01:05:01 |
Hemen mi? |
| 01:05:04 |
Tamam, birkaç dakika |
| 01:05:14 |
Jiang Yan, bir ţeyle |
| 01:05:17 |
Kendi evinde gibi hisset. |
| 01:06:03 |
- Ýyi misin? |
| 01:06:07 |
- Wu Zheng nerede? |
| 01:06:10 |
Memleketine mi döndü? |
| 01:06:14 |
Neden sordun? |
| 01:06:17 |
Evet, sadece... |
| 01:06:19 |
Yang Damin ile konuţtum. |
| 01:06:21 |
Git ve onunla konuţ. |
| 01:06:26 |
Teţekkürler. |
| 01:06:32 |
Bana numara yapma. |
| 01:06:34 |
Pekala... gitmeliyim. |
| 01:06:36 |
Ona sadece duymasý gerektiđi |
| 01:07:02 |
Jiang Yan, burada ne yapýyorsun? |
| 01:07:05 |
Bay Wang, bay Liu nerede? |
| 01:07:07 |
Bay Liu, Profesör Stevens'a |
| 01:07:10 |
Onu mu arýyordun? |
| 01:07:33 |
O gitti. |
| 01:07:35 |
Senin neyin var? |
| 01:07:37 |
Onu bulmalýyýz. |
| 01:07:40 |
Hemen ofisime gel. |
| 01:07:47 |
Jiang Yan. |
| 01:07:51 |
Sana sahip olduđum |
| 01:07:53 |
Sen de onun bana entrika |
| 01:07:54 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:07:56 |
Neden ben onunla kýyaslanamýyorum? |
| 01:08:00 |
Bana ondan daha iyi |
| 01:08:02 |
Fikrini ne deđiţtirdi? |
| 01:08:05 |
Jiang Yan. |
| 01:08:08 |
Çok fazla duygusal davranýyorsun. |
| 01:08:13 |
Neden bize ayný konuyu vermedin? |
| 01:08:15 |
Neden onun bana zarar |
| 01:08:17 |
Ýstediđin ţey bu mu? |
| 01:08:18 |
Jiang Yan, duygusal |
| 01:08:21 |
Sakin ol, huh? |
| 01:08:23 |
Amerika'ya gidemiyorum. |
| 01:08:27 |
Ama sana Amerika'ya gidebileceđin |
| 01:08:34 |
Bana yalan söyledin. |
| 01:08:37 |
Yapmadým. |
| 01:08:39 |
Yapmadýn mý? |
| 01:08:42 |
Bana tecavüz ettin, onu |
| 01:08:45 |
Tüm bunlarý Xiao Lin'in yurt dýţýna |
| 01:08:48 |
Senden nefret ediyorum. |
| 01:08:49 |
Dinle, Jiang Yan. |
| 01:08:51 |
Söylediđin ţeylerin hiçbirini |
| 01:08:55 |
O halde kim yaptý? |
| 01:09:00 |
Dinle, kaybedeceđim hiçbir ţey yok. |
| 01:09:11 |
Liu Feng, verdiđin sözü |
| 01:09:15 |
Yoksa sahip olduđun |
| 01:09:18 |
Beni duydun mu? |
| 01:09:19 |
Sözünü tutmak zorundasýn. |
| 01:09:21 |
Beni duydun mu? |
| 01:09:23 |
Wu Zheng... tam zamanýnda geldin. |
| 01:09:30 |
Jiang Yan, ýţýđa odaklan. |
| 01:09:35 |
Evet. Ţimdi beni dinle. |
| 01:09:40 |
Sen hastasýn. |
| 01:09:43 |
Hem de çok kötü. |
| 01:09:45 |
Seni iyileţtireceđim. |
| 01:09:48 |
Sana söylediđim ţeyi yapacađým. |
| 01:09:54 |
Söylediđin her ţeyi unut. |
| 01:09:58 |
Hiçbir ţey yapmadýn. |
| 01:10:04 |
Yoruldun mu? |
| 01:10:08 |
Buraya gel. |
| 01:10:24 |
Býrak beni! |
| 01:10:27 |
Ne yapýyorsun? |
| 01:10:30 |
Ne yapýyorsun? |
| 01:10:43 |
Buradan mavi etekli... |
| 01:10:45 |
...ţu boylarda bir kýzý... |
| 01:10:47 |
...kaçarken gördünüz mü? |
| 01:10:48 |
Hayýr. |
| 01:10:52 |
Jiang Yan. |
| 01:10:58 |
Neredesin? |
| 01:11:11 |
Orada. |
| 01:11:13 |
Çabuk olun... Jiang Yan, dur. |
| 01:11:15 |
Gidip onu yakalayýn. |
| 01:11:17 |
Jiang Yan, dur. |
| 01:11:19 |
Sana yardým etmek istiyoruz. |
| 01:11:21 |
Jiang Yan, buraya gel. |
| 01:11:48 |
Burada deđil. |
| 01:11:49 |
Aţađý inelim. |
| 01:11:51 |
Hadi gidelim. |
| 01:12:04 |
Dikkatli olun. |
| 01:12:12 |
Kimse var mý? |
| 01:12:14 |
Nasýl gidiyor? |
| 01:12:16 |
Onu bulamadýk. |
| 01:12:21 |
Bu da nesi! |
| 01:12:27 |
Siz ikiniz üst kata bakýn. |
| 01:12:30 |
Tamam. |
| 01:12:37 |
Burada da kimse yok. |
| 01:12:39 |
Gidelim. |
| 01:13:04 |
Sorun nedir? |
| 01:13:09 |
Memur bey. |
| 01:13:11 |
O bir deli. |
| 01:13:14 |
Yalan söylüyor. |
| 01:13:19 |
Bayan, iyi misiniz? |
| 01:13:32 |
Bay Yang, Xiaoxue evde mi? |
| 01:13:38 |
Onu görmeye geldim. |
| 01:13:41 |
Lütfen içeri girin. |
| 01:13:52 |
Xiaoxue, pratik mi yapýyordun? |
| 01:13:55 |
Bende çalabilirim. |
| 01:15:13 |
Yang Damin. |
| 01:15:14 |
Neden onlarýn bana zarar |
| 01:15:16 |
Neden hasta numarasý yaptýnýz? |
| 01:15:17 |
Size bunun için ne kadar ödediler? |
| 01:15:18 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:15:19 |
Sen delirdin mi? |
| 01:15:21 |
Sen kasýtlý olarak hasta numarasý yaptýn. |
| 01:15:23 |
Neden onun ölü olduđunu söyledin? |
| 01:15:24 |
Ben böyle bir ţey söylemedim. |
| 01:15:26 |
Onlarýn hepsi böyle söylediler. |
| 01:15:27 |
Ve sen de hala inkâr ediyorsun. |
| 01:15:28 |
O her zaman buradaydý. |
| 01:15:31 |
Ben asla Xiaoxue'un ölü |
| 01:15:32 |
Asla, asla... |
| 01:15:40 |
Geri çekil. |
| 01:15:41 |
Söyle bana. Tüm bularý |
| 01:15:44 |
Bu çok tehlikeli! |
| 01:15:46 |
Gidip polise teslim ol. |
| 01:15:47 |
Yoksa onu öldürürüm. |
| 01:15:49 |
Býrak onu... |
| 01:15:52 |
Wu Zheng öldü. |
| 01:15:55 |
Onu sen öldürdün. |
| 01:16:00 |
Bebeđimin babasýz |
| 01:16:05 |
Ve sen de kýzýný kaybedeceksin. |
| 01:16:06 |
Kim öldü? |
| 01:16:09 |
Birisi mi öldü? |
| 01:16:10 |
Onu sen öldürdün. |
| 01:16:15 |
Benimle gelip kanýtlarý |
| 01:16:17 |
Yoksa, onu hemen |
| 01:16:20 |
Unuttun mu... |
| 01:16:26 |
Xiaoxue öldü. |
| 01:16:31 |
O öldü. |
| 01:16:34 |
Bu kim peki? |
| 01:16:35 |
Buradakinin Xiaoxue |
| 01:16:38 |
Kimse yok. |
| 01:16:46 |
Bana hala yalan mý söylüyorsun? |
| 01:16:49 |
Hepiniz benim delirmemi mi istiyorsunuz? |
| 01:16:53 |
Xiaoxue öldü. |
| 01:17:01 |
Sen çok hastasýn. |
| 01:17:08 |
Evet. |
| 01:17:13 |
Evet. |
| 01:17:16 |
Beni delirtmek istiyorsunuz. |
| 01:17:19 |
Ve böylece... |
| 01:17:21 |
...Xiao Lin yurt dýţýna gidebilecek. |
| 01:17:24 |
Tüm bu berbat numaralarýn benim tarafýmdan |
| 01:17:30 |
Eđer ben delirseydim... |
| 01:17:32 |
...herkes benim Wu Zheng'i... |
| 01:17:34 |
...öldürdüđüme inanmýţ olacaktý. |
| 01:17:42 |
Üzgünüm, Wu Zheng. |
| 01:17:54 |
Bebeđimiz için çok üzgünüm. |
| 01:18:08 |
Beni dinle... |
| 01:18:11 |
Sana gerçeđi söylüyorum. |
| 01:18:13 |
Xiaoxue öldü. |
| 01:18:15 |
Buradan aţađý atladý. |
| 01:18:18 |
Bu benim hatamdý. |
| 01:18:22 |
Ona çalmasý için keman yapmýţtým. |
| 01:18:25 |
Her gün çalmasý için ona |
| 01:18:30 |
Ve bir gün artýk çalmak istemedi. |
| 01:18:33 |
Ben de onu dövdüm. |
| 01:18:37 |
O da buradan aţađý atladý. |
| 01:19:00 |
Býrak beni... |
| 01:19:52 |
Ne yapýyorsun? |
| 01:19:55 |
Býrak beni! |
| 01:19:59 |
Býrak beni! |
| 01:20:05 |
Ne planladýnýz? |
| 01:20:08 |
Seni asla affetmeyeceđim. |
| 01:20:10 |
Xiao Lin... sana yalvarýyorum. |
| 01:20:14 |
Bir bebeđim var. |
| 01:20:17 |
Ýmdat. |
| 01:20:24 |
Jiang Yan, aç gözlerini. |
| 01:20:30 |
Wu Zheng'i nereye sakladýn? |
| 01:20:48 |
Belki de hala onun |
| 01:20:53 |
...inanmýyorsunuzdur. |
| 01:20:54 |
Kendisinin hasta olduđuna |
| 01:20:57 |
Analizlerimin sonuçlarý... |
| 01:21:01 |
...sizlere benim haklý |
| 01:21:05 |
Hasta uzun süre skolastik |
| 01:21:07 |
...baský duygularýyla |
| 01:21:10 |
Bu durum onun duygularýnda |
| 01:21:12 |
Ve ardýndan yalancý |
| 01:21:14 |
Bu durum onun kiţiliđini ţüpheci |
| 01:21:17 |
Bu ţüpheciliđi onun sađlam |
| 01:21:21 |
Duygularý oldukça |
| 01:21:23 |
Ara sýra hem kendi telkinleri |
| 01:21:26 |
Xiaoxue, kapýyý kapat. |
| 01:21:28 |
Sana kemanýný buraya getir dedim. |
| 01:21:31 |
Beni duymuyor musun? |
| 01:21:33 |
Sen delirdin mi? |
| 01:21:35 |
Onun bu durumu oldukça ciddi. |
| 01:21:38 |
Ýçeri girecek bir nokta seçmelisin. |
| 01:21:40 |
Ona sadece duymasýný |
| 01:21:42 |
Bu taraftan baţladým. |
| 01:21:45 |
Fakat, siz kýzýnýzý |
| 01:21:48 |
Kýzým ve ben varýz |
| 01:21:51 |
Sana kaç kere söyledim. |
| 01:21:53 |
Bu bölüm uzun olmalý. |
| 01:21:55 |
Tekrar et. |
| 01:21:56 |
Yang Damin, sizin kýzýnýz, deđil mi? |
| 01:22:02 |
Evet. |
| 01:22:04 |
Jiang Yan, bunu Xiao Lin'den öđrenmelisin. |
| 01:22:06 |
Hasta kendisinin fanteziler |
| 01:22:09 |
O hala gerçekler ile fantezileri |
| 01:22:12 |
Kalbinin derinliklerindeki... |
| 01:22:15 |
...tüm ţeylerin mantýklý |
| 01:22:19 |
Fakat birçođu asla olmadý. |
| 01:22:52 |
Sana söyledim. |
| 01:22:56 |
Jiang Yan, iyi misin? |
| 01:23:08 |
Jiang Yan... |
| 01:23:24 |
Böyle olsun istememiţ... |
| 01:23:29 |
Hareket etme. |
| 01:23:33 |
Demek bu seni |
| 01:23:35 |
Rektörü arayýp... |
| 01:23:37 |
...bana tecavüz ettiđini söyleyeceđim. |
| 01:23:41 |
Asansörü çađýr. |
| 01:23:44 |
Geri çek. |
| 01:23:54 |
Bu yüzden aklýnda... |
| 01:23:57 |
...erkek arkadaţý |
| 01:23:59 |
Onun hayatta olma duygusunu |
| 01:24:02 |
Onu zihninde öldürdü. |
| 01:24:06 |
Aslýnda, erkek |
| 01:24:10 |
Ýţte anlaţma. |
| 01:24:12 |
Tatlým benim. |
| 01:24:18 |
Ayný zamanda, aslýnda herkes |
| 01:24:21 |
...görmemde bana engel oldu. |
| 01:24:23 |
Ne de erkek arkadaţý |
| 01:24:27 |
Onun iyiliđi için erkek arkadaţý |
| 01:24:30 |
Onunla ilgilenip iyileţtirmek |
| 01:24:34 |
Fakat, o kendisinin kötü bir |
| 01:25:06 |
Tatlým, o ilaçlarý içme. |
| 01:25:08 |
Bana yalan söyleme. |
| 01:25:10 |
Wu Zheng memleketine gitti. |
| 01:25:13 |
O uykuya daldýđýnda... |
| 01:25:16 |
...gerilim bitiyordu. |
| 01:25:18 |
Bilinci yerine geliyordu. |
| 01:25:20 |
Ardýndan erkek arkadaţýnýn |
| 01:25:23 |
Fakat uyandýđýnda... |
| 01:25:25 |
...bilinci tekrar kapanýyordu. |
| 01:25:28 |
Uyandýđýnda bu |
| 01:25:31 |
...hayalet görüyordu. |
| 01:25:38 |
Yalancý tez içindeki dehţet... |
| 01:25:41 |
...ve psikolojik engeller... |
| 01:25:42 |
...gerçeđe ulaţmasýný engelliyordu. |
| 01:25:44 |
Rüyalarýnda her ţey |
| 01:25:48 |
Erkek arkadaţýný... |
| 01:25:49 |
...videoda, kamerada |
| 01:25:51 |
...bu yüzden görüyordu. |
| 01:25:52 |
Ve uyurgezer olduđunda |
| 01:25:56 |
Fakat bu onda derin |
| 01:26:03 |
Ve bu da hastalýđýnýn devam |
| 01:26:07 |
Sorunun ne kadar önemli |
| 01:26:09 |
Tüm bu ţeylerin onun aklýnda... |
| 01:26:10 |
...olduđunu öđrendik. |
| 01:26:15 |
Sorunun kaynađýna inip... |
| 01:26:17 |
...tüm bu ţeyleri bitirecek tedavinin |
| 01:26:21 |
...onunla iţbirliđi yapma |
| 01:26:24 |
Evin içinde bir hayalet var. |
| 01:26:27 |
Bunun olmasý imkânsýz. |
| 01:26:29 |
Halüsinasyon görmüţ olmalýsýn. |
| 01:26:31 |
Hayalet. |
| 01:26:34 |
Çabuk olmalýyýz. |
| 01:26:43 |
Çabuk ol, ţafak sökmek üzere. |
| 01:26:46 |
Xiao Lin, Jiang Yan'ýn ciddi |
| 01:26:48 |
Birkaç gün senin yanýnda kalsýn. |
| 01:26:51 |
Ona ilaç tedavisi yapmalýsýn. |
| 01:26:56 |
Xiao Lin, Profesör Stevens'a... |
| 01:26:58 |
...Jiang Yan'ýn durumunu anlattým. |
| 01:27:00 |
Buluţmamýz lazým. |
| 01:27:02 |
Hemen ţimdi mi? |
| 01:27:04 |
Daha sonra aniden ofisimde belirip... |
| 01:27:06 |
...bir öđrencim yerine geçti |
| 01:27:10 |
Bu tedaviyi kullandýđýmý |
| 01:27:11 |
...kýzýn yapmýţ olduđu ţeyleri... |
| 01:27:14 |
...kabul etmedi. |
| 01:27:17 |
Bađýrma histerisine girdi... |
| 01:27:19 |
...ve kendisinin yurt dýţýna |
| 01:27:20 |
...bana baský yaptý. |
| 01:27:23 |
Tüm bu ţeyleri Xiao Lin'in yurt |
| 01:27:25 |
Senden nefret ediyorum. |
| 01:27:26 |
Beni dinle, Jiang Yan. |
| 01:27:28 |
Asla böyle bir ţey yapmadým. |
| 01:27:32 |
Biran önce kendisine... |
| 01:27:33 |
...gelmesi için onu |
| 01:27:35 |
Fakat o buna karţý gelip kaçtý. |
| 01:27:39 |
Son çare olarak risk |
| 01:27:42 |
Kapanmýţ olan akli sađlýđýný... |
| 01:27:44 |
...düzeltmek için onu daha |
| 01:27:47 |
Býrakýn beni! |
| 01:27:51 |
Ýmdat. |
| 01:27:54 |
Jiang Yan, gözlerini aç. |
| 01:27:59 |
Bildiđiniz gibi... |
| 01:28:01 |
...sinir bozukluđundan |
| 01:28:05 |
Bu hastalýk genelde |
| 01:28:07 |
Buna ruhsal faktörler ya da ţiddetli |
| 01:28:15 |
Hastalýđýn temel özellikleri... |
| 01:28:17 |
...sert, güçlü ve dramatik olup fanteziyle |
| 01:28:22 |
Hastalýk ilerlediđinde, hasta |
| 01:28:25 |
...his kaybý yaţayacaktýr. |
| 01:28:28 |
Yine de tesadüfi olsa |
| 01:28:31 |
...tekrar normale döndürmeyi baţardý. |
| 01:28:33 |
Fakat kendisi akýl hastalýđýndan |
| 01:28:38 |
Bu hasta için... |
| 01:28:39 |
...baţka bir tedavi |
| 01:28:42 |
Çok ekstra çareler var... |
| 01:28:46 |
...fakat hiç bir geliţme |
| 01:28:49 |
Ama hastalýđý ilerlediđi için... |
| 01:28:52 |
...bu onda önemli ţeyleri |
| 01:28:57 |
Jiang Yan, bu dođru mu? |
| 01:29:34 |
Bu onun bildiđini gösteriyor. |
| 01:31:26 |
Wu Zheng... uyan. |
| 01:31:31 |
Wu Zheng... Üzgünüm |
| 01:31:35 |
Wu Zheng, uyan. |
| 01:32:20 |
Bir, iki, üç. |
| 01:32:22 |
Tamam. |
| 01:32:24 |
Kýzlar harika. |
| 01:32:25 |
Çocuklar, hadi gülümseyin. |
| 01:32:27 |
Hazýrlanýn. |
| 01:32:29 |
Jiang Yan, gerçekten |
| 01:32:32 |
...vazgeçtiđinden, emin misin? |
| 01:32:35 |
Evet, bay Liu. |
| 01:32:40 |
Bunu bir düţün istersen. |
| 01:32:43 |
Profesör Stevens... |
| 01:32:44 |
...elde ettiđin deneyimleri |
| 01:32:47 |
...çok mutlu. |
| 01:32:50 |
Ben de mutluyum. |
| 01:32:53 |
Fakat bu çok zor oldu. |
| 01:32:56 |
Korkarým kimse böyle bir... |
| 01:32:58 |
...deneyime sahip olmak istemez. |
| 01:33:02 |
Ve bundan dolayý... |
| 01:33:05 |
...neye ihtiyacým... |
| 01:33:07 |
...olduđunun farkýna vardým. |
| 01:33:10 |
Týpký diđerleri gibi yaţamak. |
| 01:33:11 |
Ve etraftaki sevgiyi hissetmek. |
| 01:33:16 |
Ýţte bunlar beni gerçekten |
| 01:33:17 |
çeviri:podgy |
