|
Henry Poole Is Here
|
| 00:01:00 |
EN VENTA |
| 00:01:04 |
Cielos. |
| 00:01:06 |
Espero que no haya estado |
| 00:01:08 |
Generalmente soy la primera |
| 00:01:09 |
Lo siento mucho. |
| 00:01:13 |
Creo que le gustará esta propiedad |
| 00:01:16 |
Por aquí, este baño ha sido |
| 00:01:20 |
...nuevos azulejos, nuevo lavabo. |
| 00:01:22 |
Hay clósets vestidores |
| 00:01:24 |
Y por aquí está la cocina. |
| 00:01:26 |
Mire este tragaluz. |
| 00:01:29 |
Henry poole está aquí |
| 00:01:30 |
...son las originales, lo que a mucha |
| 00:01:33 |
Y, si me sigue al patio... |
| 00:01:35 |
Y... |
| 00:01:37 |
¿Qué pasó con la otra casa? |
| 00:01:41 |
Ah, sí. |
| 00:01:43 |
Bueno, hice la oferta |
| 00:01:47 |
...pero no querían venderla. |
| 00:01:48 |
Sí, esa casa no está en venta. |
| 00:01:50 |
¿Les dijo que pagaría |
| 00:01:54 |
Sí, Sr. Poole. |
| 00:01:57 |
Les gusta. Es su hogar. |
| 00:02:00 |
Pero, de todos modos, |
| 00:02:03 |
Déjeme mostrarle este patio. |
| 00:02:06 |
¿Es Ud. de California, Sr. Poole? |
| 00:02:09 |
El tiempo es muy bonito aquí. Muchos |
| 00:02:12 |
Y mire esto... hay mucho lugar |
| 00:02:15 |
- ... o una tina caliente... |
| 00:02:18 |
Pues piden 325. |
| 00:02:20 |
Lo siento, ¿podría repetirlo? |
| 00:02:24 |
Es que tengo problemas |
| 00:02:25 |
Lo siento. Decía que piden 325. |
| 00:02:32 |
Bien, acepto. |
| 00:02:34 |
Bueno. |
| 00:02:36 |
Sr. Poole, estoy muy segura de poder |
| 00:02:40 |
Mire este lugar. |
| 00:02:44 |
Está bien. |
| 00:02:45 |
Pagaré lo que piden. |
| 00:02:47 |
Pero mire la casa. |
| 00:02:49 |
Necesita pintura como mínimo... |
| 00:02:51 |
...y el jardín realmente |
| 00:02:55 |
Me gustaría pagar lo que quieren. |
| 00:02:59 |
Sin negociar ni reparaciones, |
| 00:03:02 |
Pero Sr. Poole... |
| 00:03:03 |
Sra. Wyat... |
| 00:03:05 |
...tiene que olvidarlo. |
| 00:03:09 |
Cuanto más alto es el precio, |
| 00:03:13 |
- Así que... |
| 00:04:08 |
PACIENCIA |
| 00:05:53 |
Hola. |
| 00:05:54 |
Soy su vecina de... de al lado... |
| 00:05:57 |
...Esperanza Martínez. |
| 00:05:58 |
Sólo quería pasar a saludarlo... |
| 00:06:01 |
...y darle la bienvenida al barrio. |
| 00:06:04 |
Hola. Le traje tamales caseros. |
| 00:06:09 |
Gracias. |
| 00:06:10 |
Yo solía ser... |
| 00:06:12 |
...buena amiga con el hombre |
| 00:06:14 |
Yo fui quien lo halló. |
| 00:06:18 |
¿Dónde lo halló? |
| 00:06:20 |
Allí, en su cocina. |
| 00:06:22 |
Murió de un infarto. |
| 00:06:27 |
Fue terrible. |
| 00:06:29 |
Llevaba allí unas 10 horas, estimaron. |
| 00:06:32 |
- ¿Aquí? |
| 00:06:35 |
Éramos buenos amigos. |
| 00:06:38 |
¿De dónde es? |
| 00:06:41 |
No de aquí. |
| 00:06:46 |
Gracias por los tamales. |
| 00:06:51 |
De nada. |
| 00:06:55 |
Parece que se está quemando. |
| 00:06:57 |
- Así es. |
| 00:07:01 |
Pues habría llamado |
| 00:07:04 |
...pero sigue sin tener teléfono. |
| 00:07:06 |
- No. |
| 00:07:08 |
...Como sea, sólo quería asegurarme |
| 00:07:12 |
...y de que la mudanza salió bien. |
| 00:07:15 |
¿Y se fijó que la reestucamos |
| 00:07:18 |
Sí, lo noté. |
| 00:07:20 |
¿No le pedí que no lo hiciera? |
| 00:07:23 |
Sí, bueno... |
| 00:07:25 |
- Sólo pensé que... |
| 00:07:28 |
...que no viviré aquí mucho tiempo, |
| 00:07:31 |
...así que realmente |
| 00:07:33 |
¿Cómo que no vivirá aquí |
| 00:07:39 |
Y quiero que conste que... |
| 00:07:43 |
...quien lo haya hecho... |
| 00:07:45 |
...hizo un trabajo terrible. |
| 00:07:47 |
Allí está todo decolorado. |
| 00:07:51 |
Ah, bueno... |
| 00:07:54 |
...podemos hacerlo arreglar. |
| 00:07:56 |
No, no se moleste. |
| 00:07:58 |
No importa. |
| 00:08:04 |
Bien. |
| 00:08:08 |
Como sea. |
| 00:08:19 |
Parece que se está quemando. |
| 00:08:21 |
- Así es. |
| 00:08:26 |
Bueno, habría llamado antes |
| 00:08:28 |
...pero Ud. sigue sin tener teléfono. |
| 00:08:31 |
Y toqué el timbre. |
| 00:08:32 |
¿Y bien? ¿Se dio cuenta |
| 00:08:34 |
...y pintamos? |
| 00:08:37 |
Sí, me di cuenta. |
| 00:08:39 |
¿No le pedí que no lo hiciera? |
| 00:08:42 |
Sí, bueno... |
| 00:08:44 |
- ... yo pensé... |
| 00:08:46 |
...que no viviré aquí mucho tiempo, |
| 00:08:48 |
Así que es una pérdida de tiempo. |
| 00:08:52 |
¿Cómo que no vivirá aquí |
| 00:08:54 |
Y, quiero que conste que... |
| 00:08:56 |
...quien lo haya hecho... |
| 00:08:58 |
...hizo un trabajo terrible. |
| 00:09:00 |
Está todo decolorado allí. |
| 00:09:02 |
Ah, bueno... |
| 00:09:03 |
...podemos hacerlo arreglar. |
| 00:09:05 |
No, no se moleste. |
| 00:09:07 |
No importa. |
| 00:09:10 |
Como sea. |
| 00:09:25 |
¿Qué haces? |
| 00:09:44 |
FELIZ |
| 00:09:58 |
Ay, Dios mío. |
| 00:10:52 |
Sí. En serio. En serio. |
| 00:10:54 |
Sí. Sí. |
| 00:11:01 |
No sé nada con seguridad, pero... |
| 00:11:06 |
Es... es como... |
| 00:11:08 |
Ay, por favor, por favor, |
| 00:11:12 |
De acuerdo. De acuerdo. |
| 00:11:15 |
Gracias. Hasta pronto. |
| 00:11:17 |
Sr. Pool, acaba de ocurrir |
| 00:11:22 |
¿No acaba de estar en mi patio? |
| 00:11:23 |
¿No miró? |
| 00:11:25 |
¿Miró por las ventanas? |
| 00:11:29 |
Claro que no. ¿No lo vio? |
| 00:11:32 |
¿Qué cosa? |
| 00:11:34 |
- Ay. Ay, Dios mío. |
| 00:11:36 |
Yo... la vi a Ud. |
| 00:11:38 |
Andaba corriendo. |
| 00:11:43 |
¿Necesita que le preste algo? |
| 00:11:46 |
Bien, hasta luego. |
| 00:12:05 |
¿No lo ve? |
| 00:12:06 |
¿Ver qué? |
| 00:12:07 |
Sólo veo una mancha de humedad |
| 00:12:12 |
No está mirando. |
| 00:12:21 |
Yo... no veo nada. |
| 00:12:23 |
No está mirando. |
| 00:12:30 |
El rostro de Dios. |
| 00:12:32 |
El rostro de Cristo. |
| 00:12:34 |
Es... como una señal de Dios. |
| 00:12:38 |
Mire, la única señal que veo... |
| 00:12:40 |
...es que Ud. parece un poco |
| 00:12:43 |
Probablemente sea el calor. |
| 00:12:45 |
Creo que la ha afectado el calor. |
| 00:12:47 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:12:48 |
Yo... yo... sé que cuesta creerlo. |
| 00:12:51 |
Pero la prueba está justo... |
| 00:12:54 |
Muy bien. |
| 00:12:57 |
¿Sólo va a ignorarla? |
| 00:13:02 |
Pero la ignoraré a Ud., |
| 00:13:14 |
¿Con quién hablaba entonces? |
| 00:13:16 |
Con Ud. |
| 00:13:17 |
No, en su patio. |
| 00:13:21 |
¿Con quién hablaba? |
| 00:13:23 |
¿Cómo dice? |
| 00:13:27 |
Quédese allí. |
| 00:13:32 |
¿Sí? |
| 00:13:34 |
Hola, busco a Esperanza Martínez. |
| 00:13:36 |
Dijo que estaría aquí. |
| 00:13:38 |
...de la iglesia católica San Ramos. |
| 00:13:40 |
Ella llamó y me pidió |
| 00:13:44 |
...Está en el patio. |
| 00:13:46 |
Pase, pase, pase. |
| 00:13:54 |
Mire, no sé qué se traen... |
| 00:13:56 |
...pero no dije que podrían pasar. |
| 00:13:58 |
Y me gustaría que se fueran |
| 00:14:01 |
¿Lo ve? |
| 00:14:03 |
Sí, veo algo. |
| 00:14:06 |
- Lamento mucho la intromisión, Sr... |
| 00:14:09 |
Henry Poole. |
| 00:14:10 |
Sr. Poole, mis disculpas. |
| 00:14:12 |
Entonces... |
| 00:14:14 |
¿La ve? |
| 00:14:18 |
Yo veo cómo podría ser |
| 00:14:21 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:14:25 |
¿Pero el rostro de Cristo? |
| 00:14:27 |
No estoy muy seguro... |
| 00:14:29 |
...de que podamos asumir eso. |
| 00:14:31 |
Gracias. Gracias. |
| 00:14:33 |
¿Lo ve? ¿Entiende? |
| 00:14:35 |
Y como decía... |
| 00:14:37 |
...me gustaría que se fueran los dos. |
| 00:14:39 |
No, no, no, mire, mire. |
| 00:14:42 |
Puede ver... |
| 00:14:45 |
...y la barba aquí. |
| 00:14:47 |
Y el sagrado hombro. |
| 00:14:51 |
Todo. Todo, Padrecito. Todo. |
| 00:14:56 |
Puedo ver cómo podría ser eso. |
| 00:14:58 |
Este tipo de cosas no deben ser |
| 00:15:02 |
Pero tenemos que tomarlas |
| 00:15:05 |
...respetuosamente. |
| 00:15:06 |
Mire, lo que esto es... |
| 00:15:09 |
...es una mancha de humedad. |
| 00:15:11 |
¿Verdad? |
| 00:15:13 |
- ¿Verdad? |
| 00:15:16 |
Sí. Sí. |
| 00:15:18 |
Y por ningún motivo |
| 00:15:20 |
...ningún tipo de reclamos frívolos |
| 00:15:23 |
Pero nada. Mire... |
| 00:15:25 |
...el juego se acabo, ¿sí? |
| 00:15:28 |
...y quiero que me dejen en paz. |
| 00:15:31 |
Tiene razón. |
| 00:15:32 |
Tiene razón, Sr. Poole. |
| 00:15:35 |
Ya lo hemos molestado lo suficiente. |
| 00:15:37 |
Esperanza, vamos. |
| 00:15:41 |
Sr. Poole... |
| 00:15:43 |
...Ud. no puede ignorar esto, |
| 00:15:51 |
Sr. Poole... |
| 00:15:54 |
...¿no cree Ud. en Dios? |
| 00:15:56 |
Por favor. |
| 00:15:59 |
Se lo ruego. |
| 00:17:55 |
Disculpa. |
| 00:17:58 |
No, espera... |
| 00:18:35 |
Este tipo de cosas... |
| 00:18:36 |
...no deben ser fácilmente desestimadas. |
| 00:18:38 |
Pero tenemos que tomarlas |
| 00:18:41 |
...respetuosamente. |
| 00:18:42 |
Sí, bueno, estoy de acuerdo... |
| 00:18:47 |
Por favor... |
| 00:18:53 |
Todo saldrá bien. |
| 00:18:55 |
Vamos a estar bien. |
| 00:18:59 |
Lo siento. |
| 00:19:07 |
¿Hola? |
| 00:19:08 |
Hola. Soy Henry. |
| 00:19:11 |
Ah, sí. |
| 00:19:13 |
Te vi mudarte. Soy Dawn. |
| 00:19:15 |
- Hola. |
| 00:19:17 |
Como sea, tu hija, supongo... |
| 00:19:20 |
...dejó esto en mi patio. |
| 00:19:22 |
Ay, Dios, yo... lo siento mucho. |
| 00:19:24 |
No dejo de repetirle que no se meta |
| 00:19:28 |
No, no es problema. |
| 00:19:31 |
¿Te grabó? |
| 00:19:34 |
No lo sé. |
| 00:19:38 |
Porque a veces lo hace. |
| 00:19:39 |
Graba a la gente. |
| 00:19:42 |
¿Por qué lo hace? |
| 00:19:49 |
No lo sé. |
| 00:19:54 |
Bueno, tengo que irme. |
| 00:19:57 |
...por habérselo devuelto |
| 00:20:00 |
Me aseguraré de que no se meta |
| 00:20:05 |
MERCADO SUPER BUENO |
| 00:20:12 |
¿Dará otra fiesta? |
| 00:20:13 |
¿Cómo dices? |
| 00:20:15 |
Lo he visto aquí un par de veces |
| 00:20:18 |
Pensé que quizá... |
| 00:20:21 |
Son $155.82. |
| 00:20:25 |
Pensé que podría estar dando fiestas. |
| 00:20:28 |
Nada de fiestas. |
| 00:20:30 |
Pues no parece una dieta |
| 00:20:35 |
Es una fase. |
| 00:20:55 |
Rápido. Rápido. |
| 00:21:00 |
Vamos, ven conmigo. |
| 00:21:02 |
Apúrate, amiga. Apúrate. |
| 00:21:03 |
Apúrate, Margie. |
| 00:21:09 |
Dios mío, Dios mío, |
| 00:21:12 |
- Oigan. |
| 00:21:14 |
- Corran, corran, corran. |
| 00:21:18 |
Las veo. |
| 00:21:49 |
Oye, oye. Hombro sagrado. |
| 00:21:53 |
¿Son suyas? |
| 00:21:59 |
Allí tienen. Pueden quedárselas. |
| 00:22:01 |
Déjenme preguntarles. |
| 00:22:03 |
¿Eso se parece a una iglesia? |
| 00:22:07 |
Es mi casa. |
| 00:22:09 |
Y no quiero que Uds. cuatro |
| 00:22:12 |
...cuando no estoy en casa |
| 00:22:13 |
...haciendo lo que sea que hagan |
| 00:22:16 |
¿Y van a poner pintura en mi pared? |
| 00:22:18 |
¿De acuerdo? Eso es vandalismo. |
| 00:22:21 |
- ¿Entendido? |
| 00:22:23 |
Cálmese. No pintamos nada |
| 00:22:26 |
- ¿En serio? |
| 00:22:28 |
- No, ¿nada? |
| 00:22:29 |
...Bien, ¿qué es eso entonces? |
| 00:22:31 |
¿Quieren decirme lo que es? |
| 00:22:36 |
Dios mío. |
| 00:22:38 |
Eso no es pintura, Sr. Poole. |
| 00:22:41 |
Y nosotros no la pusimos allí. |
| 00:22:44 |
¿Qué es entonces? |
| 00:22:46 |
Sangre. |
| 00:22:48 |
Es la sagrada sangre. |
| 00:22:50 |
- ¿Sangre? |
| 00:22:52 |
De acuerdo. |
| 00:22:54 |
- Dios mío. |
| 00:22:57 |
Uds. tres tienen edad suficiente |
| 00:23:00 |
...y yo estoy especialmente |
| 00:23:07 |
Harto. |
| 00:23:08 |
Por favor, sólo déjeme en paz, |
| 00:23:13 |
Sangre. |
| 00:24:24 |
Seis semanas antes |
| 00:24:32 |
Lo siento. |
| 00:24:34 |
Ay, le erré. |
| 00:24:36 |
¿Le... erraste? |
| 00:24:38 |
Déjeme intentarlo de nuevo. |
| 00:24:40 |
¿Sí? |
| 00:24:41 |
De acuerdo. |
| 00:24:47 |
Maldita sea. Dios. |
| 00:24:49 |
Ay, maldición. |
| 00:24:52 |
Sabes, en serio, |
| 00:24:55 |
¿Quizá precalentar con una naranja? |
| 00:24:58 |
A esta altura, casi digo: |
| 00:25:01 |
...y lo haré yo mismo". ¿Me entiendes? |
| 00:25:03 |
Una vez más. |
| 00:25:05 |
Es sólo que... esta vez sí. |
| 00:25:06 |
¿Sí? |
| 00:25:09 |
Bien, sólo relájate. ¿sí? |
| 00:25:11 |
Lo siento. |
| 00:25:13 |
Muy bien. |
| 00:25:17 |
- Ah, le di. |
| 00:25:19 |
Bien. |
| 00:25:23 |
Ay. ¿Cuántas veces lo clavó? |
| 00:25:25 |
Tres o cuatro. En realidad |
| 00:25:28 |
Tres o cuatro, ¿eh? |
| 00:25:30 |
Tuvo práctica. |
| 00:25:32 |
Déjeme hacerle |
| 00:25:35 |
- ¿Duerme bien? |
| 00:25:38 |
¿La dieta anda bien? |
| 00:25:40 |
Como, sí. |
| 00:25:42 |
¿Ejercicio? |
| 00:25:44 |
Ya sabe, cada tanto. |
| 00:25:45 |
¿Entonces no? |
| 00:25:47 |
- Bueno... |
| 00:25:50 |
Probablemente le sugeriría |
| 00:25:52 |
¿Quizá yoga? ¿O Pilates? |
| 00:25:55 |
Lo llamaré en unos días |
| 00:26:18 |
Puedo ayudarlo aquí. |
| 00:26:35 |
Espero que no la use para mezclar. |
| 00:26:37 |
Porque no compró vodka. |
| 00:26:41 |
Ah, sí. |
| 00:26:44 |
¿Sabe que en 1985... |
| 00:26:46 |
...Gorbachov, tras convertirse |
| 00:26:49 |
...trató de erradicar el vodka en Rusia? |
| 00:26:51 |
Pero la gente no quiso. |
| 00:26:53 |
¿No es raro? Es decir... |
| 00:26:55 |
...unos 30.000 rusos mueren |
| 00:26:58 |
...por envenenamiento por alcohol, |
| 00:27:00 |
...quiere lo que quiere. |
| 00:27:02 |
Sí. |
| 00:27:18 |
¿Qué le pasa? |
| 00:27:22 |
Bueno, no quiero ser grosera. |
| 00:27:24 |
Es sólo que... |
| 00:27:25 |
...claramente le pasa algo. |
| 00:27:27 |
No sé si está triste o enojado |
| 00:27:31 |
Pensé que quizá querría hablar |
| 00:27:35 |
¿Quieres que te diga por qué estoy |
| 00:27:40 |
...mientras me cobras |
| 00:27:42 |
Entonces son las dos cosas... |
| 00:27:44 |
- Yo no dije eso. |
| 00:27:46 |
- Que no. |
| 00:27:48 |
Te seguía el juego. |
| 00:27:49 |
¿De acuerdo? Estaba siendo cortés. |
| 00:27:51 |
Bien, hágalo un poco más. |
| 00:27:55 |
- Dígame qué pasa. |
| 00:27:58 |
...y nada más, ¿sí? Dios. |
| 00:28:01 |
Digo, agradezco tu preocupación... |
| 00:28:02 |
...pero me gustaría irme. |
| 00:28:04 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:28:09 |
Lamento haberle preguntado. |
| 00:28:11 |
No lo lamentes. |
| 00:28:21 |
Está bien estar triste, sabe. |
| 00:28:23 |
Yo he estado realmente triste. |
| 00:28:27 |
A veces... |
| 00:28:29 |
...hay que estar triste para recordar |
| 00:28:34 |
Es mejor que no sentir nada, ¿no? |
| 00:28:52 |
No sale, ¿eh? |
| 00:28:56 |
No, no sale. |
| 00:28:58 |
Yo creo que quizá la empeoré. |
| 00:29:02 |
¿Tienes alguna sugerencia? |
| 00:29:09 |
Pero si es lo que Esperanza |
| 00:29:11 |
...supongo que se necesitará más |
| 00:29:15 |
Sí, bueno, Esperanza se equivoca. |
| 00:29:18 |
Entonces tú no tienes mucha duda. |
| 00:29:22 |
¿Realmente crees que sea |
| 00:29:26 |
En realidad... |
| 00:29:28 |
...desde este ángulo, |
| 00:29:31 |
Digo, una versión abstracta. |
| 00:29:35 |
Supongo. |
| 00:29:37 |
Es sólo una mancha. |
| 00:29:39 |
Es una mancha fea. |
| 00:29:41 |
Pues si no puedes quitarla... |
| 00:29:43 |
...supongo que será algo |
| 00:29:45 |
¿Qué? |
| 00:29:46 |
Bueno, no vivirás aquí |
| 00:29:51 |
Esperanza es como el periódico |
| 00:29:55 |
Creo que arrinconó |
| 00:29:58 |
...y le sacó información sobre ti. |
| 00:30:01 |
Ah. Sí. |
| 00:30:03 |
¿Qué es lo que haces? |
| 00:30:07 |
Sí. |
| 00:30:11 |
Sí, algo así. |
| 00:30:13 |
Bueno, no se la vendas |
| 00:30:18 |
No lo haré. |
| 00:30:21 |
Bien, buena suerte con el rostro. |
| 00:30:24 |
Gracias. |
| 00:30:25 |
O lo que fuere. |
| 00:31:11 |
Escúchame. |
| 00:31:15 |
Y no es muy amable. |
| 00:31:17 |
Los dos van de la mano. |
| 00:31:20 |
Bueno, los que no tienen fe... |
| 00:31:23 |
...a veces necesitan |
| 00:31:25 |
Eso es. |
| 00:31:33 |
¿Qué hace ahora? |
| 00:31:35 |
- Su césped está muy "escuidado. |
| 00:31:39 |
- Sí. |
| 00:31:41 |
La gente no anda ayudándose |
| 00:31:44 |
Así que sólo dígame |
| 00:31:47 |
- ¿Qué quiere? |
| 00:31:49 |
Sólo díselo. Sólo pregúntale. |
| 00:31:51 |
¿Preguntarme qué? |
| 00:31:54 |
Ella quiere traer a la iglesia... |
| 00:31:56 |
...para analizar el rostro en su patio... |
| 00:31:58 |
...a ver si es un milagro. |
| 00:31:59 |
Tienen que estar bromeando. |
| 00:32:01 |
No. Ella es así de taimada. |
| 00:32:03 |
- ¿No? |
| 00:32:05 |
No sé su nombre, pero como sea... |
| 00:32:11 |
...Escúcheme, ¿sí? |
| 00:32:13 |
Puede construirme una maldita |
| 00:32:16 |
...e igual no dejaré que Ud. |
| 00:32:19 |
...entren a mi casa. |
| 00:32:21 |
Así que esa cara, no importa |
| 00:32:25 |
...es una mancha. |
| 00:32:27 |
No es un milagro. |
| 00:32:29 |
¿De acuerdo? |
| 00:32:31 |
¿Cómo puede decir eso? |
| 00:32:33 |
Mire, realmente no quiero |
| 00:32:36 |
...así que sólo vine aquí |
| 00:32:37 |
Acabo de encontrarlo, así que... |
| 00:32:42 |
Ay, Dios mío. |
| 00:32:44 |
¿Por qué tuvo que hacer eso? |
| 00:32:46 |
¿Por qué llora? |
| 00:32:49 |
Acabo de encontrarlo. |
| 00:32:51 |
Es Leo. |
| 00:32:53 |
Era su novio antes de morir. |
| 00:32:56 |
El vivía en su casa. |
| 00:32:58 |
Era tan buen hombre. |
| 00:33:00 |
Mire, hay una caja de cigarros llena |
| 00:33:03 |
...así que pueden venir |
| 00:33:14 |
Era tan apuesto. |
| 00:33:18 |
Yo... nunca creí que hallaría |
| 00:33:23 |
Yo estaba lista a... |
| 00:33:25 |
...a envejecer sola. |
| 00:33:28 |
Nunca me casé. |
| 00:33:32 |
Nunca hallé a nadie. |
| 00:33:35 |
De pronto, un día... |
| 00:33:38 |
...tres años atrás, mas o menos... |
| 00:33:43 |
...llegó Leo. |
| 00:33:48 |
Y eso fue todo. |
| 00:33:50 |
Años de estar sola... |
| 00:33:53 |
...y un minuto... |
| 00:33:58 |
...se las arregló para borrarlo todo. |
| 00:34:03 |
Una vida de tristeza y... |
| 00:34:06 |
...de pronto... |
| 00:34:09 |
...ni siquiera podía recordar... |
| 00:34:12 |
...cómo era estar triste. |
| 00:34:23 |
Y luego él murió. |
| 00:34:29 |
Y lo recuerdo. |
| 00:34:34 |
Y... |
| 00:34:39 |
...le ruego a Dios... |
| 00:34:41 |
...que me ayude a parar... |
| 00:34:43 |
...de sentir ese dolor... |
| 00:34:47 |
...y me deje saber... |
| 00:34:49 |
...que está bien. |
| 00:34:55 |
Y ahora... |
| 00:35:00 |
...aparece el rostro... |
| 00:35:04 |
...el rostro de Dios. |
| 00:35:16 |
Mire... |
| 00:35:17 |
...Esperanza... |
| 00:35:22 |
...quiero que sea muy honesta conmigo. |
| 00:35:25 |
¿De acuerdo? |
| 00:35:28 |
¿Realmente cree que esa mancha... |
| 00:35:32 |
...es la respuesta a todas |
| 00:35:35 |
¿Sí? |
| 00:35:44 |
¿Entonces qué es exactamente |
| 00:35:48 |
Sólo quiero que vengan a analizar la pared. |
| 00:35:51 |
A analizar la sangre. |
| 00:35:53 |
Y a ver qué es. |
| 00:35:56 |
Y si no es nada, no es nada. |
| 00:36:00 |
Y no volveré a molestarlo. |
| 00:36:03 |
Lo prometo, de verdad. |
| 00:36:13 |
De acuerdo. |
| 00:36:15 |
Sólo un día. Es todo. |
| 00:36:18 |
Lo digo en serio. Un día. |
| 00:36:21 |
Gracias, Sr. Poole. |
| 00:36:23 |
Gracias. |
| 00:36:24 |
De nada. |
| 00:36:26 |
Gracias. |
| 00:36:27 |
Ya verá. Ya verá. |
| 00:36:31 |
Todo ocurre por una razón. |
| 00:36:48 |
¿Quién es ese tipo? |
| 00:36:50 |
Tiene que abrir la pared y mirar |
| 00:36:53 |
...para asegurarse de que no esté hecha |
| 00:36:56 |
La repararemos. Quedará como nueva. |
| 00:36:58 |
No, no la reparen. Está bien. |
| 00:37:01 |
No sea tonto, Sr. Poole. |
| 00:37:04 |
No importa. |
| 00:37:06 |
No estaré aquí tanto tiempo. |
| 00:37:20 |
Sabe, Padre Salazar, |
| 00:37:23 |
...antes de que me mudara, |
| 00:37:26 |
Realmente no hay mucho |
| 00:37:31 |
Quizá no sobre la casa. |
| 00:37:33 |
¿Por qué dijo que no estaría aquí |
| 00:37:39 |
Realmente no quiero hablar de ello. |
| 00:37:41 |
Claro que sí. |
| 00:37:42 |
¿Sí? |
| 00:37:44 |
De lo contrario no lo habría mencionado. |
| 00:37:47 |
Déjeme preguntarle. |
| 00:37:53 |
¿Qué le hace creer |
| 00:37:56 |
No creo eso. |
| 00:37:58 |
Sólo creo que cualquiera que tenga ojos |
| 00:38:02 |
- Como si estuviera... |
| 00:38:05 |
Sí. |
| 00:38:07 |
Algo así. |
| 00:38:09 |
Sí. |
| 00:38:10 |
Yo soy buen oyente. |
| 00:38:13 |
¿Sí? Yo también. |
| 00:38:43 |
Sólo creo que cualquiera |
| 00:38:45 |
...puede ver que algo está mal. |
| 00:38:46 |
- Como si estuviera... |
| 00:38:52 |
Sí. |
| 00:38:54 |
Algo así. |
| 00:39:02 |
Sólo creo que cualquiera que tenga ojos... |
| 00:39:03 |
...puede ver que algo está mal. |
| 00:39:05 |
- Como si estuviera... |
| 00:39:11 |
Sí. |
| 00:39:12 |
Algo así. |
| 00:39:32 |
¿Qué haces allí? |
| 00:39:41 |
¿Cómo cantas...? |
| 00:40:07 |
Realmente te gusta este lugar. |
| 00:40:25 |
No hablas, ¿verdad, Millie? |
| 00:40:31 |
Está bien. |
| 00:40:32 |
A veces a mí tampoco me gusta hablar. |
| 00:40:37 |
¿Sabes? |
| 00:40:46 |
Tengo que irme. |
| 00:40:49 |
¿De acuerdo? |
| 00:40:51 |
Me encantaría sentarme contigo, |
| 00:40:57 |
Tengo un viaje bastante largo |
| 00:41:02 |
Ojalá pudiera quedarme |
| 00:41:05 |
Simplemente no tengo el tiempo. |
| 00:41:40 |
¿Sr. Poole? |
| 00:41:41 |
Lo siento. Toqué timbre, pero... |
| 00:41:44 |
...Bueno, tengo algo para Ud. |
| 00:41:59 |
¿Cómo supo que era ésta? |
| 00:42:01 |
Yo sé todo sobre este barrio. |
| 00:42:04 |
Ya debería saberlo. |
| 00:42:22 |
Este solía ser mi cuarto. |
| 00:42:26 |
Sr. Poole, ¿está bien? |
| 00:42:28 |
Este solía ser mi cuarto. |
| 00:42:33 |
Es el último lugar |
| 00:42:39 |
Aún entonces, apenas si lo recuerdo. |
| 00:42:58 |
Este es el cuarto |
| 00:43:15 |
Es algo raro estar parado aquí de nuevo. |
| 00:43:20 |
No me causa absolutamente nada, ¿sabe? |
| 00:43:28 |
Sr. Poole... |
| 00:43:30 |
...lamento que no fuera |
| 00:43:33 |
No lo lamente. |
| 00:43:35 |
Nunca lo es. |
| 00:43:36 |
Pero gracias. |
| 00:43:38 |
Fue algo muy generoso. |
| 00:43:40 |
Gracias. |
| 00:43:43 |
¿Qué esperaba? |
| 00:43:45 |
No se puede ir al pasado |
| 00:43:51 |
Suena a galleta de la fortuna. |
| 00:43:55 |
Las galletas no hablan. |
| 00:43:57 |
Ahora... |
| 00:43:59 |
...al menos ahora lo sabe. |
| 00:44:02 |
¿Qué sé? |
| 00:44:05 |
Regresar al lugar donde se crió. |
| 00:44:09 |
Sí. |
| 00:44:11 |
Ahora lo sé. |
| 00:44:14 |
Es como si nada. |
| 00:44:17 |
Descubre que no hay |
| 00:45:41 |
¿Millie? |
| 00:45:49 |
Sal, cariño. Es demasiado tarde |
| 00:45:59 |
¿Dónde estás? Millie. |
| 00:46:03 |
Millie. ¿Dónde estás? |
| 00:46:47 |
¿Millie? |
| 00:46:48 |
¿Qué haces? |
| 00:46:55 |
¿Cariño? |
| 00:47:16 |
Oye. |
| 00:47:20 |
¿Qué pasa? |
| 00:47:25 |
¿Qué dijiste? |
| 00:47:28 |
¿Qué? |
| 00:47:37 |
¿Qué dijiste? |
| 00:47:42 |
Mamá. |
| 00:47:45 |
¿Mami? ¿Puedes oírme? |
| 00:47:49 |
Estamos bien. |
| 00:47:51 |
Te quiero tanto, tanto. |
| 00:47:56 |
Lo siento. |
| 00:48:00 |
Lo siento tanto, cariño. |
| 00:48:02 |
Lo siento. |
| 00:48:05 |
Mamá está aquí. |
| 00:48:07 |
Mamá está aquí mismo. |
| 00:48:11 |
Vamos. Andando. |
| 00:48:13 |
Oye, vamos a casa. |
| 00:48:44 |
Gracias. |
| 00:48:51 |
¿Qué pasó allá afuera? |
| 00:48:56 |
Tú dime. |
| 00:49:00 |
Ella no ha dicho palabra |
| 00:49:03 |
...desde que su padre se fue. |
| 00:49:05 |
Ella lo quería tanto. |
| 00:49:09 |
Y ha sido simplemente... |
| 00:49:12 |
...tan injusto para ella. |
| 00:49:14 |
Yo ni siquiera podía sacarla de la cama... |
| 00:49:17 |
...cuando todo esto empezó. |
| 00:49:20 |
Simplemente se metió |
| 00:49:24 |
...y no podía hallar la salida... |
| 00:49:27 |
...y la llevé a todo tipo |
| 00:49:30 |
...psicólogos... |
| 00:49:32 |
...psiquiatras, y básicamente |
| 00:49:37 |
Simplemente mencionaban la lista... |
| 00:49:41 |
...post-traumático... |
| 00:49:43 |
...abandono. |
| 00:49:46 |
Y, luego de un tiempo, ella mejoró... |
| 00:49:49 |
...pero seguía sin hablar. |
| 00:49:52 |
Quizá no tenía nada que decir. |
| 00:49:55 |
Quizá no estaba lista hasta ahora. |
| 00:49:57 |
Quizá. Pero ella tocó |
| 00:50:01 |
¿Crees que habló porque tocó la pared? |
| 00:50:04 |
No, no digo eso, pero es lo que pasó. |
| 00:50:06 |
Ella la tocó y habló. |
| 00:50:10 |
Y yo ruego que siga así. |
| 00:50:13 |
Dawn, creo que es genial |
| 00:50:18 |
Pero creo que deberías darte cuenta... |
| 00:50:20 |
...de que fue un evento |
| 00:50:23 |
Las cosas simplemente... |
| 00:50:26 |
Si así fuera, entonces yo no... |
| 00:50:30 |
¿Tú no qué? |
| 00:50:35 |
¿Nunca sientes que las cosas |
| 00:50:41 |
¿Que simplemente vas en un tren... |
| 00:50:44 |
...y no hay nada que puedas hacer? |
| 00:50:54 |
Necesito decirte algo. |
| 00:50:57 |
¿Qué? |
| 00:50:59 |
Quiero decírtelo para no ser el único |
| 00:51:03 |
Henry, esto es muy poco común |
| 00:51:06 |
Digo, ocurre. |
| 00:51:09 |
- Pero esta enfermedad... |
| 00:51:16 |
Aplasta el organismo. |
| 00:51:22 |
Detenerla en este momento... |
| 00:51:28 |
...Dice que moriré. |
| 00:51:32 |
Sí. |
| 00:52:57 |
Sr. Poole. Sr. Poole... |
| 00:52:59 |
...¿está Ud. bien? ¿Sr. Poole? |
| 00:53:01 |
Lo siento. La puerta estaba abierta. |
| 00:53:05 |
Eso no significa que pueda pasar. |
| 00:53:08 |
Necesito hablar con Ud. |
| 00:53:10 |
No. En realidad, no... |
| 00:53:13 |
...porque sé exactamente |
| 00:53:16 |
No, no lo sabe exactamente. |
| 00:53:19 |
Supongo que se enteró |
| 00:53:25 |
¿Ahora cree que la niñita habló... |
| 00:53:27 |
...porque tocó la pared? |
| 00:53:29 |
Y ahora se supone que todos creamos... |
| 00:53:32 |
...que ocurre la Segunda Venida |
| 00:53:35 |
Y cuando quiera darme cuenta, |
| 00:53:37 |
...lo siento... se convierte en un carnaval |
| 00:53:41 |
...en un radio de 100 km. |
| 00:53:44 |
...para tocar o darle |
| 00:53:48 |
Bueno, no va a ocurrir. |
| 00:53:51 |
Y de ningún modo el que Millie |
| 00:53:54 |
...tiene nada que ver |
| 00:53:58 |
Y Dios sólo sabe... y uso la frase |
| 00:54:02 |
Quién sabe qué le causó levantarse |
| 00:54:05 |
...e ir allá y empezar a tocar la pared... |
| 00:54:08 |
...como si su vida dependiera de ello. |
| 00:54:10 |
- Fui yo. |
| 00:54:12 |
Le dije que la pared le quitaría |
| 00:54:15 |
...si... si simplemente tuviera fe. |
| 00:54:17 |
¿Por qué haría eso? |
| 00:54:19 |
- Funcionó, ¿no? |
| 00:54:21 |
Ella funcionó. Quizá su aliento |
| 00:54:24 |
...pero ella llegó aquí sola. |
| 00:54:25 |
¿Por qué le cuesta tanto creer... |
| 00:54:28 |
...que algo así podría ocurrir? |
| 00:54:31 |
¿Por qué es tan importante para Ud. |
| 00:54:35 |
- Porque... |
| 00:54:37 |
Porque si Ud. puede convencerme, |
| 00:54:40 |
...se vuelven más reales. ¿No? |
| 00:54:42 |
Cuanta más gente pueda hacer subirse |
| 00:54:46 |
...más está cumplida su misión. |
| 00:54:48 |
...que me trague su mundo |
| 00:54:51 |
...nunca tendrá el tipo |
| 00:54:53 |
Siempre tendrá un poco de duda. |
| 00:54:56 |
Ud. nunca sabrá |
| 00:54:59 |
Siempre se preguntará si es real. |
| 00:55:01 |
Siempre estará allá sentada |
| 00:55:04 |
...aparezca de nuevo de entre los muertos. |
| 00:55:08 |
Y eso es triste. |
| 00:55:11 |
Es realmente triste. |
| 00:55:13 |
Sólo trato de ayudar. |
| 00:55:17 |
Así de sencillo. |
| 00:55:19 |
¿Sí? |
| 00:56:10 |
¿Cómo estás? |
| 00:56:13 |
Bien. |
| 00:56:15 |
Sólo tomaba aire. |
| 00:56:17 |
Quería agradecerte... |
| 00:56:19 |
...por ayudarme anoche con Millie. |
| 00:56:22 |
Entonces... |
| 00:56:24 |
...te hice unas galletas. |
| 00:56:25 |
Gracias. |
| 00:56:28 |
Fue idea de Millie. |
| 00:56:33 |
- ¿Cómo está ella? |
| 00:56:35 |
Sólo ruego que siga así. |
| 00:56:43 |
¿Quieres ir a caminar? |
| 00:56:45 |
Sí. |
| 00:56:52 |
Acaban de salir del horno, |
| 00:57:56 |
Ojalá pudiera decirte |
| 00:57:59 |
Está bien. |
| 00:58:14 |
¿Ahora qué? |
| 00:58:21 |
Ahora me voy a casa. |
| 00:58:23 |
Y luego... |
| 00:58:25 |
...desearé no haberlo hecho. |
| 00:59:18 |
Dios mío. |
| 00:59:21 |
Dios bendito. |
| 00:59:42 |
Ay, Dios mío. |
| 00:59:48 |
Patience. |
| 00:59:51 |
¿Qué haces? ¿Qué ocurre? |
| 00:59:57 |
¿Estás... estás bien? |
| 00:59:59 |
Sí. |
| 01:00:00 |
- ¿Qué ocurre? |
| 01:00:04 |
Todo está bien. |
| 01:00:06 |
¿De qué hablas? |
| 01:00:08 |
Toqué el rostro. |
| 01:00:10 |
Sólo le puse la mano encima. |
| 01:00:16 |
Y todo mi cuerpo cobró temperatura. |
| 01:00:19 |
Y luego cerré los ojos. |
| 01:00:22 |
Vi luz por todas partes. |
| 01:00:26 |
Los abrí... |
| 01:00:35 |
...y pude ver. |
| 01:00:49 |
Puedo ver. |
| 01:00:57 |
Miren eso. |
| 01:00:59 |
Puedo ver perfectamente. |
| 01:01:04 |
Los números de las casas, |
| 01:01:15 |
Sabe, esto es increíble. |
| 01:01:18 |
- Es un milagro... |
| 01:01:21 |
¿Qué? ¿Milagro? |
| 01:01:24 |
- Sí. |
| 01:01:27 |
...¿qué más podría ser? |
| 01:01:29 |
¿Qué? ¿Una coincidencia? |
| 01:01:32 |
No hay milagros, Patience. |
| 01:01:34 |
No creo en ellos. |
| 01:01:38 |
Imagine que Ud. tuviera un problema... |
| 01:01:40 |
...Sr. Poole. |
| 01:01:42 |
E hiciera esta cosa |
| 01:01:45 |
...poner su mano sobre una pared... |
| 01:01:49 |
...y estuviera curado. |
| 01:01:58 |
Está bien, Sr. Poole. |
| 01:02:01 |
Debo irme. |
| 01:02:03 |
Debo ir a decírselo a mi mamá. |
| 01:02:07 |
Esto es increíble. |
| 01:02:15 |
Hola. |
| 01:02:22 |
Se vuelve más difícil, ¿no? |
| 01:02:25 |
¿Qué cosa? |
| 01:02:27 |
Fingir que esto no ocurre. |
| 01:03:03 |
- Hola. |
| 01:03:05 |
Sí. |
| 01:03:06 |
Millie quiere saber si quieres |
| 01:03:09 |
¿En serio? |
| 01:03:11 |
Simplemente no creo poder hacerlo. |
| 01:03:14 |
- Henry... |
| 01:03:16 |
¿Realmente consideras decirle que no |
| 01:03:20 |
...con verdaderas palabras saliendo |
| 01:03:25 |
Dame un minuto. |
| 01:03:28 |
Estaremos en el patio. |
| 01:03:49 |
Le di, Sr. Poole. |
| 01:03:50 |
Atrapémoslo. |
| 01:03:53 |
- Dale, mami, dale. |
| 01:04:22 |
Cielos. |
| 01:04:24 |
Me rindo. Ganaron. |
| 01:04:26 |
Me rindo. |
| 01:06:53 |
Henry Poole Estuvo Aquí... |
| 01:07:24 |
HENRY POOLE ESTUVO AQUl. |
| 01:07:38 |
- ¿Todo bien? |
| 01:07:40 |
¿Listo? |
| 01:07:42 |
- Bien, de acuerdo. |
| 01:07:46 |
Hola, Sr. Poole. |
| 01:07:47 |
Hola, Millie. |
| 01:07:49 |
Qué vestido bonito. |
| 01:07:51 |
Te ves realmente preciosa. |
| 01:07:54 |
Se ve nervioso, Sr. Poole. |
| 01:07:56 |
No, estoy... estoy bien. |
| 01:07:59 |
Yo... no. |
| 01:08:01 |
Sólo estoy un poco cansado, es todo. |
| 01:08:04 |
Ayer me agotaste. |
| 01:08:06 |
Cariño... |
| 01:08:08 |
...¿quieres subirte al auto? |
| 01:08:13 |
Quería devolverte el plato. |
| 01:08:16 |
Gracias. |
| 01:08:17 |
Estuvieron realmente deliciosas. |
| 01:08:20 |
Me alegra que te gustaran. |
| 01:08:21 |
Pero realmente no deberías comer |
| 01:08:23 |
- No es bueno para ti. |
| 01:08:26 |
Digo, yo... no, tienes razón. |
| 01:08:28 |
No debería. |
| 01:08:30 |
Bueno, escucha, yo... |
| 01:08:33 |
Me preguntaba y, no sé... |
| 01:08:35 |
...podría parecer un poco injusto... |
| 01:08:36 |
...al ver cómo tú sabes |
| 01:08:38 |
...pero pensé que quizá... |
| 01:08:41 |
...si pudieras conseguir una niñera |
| 01:08:43 |
- Sí. |
| 01:08:44 |
Espera. |
| 01:08:46 |
- ¿Qué? |
| 01:08:48 |
Bueno, acabas de preguntarme, ¿no? |
| 01:08:51 |
No, hablo de realmente preguntarte... |
| 01:08:53 |
...de terminar de preguntarte. |
| 01:08:56 |
De acuerdo. |
| 01:08:57 |
¿Te gustaría ir a cenar conmigo? |
| 01:08:59 |
No puedo. Estoy ocupada. |
| 01:09:01 |
- Realmente no quería de todos... |
| 01:09:03 |
Henry, estoy bromeando. |
| 01:09:04 |
Me encantaría. |
| 01:09:06 |
- Estupendo. |
| 01:09:08 |
Es perfecto. |
| 01:09:10 |
Y no es injusto de tu parte en preguntar. |
| 01:09:13 |
Sería peor si no lo hicieras. |
| 01:09:16 |
Gracias. |
| 01:09:19 |
Bien, entonces... |
| 01:09:20 |
- Mañana. |
| 01:09:24 |
Que se diviertan. |
| 01:09:50 |
Sólo por esta vez, ¿sí? |
| 01:09:54 |
Bien, lo prometo. |
| 01:09:55 |
Lo que Ud. diga, Sr. Poole. |
| 01:09:57 |
Gracias. |
| 01:10:01 |
¿Qué le pasa? |
| 01:10:02 |
Tiene bursitis. |
| 01:10:04 |
¿Y la que está junto a ella? |
| 01:10:06 |
No hay ningún problema con ella. |
| 01:10:08 |
¿Es preventivo, entonces? |
| 01:10:10 |
Por si acaso. |
| 01:10:13 |
Oye, ¿es verdad que el hombre |
| 01:10:15 |
...sólo quiere ser mejor bailarín? |
| 01:10:26 |
¿Y Ud., Sr. Poole? |
| 01:10:29 |
¿Ya ha tocado la pared? |
| 01:10:41 |
Pero lo hará. |
| 01:10:56 |
Hola, Henry. |
| 01:10:57 |
- Hola. |
| 01:11:00 |
Qué cómico. |
| 01:11:01 |
También es bueno verte a ti. |
| 01:11:03 |
Los olvidaste. |
| 01:11:05 |
Quería devolvértelos. |
| 01:11:09 |
Gracias. |
| 01:11:11 |
Pero realmente no los necesito. |
| 01:11:13 |
- Bueno. |
| 01:11:16 |
- ... de mi vida previa. |
| 01:11:19 |
¿Ya has hablado |
| 01:11:22 |
- ... con el médico de los ojos? |
| 01:11:24 |
...90 mangos para que me diga |
| 01:11:27 |
- Sí. |
| 01:11:28 |
Pero tienes que pensar |
| 01:11:31 |
...en las revistas médicas. ¿Sí? |
| 01:11:33 |
Aún te cuesta mucho creer esto... |
| 01:11:35 |
- ¿verdad? |
| 01:11:37 |
¿Sabes quién es Noam Chomsky? |
| 01:11:40 |
- ¿El escritor? |
| 01:11:42 |
También es lingüista, pero... |
| 01:11:44 |
...una vez, en una entrevista, él dijo: |
| 01:11:46 |
"Cuando surgen preguntas de decisión, |
| 01:11:50 |
...la ciencia humana está desorientada". |
| 01:11:54 |
¿Realmente lo crees? |
| 01:11:56 |
Quiso decir que no todo |
| 01:11:59 |
A veces las cosas sólo ocurren... |
| 01:12:01 |
...porque escogemos que así sea. |
| 01:12:04 |
Yo escogí creer. |
| 01:12:10 |
De acuerdo... |
| 01:12:14 |
...Gracias. |
| 01:12:15 |
De nada. |
| 01:12:51 |
Bueno, esto es lo más encantador... |
| 01:12:53 |
...que haya visto. |
| 01:12:57 |
Me muero por ver qué hay de cenar. |
| 01:13:01 |
Pizza. |
| 01:13:04 |
Perfecto. |
| 01:13:08 |
Esto es... es muy romántico, Henry. |
| 01:13:12 |
- Gracias. |
| 01:13:14 |
Utensilios plásticos. |
| 01:13:16 |
Ah, sí, recuerdos de familia. |
| 01:13:29 |
¿Puedo preguntarte algo? |
| 01:13:31 |
Claro. |
| 01:13:33 |
La otra noche, volviste a casa tarde... |
| 01:13:36 |
...y... |
| 01:13:39 |
¿Sabes qué? No importa. |
| 01:13:41 |
Está bien. |
| 01:13:44 |
Quieres saber adónde estaba. |
| 01:13:46 |
Sí. |
| 01:13:47 |
No puedo decírtelo. |
| 01:13:51 |
No, yo... |
| 01:13:53 |
...había ido a caminar. |
| 01:13:55 |
Y es medio cómico... |
| 01:13:58 |
...porque había salido de casa |
| 01:14:02 |
...y yo... ni siquiera creo haber sabido |
| 01:14:06 |
...hasta que llegué. |
| 01:14:09 |
¿Adónde fuiste? |
| 01:14:10 |
Al río. |
| 01:14:12 |
Yo... |
| 01:14:15 |
...Mis padres solían pelear mucho. |
| 01:14:19 |
Así que yo solía irme allá... |
| 01:14:22 |
...y aunque era un lugar tan grande... |
| 01:14:25 |
...siempre... siempre me sentía |
| 01:14:30 |
Iba allá y me escondía. |
| 01:14:34 |
Y por eso... |
| 01:14:35 |
...vine aquí. |
| 01:14:41 |
Y así como así, desapareciste. |
| 01:14:48 |
Desde que me ocurrió esto... |
| 01:14:51 |
...todos los días, al despertarme, |
| 01:14:55 |
...digo, después de determinar |
| 01:15:01 |
...Lo primero en que pienso |
| 01:15:05 |
Y todo lo que puedo hacer |
| 01:15:08 |
...esperar al final. |
| 01:15:13 |
Pero esta mañana cuando me desperté... |
| 01:15:17 |
...en lo primero que pensé fue en ti. |
| 01:15:22 |
Y Millie. |
| 01:15:26 |
Sólo trato de decir que... |
| 01:15:29 |
...que lo disfruto. |
| 01:15:35 |
Te disfruto a ti y estar a tu alrededor. |
| 01:15:42 |
Y yo sólo... |
| 01:15:44 |
...es una sorpresa porque jamás creí... |
| 01:15:46 |
...que me sentiría de este modo. |
| 01:15:57 |
¿Mami? |
| 01:15:59 |
Millie, ¿qué haces levantada? |
| 01:16:01 |
No puedo dormir. |
| 01:16:04 |
¿Dónde está Esperanza? |
| 01:16:06 |
En el sofá, roncando. |
| 01:16:08 |
Bien, vayamos adentro. |
| 01:16:13 |
Sigue disfrutando esto. |
| 01:16:18 |
Muy bien, cariño. Vamos. |
| 01:16:20 |
Una gran bolsa de papas, ¿eh? |
| 01:16:22 |
¿Qué haces levantada tan tarde, Millie? |
| 01:16:25 |
Es noche de escuela. |
| 01:16:34 |
Bueno, ¿quieres a Jasper? |
| 01:16:36 |
Aquí está. |
| 01:16:38 |
Buenas noches. |
| 01:17:03 |
Lo siento mucho. |
| 01:17:05 |
Es como si no quisiera |
| 01:17:13 |
Sabes... |
| 01:17:17 |
Creo que mejor deberíamos darnos |
| 01:17:19 |
...porque esto no es... |
| 01:17:24 |
Lo siento, esto simplemente |
| 01:17:26 |
¿De qué hablas? |
| 01:17:28 |
De ti, de mí y de todo a la vez. |
| 01:17:31 |
Lo siento. |
| 01:17:33 |
¿Cómo puedes decir eso? |
| 01:17:44 |
Sé que vas a morir... |
| 01:17:52 |
...pero todo lo que tenemos |
| 01:17:55 |
...es este momento. |
| 01:17:57 |
Y deberíamos prestarle atención. |
| 01:18:11 |
Estoy prestando atención. |
| 01:18:16 |
Ese es el problema. |
| 01:18:25 |
Lo siento. |
| 01:20:47 |
¿Qué pasa? |
| 01:20:49 |
- Es Millie. |
| 01:20:53 |
Ella está allí dentro. |
| 01:20:56 |
Ha estado así toda la mañana. |
| 01:20:58 |
No me habla. No me mira. |
| 01:21:01 |
Nada. |
| 01:21:14 |
¿Puedes oírme? |
| 01:21:18 |
Millie, ¿recuerdas cuánto nos divertimos |
| 01:21:22 |
¿Lo recuerdas? |
| 01:21:27 |
Por favor. Por favor, di algo. |
| 01:21:41 |
Henry ha venido. Vino a jugar. |
| 01:21:45 |
¿Cariño? |
| 01:21:48 |
Cariño, ¿puedes oírme? |
| 01:22:06 |
Sé que vas a morir... |
| 01:22:10 |
...pero todo lo que tenemos |
| 01:22:17 |
Y deberíamos prestarle atención. |
| 01:22:28 |
¿Hubo algún tipo de trauma? |
| 01:22:30 |
¿Ocurrió algo que pudo |
| 01:23:25 |
Me dijo "una vez". |
| 01:23:27 |
Me lo prometió. |
| 01:23:29 |
Sr. Poole, Dios es más grande |
| 01:23:32 |
Sólo déjeme hablarle, ¿sí. |
| 01:23:33 |
- Esperanza, por favor, suéltalo. |
| 01:23:35 |
- Sr. Poole, sólo permítanos... |
| 01:23:36 |
Escúcheme. Sr. Poole. |
| 01:23:42 |
- Santos cuernos. |
| 01:23:43 |
No "santos cuernos". |
| 01:23:47 |
Sr. Poole, llegaron los resultados |
| 01:23:49 |
Sí, ¿y qué? ¿Y qué? |
| 01:23:52 |
- No. |
| 01:23:53 |
- No, no, por favor... |
| 01:23:55 |
No hay explicación. |
| 01:23:57 |
¿Quieren decirme qué es lo que pasa? |
| 01:23:58 |
¿Por qué está aquí toda esta gente? ¿Eh? |
| 01:24:01 |
Vinieron a ver algo inexplicable. |
| 01:24:03 |
- ¿Sí? |
| 01:24:04 |
Déjenme decirles algo... |
| 01:24:06 |
...nunca debí haberlos dejado venir |
| 01:24:08 |
...porque esto es de locos. |
| 01:24:10 |
- Disculpe, ¿ésta es su casa? |
| 01:24:12 |
- Esta es mi casa. |
| 01:24:14 |
- ... de tener tal... |
| 01:24:16 |
...que debería comprar un boleto |
| 01:24:18 |
¿Todos están mirando a la pared? |
| 01:24:20 |
¿Eso hacen? |
| 01:24:22 |
La esperanza no puede salvarlos. |
| 01:24:23 |
¿Lo entienden? |
| 01:24:25 |
No puede salvarte a ti. O a ella... |
| 01:24:27 |
...o a ella o a él. |
| 01:24:29 |
¿Lo entienden? |
| 01:24:32 |
Y lo saben. |
| 01:24:35 |
Por favor, Sr. Poole. |
| 01:24:41 |
No, no, no, por favor. |
| 01:24:44 |
Escuche, es un milagro. |
| 01:24:46 |
No, no, no... es un regalo de Dios. |
| 01:24:49 |
Es un regalo de Dios. |
| 01:24:53 |
Quiero quitar esto de aquí. |
| 01:24:55 |
No quiero esta mancha en mi pared. |
| 01:25:01 |
Quiero... |
| 01:25:06 |
Esto no salva vidas. |
| 01:25:11 |
Por favor. |
| 01:25:13 |
Esto no salva vidas. |
| 01:26:39 |
¿Puede oírme? |
| 01:26:49 |
Sr. Poole, la sangre era real. |
| 01:27:28 |
Ay, Dios. |
| 01:27:33 |
Gracias a Dios que está bien. |
| 01:27:37 |
¿Qué hace aquí? |
| 01:27:39 |
Estaba esperando a que despertara... |
| 01:27:42 |
...para asegurarme de que estuviera bien. |
| 01:27:52 |
¿Por qué sonríe? |
| 01:27:54 |
Por Ud. |
| 01:27:57 |
¿Por qué no me lo dijo, Sr. Poole? |
| 01:28:00 |
¿Decirle qué? |
| 01:28:01 |
Sobre el secreto que tenía. |
| 01:28:03 |
Dawn me lo explicó. |
| 01:28:08 |
¿Cómo que "tenía"? |
| 01:28:09 |
Necesito ver a un médico. |
| 01:28:12 |
Señor, tiene que volver a su cuarto. |
| 01:28:14 |
- Necesito ver a un médico. |
| 01:28:16 |
Sr. Poole, no, no, no. |
| 01:28:18 |
Necesita volver a su cuarto... |
| 01:28:20 |
Oiga, Sr. Poole. |
| 01:28:23 |
Por favor... muy bien. |
| 01:28:25 |
Sr. Poole... |
| 01:28:28 |
No, no, no... no haga eso. |
| 01:28:31 |
Sr. Poole, mire su brazo, Sr. Poole. |
| 01:28:34 |
- Está sangrando. |
| 01:28:41 |
Por favor. |
| 01:28:44 |
Por favor. |
| 01:29:06 |
Sr. Poole. |
| 01:29:09 |
Despierte. |
| 01:29:12 |
¿Sr. Poole? Despierte. |
| 01:29:14 |
Está bien. Despierte. |
| 01:29:23 |
Millie, ¿acabas de decirme algo? |
| 01:29:27 |
Mamá dijo que ya no estaba enfermo. |
| 01:29:36 |
¿Yo... |
| 01:29:38 |
...no moriré? |
| 01:29:42 |
No morirás. |
| 01:29:45 |
¿Cómo es posible? |
| 01:29:47 |
Pues les dije lo que te pasaba... |
| 01:29:50 |
...y te revisaron. Y estás bien. |
| 01:29:57 |
Nunca estuviste enfermo, Henry. |
| 01:30:04 |
¿Entonces... nunca iba a morir? |
| 01:30:08 |
No, no, todos moriremos... |
| 01:30:12 |
...pero no ahora mismo. |
| 01:30:13 |
Y ése es el milagro... |
| 01:30:17 |
...para Ud. |
| 01:30:24 |
Después de lo que hice... |
| 01:30:26 |
...el milagro desapareció. |
| 01:30:30 |
No se preocupe por eso. |
| 01:30:32 |
Estuvo aquí... |
| 01:30:35 |
...el tiempo que necesitaba estar. |
| 01:30:38 |
- ¿Sí? |
| 01:30:39 |
Como todo y todos. |
| 01:30:46 |
Me alegra que esté mejor, Sr. Poole. |
| 01:30:53 |
Millie, me alegro de que tú también |
| 01:31:04 |
Sabes, realmente deberías descansar. |
| 01:31:08 |
¿De acuerdo? |
| 01:31:10 |
Estaremos afuera si nos necesitas. |
| 01:31:12 |
Vamos, cariño. |
| 01:31:54 |
Bienvenido a Casa, Henry... |
| 01:32:32 |
- Volviste. |
| 01:32:38 |
Estoy en casa. |
| 01:32:40 |
Lo que queda de ella. |
| 01:32:45 |
¿Qué te parece todo esto? |
| 01:32:49 |
Vas a vivir, Henry. |
| 01:32:51 |
Sí. |
| 01:32:52 |
Es un regalo. |
| 01:32:55 |
Sí. |
| 01:32:56 |
Es bastante milagroso, ¿eh? |
| 01:33:00 |
Yo no... no sé lo que es. |
| 01:33:04 |
No sé si fue un error. |
| 01:33:07 |
No lo sé. |
| 01:33:14 |
No creo que nada de esto... |
| 01:33:17 |
...fuera un error. |
| 01:33:24 |
¿Ahora qué? |
| 01:33:56 |
HENRY POOLE ESTUVO AQUl. |
| 01:34:07 |
ESTA |
| 01:34:11 |
HENRY POOLE ESTA AQUl. |
