Henry Poole Is Here

fr
00:01:01 CONTACTEZ MEG WYATT
00:01:04 J'espère que vous ne m'avez pas
00:01:08 J'arrive la première, normalement.
00:01:11 Bon.
00:01:13 Vous allez aimer cette maison
00:01:17 Cette salle de bains, ici,
00:01:20 Le carrelage et l'évier sont neufs.
00:01:22 Chaque chambre
00:01:24 Par ici, on a la cuisine.
00:01:30 Les placards datent de la construction.
00:01:33 - Suivez-moi au jardin...
00:01:38 l'autre maison,
00:01:42 Oh, oui.
00:01:43 Je leur ai parlé de votre offre,
00:01:48 Cette maison n'est pas
00:01:50 Leur avez-vous dit que je paierais
00:01:54 Oui, M. Poole.
00:01:56 Ils y vivent. Ils aiment.
00:02:01 Revenons-en à celle-ci.
00:02:07 Vous êtes de Californie, M. Poole ?
00:02:11 On passe beaucoup de temps
00:02:13 Regardez. Il y a assez de place
00:02:16 Combien ?
00:02:19 Ils demandent 325 000 $.
00:02:21 Désolé. Vous pouvez répéter ?
00:02:26 Désolée.
00:02:32 Bon, d'accord.
00:02:35 Eh bien.
00:02:36 M. Poole, je suis sûre de pouvoir
00:02:40 Regardez un peu.
00:02:44 Ce n'est pas grave.
00:02:48 Mais regardez.
00:02:52 et le jardin laisse plutôt à désirer.
00:02:56 J'aimerais payer ce qu'ils demandent.
00:02:59 - Ni négociations ni réparations...
00:03:03 Mme Wyatt, laissez tomber, d'accord ?
00:03:10 Plus le prix est élevé
00:03:15 Bien, alors.
00:05:53 Bonjour. Je suis votre voisine
00:05:59 Je voulais passer vous dire bonjour
00:06:04 Bonjour.
00:06:06 Des tamales faits maison.
00:06:08 Merci.
00:06:11 L'homme qui vivait ici, et moi,
00:06:15 C'est moi qui l'ai trouvé en fait.
00:06:18 Où l'avez-vous trouvé ?
00:06:20 Là, dans votre cuisine.
00:06:22 Il est mort d'une crise cardiaque.
00:06:27 C'était horrible.
00:06:30 Ils croient qu'il était mort
00:06:33 - Ici ?
00:06:36 On s'entendait bien.
00:06:39 D'où êtes-vous ?
00:06:42 Pas d'ici.
00:06:46 Merci pour les tamales, je...
00:06:52 Au revoir.
00:06:55 - Vous êtes en train de brûler.
00:06:58 Vous avez mis de l'écran solaire ?
00:07:01 Je vous aurais appelé avant de passer,
00:07:05 - Non.
00:07:09 Je voulais m'assurer
00:07:12 et que le déménagement
00:07:15 Vous avez vu
00:07:18 Oui, j'ai vu.
00:07:21 Ne vous avais-je pas dit
00:07:23 Oui, mais j'ai pensé...
00:07:27 Mais je ne vais pas rester ici
00:07:31 c'était donc une perte de temps.
00:07:33 Comment ça
00:07:40 Et d'ailleurs,
00:07:43 celui qui a fait ça
00:07:47 C'est tout décoloré là.
00:07:55 On peut arranger ça.
00:07:56 Non. Ne vous inquiétez pas.
00:08:05 Bon...
00:08:08 N'importe comment...
00:08:20 - Vous êtes en train de brûler.
00:08:23 Vous avez mis de l'écran solaire ?
00:08:26 Je vous aurais appelé avant de passer,
00:08:31 Et j'ai sonné à...
00:08:33 Vous avez vu
00:08:37 Oui, j'ai vu. Ne vous avais-je pas dit
00:08:43 Oui, mais j'ai pensé...
00:08:45 Mais je ne vais pas rester ici
00:08:49 c'était donc une perte de temps.
00:08:52 Comment ça
00:08:54 Et d'ailleurs, celui qui a fait ça
00:09:01 - C'est tout décoloré là.
00:09:05 Non. Ne vous inquiétez pas.
00:09:07 C'est sans importance.
00:09:10 Merci...
00:09:26 Qu'est-ce que tu fais ?
00:09:59 Mon Dieu.
00:10:52 Oui, vraiment, vraiment.
00:10:55 Oui. Oui. C'est comme...
00:10:59 Non, je ne sais pas,
00:11:02 Je ne suis pas sûr, mais je...
00:11:05 Oui, c'est comme...
00:11:09 S'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:11:13 O.K. Merci, à bientôt.
00:11:18 M. Poole. Quelque chose
00:11:22 - Vous étiez dans mon jardin, non ?
00:11:26 - Vous regardiez par la fenêtre ?
00:11:29 Bien sûr que non.
00:11:31 - Vous n'avez pas vu ?
00:11:35 - Je...
00:11:37 Je vous ai vu courir en rond.
00:11:43 Vous vouliez emprunter
00:11:46 Bon, à plus tard.
00:12:05 - Vous ne voyez pas ?
00:12:08 Je vois une tache d'eau
00:12:12 Vous ne regardez pas bien.
00:12:22 Je ne vois rien.
00:12:24 Vous ne regardez pas.
00:12:30 Le visage de Dieu.
00:12:34 C'est comme un signe du bon Dieu.
00:12:38 Le seul signe que je vois,
00:12:43 Ça doit être la chaleur.
00:12:49 Je sais que c'est difficile à croire,
00:12:55 Bien.
00:12:57 - Vous allez l'ignorer ?
00:13:02 Mais vous, je vais vous ignorer
00:13:14 - À qui parliez-vous ?
00:13:17 Non, dans votre jardin.
00:13:21 À qui parliez-vous ?
00:13:23 Pardon ?
00:13:28 Ne bougez pas.
00:13:32 Oui ?
00:13:34 Bonjour. Je cherche Esperanza
00:13:37 Je suis le père Vincent Salazar
00:13:40 Elle m'a demandé
00:13:44 C'est dans le jardin.
00:13:54 Écoutez, je ne sais pas
00:13:57 Je n'ai pas dit
00:13:59 J'aimerais que vous partiez.
00:14:01 Vous voyez ?
00:14:04 Je vois quelque chose.
00:14:06 - Désolé de vous avoir dérangé, M...
00:14:10 - Toutes mes excuses, M. Poole.
00:14:18 Je vois qu'on pourrait croire
00:14:21 - Mon Dieu.
00:14:25 Mais le visage du Christ...
00:14:27 Je ne suis pas sûr
00:14:31 Merci.
00:14:33 Vous voyez ? Vous comprenez ?
00:14:37 j'aimerais que vous partiez.
00:14:39 Non. Regardez.
00:14:43 Ici, les yeux, et là, la barbe.
00:14:47 Et la sainte épaule.
00:14:52 - La sainte épaule.
00:14:53 Tout, Padrecito.
00:14:56 Je comprends votre interprétation.
00:14:59 On ne doit pas simplement
00:15:02 il faut les prendre
00:15:06 Écoutez, ça,
00:15:13 Non ?
00:15:14 - Vous avez sans doute raison.
00:15:18 L'Église n'encourage pas
00:15:20 de telles affirmations, mais...
00:15:23 " Mais" rien. Écoutez,
00:15:25 fini de jouer, d'accord ?
00:15:27 Ce n'est pas le visage du Christ.
00:15:32 Vous avez raison, M. Poole.
00:15:38 - Partons, Esperanza.
00:15:42 M. Poole, vous ne pouvez pas
00:15:52 M. Poole.
00:15:54 Ne croyez-vous pas en Dieu ?
00:15:57 S'il vous plaît.
00:17:56 Pardon. Non, attends.
00:18:35 ... doit pas simplement
00:18:38 il faut les prendre
00:18:42 Oui. Non, je...
00:18:47 S'il vous plaît.
00:18:53 Ça va aller.
00:18:55 Ça va aller.
00:18:59 Je suis désolée.
00:19:07 Oui ?
00:19:09 Bonjour, je m'appelle Henry.
00:19:12 - Oui, je vous ai vu emménager. Dawn.
00:19:16 - Hé.
00:19:18 Votre fille
00:19:20 a laissé tomber ça
00:19:23 Mon Dieu, je suis désolée.
00:19:25 Je n'arrête pas de lui dire de ne pas
00:19:28 Ce n'est pas grave.
00:19:33 Elle vous a enregistré ?
00:19:36 Je ne sais pas.
00:19:38 Elle fait ça parfois.
00:19:43 Pourquoi fait-elle ça ?
00:19:48 Je... Je ne sais pas.
00:19:55 Bon, il faut que j'y aille,
00:19:56 mais merci d'avoir
00:19:59 Je vais lui dire de ne plus
00:20:05 SUPERMARCHÉ
00:20:12 Vous organisez une autre soirée ?
00:20:14 Pardon ?
00:20:16 Je vous ai vu ici,
00:20:18 et vous achetiez la même chose,
00:20:21 Ça fera 155,82 $.
00:20:25 Je pensais que vous deviez
00:20:29 Pas de soirées.
00:20:32 Ça ne m'a pas l'air
00:20:37 Ce n'est qu'une phase.
00:20:57 Vite.
00:21:00 Allez, vite.
00:21:03 Vite, Margie.
00:21:09 Mon Dieu.
00:21:12 Venez.
00:21:14 Margie, courez.
00:21:19 Je vous vois.
00:21:51 La sainte épaule.
00:21:55 Elles sont à vous ?
00:22:00 Tenez.
00:22:02 J'ai une question pour vous :
00:22:06 Ça n'en est pas une. C'est chez moi.
00:22:09 Je ne veux pas que vous y alliez
00:22:13 avec ces bougies
00:22:16 D'accord ?
00:22:19 D'accord ?
00:22:22 S'il vous plaît, M. Poole. On n'a pas
00:22:27 - Vraiment ?
00:22:28 - Non ? Rien ?
00:22:29 C'est quoi ça, alors ?
00:22:32 Vous voulez me dire ce que c'est ?
00:22:36 Mon Dieu.
00:22:40 Ce n'est pas de la peinture, M. Poole.
00:22:44 Qu'est-ce que c'est alors ?
00:22:47 C'est du sang.
00:22:49 - Non.
00:22:51 - Du sang ?
00:22:54 - Mon Dieu.
00:22:57 Vous êtes toutes 3 assez âgées
00:23:00 Vous me décevez, surtout vous.
00:23:05 Merde. J'en ai marre.
00:23:08 Laissez-moi tranquille, d'accord ?
00:23:13 Du sang ?
00:24:23 6 semaines plus tard
00:24:25 Merci.
00:24:33 Désolée.
00:24:35 - C'est loupé.
00:24:38 - Je vais encore essayer.
00:24:47 Merde. Jésus, désolée.
00:24:52 Vous voulez aller vous entraîner
00:24:55 Vous pourriez utiliser une orange.
00:24:58 J'en suis au point où il me faut
00:25:03 - Encore une fois. C'est la bonne.
00:25:09 Bon, détendez-vous, d'accord ?
00:25:12 Je la sens.
00:25:18 - Je l'ai.
00:25:24 Combien de fois
00:25:25 3 ou 4.
00:25:28 3 ou 4 ?
00:25:31 Elle s'est entraînée.
00:25:32 Je vais vous poser
00:25:35 - Vous dormez bien ?
00:25:39 - Vous mangez bien ?
00:25:42 - Vous faites de l'exercice ?
00:25:46 - Non, donc.
00:25:48 Autrement, vous allez bien, M. Poole.
00:25:50 J'essaierais de faire un peu plus
00:25:56 Je vous appellerai quand on aura
00:26:18 Vous pouvez passer en caisse ici.
00:26:22 Vous pouvez passer en caisse ici.
00:26:31 Javel
00:26:36 J'espère que vous ne vous
00:26:39 - Vous n'avez pas pris de vodka.
00:26:45 En 1985, Gorbachev,
00:26:47 après avoir été élu président,
00:26:51 Le peuple n'était pas d'accord.
00:26:54 C'est bizarre, non ?
00:26:56 Plus de 30 000 Russes
00:26:59 mais le peuple sait ce qu'il veut.
00:27:18 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:27:22 Je ne voudrais pas être impolie,
00:27:27 Je ne sais pas si vous êtes triste,
00:27:30 mais vous n'êtes pas normal.
00:27:32 J'ai pensé que vous pourriez
00:27:36 Vous voulez que je vous dise
00:27:40 pendant que vous scannez
00:27:42 C'est donc les deux,
00:27:44 - Je n'ai pas dit ça.
00:27:46 - Non.
00:27:48 Je jouais le jeu.
00:27:51 Bon, jouez encore un peu.
00:27:55 - Dites-moi ce qui ne va pas.
00:27:58 D'accord ? Je vous remercie,
00:28:04 - D'accord ?
00:28:10 - Je suis désolée.
00:28:22 Ce n'est pas grave si vous êtes triste,
00:28:27 Il faut parfois être triste
00:28:34 C'est mieux que de ne rien
00:28:52 Ça ne part pas ?
00:28:54 Non, ça ne part pas.
00:28:58 Je crois même que j'ai aggravé
00:29:02 Vous avez une idée ?
00:29:07 Non.
00:29:09 Mais si c'est ce que croit Esperanza,
00:29:11 l'eau de Javel ne suffira pas.
00:29:15 Mais Esperanza a tort.
00:29:20 Si jeune et tellement
00:29:23 Vous pensez vraiment
00:29:27 En fait, vu d'ici,
00:29:31 C'est comme une version abstraite,
00:29:37 Ce n'est qu'une tache.
00:29:41 Si vous ne pouvez pas l'enlever,
00:29:46 - Quoi ?
00:29:52 Esperanza est un peu
00:29:55 Elle a dû parler à l'agent immobilier.
00:29:59 On sait donc tout ce qu'elle sait.
00:30:04 Que faites-vous ? Vous achetez
00:30:11 Quelque chose dans le genre.
00:30:14 Ne vendez pas à des cinglés,
00:30:17 D'accord.
00:30:21 - Bon, bonne chance avec le visage.
00:30:26 Ou quoi que ce soit.
00:30:38 Ce programme
00:30:41 pour le système de remise
00:30:43 présentée par Provida Life Sciences.
00:30:46 Solutions pratiques
00:30:50 Ensuite, dans Inside and Out :
00:30:53 Je mange tout le temps
00:30:56 Je mange plus, je fais moins
00:31:01 En 2 mois, j'ai perdu
00:31:04 Je suis passée du 44 au 34.
00:31:11 Écoutez, c'est un athée, c'est clair.
00:31:16 Et il n'est pas très gentil,
00:31:20 Il faut parfois aider
00:31:25 C'est tout.
00:31:34 Que faites-vous maintenant ?
00:31:36 Votre gazon n'a pas bonne mine.
00:31:38 - Bonne mine ?
00:31:39 Écoutez, c'est ridicule.
00:31:41 On n'aide pas les gens
00:31:45 Dites-moi ce que vous faites.
00:31:48 - Je ne veux rien.
00:31:51 Que veut-elle me demander ?
00:31:54 Elle veut amener son église ici,
00:31:58 - pour voir si c'est un miracle.
00:32:01 Non. Elle sait y faire.
00:32:04 Oui. Je ne connais pas votre nom,
00:32:11 Écoutez-moi, d'accord ?
00:32:13 Vous pourriez me construire
00:32:16 que je ne vous laisserais pas
00:32:20 D'accord ? Ce visage,
00:32:26 c'est une tache,
00:32:31 Comment pouvez-vous dire ça ?
00:32:34 Je n'ai pas envie de parler de ça.
00:32:36 Je suis venu vous donner ça.
00:32:42 Mon Dieu.
00:32:47 Pourquoi pleurez-vous ?
00:32:52 C'est Leo.
00:32:56 - Il habitait dans votre maison.
00:33:00 Il y en a plein dans une boîte
00:33:03 Passez les prendre quand vous voulez.
00:33:14 Il était superbe.
00:33:18 Je ne croyais pas que je pourrais
00:33:23 J'étais prête à être vieille.
00:33:29 Je ne me suis jamais mariée.
00:33:32 Je n'avais trouvé personne.
00:33:36 Puis un jour,
00:33:39 il y a environ 5 ans,
00:33:43 j'ai rencontré Leo.
00:33:48 C'était tout.
00:33:50 Un seul homme a réussi à effacer
00:33:59 toutes ces années
00:34:03 Toute une vie de tristesse
00:34:09 J'avais oublié
00:34:13 ce que c'était d'être triste.
00:34:23 Et puis il est mort.
00:34:29 Et je me souviens.
00:34:35 Et...
00:34:39 j'ai prié Dieu d'arrêter mon chagrin,
00:34:47 de me faire savoir qu'il allait bien.
00:34:56 Et maintenant,
00:35:00 ce visage apparaît.
00:35:05 Le visage de Dieu.
00:35:16 Écoutez, Esperanza,
00:35:22 je veux que vous soyez honnête,
00:35:28 Vous croyez vraiment
00:35:32 est une réponse à vos prières ?
00:35:36 Vraiment ?
00:35:44 Que voulez-vous que l'église
00:35:49 J'aimerais qu'elle vienne,
00:35:52 le sang, qu'elle voit ce que c'est.
00:35:56 Et si ce n'est rien,
00:36:00 Et je ne vous ennuierai plus.
00:36:04 Je vous le promets.
00:36:14 D'accord, mais que pour un jour.
00:36:22 Merci, M. Poole.
00:36:23 - Merci.
00:36:26 Merci beaucoup.
00:36:32 Il y a une raison à tout.
00:36:44 Esperanza ?
00:36:49 Qui est ce type ?
00:36:51 Il va ouvrir le mur pour voir
00:36:54 pour s'assurer que ça n'a pas
00:36:56 On le réparera.
00:36:59 Non, ne le réparez pas.
00:37:02 Mais si. On ne va pas
00:37:04 Peu importe.
00:37:07 Je ne vais pas rester longtemps.
00:37:20 Vous savez, père Salazar,
00:37:22 on a refait le stuc de la maison
00:37:26 Il n'y a pas grand-chose à dire.
00:37:31 Peut-être pas sur la maison.
00:37:34 Vous disiez que vous n'alliez pas
00:37:39 - Je n'ai pas envie d'en parler.
00:37:43 Vraiment ?
00:37:45 Sinon, vous ne l'auriez pas mentionné.
00:37:48 J'aimerais vous poser une question.
00:37:53 Vous croyez que
00:37:57 Je ne crois pas.
00:37:58 N'importe qui verrait que
00:38:02 - Comme si vous étiez...
00:38:07 - C'est ça.
00:38:12 - Je sais écouter.
00:38:43 N'importe qui verrait que
00:38:46 Comme si vous étiez...
00:38:48 Triste ? Fâché ?
00:38:54 C'est ça.
00:39:02 N'importe qui verrait que
00:39:05 Comme si vous étiez...
00:39:07 Triste ? Fâché ?
00:39:13 C'est ça.
00:39:32 Que fais-tu ici ?
00:39:41 Comment chantez-vous avec de l'eau
00:39:44 ça m'aide à faire mon travail
00:40:08 J'aime bien cet endroit.
00:40:26 Tu ne parles pas, hein, Millie ?
00:40:31 Ce n'est pas grave.
00:40:35 Parfois, je n'aime pas
00:40:46 Il faut que j'y aille.
00:40:49 D'accord ? J'aimerais m'asseoir
00:40:57 J'ai un long voyage devant moi.
00:41:02 J'aimerais rester et te parler,
00:41:40 M. Poole. Je suis désolée,
00:41:47 J'ai quelque chose pour vous.
00:41:59 Comment savez-vous
00:42:01 Je sais tout sur le quartier.
00:42:04 Vous devriez le savoir.
00:42:23 C'était ma chambre.
00:42:26 Ça va, M. Poole ?
00:42:29 C'était ma chambre.
00:42:33 C'est le dernier endroit
00:42:39 Mais j'arrive à peine à m'en souvenir.
00:42:59 C'est la pièce
00:43:16 Ça fait bizarre d'être ici.
00:43:20 Ça ne m'aide en rien pourtant.
00:43:28 Je suis désolée que vous n'ayez pas
00:43:34 Mais non.
00:43:37 Mais merci.
00:43:41 Merci.
00:43:44 À quoi vous attendiez-vous ?
00:43:46 Le passé ne peut pas
00:43:51 On dirait une prédiction
00:43:55 Les gâteaux ne parlent pas.
00:43:58 Mais vous savez maintenant.
00:44:03 Je sais quoi ?
00:44:05 Ce que c'est de revenir
00:44:10 Oui, je sais.
00:44:14 Ça ne sert à rien.
00:44:17 On réalise qu'on ne peut
00:45:41 Millie ?
00:45:49 Viens, ma chérie,
00:45:59 Où es-tu, Millie ?
00:46:03 Où es-tu, Millie ?
00:46:10 Millie ?
00:46:49 Qu'est-ce que tu fais ?
00:46:55 Ma chérie ?
00:47:20 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:25 - Qu'est-ce que tu as dit ?
00:47:30 - Quoi ?
00:47:37 Qu'est-ce que tu as dit ?
00:47:42 Maman.
00:47:46 Maman, tu m'entends ?
00:47:49 Ça va.
00:47:52 Je t'aime tellement.
00:47:57 Je suis désolée.
00:48:00 Je suis désolée, ma chérie.
00:48:03 Je suis désolée. Maman est là.
00:48:11 Allez, viens.
00:48:15 Rentrons à la maison.
00:48:44 - Merci.
00:48:51 Que s'est-il passé ?
00:48:57 C'est à vous de me le dire.
00:49:00 Elle n'a pas dit un mot en un an.
00:49:04 Depuis le départ de son père.
00:49:10 Ce n'est pas juste.
00:49:14 Je ne pouvais même pas
00:49:17 quand ça a commencé.
00:49:20 Elle s'est renfermée
00:49:24 et ne pouvait plus s'ouvrir au monde.
00:49:28 On a vu toutes sortes de docteurs.
00:49:30 Thérapeutes, psychologues,
00:49:34 Ils n'ont rien pu y faire.
00:49:37 Ils ont aligné la liste :
00:49:41 Ou quoi que ce soit.
00:49:44 Abandon.
00:49:46 Après un moment, elle s'est mise
00:49:51 elle ne parlait pas.
00:49:53 Peut-être n'avait-elle rien à dire.
00:49:55 - Peut-être n'était-elle pas prête.
00:49:59 - Mais elle a touché le mur, et elle...
00:50:02 - parce qu'elle a touché le mur ?
00:50:05 Mais c'est ce qui est arrivé.
00:50:11 J'espère que ça va durer.
00:50:13 Dawn, je crois que c'est bien
00:50:19 mais vous devez réaliser
00:50:23 que les choses...
00:50:26 Si ça l'était, je ne...
00:50:30 Vous ne... quoi ?
00:50:35 Vous pensez parfois que
00:50:41 Que vous êtes comme sur un manège
00:50:45 et que vous n'y pouvez rien ?
00:50:54 - Je dois vous dire quelque chose.
00:51:00 Pour ne pas être le seul à savoir.
00:51:03 Henry, on ne voit jamais ça
00:51:06 Ça arrive...
00:51:10 - Cette maladie...
00:51:17 Ça envahit tout le système.
00:51:22 L'arrêter...
00:51:29 Je vais mourir ?
00:51:32 Oui.
00:52:57 M. Poole, ça va ?
00:53:01 Désolée.
00:53:03 La porte était ouverte.
00:53:05 Ça ne veut pas dire
00:53:09 Je dois vous parler.
00:53:10 Non, ce n'est pas nécessaire,
00:53:13 je sais exactement
00:53:16 Non, pas exactement.
00:53:21 Vous avez entendu parler
00:53:25 La petite fille a parlé
00:53:29 On doit tous croire maintenant
00:53:31 que le 2e avènement du Messie
00:53:35 Et ensuite,
00:53:36 toute cette fichue rue
00:53:40 avec tous les croyants de la région
00:53:43 faisant la queue dans le quartier
00:53:48 Ça n'arrivera pas.
00:53:51 Le fait que Millie a parlé
00:53:54 n'a rien à voir avec le mur,
00:53:58 Dieu seul sait...
00:54:00 Ce n'est qu'une expression.
00:54:02 Qui sait ce qui l'a poussée
00:54:04 à se lever à 3 h du matin
00:54:06 et à venir toucher le mur
00:54:10 - C'était moi.
00:54:12 Je lui ai dit que le mur arrêterait
00:54:18 - Pourquoi avez-vous fait ça ?
00:54:20 Non, elle a marché.
00:54:22 Vos paroles folles l'ont touchée,
00:54:26 Pourquoi vous est-il si difficile
00:54:31 Pourquoi voulez-vous tant
00:54:34 - Parce que...
00:54:37 Car si vous pouvez me convaincre,
00:54:43 Le plus de gens il y aura
00:54:46 le mieux votre mission se portera.
00:54:47 Tant que vous n'arriverez pas
00:54:51 vous ne croirez pas
00:54:54 Vous aurez toujours un doute.
00:54:58 Vous vous demanderez toujours
00:55:01 Vous serez toujours assise
00:55:02 à attendre que cet homme
00:55:08 Et c'est triste.
00:55:11 C'est vraiment triste.
00:55:14 J'essaie juste d'aider.
00:55:18 - C'est tout.
00:55:29 Esp...
00:55:31 Esperanza.
00:56:11 Comment ça va ?
00:56:14 Ça va. Je prends l'air.
00:56:18 Je voulais vous remercier
00:56:22 - Je vous ai fait quelques biscuits.
00:56:29 C'est une idée de Millie.
00:56:33 - Comment va-t-elle ?
00:56:37 Je prie pour que rien ne change.
00:56:43 On va se balader ?
00:56:53 Je les ai sortis du four
00:57:56 J'aimerais pouvoir vous dire
00:57:59 Ce n'est pas grave.
00:58:15 Et maintenant ?
00:58:22 Maintenant, je rentre chez moi.
00:58:24 Et je vais le regretter.
00:59:18 Mon Dieu.
00:59:22 Mon Dieu.
00:59:42 Mon Dieu.
00:59:46 - Mon Dieu.
00:59:51 Que faites-vous ?
00:59:57 Ça va ?
01:00:00 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:00:04 Tout va bien.
01:00:06 - De quoi parlez-vous ?
01:00:10 J'ai mis la main dessus,
01:00:16 et tout mon corps s'est réchauffé.
01:00:21 Et j'ai fermé les yeux.
01:00:27 J'ai ouvert les yeux,
01:00:36 et j'ai pu voir.
01:00:50 Je peux voir.
01:00:57 Regardez.
01:00:59 Je vois parfaitement.
01:01:05 Les numéros de maisons,
01:01:16 C'est incroyable.
01:01:19 Ne dites pas ça.
01:01:22 - Quoi ? Miracle ?
01:01:25 Allez, M. Poole. Qu'est-ce que
01:01:31 Une coïncidence.
01:01:34 Je n'y crois pas.
01:01:38 Imaginez que vous ayez
01:01:42 que vous fassiez ce geste
01:01:45 Vous mettez la main sur un mur,
01:01:49 et vous êtes guéri.
01:01:58 Ça va, M. Poole. Vous n'avez pas
01:02:02 Il faut que j'y aille.
01:02:07 C'est incroyable.
01:02:23 C'est de plus en plus difficile, non ?
01:02:26 - Quoi ?
01:03:04 - Tu es là.
01:03:06 Millie voudrait savoir
01:03:10 Vraiment ?
01:03:13 Je ne crois pas.
01:03:14 - Henry.
01:03:16 Tu vas dire non
01:03:20 qui a des mots
01:03:26 Donne-moi une minute.
01:03:28 On sera dans le jardin.
01:03:39 Millie ?
01:03:43 Dawn ?
01:03:49 Je vous ai eu, M. Poole.
01:03:51 Attrapons-le.
01:03:53 - Vas-y, maman.
01:04:19 On a gagné, non ?
01:04:23 - Mon Dieu.
01:04:25 Vous avez gagné.
01:06:54 Henry Poole Est Passé Par Ici
01:07:33 HENRY POOLE EST PASSÉ PAR ICI
01:07:38 - Tu as la carte ?
01:07:40 Tu es prête ?
01:07:42 Bien.
01:07:46 Bonjour, M. Poole.
01:07:47 Bonjour, Millie.
01:07:52 - Tu es très jolie.
01:07:57 Non, je vais bien. Je...
01:08:01 Je suis un peu fatigué, c'est tout.
01:08:07 Monte dans la voiture.
01:08:13 - Je voulais te rendre ton plat.
01:08:17 Ils étaient bons. Merci.
01:08:20 Contente qu'ils t'aient plu.
01:08:21 Tu ne devrais pas
01:08:24 - Ce n'est pas bon pour la santé.
01:08:26 Non, tu as raison.
01:08:31 Je me demandais,
01:08:34 et je sais que ce n'est pas juste
01:08:36 étant donné ma situation,
01:08:39 mais si tu trouvais une baby-sitter
01:08:43 - Oui.
01:08:45 - Attends.
01:08:47 Je peux te demander...
01:08:48 C'est ce que tu viens de faire, non ?
01:08:51 Non, j'aimerais finir
01:08:56 - O.K.
01:08:59 Je ne peux pas.
01:09:01 - Ce n'est pas grave.
01:09:04 - J'aimerais bien.
01:09:07 - Demain ?
01:09:10 Et ça n'a rien de pas juste.
01:09:14 Ce serait pire
01:09:16 Merci.
01:09:19 - À demain.
01:09:24 Amuse-toi bien.
01:09:50 Que cette fois, d'accord ?
01:09:54 C'est promis.
01:09:58 Merci.
01:10:01 Qu'est-ce qu'elle a ?
01:10:02 Une bursite.
01:10:05 - Et la suivante ?
01:10:09 C'est préventif.
01:10:11 Juste au cas où.
01:10:13 Est-ce vrai que l'homme
01:10:16 vient juste pour savoir mieux danser ?
01:10:20 M. Poole.
01:10:27 Et vous, M. Poole ?
01:10:30 Avez-vous déjà touché le mur ?
01:10:34 Non.
01:10:42 Mais vous le ferez.
01:10:56 Henry.
01:10:58 - Salut.
01:11:00 C'est marrant !
01:11:03 Vous les avez oubliées.
01:11:09 Merci.
01:11:11 - Mais je n'en ai plus besoin.
01:11:14 Ce sera un souvenir
01:11:19 Vous avez parlé à votre docteur ?
01:11:23 Pas encore.
01:11:25 90 $ pour qu'il me dise
01:11:27 - Oui.
01:11:28 Pensez à tous les articles
01:11:33 Vous n'y croyez toujours pas.
01:11:35 Je dois admettre que c'est...
01:11:38 Vous connaissez
01:11:40 - L'écrivain ?
01:11:42 Il est aussi linguiste. Un jour,
01:11:46 "Quand il s'agit de décisions,
01:11:50 la science ne sert à rien."
01:11:54 Et vous croyez que c'est vrai ?
01:11:56 Il voulait dire qu'on n'a pas besoin
01:12:00 Parfois les choses arrivent
01:12:05 J'ai choisi de croire.
01:12:14 - Merci.
01:12:51 C'est la plus jolie chose
01:12:58 J'ai hâte de voir
01:13:01 De la pizza.
01:13:05 C'est parfait.
01:13:08 C'est...
01:13:10 - C'est très romantique, Henry.
01:13:13 - Vraiment.
01:13:15 - Couverts en plastique.
01:13:29 - Je peux te poser une question ?
01:13:33 L'autre soir, tu es rentré tard,
01:13:39 Tu sais quoi ?
01:13:44 Tu voudrais savoir où j'étais ?
01:13:46 Oui.
01:13:48 Je ne peux pas te le dire.
01:13:51 Non, je...
01:13:53 J'étais parti me balader et...
01:13:57 C'est amusant parce que
01:14:00 je suis parti et je me suis
01:14:04 Je ne savais pas où j'allais
01:14:09 Où es-tu allé ?
01:14:11 À la rivière.
01:14:15 Mes parents se disputaient
01:14:19 alors j'y descendais,
01:14:21 et bien que ça ait été immense,
01:14:27 je m'y sentais en sécurité.
01:14:31 J'allais m'y cacher.
01:14:35 C'est pour ça que je suis venu ici.
01:14:41 Tu as donc soudainement disparu.
01:14:48 Depuis que ça m'est arrivé,
01:14:52 la 1 re chose que je fais le matin,
01:14:56 après m'être rendu compte
01:15:02 c'est de penser au temps
01:15:06 et me dire que je n'ai plus
01:15:13 Mais ce matin,
01:15:18 c'est à toi que j'ai d'abord pensé.
01:15:22 Et à Millie.
01:15:26 J'essaie juste de te dire
01:15:29 que j'apprécie tout ça,
01:15:33 je t'apprécie,
01:15:42 Et je...
01:15:44 C'est une surprise, je ne pensais pas
01:15:56 Maman.
01:15:59 - Millie, tu es éveillée ?
01:16:05 - Où est Esperanza ?
01:16:09 Bon, rentrons.
01:16:11 Tu veux me rendre service ?
01:16:18 Allez, ma chérie.
01:16:23 Que fais-tu debout si tard, Millie ?
01:16:34 Tu veux Jasper ?
01:16:38 Bonne nuit.
01:17:03 Je suis désolée.
01:17:05 Elle ne veut rien
01:17:13 Tu sais...
01:17:17 Peut-être qu'on devrait rentrer
01:17:20 - parce que ce n'est pas...
01:17:24 - Je suis désolé. Ce n'est pas bien.
01:17:28 Toi et moi, et tout ça.
01:17:31 Je suis désolé.
01:17:33 Comment peux-tu dire ça ?
01:17:39 Henry.
01:17:44 Je sais que tu vas mourir.
01:17:52 Mais on n'a jamais
01:17:58 et on devrait en être conscients.
01:18:11 J'en suis conscient.
01:18:17 C'est ça le problème.
01:18:25 Je suis désolé.
01:20:45 Henry !
01:20:49 - Que se passe-t-il ?
01:20:51 Qu'y a-t-il ?
01:20:53 Elle est là.
01:20:56 Elle est comme ça depuis ce matin.
01:20:58 Elle ne veut ni me regarder
01:21:13 Millie.
01:21:15 Tu m'entends ?
01:21:19 Tu te souviens comme
01:21:23 Tu te souviens ?
01:21:27 Dis quelque chose, s'il te plaît.
01:21:42 Henry est là.
01:21:46 Ma chérie ?
01:21:49 Tu peux m'entendre ?
01:22:06 Henry, je sais que tu vas mourir.
01:22:11 Mais on n'a jamais
01:22:17 et on devrait en être conscients.
01:22:28 A-t-elle eu un choc ?
01:22:31 Quelque chose qui aurait pu
01:23:25 Vous aviez dit une fois.
01:23:29 M. Poole, Dieu est plus important
01:23:33 - Laissez-le.
01:23:35 - M. Poole. Laissez-nous...
01:23:38 M. Poole.
01:23:42 - Sainte merde.
01:23:44 Pas sainte merde.
01:23:47 M. Poole,
01:23:49 Oui, et alors ?
01:23:52 - C'est une surprise ?
01:23:54 Vous avez raison. Il n'y a pas
01:23:57 Dites-moi ce qui se passe.
01:24:01 Pour voir quelque chose
01:24:03 - Oui ?
01:24:05 Je n'aurais jamais dû
01:24:07 C'est fou. Vous avez des gens
01:24:10 - Pardon. Est-ce votre maison ?
01:24:13 Vous avez de la chance
01:24:15 Oui, je devrais acheter
01:24:18 Vous regardez le mur, c'est ça ?
01:24:22 L'espoir ne peut pas vous sauver.
01:24:25 Ça ne peut sauver ni vous,
01:24:29 Vous comprenez ?
01:24:34 - Vous le savez bien.
01:24:42 - Non, écoutez.
01:24:45 C'est un miracle. Ce serait un péché.
01:24:48 C'est un don de Dieu.
01:24:50 Non. Mon Dieu !
01:24:53 Je veux m'en débarrasser.
01:24:56 Je ne veux pas de tache
01:25:02 Je veux...
01:25:07 Ça ne sauve pas de vies.
01:25:12 - S'il vous plaît.
01:26:31 M. Poole ?
01:26:39 Vous m'entendez ?
01:26:49 M. Poole, c'était vraiment du sang.
01:27:29 Mon Dieu.
01:27:33 Dieu merci vous allez mieux.
01:27:38 Que faites-vous ici ?
01:27:39 J'attendais votre réveil
01:27:43 pour m'assurer que vous allez bien.
01:27:52 - Pourquoi souriez-vous ?
01:27:57 Pourquoi ne m'avez-vous rien dit,
01:28:00 Comment ça ?
01:28:01 À propos de cette maladie
01:28:08 Comment ça que j'avais ?
01:28:10 Je veux voir un docteur.
01:28:13 - Recouchez-vous.
01:28:15 Non, M. Poole.
01:28:18 Retournez à votre chambre.
01:28:20 M. Poole.
01:28:23 - Ils ont dit que je me mourrais.
01:28:26 - Je suis censé mourir.
01:28:28 - Non, ne faites pas ça, M. Poole.
01:28:33 Regardez votre bras.
01:28:36 M. Poole ?
01:28:41 S'il vous plaît.
01:28:45 S'il vous plaît.
01:29:06 M. Poole.
01:29:09 Réveillez-vous.
01:29:12 M. Poole, réveillez-vous.
01:29:15 Ça va aller. Réveillez-vous.
01:29:23 Millie, tu viens de me dire
01:29:27 Maman m'a dit que
01:29:36 Je ne...
01:29:39 - Je ne vais pas mourir ?
01:29:46 Comment ça ?
01:29:47 Je leur ai dit ce qui n'allait pas,
01:29:50 ils ont vérifié, et tu vas bien.
01:29:58 Tu n'étais pas malade, Henry.
01:30:05 Alors...
01:30:06 Je n'allais pas mourir ?
01:30:09 Non. On va tous mourir.
01:30:14 Et ça, c'est un miracle pour vous.
01:30:22 Mais,
01:30:24 après ce que j'ai fait,
01:30:28 Non.
01:30:33 Il était là aussi longtemps
01:30:38 - Oui ?
01:30:39 Comme toute chose
01:30:46 Je suis contente
01:30:53 Millie,
01:30:55 je suis content
01:31:05 Tu sais, tu devrais vraiment
01:31:10 On sera dans le couloir
01:31:13 Viens, ma chérie.
01:31:57 Sois le bienvenu
01:32:33 - Tu es de retour.
01:32:38 Dans mon chez-moi,
01:32:45 Que penses-tu de tout ça ?
01:32:49 - Tu vas vivre, Henry.
01:32:53 - C'est un don du ciel.
01:32:56 C'est plutôt miraculeux, non ?
01:33:01 Je ne...
01:33:03 Je ne sais pas ce que c'est.
01:33:07 Je ne sais pas.
01:33:14 Je ne crois pas
01:33:24 Et maintenant ?
01:33:57 HENRY POOLE EST PASSÉ PAR ICI
01:34:11 HENRY POOLE EST ICI
01:38:44 Traduction :